Kiekvienoje kalboje gausu sinonimų, kurių dėka pasiekiamas kalbos grožis. Norėdami rasti tam tikro žodžio sinonimą, žmonės dažniausiai kreipiasi į žodynus. Jūsų gimtąja kalba nėra sunku pasirinkti teisingą sinonimą, kuris nepakeis sakinio prasmės. Bet ką daryti, jei, pavyzdžiui, mokotės anglų kalbos ir norite rasti tam tikro žodžio sinonimą? Žinoma, gali kilti tam tikrų sunkumų.

Įprastas žodyno įrašas, pavyzdžiui, prie žodžio "didelis"(Anglų) didelis) taip:

Didelis (būdvardis) – didelis

• didelis

didelis, puikus, didesnis, didelis, aukštas, platus

• didelis

didelis, didelis, didelis, šiurkštus, masyvus, sunkus

• svarbu

svarbus, reikšmingas, puikus, didelis, esminis, rimtas

• reikšmingas

reikšmingas, puikus, reikšmingas, didelis, reikšmingas, didelis

• platus

platus, platus, bendras, didelis, pilnas, didelis

• aukštas

aukštas, aukštas, kilnus, didelis, pakilęs, sunkus

• platus

platus, platus, didelis, platus, platus, didelis

• garsiai

garsus, skambantis, didelis, audringas, stiprus, skambantis

• suaugęs

suaugęs, suaugęs, didelis, santuokinis, suaugęs, pilnavertis

• dosnus

dosnus, dosnus, geranoriškas, atlaidus, kilnus, didelis

Kaip matote, sinonimų netrūksta. Problema visai kita – kaip išsirinkti tinkamą pagal savo prasmę? Gerai, jei turite anglų-rusų sinonimų žodyną, tai yra, iškart su vertimu. Jei ne, reikia stengtis nesuklysti. Žinoma, konkretaus žodžio vartojimas priklauso nuo konteksto.

Pavyzdys:

Tuturėtiadidelisšuo.-Tu turi didelį šunį.

Tuturėtiariebalųšuo.-Tu turi storą šunį.

Žinoma, šuo gali būti tiesiog didelis, storas ir didžiulis. Pagalvokite, ką tiksliai norite pasakyti. Jei tiksliai žinote vertimą, jums bus lengva pasirinkti tinkamą sinonimą. Jei ne, pabandykite jį panaudoti kitoje frazėje.

Jūs turite storą namą.-Tavo namas storas. Juk tu to nesakysi, ar ne?

Ne apie namą, o apie šunį ar katę visiškai įmanoma taip pasakyti, žinoma, jei tai tiesa.

Kitas pavyzdys:

Gražu – būdvardis, išvertus į rusų kalbą reiškia "gražus". Pažvelkime į žodžio „malonus“ sinonimus anglų kalba.

Gražus (būdvardis) – geras, malonus

• Gerai

geras, gerai, gražus, geras, malonus, patenkinamas

• malonu

malonus, malonus, malonus, malonus, malonus, geras

• Graži

gražus, gražus, gražus, mielas, geras, teisingas

• Mielas

miela, brangi, miela, miela, miela, miela

• šlovingas

šlovingas, gražus, garsus, padorus, malonus, brangus

• Malonus

geras, malonus, malonus, maloningas, malonus, švelnus

• skanus

skanus, skanus, pikantiškas, skanus, malonus, patrauklus

• subtilus

elegantiškas, grakštus, puikus, plonas, subtilus, gražus, mandagus

• malonus

malonus, paslaugus, brangus, malonus, maloningas, malonus

• atsargus

atsargus, tvarkingas, tvarkingas, apdailintas, prigludęs, gražus

• plonas

plonas, puikus, subtilus, subtilus, mažas, gražus

• įskaitomas

įskaitomas, išrankus, išrankus, išskirtinis, malonus, išrankus

Palyginkime pasiūlymus:

Šios gėlės maloniai kvepia.– Šios gėlės maloniai kvepia.

Šiegėlėskvapasmandagus.– Šios gėlės turi subtilų kvapą.

Žmonės paprastai yra mandagūs, jei yra civilizuoti. –Žmonės paprastai yra subtilūs, jei yra gerai auklėjami.

Kaip matyti iš pavyzdžių, rasti sinonimą nėra problema. Problema yra tinkamai jį naudoti. Didelis privalumas jums bus galimybė kalbėtis su angliškai kalbančiais žmonėmis. Tokiu atveju iš jų veido išraiškos ar klausimo galite suprasti, kad „riebus namas“ arba „švelnus gėlių kvapas“ nėra visiškai priimtinos frazės anglų kalba.

Tarpkalbinių leksinių atitikmenų paieškos prasidėjo tuo tolimu ir pasauliui nežinomu priešistoriniu momentu, kai tarp įvairių bendruomenių prasidėjo pirmasis tarpkalbinis bendravimas.

Tarpkalbinių leksinių atitikmenų egzistavimas nėra atsitiktinis, o natūralus kalbinės tikrovės faktas, kuris, kaip ir pati vertimo galimybė, paaiškinama papildomais ir tarpkalbiniais veiksniais.

