Sveikinimai, mieli skaitytojai! Labai dažnai filmuose girdime apie colius, kiemus, mylias, hektarus. Beveik kiekvieną dieną naujienose jie sako, kad naftos barelis pabrango tiek dolerių. Ir jei mes parodysime, kiek jis yra maždaug rubliais, tada mes neįsivaizduojame, kiek aliejaus litrais. Todėl žinoti matavimo vienetus JAV, Kanadoje ir Anglijoje būtina ne tik besimokantiems anglų kalbos, bet ir praversti bendram kiekvieno vystymuisi, norint įsivaizduoti, kas sakoma naujienose, literatūroje ar kitur. filmai. Anglų vienetai

Anglų ilgio, svorio, tūrio, ploto, masės ir kitų rodiklių matavimo vienetai ir matai labai skiriasi nuo juose esančių rusų kalba. Daugelis jų, kaip sakiau, buvo galima išgirsti iš filmų, televizijos laidų ar žinių, perskaitytų anglų literatūroje. Bet JAV ir Anglijoje, taip pat Australijoje ir Kanadoje yra tokių matavimo vienetų, kurie rusakalbiams visiškai nežinomi. Pavyzdžiui, bušelis, milas, gentis, pipirai ir daugelis kitų.

Kartais labai sunku naršyti naują medžiagą ar įdomią informaciją anglų kalba būtent dėl ​​nežinojimo apie kai kurių užsienio priemonių reikšmes. Todėl šiame straipsnyje mes išsamiai išanalizuosime matavimo vienetus anglų kalba, sužinosime jų pavadinimus ir apytiksliai, kiek tai bus, jei paverstume mums žinomais svorio, ilgio, greičio, tūrio ir atstumo vienetais.

Anglų matavimo sistema naudojama ne tik Anglijoje ir JAV, bet ir kitose angliškai kalbančiose šalyse. Didžioji Britanija, kaip Europos šalis, jau seniai priėmė dešimtainę ir metrinę priemonių sistemą, tačiau spauda ir paprasti žmonės neskuba priimti naujos sistemos ir naudoti senąją. Labiausiai paplitę anglų kalbos ilgio, svorio ir tūrio matai yra statinė, pėda, pintas, akras, kiemas, colis ir mylia.

• 1 skysčio uncija (fl. Oz.) = 28, 43 ml (cm³)
• 1 uncija = 28,6 g
• Trumpa tona = 907 kg
• Ilga tona = 1016, 05 kg
• Barelis = 163,6 l
• Naftos barelis = 158, 98 l
• 1 svaras = 453,5 g
• 1 aras = 0,4 ha
• 1 kiemas = 0,9144 m
• 1 colis = 2,54 cm
• 1 pinta = 507 ml
• 1 grūdas = 64,8 mg

Tai tik nedidelė dalis matavimo vienetų anglų kalba. Tiesą sakant, jų yra per šimtą. Visų jų išmokti nepavyks, tačiau su populiariausiais būtų gerai susipažinti. Iš tiesų laikraščiuose, radijuje ir televizijoje šie mums nesuprantami žodžiai, simboliai ir pavadinimai reguliariai sutinkami anglų kalba arba jų atsekamieji popieriai rusų kalba.

Dažniausių angliškų matavimų lentelė

Kad jums būtų lengviau naršyti kiekviename matavimo vienete, aš juos surūšiavau į kategorijas, radau jų apytiksles vertes mūsų sistemoje ir įtraukiau į patogią lentelę. Šią lentelę galima atsisiųsti ir įrašyti į kompiuterį arba atsispausdinti ir pakabinti gerai matomoje vietoje, kad prireikus galėtumėte lengvai ją peržiūrėti.

