Frazeologizmai

Frazeologizmai vadinami stabiliais žodžių deriniais, kalbos posūkiais, tokiais kaip: „daužyk nykščius aukštyn“, „pakabink nosį“, „duok galvos skalavimą“ ... Kalbos posūkis, kuris vadinamas frazeologiniu vienetu, prasme yra nedalomas. , tai yra, jo reikšmė nesusideda iš jį sudarančių žodžių reikšmių. Tai veikia tik kaip visuma, leksinis vienetas.

Frazeologizmai yra sparnuoti posakiai, neturintys autoriaus.

Frazeologinių vienetų reikšmė yra suteikti išraiškai emocinę spalvą, sustiprinti jos reikšmę.

Daugelį frazeologinių vienetų galima lengvai pakeisti vienu žodžiu:

stačia galva - greitai,

mesti akmenį - arti.

Dažnai tiesioginė išraiška virsta vaizdine, praplečiančia jos prasmės atspalvius.

Sprogimas ties siūlėmis - iš siuvėjo kalbos įgavo platesnę prasmę - smukti.

Suklaidinti - iš geležinkelio darbuotojų kalbos, perduodamos bendram vartojimui painiavos prasme.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmės

Atgal įveikti - netvarka

Helena persivalgo - eikit įsiuto (taikoma žmonėms, kurie daro kvailystes

Po lietaus ketvirtadienį - niekada

Karys Anika yra pasipūtęs, drąsus tik žodžiais, toli gražu ne pavojus

Paprašykite galvos plovimo (vonios) - išplakite kaklą, galvą - papeikite

Baltoji varna - žmogus, kuris vienaip ar kitaip ryškiai išsiskiria iš aplinkos

Gyventi su privetu reiškia būti niūriu, su niekuo nebendrauti

Nusimeskite pirštinę - meskite iššūkį ginčui, varžyboms (nors pirštinių niekas nemeta)

Vilkas avies kailyje - pikti žmonės, apsimetantys malonumu, kurie slepiasi prisidengdami švelnumu

Sklando debesyse - palaimingai svajoja, fantazuoja apie kažką

Sielos nebėra - žmogus išsigandęs, išsigandęs

Nesigailėk savo pilvo - aukok savo gyvybę

Įsilaužk į nosį - prisimink griežtai

Padaryti dramblį iš musės - mažą faktą paversti visu įvykiu

Ant sidabrinės lėkštės - gaukite tai, ko norite su garbe, be didelių pastangų

Žemės gale - kažkur labai toli

Septintame danguje - būti visiškoje ekstazėje, aukščiausios palaimos būsenoje

Nieko nematai - taip tamsu, kad nematai takų, takų

Meskite stačia galva - elkitės neapgalvotai, desperatiškai pasiryžę

Suvalgykite svarą druskos - gerai pažinkite vienas kitą

Geras kelias - eik, apsieisime be tavęs

Susukite rankoves - dirbkite karštai, sunkiai

Frazeologizmai su žodžiu „VANDuo“

Audra vandens stiklinėje - didelis jaudulys dėl nereikšmingos priežasties

Parašyta su šakele ant vandens - dar nėra žinoma, kaip bus, rezultatas nėra aiškus pagal analogiją: „močiutė pasakė dviese“

Nepilkite vandens - puikūs draugai, apie tvirtą draugystę

Jūs nusprendžiate nešti vandenį - gaišti laiką, daryti nenaudingą dalyką. Panašiai: sutrinti vandenį skiedinyje

Pasiėmiau į burną vandens - tyli ir nenori atsakyti

Neškite vandenį (ant smb.) - apsunkinkite sunkų darbą, pasinaudodami jo paklusniu pobūdžiu

Išneškite į švarų vandenį - atskleiskite tamsius darbus, pagaukite melą

Išeik iš vandens - liksi nenubaustas, jokių blogų pasekmių

Pinigai yra kaip vanduo - turiu omenyje, kad jie lengvai išleidžiami

Pūtimas į vandenį, deginimas piene - per atsargus, prisimenant praeities klaidas

Tarsi pažvelgė į vandenį - tarsi iš anksto žinojo, numatė, tiksliai numatė įvykius

Kai jis nugrimzdo į vandenį - dingo, be pėdsakų, dingo be pėdsakų

Tarsi numesta į vandenį - liūdna, liūdna

Kaip vanduo per pirštus - tas, kuris lengvai išvengia užsiėmimo

Kaip du vandens lašai - labai panašūs, niekuo neišsiskiriantys

Jei nežinote fordo, tada neikite į vandenį - įspėjimas nesiimti skubotų veiksmų

Kaip žuvis vandenyje - jaustis užtikrintai, gerai naršyti, kažką gerai suprasti,

Kaip vanduo nuo anties nugaros - žmogui niekas nerūpi

Nuo to laiko po tiltu tekėjo daug vandens - praėjo daug laiko

Vandens nešiojimas siete yra laiko švaistymas

Septintasis vanduo ant želė - labai tolimi santykiai

Paslėpkite galus vandenyje - paslėpkite nusikaltimo pėdsakus

Tyliau nei vanduo, žemiau žolės - elkitės kukliai, nepastebimai

Sutraiškyti vandenį skiedinyje reiškia nenaudingą verslą.