Viena iš pagrindinių priežasčių, lemiančių natūralų tarpkalbinių atitikmenų pobūdį, yra vienintelė materiali žmogaus mąstymo esmė, kuri fiziologiniu, psichologiniu ir loginiu požiūriu yra pavaldi bendriems dėsniams ir yra vienoda visiems žmonėms, o lingvistiniu požiūriu. požiūriu – abipusiai adekvatūs. Materiali tikrovė, kuri apskritai yra vienoda visai žmonijai ir atsispindi sąvokose, įtvirtintose leksiniuose vienetuose, iš anksto nulemia tarpkalbinių leksinių atitikmenų egzistavimą. Leksinis tikrovės kategorizavimas – tai būties skirstymas į žodžiais išreikštas sąvokas.

Istorinės žmonių visuomenės raidos eigoje globalios integracijos procesai pastebimai vyrauja prieš tautų tautinės izoliacijos tendencijas. Kadangi pasaulis, dvasiniai ir materialūs mokslo ir technikos laimėjimai, praeities ir dabarties kultūrų turtai turi daug panašumų ir bendrumų ir vis labiau vienija žemiškąją civilizaciją, tai įvairių kalbų žodyno semantinis turinys. pasaulis rodo vis didesnį panašumą, mažėja vadinamojo neekvivalentiško žodyno kiekis ir konceptualūs lyginamų žodžių reikšmių skirtumai. Taigi žemiškosios civilizacijos bendrumas, žmogaus mąstymo dėsnių vienovė ir natūralios žmonijos komunikacijos sistemos universalumas lemia adekvataus vertimo galimybę apskritai ir ypač natūralių leksinių atitikmenų buvimą.

Tarpkalbiniai pilni sinonimai turėtų būti laikomi dviejų (ar daugiau) kalbų žodžiais, kurie viena iš jų reikšmių koreliuoja, kurie išreiškia tą pačią sąvoką ir nesiskiria vienas nuo kito emociniu-raiškiu, stilistiniu ar kitokiu nuolatiniu reikšmingumu. informacija. Namas (iš esmės reiškia „būstas, struktūra, pastatas“) - namas - maison - casa; cough -- cough -- tousser -- toser; geras -- geras -- bon -- bien;

Vienakalbe kalbant, pilni sinonimai (pavyzdžiui, lingvistika – lingvistika) yra gana retas reiškinys.

Antrasis tarpkalbinių sinonimų tipas yra santykiniai sinonimai, kurių materialinis-semantinis turinys yra toks pat (juos sieja tas pats denotacija), tačiau skiriasi emocinė-ekspresinė, stilistinė ar kita reikšminga informacija. Kitaip tariant, bet kuris žodis (ar lygiavertis leksinis vienetas) lyginamoje reikšmėje yra ir išsamus, ir santykinis sinonimas, priklausomai nuo to, su kuriuo atitinkamos sinoniminės serijos žodžiu jis lyginamas.

Akademiko V. Vinogradovo pasiūlyta sinonimų klasifikacija – skirstymas į stilistinę, ideografinę ir absoliutinę – kalbininkų sėkmingai naudojama sinonimams apibūdinti anglų kalba.

Sinonimai, atstovaujantys tą pačią sąvoką skirtinguose stilistiniuose registruose, atitinkamai vadinami stilistiniais ir, kaip taisyklė, gali būti keičiami (ypač neutralaus registro kryptimi). Skirtumai tarp jų yra taikymo srityje; Pačios prasmės atspalviai yra grynai stilistinio pobūdžio.

Ta pati sąvoka ar subjektas gali būti įvardijamas skirtingai pagal skirtingus kalbos stilius ar registrus toje pačioje tarmėje ar kalbos variante (džentelmenas/vyras/vyras; taupus/ekonomiškas/šykštus), taip pat skiriasi tos pačios kalbos dialektuose ir atmainose (karvių tvartas). / karvė; čiaupas / maišytuvas; Sinonimų priklausymas skirtingiems kalbos stiliams ir registrams, t.y. žodžio stilistinis koloritas, yra labai svarbus, tačiau tai neturi įtakos konceptualiai reikšmės pusei. Pavyzdžiui, žodžiai prašome ir melskitės atitinkamai perteikia neutralią ir archajišką prašymo konotaciją; nustoti kalbėti ir užsičiaupti skiriasi emocionalumo laipsniu ir, pagal jį, naudojimo sritimis. Šiuo atveju nėra konceptualaus skirtumo tarp denotacijų, o tik stilistiniai apribojimai, prie kurių galima pridėti emocinių skirtumų. Pavyzdžiui, serijoje maža / maža / mažytė / mažutė (mergaitė) sinonimai mažas ir mažas skiriasi vienas nuo kito emocingumu (mažas - nėra didelis laipsniu, dydžiu ir pan.; mažas - mažas, dažniausiai emocingas, dažnai prieš jį rašomas kitas būdvardis , išreiškiantis jausmą: graži maža mergaitė), mažytis padidina mažo reikšmę (maža - labai maža), o mažutė turi ne tik dydžio ir emocinio įvertinimo požymius, bet ir stilistinį priklausymo tarmė (maža -- labai maža).