Padalinys anglų kalba	Rusiškai	Apytikslė vertė
Ilgis ir plotai
mylios	mylios	1609 m
jūrmylė	jūrmylė	1853 m
lyga	lyga	4828,032 m
kabelis	kabelis	185,3 m
kiemas	kiemas	0,9144 m
stiebas, meškerė, ešerys	gentis, paulas, ešeriai	5,0292 m
ilgas	ilgas	201,16 m
mil	malonu	0,025 mm
linija	linija	2,116 mm
ranka	ranka	10,16 cm
grandinė	grandinė	20,116 m
taškas	taškas	0,35 mm
colio	colio	2,54 cm
pėda	pėda	0,304 m
Kvadratinė mylia	Kvadratinė mylia	258,99 ha
Kvadratinis colis	Kv. colio	6,4516 s m²
Kvadratinis kiemas	Kv. kiemas	0,83 613 cm²
Kvadratinė pėda	Kv. pėda	929,03 cm²
Kvadratinis strypas	Kv. gentis	25,293 cm²
akras	akras	4046,86 m²
rūdys	rūdos	1011,71 m²
Svoris, svoris
ilga tona	didelė tona	907 kg
trumpa tona	tona maža	1016 kg
chaldronas	cheldronas	2692,5 kg
svaras	svaras	453,59 g
uncija, oz	uncija	28,349 g
kvintalas	kvintalas	50,802 kg
trumpas šimtas svorio	centalas	45,36 kg
Šimtasvoris	Rankos svoris	50,8 kg
tod	tod	12,7 kg
trumpas ketvirtis	ketvirtis trumpas	11,34 kg
dramas	drachma	1,77 g
grūdai	gran	64,8 mg
akmuo	akmuo	6,35 kg
Tūris (talpa)
statinės naftos	naftos statinė	158,97 l
statinė	statinė	163,6 l
pinta	pinta	0,57 l
bušelis	bušelis	35,3 l
kubinis kiemas	Kubinis kiemas	0,76 m³
kubinė pėda	kubas pėda	0,02 m³
kubinis colis	kubas colio	16,3 cm³
skysčio uncija	Skysčio uncija	28,4 ml
kv	kv	1,136 l
galoną	galoną	4,54 l
Melchizedekas	Melchizedekas	30 l
Primat	Primas	27 l
Baltazaras	Belzacaras	12 l
Metuzalė	Metuzalė	6 l
Melchioras	Cupronickel	18 l
Jeroboamas	Jeroboamas	3 l
Magnum	magnum	1,5 l
Rehoboam	Rehoboam	4,5 l

Keletas faktų apie Didžiosios Britanijos imperijos ir Amerikos svorius ir matus

Daugelis girdėjo, kad egzistuoja Didžiosios Britanijos imperijos ir Amerikos matų ir svorių sistemos. Ar žinote, kuo jie skiriasi? Šios dvi sistemos yra glaudžiai susijusios, jos abi kilo iš anglų sistemos, kuri, savo ruožtu, taip pat remiasi Senovės Romos priemonių sistema. Amerikos ir Didžiosios Britanijos priemonių sistemos yra tokios arti, kad dažnai yra painiojamos. Ir tai nenuostabu, atsižvelgiant į tai, kad dažnai šiose sistemose vienetų pavadinimai yra vienodi, nors jų reikšmė gali skirtis.

Vieneto istorija

Matavimo vienetai, kurie šiandien naudojami JAV ir iš dalies Didžiojoje Britanijoje, paplito per normanų užkariavimus. Kiemas yra vienintelis vienetas, kuris praktiškai nepakito nuo tų laikų. Kiemas pakeitė anksčiau naudotą alkūnę (ell). Grandinė yra dar viena priemonė, atkeliavusi iš senosios Angia, kuri beveik nepasikeitė. Kita vertus, šiandien naudojama pėda pasikeitė nuo pradinės. Šiandien meškerė yra 16,5 pėdos, tačiau iš pradžių jų buvo lygiai 15. Kailiniai ir akrai per pastaruosius tūkstantį metų nelabai pasikeitė. Iš pradžių jie buvo žemės vertės matas, tačiau vėliau tapo tiesiog ploto vienetais.

Painiava su Didžiosios Britanijos svarais

Britanijos ir Amerikos sistemų skirtumai

Turbūt labiausiai neįprasti yra tūrio vienetai. JAV skystas galonas yra 0,83 Didžiosios Britanijos, o JAV sausasis galonas yra 0,97 Didžiosios Britanijos galonas. JK skystų ir birių kietųjų dalelių galonas yra vienodas.

JAV nepriklausomybė

Po JAV Nepriklausomybės deklaracijos Amerika atsiskyrė ir sukūrė savo svorių ir matų sistemą. Štai kodėl šiandien Amerikos ir Didžiosios Britanijos galonų, svarų, jardų vertės skiriasi. Galų gale abiejų šalių vyriausybės nusprendė bendradarbiauti ir įvesti tikslius kiemo ir pėdos apibrėžimus, remdamiesi oficialių standartų, kuriuos Britanijos parlamentas priėmė 1850 m., Kopijomis. Tiesa, turėjau pripažinti, kad šie „oficialūs“ standartai nebuvo labai kokybiški ir negalėjo užtikrinti šiuolaikiniame pasaulyje reikalingo tikslumo. Todėl 1960 m. Abi vyriausybės, remdamosi metriniais standartais, oficialiai apibrėžė svarą ir kiemą. Ir nors 1960 m. Pokyčiai buvo labai nedideli, jų pasekmė buvo dviejų lygiagrečių ilgio matavimo standartų atsiradimas JAV - žemės matavimo priemonės (senas standartas) ir tarptautinės priemonės (naujos, susietos su metriniais vienetais).

Dėl turistų dažnai diskutuojama ir juokaujama dėl JAV ir JK padalinių skirtumų. Pavyzdžiui, Anglijoje alus parduodamas pintais, tuo tarpu britų pinta yra didesnė už amerikietišką. Tai sukelia begalę juokelių apie amerikiečius, kurie nesugeba apskaičiuoti savo gėrimo, ir britus, kuriems visada yra per didelės benzino galonos kainos.

