Žodynas yra pats sklandžiausias kalbos lygis. Žodyno keitimas ir tobulinimas yra tiesiogiai susijęs su žmogaus gamybine veikla, su ekonominiu, socialiniu, politiniu žmonių gyvenimu. Žodynas atspindi visus visuomenės istorinės raidos procesus. Atsiradus naujiems objektams, reiškiniams, atsiranda naujos sąvokos, o kartu su jomis - ir žodžiai šių sąvokų pavadinimams. Nykstant tam tikriems reiškiniams, jie nebevartojami arba keičia savo garsinę išvaizdą ir juos vadinančių žodžių prasmę. Atsižvelgiant į visa tai, bendrinės kalbos žodyną galima suskirstyti į dvi dideles grupes: aktyvųjį ir pasyvųjį.

Aktyvus žodynas apima tuos kasdienius žodžius, kurių reikšmė suprantama žmonėms, kalbantiems tam tikra kalba. Šios grupės žodžiai neturi jokių atgyvenimo atspalvių.

Pasyvus žodynas apima pasenusius žodžius, arba, atvirkščiai, dėl savo naujumo, dar negavusio plataus pripažinimo ir taip pat nenaudojami kasdien. Taigi, pasyviosios atsargos žodžiai savo ruožtu skirstomi į pasenusius ir naujus (neologizmai). Tie žodžiai, kurie nebebuvo aktyvūs, laikomi pasenusiais. Pavyzdžiui, žodžiai, kurie nebebuvo naudojami dėl jų žymimų sąvokų išnykimo, yra aiškiai pasenę: bojaras, raštininkas, veche, lankininkas, oprichnik, balsis (miesto tarybos narys), meras ir kt. šios grupės yra vadinami istorizmais, jie daugiau ar mažiau žinomi ir suprantami gimtąja kalba, tačiau jie jų aktyviai nevartoja. Šiuolaikine kalba į juos kreipiamasi tik tada, kai reikia atkurti pasenusius daiktus, reiškinius, pavyzdžiui, specialioje mokslinėje ir istorinėje literatūroje, taip pat meno kūrinių kalba, norint atkurti tam tikrą istorinę epochą.

Jei objekto, reiškinio, veiksmo, kokybės ir pan. Samprata yra išsaugota, o jai priskirti pavadinimai kalbos raidos procese keičiami naujais, dėl vienos ar kitos priežasties priimtinais naujajai gimtosios kalbos kartai. , tada seni pavadinimai taip pat pereina į pasyviojo žodyno kategoriją, vadinamųjų archaizmų grupėje (graikų archaios - senovės). Pvz .: prieš tai, nes vezhdy - akių vokai, svečias - prekybininkas, prekybininkas (dažniausiai užsienio), svečias - prekyba ir kt. Kai kurie šio tipo žodžiai praktiškai jau peržengia net pasyviai egzistuojančių leksinių šiuolaikinės literatūrinės kalbos atsargų ribas. Pavyzdžiui: vagis - vagis, plėšikas; stryi - tėvo dėdė, stryinya - tėvo dėdės žmona; uy - motinos dėdė; žingsnis žemyn; stropai - 1) stogas ir 2) dangaus skliautas; vezha - 1) palapinė, vagonas, 2) bokštas; riebalai - riebalai, taukai ir daugelis kitų. Kai kurie archaizmai yra išsaugoti šiuolaikine kalba kaip frazeologinių vienetų dalis: patekti į spąstus, kur spąstai yra virvių verpimo mašina; nematote, kur zga (stga) yra kelias, kelias; mušti kaktą, kur kakta yra kakta; siautėti su riebalais, kur riebalai yra turtas; apsaugoti kaip akies obuolį, kur obuolys yra vyzdys ir t.

Žodžių perėjimo iš aktyvaus vartojimo grupės į pasyvią grupę procesas yra ilgas. Tai lemia tiek papildomos kalbos priežastys, pavyzdžiui, socialiniai pokyčiai, tiek pačios kalbinės, iš kurių labai svarbų vaidmenį atlieka pasenusių žodžių sisteminiai ryšiai: kuo jie platesni, įvairesni ir patvaresni, tuo lėčiau žodis praeina į pasyviuosius žodyno sluoksnius.

Pasenusiems žodžiams priskiriami ne tik tie žodžiai, kurie jau seniai nebevartojami, bet ir tie, kurie atsirado ir paseno visai neseniai, pavyzdžiui: švietimo programa (neraštingumo likvidavimas), maisto asignavimas, mokestis natūra, kombinuotas ir kt. Seni žodžiai taip pat gali būti originalūs žodžiai (pvz., Kriauklė, putli, kriauklė ir kt.) Ir pasiskolinti, pavyzdžiui, senosios bažnyčios slavonizme (vezhdi - vokai, alkati - badauti, greitai, chalatas - drabužiai, ranka). delnas ir kt.).

Atsižvelgiant į tai, ar žodis yra visiškai pasenęs, ar naudojami atskiri jo elementai, ar keičiasi žodžio fonetinis dizainas, išskiriami keli; archaizmų tipai: faktiškai leksiniai, leksiniai-semantiniai, leksiniai-fonetiniai ir leksiniai-vediniai.

Iš tikrųjų leksikos atsiranda tada, kai žodis visiškai pasensta ir pereina į pasyvius archajiškus sluoksnius, pavyzdžiui: cdmon - arklys, tyčiojantis - galbūt glebas - paskęsta, užstringa, užklumpa - nes, nes ir t.

Kai kurie polisemantiniai žodžiai, turintys vieną ar daugiau reikšmių, yra pasenę, laikomi leksikos semantiniais. Pavyzdžiui, žodis „svečias“ turi pasenusią reikšmę „užsienio prekybininkas, prekybininkas“, o likusi dalis išliko, nors buvo šiek tiek permąstyta (2): svečias - 1) asmuo, atėjęs pas ką nors aplankyti; 2) nepažįstamasis (šiuolaikine kalba - pašalinis, pakviestas ar priimtas į bet kurį susitikimą, susitikimą). Viena iš žodžių reikšmių priklauso tokiems archaizmams: gėda yra reginys; žmonija - žmogiškumas, žmoniškumas; meluoti - pasakoti (žr. A.S. Puškinas: žmonijos draugas, deja, visur pastebi, kad nežinojimas yra destruktyvi gėda) ir kt.

Leksikos fonetiniai archaizmai apima žodžius, kurių istorinės kalbos raidos metu jų garsinė forma pasikeitė (išlaikant turinį): prospekt - prospektas, anglų - anglų, Sveisk - švedų, state - state, voxal - stotis, piit - poetas ir daugelis kitų. Leksikos vediniai archaizmai yra tie, kurie šiuolaikinėje kalboje išliko atskirų elementų pavidalu, plg .: burr ir usnie - oda, transliacija ir transliacija - kalbėjimas, p. Dantenos ir dešinioji ranka yra dešinioji ranka. Maišymas ir mirksėjimas yra nerimas, o nauda nėra įmanoma (taigi nauda, ​​nauda) ir daugelis kitų.

Pasenusio žodyno (istorizmo ir archaizmo) stilistinės funkcijos yra labai įvairios. Abu jie naudojami atkartoti epochos skonį, atkurti kai kuriuos istorinius įvykius. Tuo tikslu juos plačiai naudojo A. Š. Puškinas Borise Godunove, A.N. Tolstojus filme „Petras I“, A. Čapyginas romane „Stepanas Razinas“, V. Kostylevas „Ivane Rūstusis“, L. Nikulinas romane „Ištikimi Rusijos sūnūs“ ir daugelis kitų.