Stilistiškai vienarūšiai sinonimai dažniausiai vadinami ideografiniais, arba konceptualiais, nes priklauso tai pačiai (dažniausiai neutraliai) stilistinei sferai, koreliuoja su ta pačia sąvoka, siūlydami skirtingus požiūrio į ją aspektus (galia -- jėga -- energija koreliuoja bendra sąvoka – labiausiai išreikštas žodis galia (galia – gebėjimas daryti ar veikti; jėga – kūno ar proto galia; energija – jėga, gebėjimas daryti dalykus ir daryti dalykus; gražus – gražus – gražus -gerai atrodantis apibūdina vieną ir tą patį požymį, išreikštą skirtingais laipsniais ir būdingą skirtingiems žymėjimams). Pradeda veikti gryniausios nekintamos reikšmės nešėjas , stilistiškai neutralus – serialo dominantė Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose dominuoja galia ir išvaizda.

Jei konceptualių sinonimų reikšmės visiškai sutampa (o polisemantiniame žodyje leksiniai-semantiniai variantai įeina į sinoniminius ryšius), jie vadinami absoliučiais (arba pilnais) sinonimais. Tokių žodžių kalboje nedaug, o trumpalaikių absoliučių sinonimų poros (arba eilės) (spirantai/frikatyvai). Vėliau serijos nariuose vyksta sememų persiskirstymas ir sinonimai arba pradeda skirtis savo vartojimo sfera (terminas, stilistinis koloritas ir kt.), arba įgyja naują semantinę konotaciją, priklausomai nuo jų suderinamumo su kitais žodžiais. Pirmuoju atveju jie tampa stilistiniais, antruoju – santykiniais (arba daliniais) konceptualiais sinonimais. Stilistinių sinonimų darybos pavyzdžiais – daiktavardžių slėnis ir slėnis veikimo sferų skirstymas; veiksmažodžiai sate ir sukelti, iš kurių pirmasis priklauso bendrajam literatūriniam žodyno sluoksniui, o antrasis vartojamas terminologijos sferoje kaip filosofinis terminas. Veiksmažodis priežastis taip pat įtrauktas į sinoniminę seriją priežastis -- trigger -- start , kurios nariai yra daliniai konceptualūs sinonimai, skiriasi ne stilistiškai, o reikšmės atspalviais (priežastis: make smth happen; trigger -- būti priežastis smth rimtas arba smurtinis pradėti – pradėti ką nors daryti).

Tas pats dalykinis giminingumas pasireiškia ir tuo, kad kalboje gali atsirasti sinoniminiai ryšiai tarp tų žodžių, kurie kalboje nėra sinonimai. Taigi žodžių poetas ir gulbė nesieja jokia bendra reikšmė, tačiau kalboje abu šie žodžiai vartojami sinonimiškai poeto reikšme, jei kalbame apie W. Shakespeare'ą (Avono gulbę). Konteksto bendrumas šiuo atveju leidžia tokius sinonimus vadinti kontekstiniais. Nemažai kontekstinių sinonimų laikui bėgant užsifiksuoja kalboje, atsiranda tame pačiame kontekste, tada galima kalbėti apie atskirų leksinių-semantinių polisemantinio žodžio variantų kontekstinę sinonimiją. Pavyzdžiui, veiksmažodžiai triuškinti, smerkti, sustoti, kovoti nėra sinonimai savo pagrindine reikšme, bet rasizmo kontekste juos vienija dominuojanti kova.

Sinonimus svarbu laikyti ne tiek žodžiais, kurie gali pakeisti vienas kitą, kiek žodžius, kurie paaiškina mintį ir požiūrį į tai, kas išsakoma. Dirbant su sinonimais atskleidžiami ne tik atitikmenys, bet ir skirtumai tarp jų. Šie skirtumai gali būti susiję su papildomomis reikšmėmis, stilistinėmis savybėmis ir vartojimu kartu su tam tikrais žodžiais.

Sinonimai išsiskiria jų dalykinės reikšmės bendrumu (subjektinė reikšmė sutampa su žodžio reikšmės apimtimi). Sinonimai yra vieno lauko, kategoriškai identiški žodyno vienetai, kurie pagal apimtį sutampa vienoje ar keliose žodyno reikšmėse.

Pavyzdžiui: drąsus – drąsus, slaptas – paslaptis, kalbotyra ir kalbotyra; baigti - baigti, kalėjimas - kalėjimas, įlanka - įlanka, automobilis - automobilis.

Sinonimai įvardija tą pačią objektų klasę. Kalbėdami apie sinonimus leksikologijoje, turime omenyje ir lyginame žodžių žodyno reikšmes.

Tie patys objektai įgauna du pavadinimus:

• a) dėl atsitiktinumo (šiuo atveju vienas iš jų palaipsniui nebenaudojamas)
• b) arba dėl loginės būtinybės: kiekvienas iš žodžių skirtingai apibūdina subjektą (šiuo atveju kiekvienas iš žodžių išsaugomas kalboje, priskiriamas skirtingiems kalbėjimo stiliams).