Kokie kiti vienetų skirtumai?

Iki 1960 m. Didžiosios Britanijos kiemas ir svaras reikšmingai nesiskyrė nuo amerikiečių, bent jau kasdien - matuojant mažus atstumus ar parduodant, pavyzdžiui, gaminius. Tačiau buvo tam tikrų skirtumų, net ir šiame įprastame naudojime. Pavyzdžiui, JAV trumpi atstumai paprastai žymimi pėdomis, o Anglijoje - kiemais.

Sunku patikėti, bet vis dar gyvi žmonės, užaugę tarp kitos matavimo sistemos ir kitų vienetų. Senojoje imperijos sistemoje buvo akmens vienetas, lygus 14 svarų. Aštuoni akmenys buvo šimto svorio, o tona buvo lygi 20 centnerių arba 2240 svarų. Amerikos sistemoje nėra akmenų, o centneris joje yra lygus 100 svarų. Atitinkamai gaunama tona, lygi 2000 svarų. Apvalią 2000 m. Vertę lengviau atsiminti nei 2240, tačiau dviejų skirtingų tonų ir centnerių variantų buvimas sukelia painiavos, ypač tarptautinėje prekyboje. Kad skirtingų šalių gyventojai lengviau suprastų skirtumą kalbėdami apie toną, britų tona dažnai vadinama ilga tona, o amerikietiška - trumpąja. Ir tada yra metrinė tona!

Jei manote, kad šiuolaikinė sistema yra pernelyg paini, pagalvokite apie tuos, kurie gyveno XIX a. Thomas Jeffersonas savo dokumente „Vieningų monetų, svorių ir matų standartų nustatymo planas“ pažymėjo, kad vien Jungtinėse Valstijose yra 14 skirtingų galono apibrėžimų. Mažiausiame iš galonų buvo 224 kubiniai coliai, o didžiausiame - 282 kubiniai coliai. Skirtumas didesnis nei ketvirtadalis! Galų gale karalienės Onos galonas buvo pasirinktas oficialiu.

Siekiant palengvinti tarptautinę prekybą nafta, buvo pasirinktas matavimo vienetas - statinė. Viena statinė yra 159 litrai arba 42 JAV galonai. Brangiaisiais metalais prekiaujama Trojos uncijomis, viena Trojos uncija lygi 31,10 gramo.

Galų gale visas pasaulis tikriausiai pasieks vieną matavimo sistemą. Labiausiai tikėtina, kad tai bus metrinė sistema. Tačiau iki šiol vis dar gyvename pasaulyje, kuriame egzistuoja laukinis sistemų ir vienetų mišinys, įskaitant vienetus, kurie turi tą patį pavadinimą, tačiau skirtingas reikšmes. Argi mūsų pasaulis nėra šiek tiek pašėlęs?

be komentarų

Perskaičiavimo lentelės nuo pėdų ir colių iki centimetrų (aukščio) ir svarų iki kilogramų (svorio).

Sveiki, mano mieli skaitytojai! Mes visi žinome interneto parduotuvių „auksinę taisyklę“:

"Prieš pirkdami atidžiai išstudijuokite atsiliepimus apie savo naują prekės ženklą ar gaminį!"

Kaip dažnai matėte tokias apžvalgas:

"Aš 5 ′ 8 ″ 180 o didelis man buvo didžiulis, ilgis virš kulkšnių, bet gerokai žemiau kelio. Aš visada turėjau mažą savo dydžio liemenį, net ir priaugusi 25 kg per ... "

« Esu labai didelė moteris ( 5'6 "ūgio ir 260 svarų... 48DDD dydžio krūtinė. Norėjau ilgos suknelės, kuri būtų paprasta ir patogi, palyginti su „moo-moo“. Šis dalykas atitiko sąskaitą. Apie… «

„Aš nusipirkau po vieną kiekvienos spalvos! Esu smulkutė ( 5 ′ 2 ″) ir man patinka, kad jis atsiduria tiesiai mano kojų viršūnėse! Puikiai derinama su… "

Ką reiškia šie baltarusių akiai neįprasti skaičiai? Tik ūgis ir svoris (taip, ne parametrai (90-60-90), kaip įprasta mūsų šalyje, bet svoris).

Norėdami išmatuoti ilgį, amerikiečiai naudoja pėdas ir colių ir išmatuoti svorį - svarų... Taigi pirmą apžvalgą, pateiktą kaip pavyzdį, parašė asmuo, kurio ūgis 173 cm, o svoris - 82 kg (5 ′ 8 ″ 180).