Frazeologizmai su žodžiu „nosis“

Įdomu tai, kad frazeologiniuose vienetuose žodis nosis praktiškai niekaip neatskleidžia savo pagrindinės reikšmės. Nosis yra kvapo organas, tačiau stabiliomis frazėmis nosis pirmiausia siejama su kažko mažo, trumpo idėja. Pamenate pasaką apie Koloboką? Kai Lapei reikėjo, kad imbierinis vyras patektų jai į rankas, taptų artimesnis, ji paprašo jo atsisėsti ant nosies. Tačiau žodis nosis ne visada reiškia kvapo organą. Tai turi ir kitas prasmes: murkti po kvapu - niurzgėti, murkti, murmėti neaiškiai.

Švinas už nosies - ši frazė atkeliavo iš Vidurinės Azijos. Lankytojai dažnai stebisi, kaip maži vaikai sugeba susitvarkyti su didžiuliais kupranugariais. Gyvūnas paklusniai seka vaiką, vedantį jį virve. Faktas yra tas, kad virvė yra įsriegiama per žiedą kupranugario nosyje. Čia, jei nori ar nenori, turi paklusti! Jaučiams į nosį taip pat buvo įkišti žiedai, kad jų temperamentas būtų skundžiamesnis. Jei žmogus ką nors apgaudinėja arba nevykdo pažado, tuomet apie jį taip pat sakoma, kad jis „veda už nosies“.

Pasukti nosį - nepagrįstai kuo nors didžiuojasi, giriasi.

Įsilaužimas į nosį - įsilaužimas į nosį reiškia: prisimink tvirtai, tvirtai, kartą ir visiems laikams. Daugeliui atrodo, kad tai nėra pasakyta be žiaurumo: nėra labai malonu, jei jums siūloma padaryti įpjovą savo veidui. Veltui baimė. Žodis nosis čia visiškai nereiškia kvapo organo, o tik atminimo lenta, užrašų užrašas. Senovėje neraštingi žmonės visada nešiodavosi tokias lenteles ir ant jų darė visokius užrašus su išpjovomis, pjūviais. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.

Pasiimk nosį - užmigk.

Jie turguje nuplėšė smalsios Varvaros nosį - nesikiškite į jokius kitus reikalus.

Ant nosies - todėl jie kalba apie tai, kas netrukus bus.

Negalima kišti nosies į savo verslą - tokiu būdu jie nori parodyti, kad žmogus taip pat yra netinkamai smalsus, kišasi į tai, ko nereikėtų daryti.

Nosis į nosį - priešingai, uždarykite.

Saugokitės vėjo - šlovingomis burlaivio dienomis judėjimas jūra buvo visiškai priklausomas nuo vėjo krypties, oro sąlygų. Ramybės, ramybės ir nikelio burės, labiau panašios į skudurą. Laivo priekyje pučia priešingas vėjas - reikia galvoti ne apie plaukimą, o jau apie visų inkarų numetimą, tai yra „inkaravimą“ ir visų burių pašalinimą, kad oro srautas neišmestų laivo į krantą. Norint išplaukti į jūrą, reikėjo priešpriešinio vėjo, kuris išpūtė bures ir išsiuntė laivą į priekį į jūrą. Su tuo susijęs jūreivių žodynas gavo vaizdų ir pateko į mūsų literatūrinę kalbą. Dabar „laikyti nosį pavėjui“ - perkeltine prasme reiškia prisitaikymą prie bet kokių aplinkybių. „Nuleisti inkarą“, „inkaras“ - sustok judėdamas, kažkur įsitaisyk; „Sėdėjimas prie jūros ir oro laukimas“ yra neaktyvus pokyčių lūkestis; „Pilna burė“ - judėti link numatyto taikinio visu greičiu, greitai, kuo greičiau; Palinkėti kam nors „pavėjui“ reiškia linkėjimą jam sėkmės.

Pakabink nosį arba pakabink nosį - jei staiga žmogus būna prislėgtas ar tiesiog liūdnas, taip nutinka dėl jo, jie sako, kad jis „pakabino nosį“, taip pat gali pridurti: „penktadaliu“. „Quint“, išvertus iš lotynų kalbos, reiškia: „penktasis“. Muzikantai, tiksliau, smuikininkai, vadina smuiko pirmąją stygą raktu (aukščiausia). Grodamas smuikininkas savo instrumentą dažniausiai palaiko smakru, o nosis beveik liečia šią arčiausiai esančią stygą. Frazė „pakabink nosį penktadaliui“, patobulinta tarp muzikantų ir pateko į grožinę literatūrą.

Likite su nosimi - be to, kuo skaičiavau.

Užsidarykite po nosimi.

Parodyk nosį - erzink ką nors prikišdamas nykštį prie nosies ir mojuodamas kitiems.

Su gulkino nosimi - labai mažai (gulka yra balandis, balandžio snapas yra mažas).

Įkiškite nosį į kitų reikalus - pasidomėkite kitų reikalais.

