TIKSLUS ŠŪVAS

Italijoje tapau turtingu žmogumi, bet ramus, taikus gyvenimas – ne man.

Troškau naujų nuotykių ir žygdarbių.

Todėl labai apsidžiaugiau, kai išgirdau, kad netoli Italijos kilo naujas karas, britai kaunasi su ispanais. Nė akimirkos nedvejodamas užšokau ant žirgo ir puoliau į mūšio lauką.

Ispanai tada apgulė anglišką Gibraltaro tvirtovę, ir aš tuoj pat patraukiau į apgultą.

Tvirtovei vadovaujantis generolas buvo geras mano draugas. Jis priėmė mane išskėstomis rankomis ir pradėjo rodyti savo pastatytus įtvirtinimus, nes žinojo, kad galiu duoti jam praktinių ir naudingų patarimų.

Stovėdamas ant Gibraltaro sienos per teleskopą mačiau, kad ispanai savo patrankos snukį nukreipė būtent į tą vietą, kur mes abu stovėjome.

Nė akimirkos nedvejodamas įsakiau pastatyti didžiulę patranką būtent šioje vietoje.

- Kam? – paklausė generolas.

- Pamatysi! - Aš atsakiau.

Kai tik patranka buvo atsukta į mane, nukreipiau jos snukį tiesiai į priešo pabūklo snukį, o kai ispanų šaulys atnešė savo patrankos saugiklį, garsiai įsakiau:

Abi patrankos sprogo tą pačią akimirką.

Įvyko tai, ko tikėjausi: mano paskirtame taške du patrankos sviediniai – mūsų ir priešo – susidūrė su siaubinga jėga, o priešo patrankos sviedinys atskrido atgal.

Įsivaizduokite: atskrido pas ispanus.

Jis nuplėšė galvą ispanų ginklininkui ir šešiolikai ispanų karių.

Jis nuvertė trijų Ispanijos uoste stovėjusių laivų stiebus ir nuskubėjo tiesiai į Afriką.

Nuskridęs dar du šimtus keturiolika mylių, jis nukrito ant apgailėtinos valstiečių trobelės stogo, kur gyveno sena moteris. Senutė gulėjo ant nugaros ir miegojo, o jos burna buvo atidaryta. Patrankos sviedinys padarė skylę stoge, pataikė miegančiai moteriai tiesiai į burną, išmušė paskutinius dantis ir įstrigo gerklėje – nei čia, nei ten!

Į lūšną įbėgo jos vyras, karštakošis ir išradingas vyras. Jis nuleido ranką jai į gerklę ir bandė ištraukti šerdį, bet ji nepajudėjo.

Tada jis įdėjo jai į nosį gero tabako; ji čiaudėjo taip gerai, kad patrankos sviedinys išskrido pro langą į gatvę!

Štai kiek bėdų ispanams pridarė jų pačių branduolys, kurį jiems nusiunčiau atgal. Mūsų branduolys jiems taip pat neteikė malonumo: atsitrenkė į jų karo laivą ir nusiuntė į dugną, o laive buvo du šimtai ispanų jūreivių!

Taigi britai laimėjo šį karą daugiausia dėl mano sumanumo.

„Ačiū, mielas Miunhauzenai“, – tarė man draugas generolas, stipriai spausdamas man rankas. „Jei ne tu, būtume pasiklydę“. Mes skolingi už savo nuostabią pergalę tik jums.

- Nesąmonė, nesąmonė! - Aš pasakiau. „Aš visada pasiruošęs tarnauti savo draugams“.

Atsidėkodamas už tarnybą, anglų generolas norėjo mane paaukštinti pulkininku, bet aš, kaip labai kuklus žmogus, atsisakiau tokios didelės garbės.

Tikslus šūvis. Barono Miunhauzeno nuotykiai

Italijoje tapau turtingu žmogumi, bet ramus, taikus gyvenimas – ne man.

Troškau naujų nuotykių ir žygdarbių.

Todėl labai apsidžiaugiau, kai išgirdau, kad netoli Italijos kilo naujas karas, britai kaunasi su ispanais. Nė akimirkos nedvejodamas užšokau ant žirgo ir puoliau į mūšio lauką.

Ispanai tada apgulė anglišką Gibraltaro tvirtovę, ir aš tuoj pat patraukiau į apgultą.

Tvirtovei vadovaujantis generolas buvo geras mano draugas. Jis priėmė mane išskėstomis rankomis ir pradėjo rodyti savo pastatytus įtvirtinimus, nes žinojo, kad galiu duoti jam praktinių ir naudingų patarimų.

Stovėdamas ant Gibraltaro sienos per teleskopą mačiau, kad ispanai savo patrankos snukį nukreipė būtent į tą vietą, kur mes abu stovėjome.

Nė akimirkos nedvejodamas įsakiau pastatyti didžiulę patranką būtent šioje vietoje.

Kodėl? - paklausė generolas.

Pamatysi – atsakiau!

Kai tik patranka buvo atsukta į mane, nukreipiau jos snukį tiesiai į priešo pabūklo snukį, o kai ispanų šaulys atnešė savo patrankos saugiklį, garsiai įsakiau:

Ugnis!

Abi patrankos sprogo tą pačią akimirką.

Įvyko tai, ko ir tikėjausi: mano paskirtame taške du patrankos sviediniai – mūsų ir priešo – susidūrė su siaubinga jėga, o priešo sviedinys atskrido.

Įsivaizduokite: atskrido pas ispanus.