Abiejų tipų pasenusius žodžius, ypač archaizmus, rašytojai, poetai, publicistai dažnai įveda į tekstą, norėdami kalbai suteikti ypatingą iškilmingumą, kilnumą, patosą.

Pasenęs žodynas kartais gali būti naudojamas kaip humoro, ironijos, satyros priemonė. Šiuo atveju archaizuojantys drambliai dažnai naudojami semantiškai svetimoje aplinkoje.

Nauji žodžiai arba neologizmai (graikiškai ne-os - nauji logotipai - sąvoka) pirmiausia vadinami tokiais žodžiais, kurie kalboje atsiranda naujoms sąvokoms žymėti, pavyzdžiui: kibernetika, lavsanas, letilanas (antimikrobinis pluoštas), interferonas (vaistas), okeanautas, EWEM (iš kompiuterio - elektroninis kompiuteris), elektros linija (nuo elektros perdavimo linijos - elektros linija) ir kt. Ypač daug neologizmų kyla mokslinės ir techninės terminijos srityje. Puškino laikais atsirado ir neologizmų, tačiau šiuo metu jie mums nėra aktualūs. Tokie žodžiai sudaro tinkamų leksinių neologizmų grupę.

Naujų pavadinimų atsiradimas toms sąvokoms, kurios jau turėjo pavadinimą kalboje, taip pat yra vienas iš neologizmų atsiradimo būdų. Šiuo atveju kai kurių žodžių praradimas įvyksta dėl kitų aktyvinimo, sinonimas su pirmuoju, tada užgniaužtų žodžių perėjimu į pasyviuosius žodyno sluoksnius, tai yra, jų archaizavimu. Žodžiai skirtumas (vietoj skirtumo ir skirtumo; palyginkite su A. S. Puškinu knygoje „Eugenijus Oneginas“): Iš pradžių jie vienas kitam buvo nuobodūs ... ir taip pat: man visada malonu pastebėti skirtumą tarp Onegino ir manęs), katastrofa (vietoj katastrofos), garlaivis (vietoj piroskapės, garlaivio ir garlaivio), garvežis (vietoj garlaivio, plg. XIX a. poeto eilėraštyje. Lėlininkas: garlaivis greitai skuba atvirame lauke), sraigtasparnis (vietoj sraigtasparnio ir) ir kt.

Žodžiai, kurie naujai formuojami pagal tam tikrus norminius modelius iš ilgą laiką egzistavusių žodžių, taip pat yra neologizmai. Pvz .: turtas - aktyvistas, aktyvistas, aktyvistas, aktyvizmas, aktyvinimas; atomas - laivas, varomas branduoliu, branduolinis inžinierius, branduolinis inžinierius; mėnulis - mėnulis, mėnulis, mėnulio roveris; raketa - raketos paleidimo įrenginys, raketų nešėjas, raketos nešiklis, raketos paleidimo įrenginys; kosmosas - kosmodromas, kosmonautas, kosminis šalmas, kosmovizija ir daugelis kitų paprastų ir sudėtingų žodžių, kurie sudaro vadinamųjų leksikos ir žodžių formavimo neologizmų grupę.

Neologizmai taip pat apima tokius anksčiau rusų kalboje žinomus žodžius ir frazes, kurie įgijo naują prasmę, plg., Pavyzdžiui: pradininkas - atradėjas ir pradininkas - vaikų komunistų organizacijos narys; brigadininkas - karinis laipsnis caro kariuomenėje ir brigadierius - žmonių komandos vadovas įmonėje, gamykloje1; kilnus - garsus ir kilnus - priklausantis privilegijuotos klasės viršūnėms (kilminga melžėja, kilmingas bajoras); dinastija - eilė vienas po kito valdančių monarchų iš tos pačios giminės ir dinastija - skirtingų tos pačios šeimos kartų atstovai, turintys tą pačią profesiją (dirbanti dinastija2, kalnakasių dinastija) ir kt. Žodžiai, atsiradę permąstant anksčiau žinomus į nominacijų kalbą kai kurie tyrinėtojai vadina leksinius-semantinius neologizmus. Semantinis žodžių atnaujinimas yra vienas iš aktyviausių procesų, papildančių leksinę šiuolaikinės rusų kalbos sistemą. Aplink žodį, kuris pradeda gyventi iš naujo, grupuojamos visiškai naujos leksemos, atsiranda nauji sinonimai, naujos opozicijos.

Neologizmas, atsiradęs kartu su nauju daiktu, daiktu, sąvoka, ne iš karto patenka į aktyvią žodyno kompoziciją. Po to, kai naujas žodis tampa paprastai vartojamas, viešai prieinamas, jis nustoja būti neologizmas. Toks kelias praėjo, pavyzdžiui, žodžius sovietas, kolektyvizacija, nuoroda, traktorininkas, komjaunimo narys, leninistas, pradininkas, michurinistas, metro statytojas, mergelė, palydovas, kosmonautas ir daugelis kitų.

Dėl nuolatinės istorinės kalbos žodyno raidos daugybė žodžių net XIX a. suvokiami kaip neologizmai (laisvė, lygybė, pilietis, visuomenė, žmonija, realizmas, fantastika, laisvė, tikrovė, betarpiškumas, idėja ir panašiai1), šiuolaikine rusų kalba jie yra aktyvaus žodyno nuosavybė.

Vadinasi, specifinis kalbinis repertuaras, apibūdinantis ir atskleidžiantis šią sampratą, yra kintamas ir priklauso nuo istorinio visuomenės ir kalbos raidos proceso.

Be neologizmų, kurie yra bendrinės kalbos savybė, išskiriami nauji žodžiai, kuriuos suformavo tas ar kitas rašytojas, turintis tam tikrą stilistinę paskirtį. Šios grupės neologizmai vadinami atsitiktiniais (arba individualiai stilistiniais), o kai kurie iš jų vėliau praturtino bendros literatūrinės kalbos žodyną. Kiti lieka tarp proginių darinių, jie atlieka vaizdinį ir išraiškingą vaidmenį tik tam tikrame kontekste.

Jei galite pasisemti reikiamų idėjų apie pasenusį žodyną (istorizmus ir archaizmus) aiškinamuosiuose žodynuose, taip pat specialiuose rusų kalbos istoriniuose žodynuose, tai specialus naujų žodžių žodynas dar neseniai nebuvo, nors susidomėjimas neologizmais kilo labai seniai. Taigi Petro Didžiojo laikais buvo sudaryta „Vokabulam new“ leksika, kuri iš esmės buvo trumpas užsienio žodžių žodynas.

Be neseniai išleistų aiškinamųjų žodynų (žodynas Ožegovas, BAS, MAC), 1971 m. Mokslų akademijos Rusų kalbos instituto žodynų sektorius išleido žodyną-žinyną apie spaudos medžiagą ir literatūrą. 60-tieji metai „Nauji žodžiai ir reikšmės“ (red. 3. Kotelova ir Yu.S. Sorokinas). Tai pirmoji tokio žodyno leidimo patirtis. Ateityje planuojama kas 6–8 metus leisti panašias žinynas.

Žodynas, kaip pažymėjo sudarytojai ir leidėjai, nėra normatyvinis. Jis paaiškina ir iliustratyviai patvirtina tą naujųjų žodžių ir prasmių dalį (apie 3500), kurie yra daugiau ar mažiau paplitę (to nereikėtų painioti su aktyvaus žodyno sąvoka).