Jei jums, kaip ir man, nepatinka tyrinėti laimingų ir ne tokių amerikiečių pirkėjų apžvalgas su skaičiuotuvu rankose, tada pateikiame šlovingą stalą, skirtą pėdoms ir coliams konvertuoti į centimetrus, kad mums visiems būtų naudinga:

Jei jums reikia kitokio ilgio, kuris netelpa į lentelę, vis tiek turite apsiginkluoti skaičiuokle:

1 pėda = 30,48 cm

1 colis (colis) = 2,54 cm

Aš vis dar neišmokau orientuotis drabužių dydžiu pagal žmogaus svorį. Bet staiga jūs esate šiame guru? Tada ši lentelė, skirta perskaičiuoti svarus į kilogramus, jums padės:

1 svaras = 0,454 kg

Štai toks trumpas, bet, tikiuosi, naudingas straipsnis.)))

P.S. Užduokite visus klausimus šio straipsnio komentaruose - mielai į juos atsakysiu! Ir nepamiršk PARDUOTUVĖ, kad nepraleistumėte naujų įdomių straipsnių!

Nepaisant išradimo dešimtainės sistemos, kurią dabar naudoja visas pasaulis, amerikietiški ir angliški ilgio matai dažnai būna kasdieniame gyvenime. Paimkime televizoriaus įstrižainę. Techniniuose pasuose, garantiniuose talonuose dydis coliais nurodomas visur. Tas pats pasakytina apie vamzdžių skersmenį, įrankių, varžtų, veržlių dydžius. Norint neatrodyti kvailai situacijose su nepažįstamomis vertybėmis, būtina įsivaizduoti pagrindines.

Ilgio matai

Mūsų protėviai neturėjo skaitmeninių ir magnetinių prietaisų, galinčių išmatuoti reikiamą vertę. Todėl patogumo sumetimais jie naudojo savo kūno kriterijus, tai yra tai, kas visada yra su jais. Tai buvo pėdos, pirštai, alkūnės, laipteliai, delnai.

• Mylia kaip populiariausia vertybė, priimtas visame pasaulyje, siekiant nurodyti oro ir sausumos maršrutų atstumą.

1 mylia (mil) = 1609 m

1 jūrmylė = 1852 m

• Pagrindinis Amerikos sistemos dydis laikomas pėda.

1 pėda (pėdos) = 30,48 cm

Pėdos vertė yra gimtoji Anglijoje. Ši vertė išmatavo atstumą, lygų 16 pėdų, ir ji buvo vadinama akcijomis (atsargos).

• Dydis coliais buvo populiarus visose Europos šalyse prieš įvedant SI sistemą. Jis buvo apskaičiuotas pagal nykščio sąnario ilgį arba jo plotį prie pagrindo.

1 colis (coliais) = 25,4 mm

Manoma, kad colio dydį nulėmė trys miežių grūdai, dedami vienas po kito. Pagal kitą versiją colio komponentas buvo 1/36 kiemo, kurį 1101 metais įkūrė karalius Henrikas I. Jo ilgis buvo lygus atstumui nuo dešinės rankos vidurinio piršto iki nosies galiuko.

• Iš pradžių kiemas buvo laikomas vidutiniu žingsnio ilgiu.

1 kiemas (yd) = 0,9144 m

• Linija - naudojama karo moksle ginklo kalibrui nurodyti.

1 eilutė (ln) = 2,12 mm

• Lyga... Lygos prasmė jau seniai naudojama jūrų mūšiuose, norint nustatyti patrankos šūvio atstumą. Vėliau jis pradėtas naudoti žemės ir pašto reikalams.

1 lyga = 4,83 km

Priemonės, retai naudojamos kasdieniame gyvenime

1 mil = 0,025 mm

1 ranka = 10,16 cm

1 gentis = 5,029 m

1 grandinė = 20,12 m (matininkams) ir 30,48 m (statybininkams)

1 ilgis = 201,17 m

1 faton = 1,83 m

1 ale = 1,14 m

1 tempas = 0,76 m

1 kubitas = 46–56 cm

1 lova = 22,86 cm

1 grandis = 20,12 cm (matininkams) ir 30,48 cm (statybininkams)

1 sparnas = 11,43 cm

1 vinis = 5,71 cm

1 miežis = 8,47 mm

1 taškas = 0,353 mm

1 kabelis = 219,5 m (Anglijoje jis yra 183 m)

Populiariausi vienetai

JAV yra vienintelė išsivysčiusi šalis, atsisakiusi metrinės sistemos. Be valstybių, dar 2 šalys nenaudoja SI sistemos, tai yra Liberija ir Mianmaras.

Nuvykę į šią šalį nenustebkite, jei šaltu, drėgnu oru paklausite, kiek laipsnių lauke, ir jums bus pasakyta, kad plius 32. Vos 0 laipsnių Celsijaus, tai yra amerikiečių 32 Farenheito laipsniai. Važiuodami į degalinę, nepamirškite litrais perskaičiuoti į galonus. Mūsų 3,78 litro prilygsta galono vienetui.