Pabūk su nosimi - posakio „išsisuk su nosimi“ šaknys yra prarastos tolimoje praeityje. Senovėje kyšininkavimas buvo labai paplitęs Rusijoje. Nei įstaigose, nei teisme nebuvo galima pasiekti teigiamo sprendimo be aukos, dovanos. Žinoma, žodis „kyšis“ nevadino šių dovanų, kurias paslėpė paslėptas kažkur po grindimis. Jie buvo mandagiai vadinami „atvežimu“ arba „nosimi“. Jei vadovas, teisėjas ar tarnautojas paimtų „nosį“, tada būtų galima būti tikri, kad byla bus palankiai išspręsta. Atsisakymo atveju (o tai gali atsitikti, jei dovana pareigūnui atrodė maža, arba aukos iš kitos pusės jau buvo priimtos), peticijos pateikėjas išvyko su „nosies“ namais. Šiuo atveju nebuvo vilties į sėkmę. Nuo tada žodžiai „pasitrauk iš kelio“ pradėjo reikšti „nepavykti, nepavykti, prarasti, suklupti, nieko nepasiekus.

Nuvalyk nosį - jei pavyko ką nors pralenkti, tada jie sako, kad nušluostė jam nosį.

Laidoti nosį - visiškai pasinerti į kažkokį užsiėmimą.

Gerai maitinamas, girtas ir nosis tabake reiškia, kad visi yra patenkinti ir patenkinti.

Frazeologizmai su žodžiu „BAGA, LŪPOS“

Žodis burna yra įtrauktas į daugybę frazeologinių vienetų, kurių reikšmės siejamos su kalbėjimo procesu. Maistas į žmogaus kūną patenka per burną - nemažai stabilių išraiškų vienaip ar kitaip rodo šią burnos funkciją. Frazologinių vienetų, turinčių žodį lūpa, nėra daug.

Negalite jo įsidėti į burną - sakoma, jei maistas gaminamas beskonis.

Lūpa nėra kvaila - sakoma apie žmogų, kuris moka išsirinkti geriausią.

Uždaryti ką nors reiškia neleisti jiems kalbėti.

Košė burnoje - žmogus kalba neaiškiai.

Burnoje nebuvo aguonų rasos lašo, o tai reiškia, kad asmuo ilgą laiką nevalgė ir jį skubiai reikėjo pamaitinti.

Pienas ant lūpų neišdžiūvo - jie sako, jei nori parodyti, kad kažkas dar jaunas ir nepatyręs.

Imti vandenį į burną reiškia užsimerkti.

Išlupti lūpas - įsižeisti.

Atidaryk burną - sustingk iš nuostabos prieš ką nors, kas užvaldė vaizduotę.

Burna pilna rūpesčių - jie sako, kad jei yra tiek daug dalykų, kad negalėtum su jais susitvarkyti.

Plačiai atmerkta burna yra netikėtumo ženklas.

Frazeologizmai su žodžiu "RANKA"

Būti šalia - būti pasiekiamam, būti arti

Sušildykite rankas - naudokitės padėtimi

Laikyti rankose - nepaleisti, griežtai paklusti

Jis pakilo kaip ranka - greitai dingo, praėjo

Dėvėti ant rankų - parodyti ypatingą nusiteikimą, dėmesį, įvertinti, palepinti

Dirbk nenuilstamai - sunkiai dirbk

Atsisukite ant rankos - netyčia būkite netoliese

Paimkite po karšta ranka - užklupkite blogą nuotaiką

Ranka nepakyla - jokiu būdu negalima atlikti veiksmo dėl vidinio draudimo

Susikibę rankomis - susikibę rankomis, kartu, kartu

Ranka plauna ranką - bendrų interesų surišti žmonės saugo vienas kitą

Rankos nepasiekia - nėra laiko ir jėgų ką nors padaryti

Rankos niežti - apie didelį norą ką nors padaryti

Duokite ranka - labai arti, labai arti

Griebimas abiem rankomis - su malonumu sutikti su kažkokiu pasiūlymu

Grėbti karštyje svetimomis rankomis - mėgautis svetimo darbo vaisiais

Auksinės rankos - apie tą, kuris sumaniai, sumaniai daro viską, susitvarko su bet kokiu darbu

Frazeologizmai su žodžiu „GALVA“

Vėjas galvoje yra nepatikimas žmogus.

Išlėkė iš galvos - pamiršau.

Mano galva sukasi - yra per daug darbų, atsakomybės, informacijos.

Duoti galvą pjovimui yra pažadas.

Kaip sniegas ant galvos - netikėtai.

Apgauti galvą - apgauti, nukreipti nuo reikalo esmės.

Nenusimink galvos - būsi atsakingas už savo veiksmus.

Apžiūrėkite nuo galvos iki kojų - viską, atsargiai, atsargiai.

Stačia galva - rizikinga.

Jei jie neglostys jiems galvos, jie tave peiks.

Nuo skaudančios galvos iki sveikos - kaltinti ką nors kitą.

Apversta aukštyn kojomis - priešingai.

Sumušti galvą dėl užduoties reiškia sunkiai mąstyti.

Laužyti galvą - labai greitai.

Frazeologizmai su žodžiu „EAR“

Žodis ausis yra įtrauktas į frazeologinius vienetus, kurie kažkaip susiję su klausa. Šiurkštūs žodžiai pirmiausia veikia ausis. Daugelyje stabilių posakių žodis ausys reiškia ne klausos organą, o tik jo išorinę dalį. Įdomu, ar matote savo ausis? Šiuo atveju veidrodžio naudoti negalima!