Sinonimijos kriterijus yra reikšmės tūrių sutapimas ir galimybė naudoti žodį visiems objektams, kurie sudaro žodžio reikšmės apimtį, pavadinti.

Skirtumas tarp sinonimų kaip žodžių, turinčių identišką dalykinę reikšmę, gali būti kelių linijų.

Sinonimai gali:

nesutampa visose žodyno reikšmės (jei žodis dviprasmiškas)

nesutampa visomis kombinacinėmis reikšmėmis (t.y. skiriasi suderinamumu)

skiriasi reikšmių sudėtine sudėtimi (t. y. turi skirtingas apibrėžiančias, emocines ir asociatyvias reikšmes)

skiriasi pagal platinimo vietą, naudojimo laiką ir naudojimo sritį.

Remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, galime išskirti šiuos sinonimų tipus:

• 1) pilnas ir dalinis
• 2) kombinatoriškai identiški ir kombinatoriškai netapatūs;
• 3) identiški komponentų sudėtimi (semantiniai dubletai) ir skirtingi komponentų sudėtimi (emociškai – netapati, apibrėžiantys – netapatūs);
• 4) vieno stiliaus ir kelių stilių
• 5) Amerikos ir britų sinonimai – tų pačių objektų pavadinimai, priimti amerikiečių ir britų anglų kalbomis.

Tie patys sinonimai gali priklausyti skirtingiems tipams, pavyzdžiui, vienu metu gali būti daliniai, emociškai netapatūs sinonimai, kurie skiriasi paplitimo vieta.

Visiški sinonimai – jie turi tas pačias žodyno reikšmes.

Pilotas: pilotas – skrajutė – skraidantis žmogus

Scenaristas: scenaristas – scenaristas – scenaristas – scenaristas

Daliniai yra daugiareikšminiai žodžiai, kurie sutampa tik kai kuriomis jų žodyno reikšmėmis.

Kombinatoriškai netapatūs sinonimai yra žodžiai, kurie sutampa žodyno reikšmėmis, bet nesutampa kombinatorinėmis reikšmėmis. Jie turi skirtingą suderinamumą ir negali pakeisti vienas kito visuose panašiuose kontekstuose.

1 lentelė

Semantiniai dubletai, t.y. sinonimai, turintys tą pačią komponentų sudėtį, t.y. Tokių, kurios sutampa apibrėžiančiomis, emocinėmis ir asociacinėmis reikšmėmis, yra labai mažai, jų praktiškai nėra.

Nors sinonimai sutampa dalykine prasme, jie paprastai skiriasi kitais komponentais.

4) emociškai netapatūs sinonimai - išreiškia skirtingą emocinį-vertinamąjį požiūrį į tuos pačius objektus ir, kaip taisyklė, priklauso skirtingiems kalbėjimo stiliams, kartu būdami kelių stilių sinonimais.

kareivis (stilistiškai nepažymėtas) - karys (triumfuojantis)

suimti – prikaustyta prie nagų (negražu)

susituokti - susisegti (juokauju)

jis pamatė merginą (stilistiškai neutrali) - jį laikė mergina (šventinis, knygos stilius)

5) asociatyviai netapatūs sinonimai turi skirtingas asociatyvines reikšmes.

Jie semantiškai kilę iš skirtingų šaknų ir koreliuoja tą patį objektą su skirtingomis objektų klasėmis.

Pavyzdžiui: pinigai: kopūstai, traškučiai, uogos, tešla, žalvaris

kalėjimas: narvas, anga, aušintuvas, mokykla, skardinė, viešbutis.

Asociatyviai netapatūs sinonimai, kaip taisyklė, skiriasi emocine spalva ir vartojimo apimtimi ir yra kelių stilių sinonimai.

6) galutinai netapatūs sinonimai – sinonimai, iš kurių vienas išreiškia kasdienę sąvoką, o kitas – moksliškai išplėtotą, apie tą patį dalyką. Palyginkime, pavyzdžiui, žodžių vanduo, rūgštis, jėga, plotas sąvokų turinį kasdieniame ir moksliniame supratimu.

Per tam tikrą laiką sinonimai gali būti vartojami lygiagrečiai, skiriasi tik asociatyvine reikšme (o tai yra antrinis komponentas) ir suderinamumu, tačiau galiausiai jie arba aiškiai skiriasi stilistiškai, arba vienas iš jų nenaudojamas.

Anglų kalboje yra daug sinonimų porų, kurių vienas iš sinonimų yra frazė:

Mirk – mirk, prisijunk prie didžiosios daugumos, sėsk į keltą, spardyk kibirą, eik viso kūno keliu.

7) klaidingi sinonimai yra vieno lauko kategoriškai tapatūs žodžiai, kurie, skirtingai nei sinonimai, įvardija ne vieną objektų klasę, o skirtingas objektų klases.

Yra 2 klaidingų sinonimų tipai: kai kuriais atvejais keičiami: automobilis ir transporto priemonė, ir nekeičiami: garsus ir pagarsėjęs.

Transporto priemonė (transporto priemonė) ir automobilis (automobilis, mašina) - išreikšti bendrąsias ir specifines sąvokas. Jų apimtys iš dalies sutampa, kartais gali pakeisti viena kitą, tačiau kartu kinta teiginio turinys: mintis išsakoma tiksliau ar ne taip tiksliai.