Taigi žodžių reikšmės sudaro sistemą vieno žodžio (polisemijos), viso žodyno (sinonimija, antonimija), visos kalbos sistemos (žodyno ryšys su kitais kalbos lygmenimis) viduje. Leksinio kalbos lygio specifika yra žodyno patrauklumas tikrovei (socialumas), žodžiais suformuotos sistemos pralaidumas, jos mobilumas, su tuo susijęs negalėjimas tiksliai apskaičiuoti leksikos vienetus.

Aktyvus ir pasyvus žodynas

Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas aprėpia milijonus žodžių, jei atsižvelgtume į visus žodžius, kuriuos vartojo ir vartojo jos gimtoji kalba - miesto ir kaimo gyventojai, kuriuos sudarė dalis ir nepakankamai išsilavinę skirtingų specialybių asmenys. įvairių užsiėmimų - bent jau pastaruosius du šimtmečius - nuo Puškino iki šių dienų. Bendras žodžių, esančių rusų kalba, skaičius nebuvo suskaičiuotas, ir jį vargu ar galima praktiškai suskaičiuoti dėl net techninių sunkumų nustatant visus vardus, naudojamus tokios didžiulės šalies, kaip Rusija, teritorijoje.

Pavyzdžiui, kas iš rusų kalbos gimtąja kalba žino, kad viename iš Tolimosios Šiaurės mikrorajonų šis žodis vartojamas Južakas grynai vietiniam reiškiniui įvardyti - uraganinis vėjas, sezoniškai susijęs su geografiniais teritorijos ypatumais. Greičiausiai tik tie, kurie gyvena šioje vietovėje ar yra ten buvę, ir net tie, kurie skaito O. Kuvaevo romaną „Teritorija“, kuriame autorius rašo:

Kiekvienas žurnalistas, kiekvienas kviestinis rašytojas ir apskritai visi, kurie aplankė Kaimą ir ėmėsi rašiklio, turi rašyti ir rašyti apie tai „Južake“. Tai panašu į buvimą Teksase ir nerašymą žodžio „kaubojus“ arba, buvimą Sacharoje, apie kupranugario neminėjimą. „Južakas“ buvo grynai gyvenvietės reiškinys, panašus į garsųjį Novorosijską „boroy“.Šiltomis dienomis oras susikaupė už kalvagūbrio šlaito ir tada su uragano jėga nukrito į gyvenvietės baseiną. Per Južaka “ visada buvo šilta ir dangus buvo be debesų, tačiau šis šiltas, net švelnus vėjas nuvertė žmogų nuo kojų ... B " Južakas “ geriausi buvo trikono batai ir akiniai. IN „južakas“ parduotuvės neveikė, įstaigos buvo uždarytos, in „južakas“ stogai pajudėjo.

Niekas tiesiog nežino, kiek yra rusų kalbos žodžių, bet niekas net nevartoja visų žinomų žodžių. Pavyzdžiui, apskaičiuota, kad visuose tekstuose (tiek literatūriniuose, tiek epistoliniuose), parašytuose šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos kūrėjo AS Puškino, kuris taip pat gerai mokėjo nacionalinę kalbą, yra tik apie 20 tūkst. žodžiai ir posakiai. Žinoma, Puškinas žinojo daug daugiau leksinių vienetų (tiek iš valstiečių kalbos, bent jau iš Michailovskio kaimo ir gretimų kaimų, tiek iš jo pažinties su Boriso Godunovo ir Emeliano Pugačiovo laikų istorinėmis kronikomis). , tačiau jis panaudojo tik dalį pažįstamų leksinių atsargų. Be to, iš vartojamų žodžių vieni randami keliasdešimt kartų ar net šimtus, kiti - pavieniais atvejais. Vadinasi, visą leksinę akciją galima suskirstyti į aktyvią ir pasyvią.

Natūralu, kad aktyvus ir pasyvus skirtingų žmonių žodynas yra skirtingas ir priklauso nuo jų amžiaus ir išsilavinimo lygio, taip pat nuo daugybės kitų aplinkybių. Tačiau vis tiek galime kalbėti apie tam tikrą vidutinį žodyno lygį tarp gimtojo kalbėtojų tam tikru istorijos laikotarpiu ir suskirstyti jį į dvi dalis - aktyvią ir pasyvią. Aktyvus žodynas apima žodžius, kuriuos žmonės daugiau ar rečiau vartoja kasdieniame gyvenime, įprasto darbo srityje ir kai kuriose kitose kalbos situacijose.

Aktyvi žodyno dalis išryškinama ir nagrinėjama specialiai - tiek teoriniais, tiek praktiniais tikslais. Pavyzdžiui, buvo atliktas didelis rusų kalbos dažnio žodyno tyrimas, remiantis mašininiais milijono žetonų pavyzdžiais. Rezultatas buvo "N. N. Zasorinos vadovaujamas" sudarytas "Rusų kalbos dažnio žodynas" (1977), kuriame yra 40 tūkstančių žodžių, išdėstytų mažėjančia dažnio tvarka. Buvo atskleista, kad rusų kalba, kuri sudarė pirmąsias šešias dešimtis žodžių, dažniausiai yra tarnybiniai žodžiai ( aljansai, dalelės, prielinksniai) ir įvardžiai: į (į), ir, ne, ant, Aš, būti, ką, ar jis, nuo (su), bet, kaip, tai yra, tu, tu, į (į), mes, tai, ji yra, jie yra, bet, pateikė, visas, už, viskas, prie, apie (iso), tavo paties, Taigi, apie (apie, apie), tas pats, kurį, būtų, nuo (oto), galėti, vienas, dėl, pasakyti, toks, kad vienas, štai, tik, dar, kalbėti, mūsų, Taip, aš pats, žinoti, metus, jo, ne, didelis, prieš tai, kada, jau, jeigu, Verslas, kita, taip kad, arba, aš pats, laikas, kuris, eik, Na.

Teorinis rašytojo kalbos specifikos supratimas gali būti grindžiamas, pavyzdžiui, Puškino kalbos žodyno medžiaga, ypač iliustruojančia žodyno judėjimą iš aktyviosios į pasyviąją ir atvirkščiai kuriant šiuolaikinę rusų literatūrinę kalbą. .

Pasyvus žodynas apima:

• 1) žodžiai, žinomi gimtąja kalba, tačiau jų vartojami itin retai;
• 2) vienokiu ar kitokiu laipsniu atpažįstami žodžiai, kai juos vartoja kiti gimtoji - skaitant grožinę ir specialią literatūrą, klausantis radijo ir televizijos programų;
• 3) kalboje esantys žodžiai net įrašomi į žodynus, tačiau daugumai ja kalbančių žmonių nepažįstami.