• Statinė Tai birių medžiagų ir skysčių tūrio matas.

Išvertus iš anglų kalbos reiškia statinę. Pasaulyje naftos skaičiavimas statinėse pripažįstamas patogiausiu, todėl naftos kompanijos kainas nustato doleriais už barelį.

1 barelis (bbl) = 158,9 litro

1 sausa statinė = 115,6 litro

Ypač skaičiuojant alaus kiekį JK buvo įvesta alaus statinės sąvoka. Jo vertė laikui bėgant keitėsi ir priklausė nuo gėrimo rūšies (alaus ar alaus). Pagaliau ši vertė buvo nustatyta nuo 1824 m. Ir sudarė 163,66 litrus už 1 barelį.

• Bushelis- žemės ūkio sausųjų medžiagų kiekio matas (matuojamas grūdų, daržovių, vaisių tūris). Tarptautinėje prekyboje 18 kg sveriančiam konteineriui imamas įvorė.

1 bušelis (bu) = 35,24 litro

• Galonas- tas pats kaip statinė. Savo ruožtu galonas yra padalintas į pintą ir unciją.

1 galonas skysčio (gl) = 3,79 dm 3

1 galonas kietųjų dalelių (gl) = 4,4 dm 3

1 pinta = 1/8 galono = 0,47 dm 3

1 uncija = 1/16 pintos = 29,57 ml

Uncija išlaikė savo vertę nuo senų senovės ir buvo maždaug lygi 30 g. Amerikos sistemoje uncijos sąvoka plačiai naudojama farmacijos ir juvelyrikos versle.

• Kvartalas- indo tūrio mato vienetas, lygus ¼ galonų

1 litras skysčio = 0,946 litrai

1 kvarta kietųjų medžiagų = 1,1 litro

Ploto priemonės

Didžiausias pasiskirstymas pasaulio literatūroje yra kvadratinis akras.

Jo pirminis žymėjimas buvo naudojamas apskaičiuojant žemės plotą, kurį vienas dirbęs valstietis su vienu jaučiu galėjo apdirbti.

Arą paversti SI yra lengva. Jei skaičių padalinsime iš 10, rezultatą gausime metrais. O padalijus iš 2 - hektarais.

1 colis (kv. In) = 6,45 cm 2

1 pėda (kv. Ft) = 929 cm 2

1 kiemas (kv. M) = 0,836 m 2

1 mylia (kv. Mi) = 2,59 km 2

1 akras (a) = 4046,86 m 2

Tūrio matai

Kam skirtas tūris?

• apibūdinti buitinių prietaisų talpą
• gabenimo konteineriams
• dujų kiekiui nustatyti
• apibūdinti komercinių sandėlių talpą

Dažniausias erdvinės erdvės matas yra pėda. Kubinė pėda apibrėžiama kaip kubo tūris, kurio kraštas yra 1 pėda. Rečiau naudojamos vertės yra kiemas ir colis.

Norėdami gauti kubinį tūrį, turite padauginti ilgį, aukštį ir plotį.

1 tona (registras) = ​​2,83 m 3

1 kiemas = 0,76 m 3

1 pėda = 28,32 dm 3

1 colių = 16,39 cm 3

Svoriai

• Svaras - naudojamas kaip svorio matas ir apibūdinant masę.

Jungtinėse Valstijose, norint išreikšti slėgį vienam kvadratiniam coliui, naudojami svarai. Svaras taip pat naudojamas apibūdinant amunicijos svorį (sviediniai, kriauklės, kulkos).

Norėdami konvertuoti svarus į kilogramus, turite padalinti svarų skaičių iš 2,2

1 svaras (45 svarai) = 453,59 g

• Uncija yra svorio matas, kurį galima pritaikyti juvelyrikos dirbiniuose, bankininkystėje, nustatant tauriųjų metalų ir akmenų svorį, taip pat farmacijos pramonėje.

Norėdami perskaičiuoti unciją į kilogramus, turite padalinti jos kiekį iš 35,2

1 uncija (oz.) = 28,35 g

• Akmuo yra matavimo vienetas, naudojamas apibūdinti žmogaus kūno svorį..

1 akmuo (st) = 6,35 kg

• Trumpas tonas - svorio matas, lygus 2000 svarų... JAV taip pat žinoma, bet praktiškai nenaudojama, ilga tona, kuri lygi 2240 prekybos svarų.

1 trumpa tona = 907,18 kg

1 ilga tona = 1016 kg

Jei keliaujate į Ameriką, patikrinkite vietinį mato standartą. Taigi išvengsite nemalonių situacijų ir išsirinksite tinkamą jus dominantį klausimą. Norėdami tai padaryti, nereikia įsiminti skaičių. Pakanka atsisiųsti paprastą keitiklį į savo telefoną.