Transporto priemonė yra ne tik automobilis. Jeigu sakome transporto priemonė, o tai reiškia automobilį, tai savybės, išskiriančios automobilį iš kitų susisiekimo priemonių, mums nėra svarbios.

I.V. Arnoldas skiria ideografinius ir stilistinius sinonimus:

Ideografiniai sinonimai skiriasi arba papildomomis reikšmėmis, arba jų vartojimu ir suderinamumu su kitais, arba abiem.

suprasti – suvokti

suprasti – į ką nors nurodo. konkretus teiginys suprasti žodžius, taisyklę, tekstą, suvokti – reiškia gebėjimą suvokti kokią nors situaciją.

Stilistiniai sinonimai yra artimi ir kartais identiški, tačiau vartojami įvairiuose kalbų stiliuose:

priešas (prieš neutralų)

priešininkas (oficialus)

Jau įspėjome apie įvairius pavojus, tykančius anglų kalbos mokymosi kelyje. Jie įspėjo apie vienodai skambančius angliškus žodžius ir stengėsi apsisaugoti nuo svetingumo netikriems broliams iš kitų kalbų, priminė apie galimus erzinančius slydimus ir rašto kalbos klaidas.

„Jei žinočiau, kur nukristi, paskleisčiau šiaudų“, – sako populiari išmintis. Siūlome apsirūpinti ne šiaudais, o atsargiai, skaitant šį straipsnį, kuriame bus pasakyta, kaip teisingai vartoti sinoniminius veiksmažodžius anglų kalba. Jūs +1 žingsnis tobulumo link, o mums +1 geras poelgis supermeniškumo išsaugojimo link

PASAKYK arba PASAKYK

Jis pasakė: „Aš eisiu namo“.
Aš pasakiau: "Aš eisiu namo"

Pirmoji frazė visai neatrodo kaip ilga istorija, todėl palikite veiksmažodį PASAKYTI kitai ISTORIJAI, o apie savo planus grįžti namo galite ir turėtumėte pranešti naudodami veiksmažodį SAKYTI.

LIKE arba LOVE

Tu man patinki. Ar tekėsi už manęs?
Aš tave myliu. Ar tekėsi už manęs?

Bet kuri mergina, išgirdusi pirmąją frazę su žodžiu LIKE, vargu ar sutiks su antrąja su žodžiu MARRY. Meilė yra daug stipresnis jausmas nei užuojauta. Žinoma, galite pasakyti: „Aš myliu šunis“, bet tai pažodžiui reikštų, kad vargu ar įsivaizduojate savo gyvenimą be mūsų mažesnių keturkojų brolių.

PASILIEKTI arba LIKTI

Apsistojome labai gerame viešbutyje.
Apsistojome labai gražiame viešbutyje.

Ką jie dažniausiai veikia viešbutyje? Teisingai, jie trumpam sustoja. Veiksmažodį REMAIN galite vartoti tik nusprendę likti ilgam, gyventi viešbutyje. Bet ar tai būtina? Prieš rinkdamiesi veiksmažodį ir užsiregistruodami viešbučio svečiu, gerai pagalvokite.

VEIKTI arba DALYVAUTI

Susitikimas dalyvaus netrukus.
Susitikimas įvyks netrukus.
Aš dalyvausiu šiame susitikime.

TAKE PLACE verčiama kaip „įvykti“. DALYVAUTI – „dalyvauk“. Jūs, kaip asmuo, galite dalyvauti bet kur, ko norite. Atsiminkite: susirinkimuose galite dalyvauti (dalyvauti), bet patys susirinkimai ir kiti renginiai gali tik įvykti (vykti).

AUGTI arba AUGTI

Šios gėlės greitai auga.
Šios gėlės greitai auga.
Kai užaugsiu, būsiu žvaigždė.

Šiuo atveju gėlės auga, o vaikai auga arba auga. Veiksmažodis GROW UP taikomas tik žmonėms, AUG – visiems kitiems augantiems sutvėrimams.

SKOLINTI arba SKOLINTI

Noriu paskolinti iš jūsų automobilį.
Noriu iš jūsų pasiskolinti automobilį.
Ar galėtumėte paskolinti man savo automobilį?

Palyginti: SKOLINTI – skolinti, skolinti; SKOLINTI - skolinkitės, skolinkitės trumpam. Negalite įsakyti, kad kažkas jums ką nors paskolintų – galite tik paprašyti/prašyti. Naudodami veiksmažodį SKOLINTI, jūs pranešate kam nors, kad norite pasiskolinti ką nors, ko jiems reikia.

PASIRINKTI arba RINKTI AUKŠTYN.

Mes rinkome gėles sode.
Nuskynome gėles sode.
Jis pakėlė rašiklį nuo grindų.