Paimkime pavyzdžiu žodžius su L raide iš N. G. Komlevo „Naujų užsienio žodžių žodyno“: lazerofonas, dejonės, vėlavimas, pagarba, lebensraum, levitacija, antblauzdžiai, įteisinimas, lezmajeste, etiketė, liberalizavimas, pagyvinti, išperkamoji nuoma, limerikas, akcinė bendrovė, Prancūzų kalba, lipoaspiracija, sąrašą, literatūros studijos, licencijos davėjas, licencijavimas, lobis, lobektomija, logoterapija, logotipą, lolipopas, daug, LSD-25, pelningas, pramogų parkas, lee donna e mobile, lingve pasibaigia.Šių žodžių vargu ar yra keliolika, kuriuos daugiau ar mažiau aktyviai vartoja žmonės, turintys bent vidurinį išsilavinimą. Daugiau žodžių, kurie gali būti žinomi, atpažįstami, bet nėra aktyviai naudojami: levitacija, įteisinimas, liberalizavimas, licencijavimas, logoterapija, pramogų parkas. Kiti žodžiai iš aukščiau pateikto sąrašo yra gerai žinomi, nesuprantant jų reikšmės ( išperkamoji nuoma, sąrašą, daug) arba daugumai paprastai nepažįstami ( lazerofonas, dejonės, vėlavimas, pagarba, lebensraum, lez majeste, pagyvinti, limerikas, akcinė bendrovė, Prancūzų kalba, lipoaspiracija, literatūros studijos, licencijos davėjas, lobektomija, lolipopas, LSD-25, pelningas, lee donna e mobile, pasibaigti lingve).

Pateiktoje pozicijoje palyginkime du šiuo metu populiarius aiškinamuosius rusų kalbos žodynus: Ožegovo žodyną, kuriame yra apie 70 tūkstančių žodžių, ir Lopatino aiškinamąjį rusų žodyną, kuriame yra pusė žodžių skaičiaus - 35 tūkstančiai. Būtinas žodynas, vartojamas literatūrinėje kalboje. "ir neapima:

• 1) „specialūs žodžiai ir reikšmės, kurie yra siaurai profesionalūs atskiros mokslo ir technologijos šakos terminai“;
• 2) „tarmiški žodžiai ir reikšmės, jei jie nėra pakankamai plačiai vartojami literatūros kalboje kaip išraiškos priemonės“; 3) „įprasti žodžiai ir reikšmės, išreikšti grubia spalva“; 4) „iš kalbos iškritę seni ar pasenę žodžiai ir reikšmės“.

Skirtingai nuo Ožegovo žodyno, rusų aiškinamasis žodynas yra aktyviausio labiausiai paplitusio rusų kalbos žodyno žodynas; jame „trūksta minimalių regioninių ir pasenusių žodžių ir reikšmių, o šnekamosios, šnekamosios, knyginės, specialiųjų žodžių ir žodžių reikšmių yra tik dažniausiai pateikiamos ... Taip pat nėra žodžių ir žodžių reikšmių, kurie į pasyvų žodyną "... Palyginus konkrečius žodynus, pvz., L raidę, matyti, kad Ožegovo žodyne yra apie 950 antraštių, o „Rusų aiškinamajame žodyne“ - 500 ir neįtraukta: pievagrybis, labile, lava- požeminė kasyba, levandos, pita, lauras, vyšnių lauras, atsilikimas, lagerio kalinys, marios, harmonija- muzikos instrumento melodija, jaudintis, smilkalai, smilkalai, bokštas, Gerai, vargina, skylė, lazerių technikas, lapis lazuli, vilko jauniklis, susikaupęs, lakmusas, saldymedis, laktacija, tuštuma, lama, lamaismas, lamaistas, lempa, juostelė, lemionas, langet, Landtag, lanita, lanolinas, lancetas, lapidary, apvalintojai, įsikibęs, gardas, laringitas, laringologas, laringologija, laso, lafitnikas ir kt. ir kt. Šie, kaip ir kiti 400 pavadinimų su L raide, nepateko iš Ochegovo žodyno į Rusų aiškinamąjį žodyną, nes juos vartojo retai. Pateikti pavyzdžiai suteikia idėją apie pasyvųjį žodyną, kuris iš esmės apima visas stilistines žodžių grupes: šnekamoji ( gardas, lafitnikas), liaudies kalba ( lagerio kalinys, vargina), pasenęs ( pievagrybis, lanita), knyga ( labile- kilnojamas, lamaismas, lapidary- trumpas), labai specializuotas ( atsilikimas- prietaisas laivo greičiui nustatyti, laktacija), egzotiškas ( pita, lama, Landtag), liaudies poezija ( jaudintis), neutralus ( levandos, vyšnių lauras, marios, langet). Akivaizdu, kad „Rusų aiškinamasis žodynas“ teoriškai gali būti priskirtas aktyvaus rusų kalbos žodyno žodynams, atspindintiems vidutinio rusų kalbos gimtojo kalbininko aktyvų žodyną 20 amžiaus pabaigoje.

Parenkant aktyvųjį žodyną, praktiniai uždaviniai sprendžiami šiais atvejais:

■ Sudarant įvairius žodynus studentams. Taigi, kuriant „Mokyklinį aiškinamąjį rusų kalbos žodyną“, red. F. P. Filino (1999) pasirinktas žodynas: a) atsispindi stabiliuose rusų kalbos ir literatūros vadovėliuose ir b) plačiai naudojamas kasdieniame gyvenime, darbo, socialinėse ir kultūrinėse žmogaus veiklos srityse.

Užsieniečiams skirtų vadovėlių aktyvaus žodyno pasirinkimas reikalauja dar daugiau pastangų. Sukuriami leksikos minimumai, skirti skirtingo lygio studentams, „Trumpas aiškinamasis rusų kalbos žodynas užsieniečiams“ red. V.V.Rozanova.

■ Sudarant leksikografines informacines knygas visiems rusakalbiams, kurie kalba gimtąja kalba. Taigi, tikintis jį naudoti produktyvioje kalboje, leksiniai vienetai buvo pasirinkti „Rusų kalbos žodžių suderinamumo žodynui“, red. P.N.Denisovas ir V.V.Morkovkinas. Jame yra apie 2500 „labiausiai paplitusių rusiškų žodžių“ su išsamiu jų sujungtų savybių aprašymu. Iliustracijai ir palyginimui pateikiame tokių žodžių, dedamų ant raidės L, sąrašą: laboratorija, lagerio, delnas, lempa, meilus, Liūtas, paliko, lengva, ledas, ledas, atsigulti, lipti, vaistas, paskaita, tinginys, miškas, miškas, laiptais, skristi, skristi, vasara, vasara, pilotas, išgydyti, gydyti, likviduoti, lapė, lapas, literatūra, literatūrinis, supilti, veidas, asmenybė, privatus, atimti, prarasti, perteklius, kakta, pagauti, vikrus, valtis, atsigulti, šaukštas, melagingas, Klaidinga, šūkis, alkūnė, pertrauka, pertrauka, kastuvas, arklys, svogūnas, mėnulis, slidinėjimas, mėgstamiausias, būti įsimylėjusiam, grožėtis, meilė, smalsumas, smalsu, smalsu, smalsumas. Kaip matote, tai yra kasdienio žmonių bendravimo žodžiai, neatsižvelgiant į jų amžių, išsilavinimą ir profesiją.

Žinoma, riba tarp aktyvių ir pasyvių žodžių yra labai sklandi ir kintanti. Pavyzdžiui, privatizavimo čekio pavadinimas čekis dešimto dešimtmečio viduryje netikėtai įsiveržė į rusų gyvenimą, galima sakyti, jis kelerius metus buvo visų lūpose ir lygiai taip pat greitai dingo iš naudojimo, palikdamas tik nemalonius prisiminimus.

Rusų kalbos žodynas nuolat keičiasi ir tobulėja. Atsiradus naujiems objektams, reiškiniams, atsiranda naujų žodžių (ir atvirkščiai).

Aktyvus žodynas apima kasdienius žodžius.

Pasyvus žodynas apima žodžius, kurie turi ryškų pasenimo spalvą, arba atvirkščiai, dėl savo naujumo, dar nėra sulaukę didelio populiarumo.