Kad nepastebėtumėte akies - žmogus įtemptai laukia pavojaus. Vostry yra sena ūminės formos forma.

Pakelkite ausis - atidžiai klausykite. Šuns ausys yra smailios, o šuo pakelia ausis, kai jos klausosi. Taigi atsirado frazeologinis vienetas.

Kad nežiūrėtum, kaip tavo ausys - sakoma apie žmogų, kuris niekada negaus to, ko nori.

Pasinerk į ką nors per galvą - jie sako žmogui tuo atveju, jei jis yra visiškai įsitraukęs į kokį nors užsiėmimą. Galite būti labai skolingas - jei yra daug skolų.

Paraudęs iki ausų - jie sako, kai žmogus labai susigėdęs.

Kabančios ausys - taip jie sako apie žmogų, kuris kažko klauso per daug pasitikėdamas.

Klausytis visomis ausimis reiškia atidžiai klausytis.

Klausytis puse ausies ar klausytis iš kelio - klausyk be didelio dėmesio.

Ausys nyksta - bjauru klausytis kažko nepaprastai.

Skauda ausis - jie sako, kai kažkas nemalonu klausytis.

Frazeologizmai su žodžiu „DANTIS“

Yra gana daug stabilių posakių su žodžiu dantis rusų kalba. Tarp jų pastebima frazeologinių vienetų grupė, kurioje dantys veikia kaip tam tikras gynybos ar puolimo ginklas, grėsmė. Žodis dantis taip pat vartojamas frazeologiniuose vienetuose, žyminčiuose įvairias apgailėtinas asmens sąlygas.

Būti dantyse - primesti, erzinti.

Ginkluotas iki dantų - jie sako apie pavojingą užpulti asmenį, nes jis gali duoti vertą atkirtį.

Kalbėti dantimis reiškia atitraukti dėmesį.

Dantis už dantį - peikimas (polinkis piktnaudžiauti), nenusileidžiantis, „kai jis atsiras, jis atsakys“.

Dantis ant danties nekrenta - jie sako, jei kas nors sušalęs nuo stipraus šalčio ar nuo drebėjimo, jaudulio, baimės.

Duoti dantį - tyčiotis, juoktis iš kažko.

Yra dantis - važiuoti, spausti.

Pliki dantys - tyčiojamasi.

Valgykite dantis - įgykite patirties.

Kramtyti dantis - kalbėti nesąmones, smulkmenas.

Išbandykite ant danties - sužinokite, išbandykite tiesiogiai.

Kažkas kažkam yra per sunku - sunku įkandėti, per jėgas, ne pagal galimybes.

Ant danties nėra ko dėti - sako, kai nėra ko valgyti.

Ne į dantį su koja - visiškai nieko (nežinoti, nesuprasti ir pan.).

Žiūrėti kam nors į dantis - sužinoti viską apie žmogų.

Pakelk dantis - pasišaipyk.

Parodyti dantis reiškia parodyti savo blogą prigimtį, norą būti priešiškam, grasinti kam nors.

Dantis dėti ant lentynos - badaujate, kai namuose nebelieka maisto.

Kalbėti per dantis - vos atmerkdamas burną, nenoriai.

Griežimas dantimis neatbaido, neatbaido, norint pradėti kovą.

Aštrinti ar turėti pykčio prieš ką nors - būti piktybišku, siekti pakenkti.

Frazeologizmai su žodžiu „krūtinė, nugara“

Žodžiai krūtinė ir nugara įtraukiami į priešingos spalvos frazeologinius vienetus. Tačiau yra teigiamų spalvų frazeologinių vienetų su žodžiu atgal.

Atsistoti ar atsistoti su kažkuo krūtine - pakilti į gynybą, stabiliai gintis.

Važinėjimas kažkam ant nugaros - tai pasiekti savo tikslus, panaudoti ką nors savo naudai.

Sulenk nugarą - dirbk, ar nusilenk.

Kumšti nugarą reiškia dirbti.

Važiuokite kam nors ant nugaros - naudokite ką nors savo tikslams.

Už kažkieno nugaros (ką nors padaryti) - kad jis nematytų, nežinotų, slapta nuo kažkieno.

Užkiškite rankas už nugaros - sukryžiuokite už nugaros.

Ant savo nugaros (patirti, kažko išmokti) - iš savo karčios patirties, dėl bėdų, sunkumų, sunkumų, kuriuos man pačiai teko patirti.

Peilis nugaroje ar dūris į nugarą yra klastingas, išdavikiškas poelgis, smūgis.

Pasukite nugarą - palikite, palikite pasitaisyti, nustokite su kuo nors bendrauti.

Nutiesti krūtine kelią - pasiekti gerą gyvenimo padėtį, sunkiu darbu viską pasiekti, įveikti visus jam iškilusius sunkumus.

Pasislėpimas už kažkieno nugaros reiškia savo pareigų ar atsakomybės perkėlimą kitam.

Dirbti neištiesinant nugaros yra stropu, stropu, daug ir sunku. Juos galima pagirti apie dirbantį žmogų.