Su veiksmažodžiu PICK galima skinti, skinti, skinti, pavyzdžiui, gėles ar vaisius. Naudodami veiksmažodį PICK UP, galite pasiimti ir parvežti jums patinkančias merginas namo. Būtent iš šio veiksmažodžio yra kilę žinomi „piktininkai“. Beje, PICK UP galima atlikti ir su rankena nuo grindų, kaip pateiktame pavyzdyje;)

VOGTI arba APplėšti

Kažkas pagrobė visus jos pinigus.
Kažkas pavogė visus jos pinigus.
Kažkas apiplėšė banką.

Veiksmažodis STEAL išverstas kaip „vogti, pavogti“. Visas žodis „plėšti“ mums primena veiksmažodį GRAB. Plėšimas yra atviras neteisėtas svetimo turto paėmimas. Vagystė – beveik tas pats, tik slaptas veiksmas, be žiūrovų ar liudininkų. Taip pat galite prisiminti: jie apiplėšia didelius (bankus, žmones, įmones), bet apiplėšia mažus (pinigines, telefonus, papuošalus).

ATRASK arba IŠRADYK

Ameriką išrado Kolumbas.
Ameriką atrado Kolumbas.
Flemmingas išrado peniciliną.

Kolumbas atrado Ameriką (atrado), o Popovas išrado radiją (išrado), ir negalėjo būti atvirkščiai. Tai, kas nėra jūsų fantazijos ir darbo vaisius, o tik sėkmingai rasta laiku, yra atradimas. Kruopštaus darbo rezultatas jau yra išradimas. Pavyzdžiui, „Discovery Channel“ nieko nesugalvoja. O penktojo iPhone modelio pasirodymą sunku pavadinti atradimu.

ATSAKYTI arba ATSAKYTI

Helen atsisakė eiti su mumis apsipirkti.
Helen atsisakė eiti su mumis apsipirkti.
Ji neigė, kad nori naujos suknelės.

Veiksmažodis NEIGTI dažniausiai vartojamas reikšme „neigti; atmesti; nepripažinti egzistavimo“, o veiksmažodis ATSISAKYTI- „atmesti, atsisakyti, atmesti“. Išmintingoji Elena šiame pavyzdyje negalėjo paneigti pasiūlymo apsipirkti, tačiau galėjo jo atsisakyti dėl to, kad paneigė norą nusipirkti naują suknelę. Su moterimis, jų norais ir pirkiniais viskas daug sudėtingiau nei su veiksmažodžiais NEIGĖTI ir ATSISAKYTI.

PAKABĖJO arba PAKABA

Pakabinome paveikslą ant sienos.
Pakabinome paveikslą ant sienos.
JK niekas nebuvo pakartas nuo 1964 m.

Veiksmažodis „PAKABA“ turi dvi formas būtajame laike: pakabintas ir pakabintas. Prisiminkite: HNG yra paveikslas, o PAKAbytas yra žmogus. Taip pat HUNG gali būti, pavyzdžiui, kompiuterinė programa. Tegul veiksmažodis KAKABAS ir toliau šia reikšme vartojamas tik būtuoju laiku ir randamas tik istorijos vadovėlių puslapiuose.

DĖVĖTI arba UŽDĖVĖTI

Ji visada avi juodus batus.
Ji visada avi juodus batus.
Apsirengiau paltą ir išėjau.

WEAR reiškia „dėvėti“. Pavyzdžiui, kaip filmo pavadinime „Velnias dėvi PRADA“. PUT ON – „užsivilk“. Atminkite, kad tai yra „Užsidėti“, o ne „Nešioti“. Nes tu gali užsidėti ką nors tik ant savęs, bet gali užsidėti ant kito. „aš užsimoviau kojines“ ir „dėviu pėdkelnes dukrai“.

APRAŠYTI arba SURAŠYTI

Jis nusiplėšė paltą ant vinies.
Jis nusiplėšė paltą ant vinies.
Jis supyko ir suplėšė laišką.

APRAŠYTI – ištraukti, ištraukti. AŠARA – plėšyti, plėšyti, plėšyti. Įtūžęs vyras nusiplėšė nuo vinies paltą ir išplėšė laišką iš rankų. Skirtumas akivaizdus ;)

SĖDĖTI ir SĖDĖTI

Sėdame prie stalo rašyti laiško.
Sėdame prie stalo rašyti laiško.
Ji pasodino vaikus po vieną.

Galite sėdėti (sėdėti) patys. Bet jūs galite pasodinti (sėdėti/sėdėti) ką nors: svečius, vaikus, draugus, žiūrovus.

KELĖTI arba KELI

Benas kelia labai anksti ryte.
Benas keliasi labai anksti ryte.
Geras viršininkas dažnai pakelia tavo atlyginimą.

RISE gali būti savimi rytais vieno žmogaus kiekiu. RAISE reikalingas neribotas atlyginimas. RISE (kilimas) taip pat gali būti saulė arba, pavyzdžiui, lėktuvas. RAISE reiškia skaičiaus, laipsnio, lygio, rango, pozicijos padidėjimą.

Negalime paminėti visų panašią reikšmę turinčių veiksmažodžių vartojimo specifikos viename straipsnyje. Bet galime pasiūlyti paveikslėlį, kuris jūsų iškalbai pridės +10;) Tačiau per daug nevaidink kalbėtojo ir nepersistenk savo kalboje su sinonimais. Viskas gerai su saiku!