Pasyviosios atsargos: pasenę žodžiai; Nauji žodžiai.

Pasenę: istorizmai - pasenę, nes išnyko tos sąvokos, kurias jie žymėjo: bojaras, lankininkas, oprichnikas. Archaizmai yra žodžiai, kuriuos kalbos raidos procese pakeitė sinonimai: kirpėjas - kirpėjas; daugiau - nes.

Neologizmai yra nauji žodžiai, atsirandantys kalboje atsiradus naujoms sąvokoms ir reiškiniams. Po to, kai naujas žodis tampa įprastas, jis nustoja būti neologizmas. Be neologizmų, išskiriami nauji žodžiai, kuriuos formuoja vienas ar kitas autorius. Kai kurie jų pateko į literatūrinę kalbą: piešinys, minos, švytuoklė (Lomonosovas), neaiškūs (Dostojevskis). Tačiau daugeliu atvejų tokios neoplazmos lieka vadinamųjų proginių (iš lotynų kalbos „atsitiktinis“) autoriaus konstrukcijų kompozicijoje.

RY žodynas su tz. jos aktyviosios / pasyviosios atsargos.

OC žodžiai nuolat keičiasi, nes žodyne atsispindi visi visuomenės raidos procesai. Vieni daiktai ar reiškiniai išnyksta, kiti atsirado ir dingo arba atsirado žodžiai.

Aktyvus žodžių rinkinys apima dažniausiai žodžius, kurie kasdien naudojami bendraujant, suprantami kalbėtojui. Pasyviais žodžiais (archaizmais ir istorizmais) neologizmai yra pasenę.

Iš turto „upotr-I“ išėję žodžiai vadinami pasenusiais. Jie skirstomi į:

Istorizmai yra žodžiai, vadinami daiktais, reiškiniais, kurių nėra šiuolaikinėje tikrovėje.

a) originalių namų apyvokos daiktų, drabužių, maisto rūšių ir kt. pavadinimas: lengvasis apsiaustas, apsiaustas, kariuomenė, sbitenas; b) anksčiau naudojami ginklų tipai: pishchal, alberd, gafunitsa, bomba, musketas, arquebus, skiedinys, vienaragis, arbaletas; c) pareigybių ir asmenų pavadinimai pagal okupaciją, karinius laipsnius: policininkas, baržos haulas, etmonas, dragūnas ir kt.

Archaizmai (graikų archaios - senovės) - žodžiai, daiktų pavadinimas yra pasenęs, yavl-th, daiktavardis ir sovr veiksmas. Jie turi sinonimus FRY: pirštas - pirštas, skruostai - skruostai, žali - labai, kol - iki pasimatymo. Išsiskyrė semant-e arka - šiuolaikinėje rusų kalboje išsaugoti žodžiai, kuriuose viena iš žinių yra pasenusi: veiksmažodis (žodis), pilvas (gyvenimas), operatorius (chirurgas). Meno kūriniuose pasenę žodžiai naudojami norint sukurti epochos skonį.

Neologizmai (iš graikų kalbos neos - naujas, logos - žodis) yra nauji žodžiai, kurie atsirado kalboje atsiradus naujoms sąvokoms. Neol-m žodis išlieka tol, kol jo naujumą aiškiai pajunta tarmės. Kai tik žodžio „st-sya“ pakanka „uptr-m“, žodynas eina į turtą. Šeštajame dešimtmetyje neolis buvo „kosmodromas“, „kosmonautas“. 90-aisiais, atsižvelgiant į šalies politinio ir ekonominio gyvenimo pokyčius, atsirado daugybė skolinių iš kitų kalbų: brokeris, „digest“, devalvacija, dividendai, prekiautojas, platintojas, konsorciumas. Jie gali būti. buvo gauti pagal kalboje galimus modelius (nusileisti, nusileisti ant mėnulio), skoliniai iš kitų kalbų (reketas, rėmėjas) atsirado dėl naujų žinių plėtros jau žinomais žodžiais (a insultas yra pasta, skirta pašalinti (perdažyti) klaidas rašomame ar spausdintame tekste). Taip pat išskiriami autentiški neologizmai (alkalicizmai, lotyniškai Occasionalis random), t. nauji žodžiai, specialiai sukurti rašytojų.

Funkcinis ir stilistinis žodyno skirtumas. Knygų ir šnekamosios kalbos žodynas.

Pagal funkcinę ir stilistinę priklausomybę visus RL žodžius galima suskirstyti į dvi grupes:

1) bendras vartojimas, tinkamas bet kokiam kalbos stiliui (asmeniui, darbui, gėriui) ir

2) tie, kurie priskiriami konkrečiam stiliui ir už jo ribų suvokiami kaip netinkami: veidas (reiškia „žmogus“), sunkus darbas (tai reiškia „darbas“), kietas, pakankamai didelis. Funkto stilius vadinamas ist kompleksu, o socialiai sąmoninga kalbos sistema reiškia isp-x tam tikroje žmonių bendravimo srityje. IN SRLYA: mokslo, visuomenės, oficialus-verslas. Kai kurie kalbininkai nurodo stilių knygą, meninę ir išgalvotą.

Bendras žodynas yra OC žodžių pagrindas, yra dažniausias.

Daugiau apie 8. temą. Aktyvaus ir pasyvaus žodyno žodžiai (pasenę žodžiai, neologizmai).

1. OC žodynas. Pasyvusis žodynas (archaizmai, istorizmai, neologizmai). Stiliškos pasenusių žodžių funkcijos.
2. 5. Leksinė žodžio reikšmė. Aktyvaus ir pasyvaus žodyno samprata.
3. Pasyvusis žodynas yra pasenęs žodynas. Pasenę žodžių tipai. Archaizmų klasifikacija. Žodyno etiketės, apibūdinančios chronologinį žodyno stratifikavimą.

Atsižvelgiant į skirtingą žodžių vartojimą, išskiriamas aktyvus ir pasyvus žodynas.

Aktyvusis žodynas (aktyvusis žodynas) susideda iš žodžių, kuriuos nurodytos kalbos kalbėtojas ne tik supranta, bet ir vartoja, aktyviai vartoja. Atsižvelgiant į kalbėtojų kalbos išsivystymo lygį, jų aktyvus žodynas vidutiniškai svyruoja nuo 300–400 žodžių iki 1500–2000 žodžių. Į aktyvų žodyną įeina dažniausiai kasdien bendraujant vartojami žodžiai, kurių reikšmės žinomos visiems kalbėtojams: žemė, baltas, go, daug, penki, na. Aktyvus žodynas apima ir socialinį bei politinį žodyną (socialinį, progreso, konkurencijos, ekonomikos ir kt.), Taip pat žodžius, priklausančius specialiajam žodynui, terminologijai, tačiau žyminčius tikrąsias sąvokas ir todėl žinomus daugeliui nespecialistų: atomą, geną, genocidas, prevencija, ekonomiškas, virtualus, atomas, anestezija, veiksmažodis, ekologija.

Pasyvusis žodynas (pasyvusis žodynas) apima žodžius, kuriuos kalbantysis retai vartoja įprastoje žodinėje komunikacijoje. Kalbėtojams prasmės ne visada aiškios. Pasyvūs akciniai žodžiai sudaro tris grupes:

1) archaizmai;

2) istorizmas;

3) neologizmai.