Kai buvau Amerikoje, man vienas sunkumų buvo neįprasta priemonių sistema. Žinoma, žinojau, kad JAV, kaip ir JK, naudoja ne įprastus metrus, litrus, kilogramus, o nesuprantamas pėdas, colius, galonus. Tačiau neįvertinau, kaip dažnai kasdieniame gyvenime susiduriame su matavimo vienetais. Šiame straipsnyje pateiksiu svarbiausią praktinę informaciją apie matavimo vienetus.

Svarbiausia, nes visa informacija yra mažai naudojama. Anglų matų sistemoje yra daugybė vienetų, kurie minimi literatūroje, dokumentuose, tačiau praktiškai nepasitaiko kasdieniame gyvenime. Daugiau apie venas, centrus, šliužus ir rankas galite perskaityti Vikipedijoje. Čia rašiau apie tai, kas pravers gyvenime, tai ne enciklopedinis straipsnis, o praktinis vadovas.

Kas yra anglų kalbos matavimo sistema?

Pasaulyje naudojama anglų (imperinė) matų sistema (imperinė sistema) ir metrika (metrinė sistema).

Anglų matų sistema naudojama JK (nuo 1995 m. Metrinė sistema naudojama kaip oficiali sistema), JAV, Mianmare ir Liberijoje. Šios keturios šalys kalba colių ir svarų kalba. Likęs pasaulis yra skaitiklių ir kilogramų kalba. Neapsigaukite dėl to, kad amerikietiškuose filmuose vertimu į rusų kalbą veikėjai kalba metrais ir litrais - kine jie paprastai konvertuoja matavimo vienetus, kad būtų lengviau suvokti (jie dažnai palieka knygose).

Labiausiai pastebimas angliškos sistemos skirtumas yra tas, kad matavimo vienetai, pavyzdžiui, svoris, nekoreliuoja tarpusavyje kaip milimetrai, centimetrai, metrai ir kilometrai, tai yra 1 iš 100 arba 1000. Pavyzdžiui, 1 svaras = 16 uncijos ir 1 tona = 2000 svarų. Istoriškai šis skirtumas dažnai pabrėžiamas įvairiuose anekdotuose apie anglišką sistemą.

Ilgio matai: coliai, pėdos, jardai, mylios - kiek tai yra (centi) metrais?

Asmens ūgis matuojamas pėdomis ir coliais. Pavyzdžiui, sakydami „jam yra šeši ir penki“, jie reiškia „jis yra šešios pėdos, penki coliai“ (195 cm). Kalbant apie įvairių daiktų dydį, naudojami coliai, kojos ir kiemai. Kalbėdami apie atstumą, jie naudojasi myliomis.

Pastaba: žodis pėda nestandartinis: 1 pėda - 10 pėdų.

Svorio matai: uncijos, svarai, akmenys ir tonos - kiek sverti gramais?

Svėrimo metu parduotuvėse naudojamos svėrimo priemonės. Ant kainų etikečių jie taip pat paprastai užrašo kainą už svarą, nes mūsų parduotuvėse - kilogramo kaina. Kūno svoris matuojamas svarais (JAV) arba svarais ir akmenimis (JK).

Be to, kils problemų, jei eisite į sporto salę Amerikoje: svoriai bus pasirašyti svarais. Rusijoje kai kuriuose finansų klubuose taip pat galite pamatyti treniruoklius su neįprastu svoriu: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Be to, jis užrašytas ant klijuotų popieriaus lapų. Tai yra užsienio įrangos „rusinimo“ rezultatas.

Pastaba: Atkreipkite dėmesį, kad svaras yra sutrumpintas kaip lb - iš lotyniškų svarstyklių - svarstyklių.

Skysčių matai: puslitris alaus - kiek jis yra litrais?

Ant prekių pakuočių yra skysčių matai: vanduo, gaivieji ir alkoholiniai gėrimai (laipsniai, beje, žymimi taip pat, kaip ir mes). Degalinėse benzinas skaičiuojamas galonais.

Padalinys anglų kalba	Padalinys rusų kalba	Vieneto santykis	Litrais
Šaukštelis	Arbatos šaukštas	1/3 šaukšto	4,9 ml
Valgomasis šaukštas	Valgomasis šaukštas	1/2 oz	14,78 ml
Skysčio uncijos (fl oz)	Skysčio uncija	2 šaukštai	29,37 ml
Taurė (cp)	Taurė (amerikietiškas stiklas)	8 fl oz	0,23 l
Pintas (pt)	Pintas (amerikietiškas skystas pintas)	2 puodeliai	0,47 l
Quart (qt)	Kvartalas	2 pintos	0,94 l
Galonas (gl)	Galonas	4 kv	3,78 l
Barelis (br)	Statinė	31,5 litrų	117,3 l

Uncijos (oz) ir galonai (gl) dažniausiai randamos produktų etiketėse. Pavyzdžiui, alus mažuose buteliuose paprastai yra 12 uncijų (29,5 ml), dideliuose buteliuose - 40 uncijų (1182,9 ml). „Coca-Cola“ skardinės - 7,5 (198 ml) arba 12 uncijos (29,5 ml). Pienas paprastai parduodamas 1 galono (3,78 l) buteliuose. Receptuose naudojami puodeliai, šaukšteliai ir šaukštai.