Būkite dėmesingi ir atsargūs ne tik eidami per kelią, bet ir vartodami panašius reikšme ir dažnai skambesiu veiksmažodžius (jau nekalbant apie netaisyklingų veiksmažodžių trejybes kaip skaityti-skaityti-skaityti). Linkime kuo greičiau įvaldyti šį meną, kad po tavo žodžių „pakabino šį paveikslą“ nė vienas paveikslas nesusidurtų su muilu ir virve

Sinonimai anglų kalba: kaip ir kada teisingai naudoti 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.png Gimtoji anglų mokyklahttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

Ar pastebėjote, kaip švelniai ir melodingai liejasi ukrainiečių ir rusų literatūrinės kalbos? Lyg šilkas teka per marmurinę mergelę. Ir viskas jame lakoniška, gražu, tinkama. Tokios kalbos gali klausytis valandų valandas visiškai nepavargdamas, o atvirkščiai – atsipalaiduoti, klausytis legendų ir gauti emocijų užtaisą, kuris išliks ilgam. Rašytojų puoselėjama kalba turi įvairią posakių ir žodžių paletę, kuria galima apibūdinti įvykius ar išreikšti išgyvenimus iki smulkmenų. Ir tai puiku, jei žmogus yra pakankamai raštingas savo pristatyme. Žmonių požiūris į jį visada yra pagarbus, nes kalbos kultūra visada bus gerų manierų rodiklis. Ir visada malonu atsipalaiduoti ir dirbti su tokiais žmonėmis.

Mūsų šiandieniniame straipsnyje Native English School komanda kviečia susipažinti su burtininkais, kurie gražina kalbą – sinonimais. Žinoma, pakalbėsime apie sinonimus anglų kalba, jų vartojimo taisykles ir skirtumus tarp jų.

Dabar pažiūrėkime, kas jie yra sinonimai. Tai žodžiai, turintys panašias leksines reikšmes, priklausantys tai pačiai kalbos daliai, tačiau turintys skirtingą rašybą ir garsus. Anglų kalba jų yra gana daug. Reikia skirti pakankamai dėmesio anglų kalbos sinonimų studijoms, nes norėdami aiškiai ir tiksliai išreikšti savo mintis, turite tiksliai pasirinkti žodį, kuris atitiks tikrovę.

Sinonimai anglų kalba ir jų vartojimo pavyzdžiai

Nuostabu - nuostabus

Nuostabus sinonimai: nuostabus, nepaprastas, neįtikėtinas, stulbinantis, neįtikėtinas, neįtikėtinas, pasakiškas, stulbinantis, puikus.

Kokia įvairovė! Pažiūrėkite atidžiau, kiekvienas žodis turi savo semantinę konotaciją, kiekvienas yra unikalus ir savaip pakeis jūsų pasakyto sakinio prasmę.

Tikslią reikšmę galima rasti žodynuose, o išsamesniuose žodynuose netgi pateikiami sinonimai.

Blogai - blogai

Žodžio blogas sinonimai: nedraugiškas, piktas, nepalankus, ydingas, supuvęs, amoralus, nuodėmingas, nedoras, ištvirkęs, sugadintas, žalingas, ydingas, siaubingas.

Nuobodus - nuobodu

Nuobodu sinonimai: varginantis, nuobodus, abejingas, kvailas, monotoniškas, varginantis, kvailas, lėtas, nejautrus, varginantis, nuobodus

Žiūrėk — žiūrėk

Žvilgsnio sinonimai: žiūrėti, žiūrėti, žvilgsnis, studijuoti, apklausa, spoksoti, šnipinėti, žvilgtelėti, žvilgtelėti, žvilgtelėti, žiūrėti, atrasti, pamatyti, tikrinti.

• Matyti - matyti
• Žiūrėti - stebėti

(Pagalvokite, kada vartojate žodį SEE ir žodį ŽIŪRĖTI)

(žiūrėjimas ir žvilgtelėjimas yra labai panašūs žodžiai, reikia atkreipti dėmesį į tai, su kokiais prielinksniais jie yra - į, į,..)

• Žiūrėti - peržiūra
• Atrasti - aptikti
• Regėjimas - Pastebėk, žiūrėk
• Kruopščiai išnagrinėti - atidžiai pažiūrėk

Turite stengtis, kad jūsų kalba būtų turtingesnė ir gražesnė. Nepatingėkite pažvelgti į žodyną, atlikite pratimus žodynui plėsti ir vartokite sinonimus. Jie dar labiau apsidžiaugs jus matydami, jei taip pat džiaugsis galėdami apie jus išgirsti!