Jis nuplėšė galvą ispanų ginklininkui ir šešiolikai ispanų karių.

Jis nuvertė trijų Ispanijos uoste stovėjusių laivų stiebus ir nuskubėjo tiesiai į Afriką.

Nuskridęs dar du šimtus keturiolika mylių, jis nukrito ant apgailėtinos valstiečių trobelės stogo, kur gyveno sena moteris. Senutė gulėjo ant nugaros ir miegojo, o jos burna buvo atidaryta. Patrankos sviedinys padarė skylę stoge, pataikė miegančiai moteriai tiesiai į burną, išmušė paskutinius dantis ir įstrigo gerklėje – nei čia, nei ten!

Į lūšną įbėgo jos vyras, karštakošis ir išradingas vyras. Jis nuleido ranką jai į gerklę ir bandė ištraukti šerdį, bet ji nepajudėjo.

Tada jis atnešė jai į nosį gerą uostą; ji čiaudėjo taip gerai, kad patrankos sviedinys išskrido pro langą į gatvę!

Štai kiek bėdų ispanams pridarė jų pačių branduolys, kurį jiems nusiunčiau atgal. Mūsų branduolys jiems taip pat neteikė malonumo: atsitrenkė į jų karo laivą ir nusiuntė į dugną, o laive buvo du šimtai ispanų jūreivių!

Taigi britai laimėjo šį karą daugiausia dėl mano sumanumo.

„Ačiū, mielas Miunhauzenai“, – pasakė man draugas generolas, stipriai paspaudęs man rankas, – jei ne tu, būtume pasiklydę. Mes skolingi už savo nuostabią pergalę tik jums.

Nesąmonė, nesąmonė!

Atsidėkodamas už tarnybą, anglų generolas norėjo mane paaukštinti pulkininku, bet aš, kaip labai kuklus žmogus, atsisakiau tokios didelės garbės.

Tikslus šūvis

Italijoje tapau turtingu žmogumi, bet ramus, taikus gyvenimas – ne man.

Troškau naujų nuotykių ir žygdarbių.

Todėl labai apsidžiaugiau, kai išgirdau, kad netoli Italijos kilo naujas karas, britai kaunasi su ispanais. Nė akimirkos nedvejodamas užšokau ant žirgo ir puoliau į mūšio lauką.

Ispanai tada apgulė anglišką Gibraltaro tvirtovę, ir aš tuoj pat patraukiau į apgultą.

Tvirtovei vadovaujantis generolas buvo geras mano draugas. Jis priėmė mane išskėstomis rankomis ir pradėjo rodyti savo pastatytus įtvirtinimus, nes žinojo, kad galiu duoti jam praktinių ir naudingų patarimų.

Stovėdamas ant Gibraltaro sienos per teleskopą mačiau, kad ispanai savo patrankos snukį nukreipė būtent į tą vietą, kur mes abu stovėjome.

Nė akimirkos nedvejodamas įsakiau pastatyti didžiulę patranką būtent šioje vietoje.

- Kodėl? - paklausė generolas.

"Pamatysi!" aš atsakiau.

Kai tik patranka buvo atsukta į mane, nukreipiau jos snukį tiesiai į priešo pabūklo snukį, o kai ispanų šaulys atnešė savo patrankos saugiklį, garsiai įsakiau:

Abi patrankos sprogo tą pačią akimirką.

Įvyko tai, ko tikėjausi: mano paskirtame taške du patrankos sviediniai – mūsų ir priešo – susidūrė su siaubinga jėga, o priešo patrankos sviedinys atskrido atgal.

Įsivaizduokite: atskrido pas ispanus.

Jis nuplėšė galvą ispanų ginklininkui ir šešiolikai ispanų karių.

Jis nuvertė trijų Ispanijos uoste stovėjusių laivų stiebus ir nuskubėjo tiesiai į Afriką.

Nuskridęs dar du šimtus keturiolika mylių, jis nukrito ant apgailėtinos valstiečių trobelės stogo, kur gyveno sena moteris. Senutė gulėjo ant nugaros ir miegojo, o jos burna buvo atidaryta. Patrankos sviedinys padarė skylę stoge, pataikė miegančiai moteriai tiesiai į burną, išmušė paskutinius dantis ir įstrigo gerklėje – nei čia, nei ten!

Į lūšną įbėgo jos vyras, karštakošis ir išradingas vyras. Jis nuleido ranką jai į gerklę ir bandė ištraukti šerdį, bet ji nepajudėjo.

Tada jis atnešė jai į nosį gerą uostą; ji čiaudėjo taip gerai, kad patrankos sviedinys išskrido pro langą į gatvę!

Štai kiek bėdų ispanams pridarė jų pačių branduolys, kurį jiems nusiunčiau atgal. Mūsų branduolys jiems taip pat neteikė malonumo: atsitrenkė į jų karo laivą ir nusiuntė į dugną, o laive buvo du šimtai ispanų jūreivių!

Taigi britai laimėjo šį karą daugiausia dėl mano sumanumo.

„Ačiū, mielas Miunhauzenai“, – pasakė man draugas generolas, stipriai paspaudęs man rankas, – jei ne tu, būtume pasiklydę. Mes skolingi už savo nuostabią pergalę tik jums.

„Nieko, nieko“, - pasakiau, - aš visada pasiruošęs tarnauti savo draugams.

Atsidėkodamas už tarnybą, anglų generolas norėjo mane paaukštinti pulkininku, bet aš, kaip labai kuklus žmogus, atsisakiau tokios didelės garbės.
Raspe R.E.