1. Archaizmai (iš Graikų archaios (senovės)) - pasenę žodžiai ar posakiai, kuriuos aktyviai vartojo sinonimai: ya - kaklas , dešinė ranka - dešinė ranka, veltui- veltui, veltui, nuo senų senovės- nuo senų senovės, aktorius- aktorius, tai- šitas, tai yra pasakyti- t.y .

Išskiriami šie archaizmų tipai:

1) faktiškai leksinis - tai visiškai pasenę žodžiai, kaip holistinis garsų kompleksas: lichba „skaičius“, paauglė „paauglė mergaitė“, gripas „gripas“;

2) semantinis - tai pasenusios reikšmės žodžiai: pilvas („gyvenimo“ prasme), gėda („reginio“ prasme), esamas („esamo“ prasme), piktinantis (prasme) „raginimas pasipiktinti, sukilti“);

3) fonetinis - žodis, išlaikęs ankstesnę prasmę, tačiau anksčiau turėjęs kitokį garso dizainą: istorija (istorija), linksmas (alkis), vartai (vartai), veidrodis (veidrodis), piit (poetas), aštuonkojis (aštuntasis) ), ugnis „ugnis“;

4) kirčiavimas - žodžiai, kurių praeityje akcentas skiriasi nuo šiuolaikinio: simbolis, muzika, vaiduoklis, šiurpas, prieš;

5) morfologiniai - pasenusios morfeminės struktūros žodžiai: žiaurumas - žiaurumas, nervingas - nervingas, žlugimas - griūtis, nelaimė - nelaimė, reaguoti - reaguoti.

Kalboje archaizmai naudojami: a) atkurti istorinį epochos skonį (dažniausiai istoriniuose romanuose, pasakojimuose); b) suteikti kalbai iškilmingą, patetišką jausmą (poezijoje, oratoriaus kalboje, publicistinėje kalboje); c) sukurti komišką efektą, ironiją, satyrą, parodiją (dažniausiai feljetonuose, brošiūrose); d) dėl veikėjo (pavyzdžiui, religinio rango asmens) kalbos ypatybių.

2. Istorizmu vadinami pasenę žodžiai, kurie nebebuvo naudojami dėl to, kad išnyko tos tikrovės, kurias jie įvardijo: bojaras, tarnautojas, oprichnikas, baskakas, seržantas, arbaletas, šišakas, kaštanas, rajonas, advokatas. Žodžiai, žymintys sovietmečio realijas, taip pat tapo istorizmais: komisarai, Nepmanas, revoliucinis komitetas, socialistinis konkursas, komjaunimas, penkerių metų planas, rajono komitetas.

Dviprasmiškiems žodžiams istorizmas gali tapti viena iš reikšmių. Pavyzdžiui, bendriniame žodyje žmonės „tarnai, darbininkai vyro namuose“ reikšmė paseno. Žodis PIONEER, reiškiantis „SSRS vaikų organizacijos narys“, taip pat gali būti laikomas pasenusiu.

Istorizmai yra naudojami kaip nominacinė priemonė mokslinėje ir istorinėje literatūroje, kur jie naudojami kaip praeities epochų realijų pavadinimai, ir kaip vaizduojamosios priemonės grožinės literatūros kūriniuose, kur jie padeda atkurti tam tikrą istorinę epochą.

Kartais istorizmu tapę žodžiai vėl grįžta į aktyvų vartojimą. Tai atsitinka dėl paties reiškinio sugrįžimo (pakartotinio aktualizavimo), žymimo šiuo žodžiu. Tai, pavyzdžiui, žodžiai gimnazija, licėjus, gubernatorius, Dūma ir kt.

3. Neologizmai (iš Graikų neos 'naujas' + logotipų žodis ') skambinimo žodžiai, kurie neseniai atsirado kalboje ir vis dar nežinomi plačiam gimtosios kalbos atstovų ratui: hipoteka, mundialas, glamoras, inauguracija, kūrybiniai, ekstremalūs ir kt. plačiai vartojamas, jis nustoja būti neologizmas. Naujų žodžių atsiradimas yra natūralus procesas, atspindintis mokslo, technologijų, kultūros ir socialinių santykių raidą.

Yra leksinių ir semantinių neologizmų. Leksiniai neologizmai yra nauji žodžiai, kurių atsiradimas siejamas su naujų sąvokų formavimusi visuomenės gyvenime. Tai apima tokius žodžius kaip „greitkelio tipas“, sūkurinė vonia „didelė šildoma vonia su hidromasažu“, etiketė „produkto etiketė“, perdaryti „anksčiau nufilmuoto filmo perdarymas“, „Bluetooth“ „tam tikras belaidis ryšys duomenims perduoti“, kaip taip pat rėmėjas, hitas, šou ir kt.

Semantiniai neologizmai yra žodžiai, priklausantys aktyviam žodynui, tačiau įgiję naujų, anksčiau nežinomų reikšmių. Pavyzdžiui, žodis inkaras 70-aisiais. gavo naują reikšmę „speciali astronauto tvirtinimo platforma, esanti orbitinėje stotyje šalia liuko“; 80-aisiais žodis SHELNOK. įgijo prasmę „mažasis prekybininkas importuoja prekes iš užsienio (arba eksportuoja į užsienį), o paskui parduoda jas vietinėse rinkose“.

Ypatinga šios rūšies žodžių rūšis yra individualių autorių neologizmai, kuriuos kuria poetai, rašytojai, publicistai, turintys specialių stilistinių tikslų. Išskirtinis jų bruožas yra tai, kad paprastai jie tokiu būdu neperduoda aktyviojo žodyno, pasilieka periodizmu - pavieniui ar retai naudojamomis neoplazmomis: kyukhelbekerno (A. Puškinas), žalsaplaukiais (N. Gogol), muskovičiais (V. Belinsky), keleivis , būdamas vyras (A. Čechovas), technika (V. Yakhontovas), perekhmuras (E. Isajevas), šešiaaukštis (N. Tichonovas), vermutas (V. Vysotsky). virš galvos (A. Blokas), multipud, mandolinas, plaktukas (V. Majakovskis). Laikui bėgant, tik keletas autorių darinių tampa aktyvaus žodyno žodžiais: pramonė (N. Karamzinas), didžiagalvė (M. Saltykovas-Ščedrinas), pasitarimas už posėdį (V. Majakovskis), vidutinybė (I. Severyaninas) ir kt.

Naujų žodžių kūrimas yra kūrybinis procesas, atspindintis realybės suvokime žmogaus naujumo ir pilnumo troškimą. Kalbos vietiniai gyventojai kuria naujus žodžius, atspindinčius būties niuansus ir jos vertinimą: pavyzdžiui, psichoterapija, sielos tikėjimas, sielos jausmas, apgalvotas dėmesys, individualumas, teisumas ir kt. (Iš M. Epsteino neologizmų rinkinio).

Tačiau žodžio paieškos rezultatai ne visada turėtų būti pripažinti sėkmingais. Taigi, vargu ar naujos formacijos, su kuriomis susiduriama šiuose teiginiuose, vargu ar praturtins nacionalinį žodyną.

Klausimas buvo suformuotas ir garantuotas.

Parduotuvėje skubiai reikia daržovės, kad būtų galima parduoti daržoves.

Yra ir tikrų žaislų kūrimo šedevrų.

Materialinės vertybės buvo pavogtos, nors sandėlis buvo ypatingas.