Statinę verta paminėti atskirai. Yra keletas statinių veislių. Lentelėje parodyta amerikietė statinė skysčiams(skysčio statinė) lygi 31,5 litrų arba 117,3 litro. Statinė, apie kurią girdime per žinias, yra naftos statinė, naftos tūrio matavimo vienetas (naftos barelis, sutrumpintai: bbl), jis yra lygus 42 galonams arba 158.988 litrams.

Masinės priemonės: sausi galonai, pintos, pekai, įvorės

Tūrinių kietųjų dalelių matavimo vienetai nėra įprasti kasdieniame gyvenime, tačiau aš taip pat nusprendžiau juos paminėti, nes jūs turite žinoti, kad yra „sausų“ pintų, litrų, galonų ir „skysčio“. Šios priemonės dažniausiai naudojamos žemės ūkyje.

Į birius kūnus įeina ne tik grūdai, cukrus, bet ir uogos bei vaisiai. Žemės ūkio vynuogės ar obuoliai gali būti matuojami (ir parduodami) sausais pintais, kvartais ar net pikio įvorėmis, jei tai yra didelis tūris.

Prieš visus žodžius, išskyrus peck ir bushel, galite pridėti „sausas“, jei reikia paaiškinti, kad mes kalbame apie „sausus“ pintus, galonus ir kt. Peck ir bushel negali būti „sausi“.

Farenheito temperatūra

Jungtinėje Karalystėje temperatūra matuojama Celsijaus laipsniais, kaip ir pas mus, o JAV - Farenheito laipsniais. Kai atvykau į JAV, iš pradžių nieko nepasakė šie „80 laipsnių“ orų prognozėse ar pokalbyje.

Yra „lengvas“ būdas konvertuoti temperatūrą iš Farenheito į Celsijaus ir atvirkščiai:

• Farenheitas - Celsijaus: atimkite 32 iš pradinio skaičiaus, padauginkite iš 5, padalykite iš 9.
• Celsijaus - Farenheito: pradinis skaičius padauginamas iš 9, padalijamas iš 5, pridėkite 32.

Aišku, niekada jo nenaudojau, tik laikui bėgant pripratau, kad 70 yra šilta, 80 - karšta ir daugiau nei 90 - pragariška šiluma. Grynai praktiniais tikslais aš jums sukūriau lentelę, kurioje aiškiai paaiškinsite temperatūrą Farenheitu.

Pastaba: R. Bradbury romano „451 laipsniai pagal Farenheitą“ epigrafe sakoma, kad 451 laipsnių pagal Celsijų temperatūroje popierius užsidega. Tai yra klaida, iš tikrųjų popierius užsidega maždaug 450 laipsnių Celsijaus temperatūroje.

Greitis myliomis per valandą

Jei vairuojate, turėsite priprasti ne tik prie atstumo myliomis, bet ir greičio myliomis per valandą. Konvertuoti myles per valandą į kilometrus per valandą yra daug lengviau nei paversti Fahrenheit į Celsijaus: jums tiesiog reikia padauginti greitį myliomis per valandą iš 1,609344. Jei jis grubus, tada tiesiog padauginkite pusantro karto.

Šioje lentelėje pateikiau greičio palyginimą, kad galėtumėte sužinoti, koks greitis yra myliomis per valandą.

Namų ūkio matavimo vienetai: dėžutė šokolado, miltų dėžutė, stiklinė vandens ir kt.

Be tikrųjų oficialių šnekamosios kalbos matavimo vienetų, aktyviai naudojamos „buitinės“ priemonės: alaus skardinė, butelis vandens, mandarinų dėžutė, dešros gabalas ir kt. Štai keletas šių žodžių. Atkreipkite dėmesį, kad kartais jie vartojami perkeltine prasme (tiesos grūdas - tiesos grūdas, tiesos grūdelis).