Native English School linki malonios dienos darbe. Tegul aukšta temperatūra jums netrukdo dieną, o šilti vakarai būna romantiški ir malonūs. Iki pasimatymo mokykloje anglų kalbos kursai, mieli studentai! =)

Trumpas anglų kalbos sinonimų žodynas

Trumpas sinonimų žodynas anglų kalba: vadovas mokytojams.
Potapova I. A.
Valstybinė edukacinė ir pedagoginė leidykla
Leningradas, 1957 m
Užduotis Trumpas anglų kalbos sinonimų žodynas yra parodyti skirtumą tarp joje pateiktų žodžių reikšmės ar vartojimo. Semantinių atspalvių, stilistinio kolorito, suderinamumo su kitais žodžiais ir kitų žodžių vartojimo ypatybių skirtumai iliustruojami pavyzdžiais iš anglų kalbos vadovėlių tekstų, taip pat iš anglų grožinės literatūros kūrinių. Visi pavyzdžiai išversti į rusų kalbą.
Žodyno pabaigoje yra abėcėlinė ir punkto rodyklė.
Šiame vadove keliami grynai praktiniai tikslai ir nenagrinėjami klausimai, susiję su bendra sinonimijos teorija.

Formatas: DjVu
Dydis: 2,87 MB

PARSISIŲSTI | PARSISIŲSTI
DEPOSITFILES.COM
Trumpas sinonimų žodynas anglų kalba [Potapova]

Anglų-rusų sinonimų žodynas

Sudarė: Yu D. Apresyan, V.V. Botyakova, T. E. Latysheva ir kt. A. I. Rozenmanas, Yu D. Apresyanas
M.: Rusų kalba, 1979 m
Žodyne yra apie 350 sinonimų eilučių angliškai.
Kiekviename žodyno įraše pateikiama bendrosios serijos rusų kalba ir jos vertimo reikšmės aiškinimas, išsamus sinonimų panašumų ir skirtumų aprašymas, analizuojamos sąlygos, kuriomis sinonimai gali pakeisti vienas kitą, taip pat aprašomas sinoniminės serijos struktūra.
Sinoniminės serijos iliustruotos citatomis iš klasikinės ir šiuolaikinės literatūros anglų kalba.
Žodynas skirtas anglų kalbos specialistams, mokytojams, studentams ir vertėjams.

Formatas: PDF (544 puslapiai) (vidutinė nuskaitymo kokybė)
Dydis: 91,45 MB

PARSISIŲSTI | PARSISIŲSTI
Anglų-rusų sinonimų žodynas [apresyan]
turbobit.net

Websterio naujasis sinonimų žodynas

Merriam Webster
Tūkstančiai apibrėžtų, atskirtų ir iliustruotų citatomis sinonimų. Plius antonimai, analogiški žodžiai ir kontrastingi žodžiai. Kad padėtų jums vartoti tinkamą žodį tinkamoje vietoje

Formatas: PDF
Dydis: 38,6 MB

PARSISIŲSTI
Websterio naujasis sinonimų žodynas
turbobit.net

Anglų-rusų ir rusų-anglų sinoniminis žodynas

Anglų-rusų ir rusų-anglų sinoniminis žodynas su temine klasifikacija. Išplėstinė anglų kalba per sinonimus: vadovėlis. saviugdos vadovas
Litvinovas P.P.
M.: "Yakhont-A", 2002 m

Žodyne yra 1500 labiausiai paplitusių anglų kalbos žodžių, iš kurių 15000 žodžių gaunami juos sinonimizuojant. Pagrindiniai žodžiai ir jų sinonimai pateikiami su transkripcija ir vertimu į rusų kalbą.
Šis žodynas turi tokią struktūrą: raktiniai žodžiai pagal kalbos dalis (veiksmažodžiai, būdvardžiai, daiktavardžiai) suskirstyti į 3 dalis. Kiekviename skyriuje raktiniai žodžiai paeiliui skirstomi: 1) pagal temą, 2) pagal anglų abėcėlę, 3) pagal rusų abėcėlę. Sinonimai pateikiami raktiniams žodžiams, kurie pateikiami ir teminėje klasifikacijoje.

Formatas: PDF
Dydis: 5,6 MB

PARSISIŲSTI | PARSISIŲSTI
Anglų-rusų ir rusų-anglų sinoniminis žodynas [Litvinovas]
Yandex.Disk

Anglų kalbos sinonimai ir antonimai su pastabomis apie taisyklingą prielinksnių vartojimą. Sukurtas kaip studijų pagalbininkas ir kaip vadovėlis, skirtas naudoti mokyklose.
James C. Fernald, L.H.D.

Praktiškas ir neįkainojamas aiškaus ir tikslaus žodyno vadovas rašytojams, pranešėjams, studentams, verslininkams ir profesionalams.

Šiame darbe 375 puslapiuose yra daugiau nei 7500 sinonimų. Autorius stengėsi pateikti kiekvieną apibrėžimą ar skirtumą kuo mažiau žodžių, atitinkančių teiginio aiškumą, ir tai ne tik dėl erdvės ekonomijos, bet dėl ​​to, kad tokius sutrumpintus teiginius lengviausia suvokti ir įsiminti.
Knygoje taip pat yra daugiau nei 3700 antonimų. Jie yra vertingi, nes pateikia apibrėžimą priešingai arba neigiant, o tai yra vienas iš veiksmingiausių būdų, kaip daugeliu atvejų nustatyti, kas daiktas nėra.

Formatas: PDF
Dydis: 3,03 MB

PARSISIŲSTI | PARSISIŲSTI
Anglų kalbos sinonimai ir antonimai
Atsisiųskite iš Yandex.Disk