Ištieskite nugarą - įgykite pasitikėjimo savimi, nudžiuginkite.

Parodyk nugarą - išeik, pabėk.

Stovėti kam nors už nugaros reiškia slapta, slaptai kam nors vadovauti.

Frazeologizmai su žodžiu „KALBA“

Kalba yra dar vienas žodis, dažnai sutinkamas frazeologiniuose vienetuose, kadangi kalba žmogui yra be galo svarbi, būtent su ja siejama ir gebėjimo kalbėti bei bendrauti idėja. Kalbos (arba atvirkščiai - tylos) idėją vienaip ar kitaip galima atsekti daugelyje frazeologinių vienetų su žodžiu kalba.

Bėgti iškišus liežuvį yra labai greita.

Užsimerkti - tylėti, per daug nesakyti; būk atsargus, ką sakai.

Ilga kalba - jie sako, jei žmogus yra plepys ir mėgsta pasakoti kitų paslaptis.

Kaip karvė laižė liežuvį - apie tai, kas greitai ir be pėdsakų dingo.

Rasti bendrą kalbą reiškia pasiekti tarpusavio supratimą.

Žingsnis ant liežuvio reiškia tylą.

Pakabinti liežuvį ant peties labai pavargsta.

Patekti į liežuvį reiškia tapti apkalbų objektu.

Įkandę liežuvį - užsičiaupkite, susilaikykite nuo kalbėjimo.

Atriškite liežuvį - paskatinkite ką nors kalbėti; suteikti kam nors galimybę kalbėti.

Kad ištirptų liežuvis - nevaržydamas savęs, praradęs kontrolę, kalbėdamas, per daug kalbėdamas.

Pipas ant liežuvio yra piktas palinkėjimas piktajam plepalui.

Traukti liežuvį - pasakyti tai, kas ne visai tinka situacijai.

Sutrumpinti kalbą - priversti ką nors užsičiaupti, neleisti jiems per daug kalbėti įžūliai.

Liežuvio draskymas (liežuvio draskymas) - tuščias kalbėjimas, plepėjimas, tuščiažodžiavimas.

Liežuvių draskymas - apkalbos, graužimasis.

Velnias traukė liežuvį - iš liežuvio prasiveržia nereikalingas žodis.

Liežuvis be kaulų - jie sako, jei žmogus yra kalbus.

Jūsų liežuvis susipainioja - nieko negalite aiškiai pasakyti.

Liežuvis prilipo prie gerklų - staiga užsičiaupk, nustok kalbėti.

Nurykite liežuvį - užsičiaupkite, nustokite kalbėti (apie nenorą su kuo nors kalbėtis).

Liežuvis gerai pakabintas - jie kalba apie laisvai kalbantį žmogų.

Frazeologizmai su žodžiu "LITTLE"

Beveik - apie, beveik

Maža ritė, bet brangi - vertės nenustato dydis

Mažas mažas mažiau - vienas mažiau nei kitas (apie vaikus)

Mažas paukštis, bet aštrus medetkos - nereikšmingos padėties, tačiau kelia baimę ar susižavėjimą jo savybėmis

Mažas šuo iki senatvės šuniukas - mažo ūgio žmogus visada atrodo jaunesnis už savo amžių, nedaro tvirto įspūdžio

Niekada negali žinoti ko - 1. ko nori, bet kokio 2. nebūtina, nesvarbu 3. jaudulys, o kas, jei ...

Po truputį - lėtai, po truputį

Lėtas greitis - lėtas

Nuo jaunų iki senų - įvairaus amžiaus

Už mažą (gėrimą) - šiek tiek, mažą porciją

Žaisk mažas - padaryk nedidelį statymą (žaidimuose)

Nuo mažens - nuo vaikystės

Mažiausias yra nereikšminga kažko dalis.

Teisingas ir sumanus frazeologinių vienetų naudojimas suteikia kalbai ypatingą išraiškingumą, tikslumą ir vaizdą.

Frazeologija yra viena iš lingvistikos šakų, tirianti stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienam iš mūsų yra žinomos frazės „mušti nykščius į viršų“, „vesti už nosies“, „kaip varžtas iš dangaus“, „paslysti“ ir pan. Bet kiek iš mūsų kada nors pagalvojo, kur jie kilo iš? mūsų kalbos? Aš atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka jūs galite sužinoti ką nors naujo ir sugebėti padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip „Augeano arklidės“, naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kurią išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologizmas kilo iš senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjas, kuris labai mėgo arklius, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvūnai, nematė valymo maždaug trisdešimt metų. Pasak legendos, Heraklis (Heraklis) pradėjo tarnybą karaliui, kuris iš Avgijaus gavo įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmę jis pasiuntė į arklides, taip atsikratydamas purvo. Įspūdinga, tiesa?

"Alma Mater"(iš lot. "motina-slaugytoja")

Senovėje studentai vartojo šią frazeologinę frazę, apibūdindami mokymo įstaigą, kuri tarsi „ugdė“, „auklėjo“ ir „auklėjo“. Šiais laikais jis vartojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpna, pažeidžiama vieta)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Thetis - Achilo motina - norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventąją Styx upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio ji laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę tame kulne ir mirė.