• gabalėlis
  • šokoladas - šokolado plytelė
  • muilas - muilo plytelė
  • auksas - aukso luitas
• dėžutė
  • javai - javų dėžutė
  • šokoladas (šokoladas) - dėžutė šokolado

• krūva
  • popierius - krūva popierių
  • šiukšlių - daug šiukšlių
• stiklinė
  • vanduo, vynas ir kt. - taurė vyno, vandens ir kt.
• lašas
  • aliejus, kraujas, vanduo - lašas aliejaus, kraujo, vandens ir kt.
• gabalas
  • tortas - torto gabalas
  • baldai - baldas
  • patarimas - patarimas (vienaskaita)
  • bagažas - bagažo vienetas (pvz., vienas lagaminas)
• dėžutė
  • ledai - ledų pakavimas (dėžutė)
  • pienas - dėžutė pieno
  • sultys - dėžutė sulčių
  • cigaretės - cigarečių blokas
• dėžutė
  • austrės - dėžutė krevečių
  • kokosai - kokosų dėžutė
• dubuo
  • javainiai - puodelis javų
  • ryžiai - dubuo ryžių
  • sriuba - puodelis sriubos
• grūdelis
  • ryžiai - ryžių grūdas (vienas ryžių grūdas)
  • smėlis - smėlio grūdelis
  • tiesa - tiesos grūdas
• butelis
  • vanduo - vanduo
  • vynas - vynas
• gabalėlis
  • duona - duonos riekė
  • mėsa - mėsos gabalas
  • sūris - sūrio gabalėlis
• maišas
  • cukrus - maišas cukraus
  • miltai - miltų maišas
• pakelis
  • cigaretės - cigarečių pakelis
  • kortelės - kortų kaladė (JK), kaladė \ kortelių rinkinys - JAV
• ritinys
  • juosta - plėvelės ritinys
  • tualetinis popierius - tualetinio popieriaus ritinys
• sauja
  • dulkės - sauja dulkių
  • druska - sauja druskos
• žiupsnelis
  • druska - žiupsnelis druskos
  • pipirai - žiupsnelis pipirų

Pastabos:

• Vienkartiniai plastikiniai puodeliai yra putplasčio puodeliai, o ne putplasčio taurės, arba paprastai tik puodeliai. Putplasčio stiklas yra putplasčio stiklas (tvirta medžiaga).
• Pakuotės parduotuvėse yra krepšiai o ne pakuotėse.
• Dėžė- tai paprastai yra maža kartoninė dėžutė (dribsnių, šokolado dėžutė), dėžė- dėžutė (pvz., medinė dėžutė su vaisiais).
• Skiltelė Ar gabalas nupjautas peiliu.
• Taurė Ar puodelis gėrimams (arbatai, kavai), ir dubuo- puodelis maistui.
• Patarimas- nesuskaičiuojamas daiktavardis, pavyzdžiui, informacija ar žinios. Kalbant apie atskirą patarimą, vartojamas posakis „patarimas“.

Ar sunku priprasti prie angliškų matavimo vienetų?

Kai atvykau į Jungtines Valstijas pagal programą, aš jau kalbėjau gana gerai perduodama angliškai. Kalbėdamas su darbdaviu neturėjau jokių problemų - jis net nustebo dėl mano kalbos mokėjimo. Bet kai man buvo atlikta medicininė apžiūra, gydytojas man uždavė tris paprastus klausimus, ir aš negalėjau atsakyti nė į vieną iš jų. Ji manęs paklausė, koks mano ūgis, svoris ir akių spalva. Ir tada supratau, kad neįsivaizduoju, koks yra mano ūgis ir svoris pagal amerikietišką sistemą. Kalbant apie akis (rudas), norėjau pasakyti, kad tai buvo lazdynas, bet abejojau - ir dėl geros priežasties rudos akys (mano atveju) yra rudos angliškai, o lazdyno - šviesiai rudos, arčiau žalios.

Taip atrodo lazdyno akys

Vėliau paaiškėjo, kad kiekviename žingsnyje susiduriame su matavimo matais. Anksčiau aš niekada į tai nekreipiau dėmesio. Iš pradžių mintyse bandžiau apytiksliai išversti Amerikos vienetus: svarą skaičiavau kaip svarą, o mylią - kaip pusantro kilometro. Kalbant apie temperatūrą, prisiminiau, kad 80 laipsnių karšta, o 100 - pragariška šiluma (taip nutinka Naujajame Orleane).

Šis požiūris tinka, jei kelioms dienoms atvažiavote į JAV, tačiau jei ten gyvenate gana ilgai, dirbate, bendraujate su vietiniais, tada geriau ne kentėti dėl atsivertimo, o tiesiog įprasti skaičiuoti obuolius kaip svarai, atstumas kaip mylios ir aukštis pėdomis ir coliais ... Greičiausias būdas išjungti „vidinį keitiklį“ yra pats svarbiausias - valiuta.

Iš pradžių, kai nusipirkau galoną pieno, svarsčiau, kiek jis yra rubliais ir kiek pieno galima nusipirkti už šiuos pinigus iš mūsų, tačiau vėliau šis įprotis dingo. Amerikoje egzistuoja kiti santykiai tarp skirtingų daiktų, produktų kainų ir tiesiog nėra prasmės nuolat ką nors versti ir lyginti.