17. Kalbos klaidos, susijusios su naudojimu
svetimi žodžiai

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai vadinami užsienio kalbomis. Skolinimasis iš užsienio kalbų paaiškinamas tiek papildomomis kalbomis (papildomomis kalbomis), tiek kalbomis. Ekstralingvistinės priežastys:

1) kontaktai su kitų kalbų kalbančiais asmenimis;

2) mokslo, technologijų plėtra ir dėl to naujų sąvokų atsiradimas, pavyzdžiui, šioje srityje

Ekonomika: patarimų raštai, akcijų paketai, brokeris, konsorciumas, lizingas, pasirinkimo sandoris, emitentas;

Politikai: bėgimas, apkaltas, įsisteigimas, fojė, inauguracija, pranešėjas;

Sportas: nardymas, katės, gatvės lenktynės, pasaulio čempionatas, vartininkas, vidurio puolėjas;

Informacinės technologijos: skaitytuvas, spausdintuvas, kietasis diskas, žaidėjai, įsilaužėliai;

Kultūros ir kasdienis gyvenimas: atidarymo diena, šou, origami, sūkurinė vonia, karaokė, grotuvas, trileris, bulvarinis leidinys, kapri, pareo.

Kalbinės skolinimosi iš kitų kalbų priežastys yra šios:

1) kalbos taupymas, kuris išreiškiamas aprašomosios išraiškos pakeitimu vienu žodžiu: nešiojamas kompiuteris - nešiojamas kompiuteris, premija - papildomas atlygis;

2) detalizavimas, sąvokos patikslinimas: kruizas yra kelionė (būtent motoriniu laivu ar garlaiviu), motelis yra viešbutis (specialiai skirtas autoturistams), ekranas yra ekranas (būtent kompiuteris).

Užsienio kalbos žodynas skiriasi žodžio įvaldymo laipsniu rusų kalba. Išryškinamas įsisavinamas žodynas - visiškai valdomas rusų kalbos sistemos, tai yra, paklūstant rusų kalbos fonetinėms, gramatinėms, leksinėms ir sintaksinėms normoms. Tai yra tokie žodžiai kaip legenda, studentas, zodiakas, leitmotyvas, tunika, albumas, konversija, makiažas, byla, tvarkyklė, ekologija ir kt.

Nesuderintas žodynas yra žodžiai, kurių rusų kalbos sistema neįvaldo iki galo, todėl jiems sunku rašyti, tarti, tarti ar sutarti. Tarp šios kategorijos žodžių išsiskiria barbarizmas ir egzotika. Barbarizmai (graikiški barbarizmai). vadinami svetimi žodžiai, kurių skolinimosi kalba nėra iki galo įvaldžiusi, dažniausiai dėl gramatinės raidos sunkumų: dandy, madame, monsieur, mikado, table d'hôte, frau, couturier, internetas, internetas, viešumas. Egzotizmai (iš graikų kalbos egzotikos „ateivis, svetimas“) yra žodžiai, pasiskolinti iš kitų, dažnai mažai žinomų kalbų ir naudojami apibūdinant užsienio papročius, gyvenimą, papročius, kuriant vietinę spalvą: beshmet, gyaur, delibash, zurna, burka, dubuo, arbatinė, janissary, juanis, selva, saris, bindi.

Žodžiai iš užsienio kalbų buvo pasiskolinti per visą rusų kalbos istoriją, ir tai turėtų būti laikoma natūraliu tarpkultūrinio tarpusavio praturtėjimo procesu. Donorų kalbos, kurios įvairiu metu aktyviai teikia žodyną rusų kalbai, yra šios:

- graikų kalba: anatema, vienuolynas, angelas, istorija, filosofija, užrašų knygelė, žibintas, kedras, kiparisas, krokodilas, runkeliai, eilutė, idėja, komedija, analogija ir kt.

- lotynų kalba: dalykas, priesaga, transformacija, feminizmas, skyryba ir kt.

- Turkų kalbos: atamanas, būgnas, kepurė, batas, tarakonas, pilkapis, kojinės, namelis, pūga, iždas, sargyba ir kt.

- lenkų kalba: butas, zomšas, striukė, karieta, pulkininkas, piešinys, triušis, petražolės, kaštonas, vyniotinis, migdolai, uogienė ir kt.

- vokiečių kalba: vadas, kapralas, lageris, būstinė, kariūnas, buhalteris, paketas, biuras, darbastalis, kaklaraištis, dekanteris, kepurė, bulvės, pudelis ir kt.

- prancūzų kalba: biuras, buduaras, batas, apyrankė, drabužių spinta, paltas, plakatas, baletas, pistoletas, surinkimas, žavesys ir kt.

- Anglų kalba: barža, jachta, boikotas, klubas, vadovas, ralis, traukinių stotis, liftas, sportas, troleibusas, futbolas, pyragas, striukė ir kt.

Tačiau skolinimasis užsienio kalba (tiksliau, jų skaičius) neturėtų kelti pavojaus gimtosios kalbos vientisumui. Deja, pastaraisiais metais į rusų kalbą be jokių priemonių, ypač angliškai amerikietiškos kilmės, pasipylė svetimžodžiai: vaizdų kūrėjas, perdarymas, trileris, pogrindis, prekiautojas, platintojas, lizingas, laisvalaikis, slidinėjimo srautas, rankų lenkimas, atkrintamosios, sąsaja, byla, braižytuvas ir kt. Dažnai svetimi žodžiai dubliuoja jau egzistuojančius rusų kalbos žodžius arba seniai rusų kalba įvaldytus žodžius: riba - riba, įprasta - įprasta, abejinga - abejinga, taisymas - taisymas, ignoravimas - nepastebėjimas, taisymas - patikra, pastovi - stabili, perdėta - perdėta, punktuali - tiksli, sutartinė - sutartinė, dominuojanti - vyraujanti, nevienalytė - nevienalytė, vienalytė - vienalytė, vietinė - vietinė, direktyva - receptas, viešumas - reklama, pataikymas - pataikymas, vartotojas - vartotojas, ir kt. Daugeliu atvejų geriau atsisakyti nesuprantamo barbarizmo, naudojant žinomą rusišką žodį. Netinkamas ir nepagrįstas užsienio kalbos žodžių žodyno vartojimas užkemša kalbą, daro ją netikslią, ypač kai kalbantysis nežino skolinto žodžio prasmės. Tokios kalbos klaidos, susijusios su svetimos kalbos žodžio vartojimu neįprasta prasme, daromos toliau pateiktuose teiginiuose. Visą netiksliai vartojamą užsienio kalbos žodyną galima pakeisti rusiškais žodžiais.

Aktyvi ir pasyvi leksikos kompozicija yra šiuolaikinės kalbos žodyno dalys: aktyvus [iš lat. „efektyvus“] žodynas sudaro centrinę „pagrindinę“ visos leksikos kalbos dalį ir susideda iš žodžių, kuriuos supranta visi šios kalbos mokėtojai ir kuriuos jie dažnai vartoja kalboje; pasyvus [iš lat. passivus ‘neaktyvus’] žodynas yra periferinė kalbos žodyno dalis.

Tokį žodyno skirstymą pasiūlė L. V. Shcherba, kuris atkreipė dėmesį į tai, kad kalboje yra daugybė žodžių, kurie nebenaudojami arba retai vartojami gyvojoje kalboje, nors jie išlieka gana suprantami.