„Gogolis vaikščioti“(vaikščiok labai svarbiu žvilgsniu, pasitikėdamas savimi)

Ne, ši išraiška neturi nieko bendra su garsiu rusų rašytoju, kaip gali atrodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri eina palei krantą atmetus galvą ir išsikišus krūtinei, o tai verčia palyginti su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

„Nickas žemyn“(labai gerai ką nors prisiminti)

Šiuo posakiu žodis „nosis“ visiškai nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šis žodis buvo naudojamas žymėti lentas, ant kurių buvo daromi visokie ženklai. Žmonės nešė su savimi kaip priminimą.

"Išeik su nosimi"(išsisukti su niekuo)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau, kaip ir ankstesnis, tai neturi nieko bendro su uoslės organu. Šis posakis kilo iš Senovės Rusijos, kur kyšininkavimas buvo plačiai paplitęs. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „kyšius“ (kyšius). Jei teisėjas, vadovas ar raštininkas sutiktų su šia „nosimi“, būtų tikras, kad viskas bus išspręsta. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išvyko su „nosimi“.

„Pandoros dėžutė“(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: kol Prometėjas nevogė dievų ugnies, žmonės žemėje gyveno džiaugsmu ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas pasiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį - Pandorą, padovanodamas jai skrynią, kurioje buvo laikomos visos žmogaus nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė krūtinę ir jas visas išsklaidė.

„Filkino pažymėjimas“(neturintis vertės dokumentas, beprasmis popierius)

Ši frazeologinė apyvarta įsišaknijusi Rusijos valstybės istorijoje, tiksliau, valdant Ivanui IX Rūsčiajam. Metropolitas Pilypas laiškuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką, atšaukti opričniną. Atsakydamas į tai, Ivanas Rūstusis tik metropolitą pavadino „Filka“, o visi jo laiškai - „Filkin“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, už kurių slypi labai įdomi istorija. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga pasirodė jums naudinga ir įdomi.

Ateina laikas, kai moksleiviai pradeda tyrinėti, kas yra frazeologiniai vienetai. Jų studijos tapo neatsiejama mokyklos programos dalimi. Žinios, kas yra frazeologiniai vienetai ir kaip jie naudojami, pravers ne tik rusų kalbos ir literatūros pamokose, bet ir gyvenime. Vaizdinga kalba yra bent jau gerai skaitančio žmogaus ženklas.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas - su tam tikru žodžių turiniu, kurie tam tikroje kombinacijoje turi kitokią prasmę nei tada, kai šie žodžiai vartojami atskirai. Tai yra, frazeologinį vienetą galima pavadinti stabilia išraiška.

Plačiai naudojami rusų kalbos frazeologiniai posūkiai. Kalbininkas Vinogradovas užsiėmė frazeologinių vienetų tyrimais, daugiausia jo dėka jie buvo pradėti plačiai naudoti. Užsienio kalbos taip pat turi frazeologinius vienetus, jas vadina tik idiomomis. Kalbininkai vis dar ginčijasi, ar tarp frazeologinio vieneto ir idiomos yra skirtumas, tačiau tikslaus atsakymo jie dar nerado.

Populiariausi yra šnekamieji frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžius galite rasti žemiau.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologiniai vienetai turi keletą svarbių bruožų ir savybių:

1. Frazeologizmas yra paruoštas kalbinis vienetas. Tai reiškia, kad asmuo, vartojantis jį kalboje ar rašant, ištraukia šią išraišką iš atminties ir neišradinėja jos eidamas.
2. Jie turi nuolatinę struktūrą.
3. Frazologiniams vienetams visada galite pasirinkti sinonimą (kartais ir antonimą).
4. Frazeologizmas yra išraiška, kuri negali susidaryti iš mažiau nei dviejų žodžių.
5. Beveik visi frazeologiniai vienetai yra išraiškingi, jie skatina pašnekovą ar skaitytoją parodyti ryškias emocijas.

Fraseologinių vienetų funkcijos rusų kalba

Kiekvienas frazeologinis vienetas atlieka tą pačią pagrindinę funkciją - suteikti kalbai ryškumo, gyvumo, išraiškingumo ir, žinoma, išreikšti autoriaus požiūrį į ką nors. Norėdami įsivaizduoti, kiek kalbos tampa ryškesnės, kai vartojami frazeologiniai vienetai, įsivaizduokite, kaip humoristas ar rašytojas prajuokina ką nors vartojantį frazeologinius vienetus. Kalba tampa įdomesnė.

Frazeologinių vienetų stiliai

Frazologinių vienetų klasifikavimas pagal stilių yra labai svarbus jų bruožas. Iš viso yra 4 pagrindiniai fiksuotų posakių stiliai: interstyle, book, šnekamoji ir šnekamoji. Kiekvienas frazeologinis vienetas priklauso vienai iš šių grupių, atsižvelgiant į jo reikšmę.

Šnekamieji frazeologiniai vienetai yra didžiausia posakių grupė. Kai kurie mano, kad tarpstiliniai ir šnekamieji frazeologiniai vienetai turėtų būti įtraukti į tą pačią grupę su šnekamosiomis. Tada išsiskiria tik dvi stabilių išraiškų grupės: šnekamoji ir knyginė.

Knygų ir šnekamųjų frazeologinių vienetų skirtumai

Kiekvienas frazeologinių vienetų stilius skiriasi vienas nuo kito, o ryškiausią skirtumą rodo knygų ir šnekamosios frazeologijos vienetai. Pavyzdžiai: neverta vario cento ir kvailas kvailys... Pirmoji stabili išraiška yra knyginė, nes ją galima naudoti bet kuriame meno kūrinyje, moksliniame ir žurnalistiniame straipsnyje, oficialiame verslo pokalbyje ir pan. kvailas kvailys “ plačiai naudojama pokalbiuose, bet ne knygose.

Knygų frazeologiniai vienetai

Knygų frazeologiniai vienetai yra fiksuoti posakiai, kurie žymiai dažniau naudojami rašant nei pokalbiuose. Jiems nebūdinga ryški agresija ir negatyvumas. Knygų frazeologiniai vienetai plačiai naudojami žurnalistikoje, moksliniuose straipsniuose, grožinėje literatūroje.

1. Jo metu- reiškia tai, kas nutiko seniai. Išraiška yra senoji bažnyčios slavų kalba, dažnai naudojama literatūros kūriniuose.
2. Patraukite gimpą- ilgo proceso vertė. Senais laikais tarpelis buvo vadinamas ilgu metaliniu siūlu, jis buvo traukiamas žnyplėmis iš metalinės vielos. Siūlas buvo išsiuvinėtas ant aksomo, tai buvo ilgas ir labai kruopštus darbas. Taigi, patraukite gimpą yra ilgas ir nepaprastai nuobodus darbas.
3. Žaisk su ugnimi- padaryti kažką nepaprastai pavojingo, „būti pažangiausiame“.
4. Likite su nosimi- likti be kažko, ko labai norėjau.
5. Kazanės našlaitė- tai frazeologinis vienetas apie asmenį, kuris apsimeta elgeta ar sergančiu asmeniu, turėdamas tikslą gauti pašalpas.
6. Negalima užvažiuoti ant ožkos- taip seniai jie kalbėjo apie merginas, kurios per šventes juokdariai ir bufonai niekaip negalėjo nudžiuginti.
7. Atneškite į švarų vandenį- atskleisti darant kažką nešališko.

Yra daug knygų frazeologinių vienetų.

Tarpstiliniai frazeologiniai posūkiai

Tarpstilius kartais vadinamas neutralia šnekamąja kalba, nes tiek stiliaus, tiek emociniu požiūriu jie yra neutralūs. Neutralūs šnekamieji ir knyginiai frazeologiniai vienetai yra painiojami, nes tarpstiliniai taip pat nėra ypač emociškai nuspalvinti. Svarbus stilių posūkių bruožas yra tai, kad jie neišreiškia žmogaus emocijų.

1. Nei lašo- reiškia visišką kažko nebuvimą.
2. Atlikite vaidmenį- kaip nors paveikti tą ar tą įvykį, kažką sukelti.

Rusų kalba tarpstilių frazeologinių posūkių nėra labai daug, tačiau kalboje jie vartojami dažniau nei kiti.

Pokalbiniai frazeologiniai posūkiai

Populiariausi posakiai yra šnekamieji frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžiai gali būti labai įvairūs, pradedant emocijų reiškimu ir baigiant žmogaus apibūdinimu. Šnekamieji frazeologiniai posūkiai, ko gero, yra išraiškingiausi iš visų. Jų yra tiek daug, kad galite be galo pateikti pavyzdžių. Šnekamieji frazeologiniai vienetai (pavyzdžiai) nurodyti žemiau. Kai kurie iš jų gali skambėti skirtingai, tačiau tuo pačiu metu jie turi panašią prasmę (tai yra, jie yra sinonimai). O kitose posakiuose, priešingai, yra tas pats žodis, tačiau jie yra ryškūs antonimai.

Sinonimai šnekamieji frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Viskas be išimties, apibendrinimo prasmė: visi kaip vienas; tiek senų, tiek jaunų; nuo mažų iki didelių.
2. Labai greitai: akimirksniu; neturėjo laiko atsigręžti; per akimirką; nespėjo mirktelti akies.
3. Dirbk sunkiai ir kruopščiai: nenuilstamai; iki septinto prakaito; pasiraitokite rankoves; antakio prakaitu.
4. Artumo vertė: už dviejų žingsnių; būti šalia; mesti akmenį.
5. Greitai bėgti: stačia galva; kokia stiprybė; visu greičiu; kas yra šlapimas; visose pečių ašmenyse; nuo visų kojų; tik spindi kulnais.
6. Panašumo vertė: visi kaip vienas; viskas tarsi atrankoje; vienas prie vieno; gerai padaryta gerai padaryta.