Remiantis vienu (labiau tradiciniu ir plačiai paplitusiu) požiūriu, į pasyvųjį žodyną turėtų būti įtraukti nenaudojami žodžiai, kurie arba nebėra aktualūs, arba dar nebuvo įvesti į aktyvų kalbos vartojimą: pasenę - tai yra istorizmai ir archaizmai; pasenę ir, priešingai, tik neseniai pasirodė kalboje - tai yra neologizmai. Tuo pat metu neatsižvelgiama į žodyno stilistinį sluoksniavimą - aktyviai žodyno kompozicijai gali priklausyti ne tik dažniausiai vartojami stilistiškai neutralūs žodžiai su išvystyta reikšmių sistema ir plačiu suderinamumu, bet ir žodžiai, kurie yra riboti savo žodžiu vartojimas tam tikroje sferoje (pavyzdžiui, specialūs terminai ir profesionalumai), funkcinis kalbos stilius (pavyzdžiui, knygų ar šnekamosios kalbos žodžiai) arba jiems būdingas emocinis ir išraiškingas koloritas.

Kitokio požiūrio šalininkai, atvirkščiai, grindžia žodyno skirstymą į aktyvius ir pasyvius stilistikos principus: jų nuomone, pasyvus kalbos žodynas apima žodžius, kurie nėra stilistiškai neutralūs, vartojimui riboti ar reiškinių ypatybės jie atstovauja (retų realijų pavadinimai, istorizmas, terminai) arba stilistikos koloritas.

Dėl šio neaiškumo kai kurie mokslininkai siūlo atsisakyti terminų „aktyvus ir pasyvus žodynas“ ir kalbėti apie skirtingą žodžių aktyvumo laipsnį. Be to, ribos tarp aktyvaus ir pasyvaus žodyno yra judrios - kalba jautriai reaguoja į visuomenės gyvenimo pokyčius, o jos reakcijų rezultatas yra ne tik naujų žodžių kūrimas anksčiau neegzistuojantiems objektams, naujai atsirandantiems reiškiniams ir naujai suformuotos sąvokos, bet ir nuolatinis kai kurių leksinių vienetų, praradusių aktualumą kalbos periferijai, judėjimas ir kartais grįžimas prie iš pažiūros visiškai pamirštų žodžių aktyvaus vartojimo. Taigi, pastarojoje eroje žodžiai vėl tapo plačiai naudojami geradarys, Dūma, patriarchas, gimnazija, lazdelė, misija ir kiti (kai kurie iš šių grąžintų žodžių netgi tampa naujos istorinės eros simboliu, kaip atsitiko su žodžiu viešumas), o žodžiai visoje šalyje, klasė, kolektyvizmas o kiti, priešingai, tapo pasyviosios kalbos atsargų dalimi. Tokie kalbos leksinės sudėties pokyčiai atsispindi specialiuose žodynuose - pavyzdžiui, „XX a. Pabaigos rusų kalbos aiškinamajame žodyne. Kalbos pokyčiai “(Sankt Peterburgas, 1998; ir kiti leidimai), sukurta speciali etikečių sistema, nurodanti, kad konkretus žodis aprašytoje epochoje persikėlė iš vienos leksikos atsargos į kitą arba buvo atnaujintas.

Leksinių vienetų vartojimo statistika, kuri yra viena iš žodžio, priklausančio aktyviai ar pasyviai žodyno sudėčiai, savybių, pažymima dažnio žodynuose. Tai palyginti naujo tipo leksikografiniai leidiniai, kurių atsiradimas siejamas su kompiuterinių technologijų plėtra. Dažnių žodynai sudaromi remiantis kompiuteriniu tekstų apdorojimu, kuris leidžia jums nustatyti skaitines konkretaus žodžio naudojimo juose ypatybes. Yra bendri dažnio žodynai, paremti įvairia kalbos medžiaga. Pavyzdžiui, „Dažniausias rusų kalbos žodynas“, red. L. N. Zasorina (M., 1977) apima apie 40 000 vienetų ir apima grožinės, žurnalistikos ir verslo tekstus; O. N. Ljaševskajos ir S. A. Šarovo šiuolaikinės rusų kalbos dažnio žodyne (remiantis rusų kalbos nacionalinio korpuso medžiagomis) (Maskva, 2009; elektroninė versija) yra daugiau kaip 50 000 žodžių. Yra dažnių žodynų, susijusių su tam tikra kalbos vartojimo sritimi (pvz., „Bendrosios mokslinės leksikos dažnio žodynas“ (Maskva, 1970), „2380 žodžių, dažniausiai vartojamų rusų šnekamojoje kalboje“ (Maskva, 1968) ir kt.) , taip pat žodynus, statistiškai atspindinčius tam tikros eros žodyną („XVI a. antrosios pusės - XVII a. pradžios rusų kalbos dažnių žodynas.“ AA Gruzberg (Perm, 1974) ir kt.), konkretus rašytojas ar atskiras kūrinys (pvz., sudarė A.O.Grebennikovas „Dažniausias A.P.Čechovo istorijų žodynas“ (Sankt Peterburgas, 1999)). Tokie žodynai padeda giliau įsiskverbti į rašytojo meninį pasaulį.

Sąvokos „aktyvus ir pasyvus žodynas“, „aktyvus ir pasyvus žodynas“ tinka ne tik visai kalbai, bet ir atskiram jos nešėjui. Tuo pačiu metu aktyvus ir pasyvus kalbos žodyno komponavimas nesutampa su aktyviu ir pasyviu konkretaus šia kalba kalbančio asmens žodynu: šiuolaikinio rusų kalbos žodyno sudėtis įvertinta dešimtimis tūkstančių kalbinių vienetų ( išsamiausias norminių leksikos vienetų rinkinys pateiktas dviejų tomų „Konsoliduotame šiuolaikinės rusų kalbos žodyno žodyne“, kurį redagavo RP Rogozhnikova (M., 1991), o aktyvios asmens atsargos yra nuo 300 iki 2000 žodžių. vieno ar kito gimtojo kalbininko aktyviai vartojamų kalbinių vienetų skaičius priklauso nuo bendro kalbančiojo kultūrinio lygio. lingvistinės asmenybės žodyną lemia amžius, gyvenamoji vieta, profesija, asmeninis skonis ir konkretaus asmens interesai. Taigi, 2000-ųjų pradžioje ir viduryje žodžiai buvo naudojami mobiliajam telefonui žymėti: mobilusis, ląstelinis, vamzdelis Visi šie žodžiai priklausė aktyviam rusų kalbos žodynui ir buvo suprantami visiems kalbėtojams, tačiau konkrečiam asmeniui (atsižvelgiant į Rusijos regioną, amžių, socialinę ir profesinę padėtį) šis ar tas žodis galėjo būti asmeninio žodyno periferija. Žodis patogu (patogu), kuri buvo žinoma rusakalbiams Europos gyventojams, ypač Vokietijai, buvo svetima Rusijos gyventojams.

Mano kalbos ribos yra mano pasaulio ribos. (L. Wittgenstein).

Išplėsti savo žodyno ribas daugeliu atžvilgių reiškia išplėsti savo idėjų apie pasaulį akiratį.

Navigacija

• Svetainės skyriai

  • Papildomos edukacinės programos

    • Mokymai

      Profesionalus perkvalifikavimas

      Bendrasis vystymasis

      • Biologija

        Švietimas ir pedagogika

        Rusų ir užsienio kalbos

        • Rusų kalba kaip užsienio kalba. Trumpalaikis intensyvus ...

          Rusų kalba kaip užsienio kalba. Trumpalaikis intensyvus ...

          Rusų kalba kaip užsienio kalba (pradinis kursas)

        • Dalyviai

          Generolas

          1 maršrutas

          2 maršrutas

          3 maršrutas