Antoniminiai šnekamieji frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Katinas verkė(keli) - Viščiukai nekimba(lot).
2. Jūs nieko nematote(tamsu, sunku pamatyti) - Bent jau surinkite adatas(lengva, gerai matoma).
3. Pameskite galvą(blogas mąstymas) - Galva ant pečių(protingas asmuo).
4. Kaip katė su šunimi(nekenčiu žmonių) - Nepilkite vandens, Siamo dvyniai; siela sielai(artima, labai draugiška ar
5. Du žingsniai(netoliese) - Dėl tolimų kraštų(toli).
6. Sklandykite debesyse(perintis, svajojantis ir nenuoseklus asmuo) - Laikykite atmerktas akis, atidarykite akis(dėmesingas žmogus).
7. Nubraukdamas liežuvį(kalbėti, skleisti apkalbas) - Nurykite liežuvį(tylėk).
8. Proto kamera(protingas žmogus) - Neturėdamas karaliaus galvoje, gyvenk kažkieno galvoje(kvailas ar neapgalvotas žmogus).

Frazeologizmų pavyzdžiai su paaiškinimu:

1. Amerikos dėdė- asmuo, kuris labai netikėtai padeda iš finansiškai sunkios padėties.
2. Muša kaip žuvis ant ledo- atlikti nereikalingus, nenaudingus veiksmus, kurie neduoda jokio rezultato.
3. Nugalėk nykščius aukštyn- kvailioti.
4. Nusimeskite pirštinę- susiginčyti su kuo nors, užginčyti.

Rusų kalba pagrįstai laikoma tobuliausia, gražiausia ir turtingiausia kalba pasaulyje, kuri kartu su autentiška daugiau nei 200 rusų pasaulio tautų kultūra absorbavo geriausius Vakarų ir Rytų kultūros tradicijų elementus.

Mūsų kalba yra vienas iš pagrindinių visos Rusijos civilizacijos elementų, todėl, norėdami būti visiškai laikomi rusų kalba, turime gerai mokėti ja naudotis ir išmanyti visas turtingas rusų kalbos sąvokas ir išraiškas ne blogiau nei Puškinas, Gogolis ir Dostojevskis.

Jūsų dėmesiui pateikiame pirmąją įdomiausių rusų kalbos frazeologinių vienetų TOP-50 dalį su jų pradine ir dabartine prasme bei kilmės istorija:

1. Tikslas kaip sakalas

Išraiška žymi didžiulį skurdą, poreikį.

„Sakalas“- tai sklandžiai supjaustytas ir geležimi surištas avinų rąstas, kurį galima laikyti rankomis ar ratais ir kuris iki XV a. pabaigos buvo naudojamas skylėms išardyti mediniuose rūmuose ar tvirtovės vartuose. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, t.y. „Nuoga“. Tas pats terminas buvo naudojamas žymėti cilindrinius įrankius: geležies laužas, grūstuvas grūdams malti skiedinyje ir pan.

2. Aršinas prarijo

Išraiška, žyminti asmenį, į kurį atkreiptas dėmesys „į dėmesį“ arba stačia nugara laikėsi didingos arogantiškos pozos.

Aršinas yra senovės Rusijos matas, kurio ilgis yra 71 centimetras, plačiai naudojamas siuvant prieš pereinant prie metrinės matų sistemos. Atitinkamai meistrai matavimams naudojo medinius ar metalinius arkinių liniuotes. Jei tai nurysite, jūsų laikysena tikrai taps fenomenali ...

3. atpirkimo ožys

Tai yra asmens, kuris buvo kaltinamas dėl nesėkmės ar nesėkmės, vardas.

Išraiška, grįžtanti į Bibliją. Pagal hebrajų apeigas, nuodėmių atleidimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožkos galvos ir taip uždėjo ant jos visų Izraelio žmonių nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista, kad ji amžiams neštų žydų nuodėmes.

4. Šūksniai apskritai Ivanovskaja

Kremliaus katedrų ansamblį Maskvoje puošia Ivano Didžiojo varpinė, kur per šventes visada skambėdavo visi jo trisdešimt varpų. Skambėjimas buvo nepaprastai galingas ir nunešė labai toli.

5. Rūkymo kambarys yra gyvas!

Prisimename šią išraišką iš filmo „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir tai reiškė džiaugsmą susitikti su žmogumi, kuris patyrė rimtus išbandymus.

Iš tikrųjų „rūkymo kambarys“ yra senovinis vaikų žaidimas Rusijoje. Vaikai sėdėjo ratu ir perdavė degantį deglą vieni kitiems sakydami: „Rūkykla yra gyva, gyva! Kojos plonos, siela trumpa “. Tas, kurio rankose buvo užgesintas fakelas, išėjo iš rato. Tai reiškia, kad „rūkymo kambarys“ yra silpnai degęs degiklis, „rūkantis“ (rūkytas) vaikų rankose.

Kalbant apie asmenį, pirmą kartą išraišką poetas Aleksandras Puškinas pavartojo epigramoje kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui: „Kaip! Ar žurnalistas vis dar gyvas? .. "

6. Išvalykite šias Augeano arklides

Spręskite nepaprastai apleistą ciklopinių proporcijų sutrikimą.

Grįžta prie senovės graikų mitų apie Herkulą. Senovės Elise gyveno karalius Augeasas, aistringas arklių mylėtojas, kuris savo arklidėse laikė tris tūkstančius arklių, tačiau 30 metų nevalė prekystalių.

Heraklis buvo išsiųstas į tarnybą Augėjai, kuriai karalius nurodė vieną dieną išvalyti arklidę, o tai buvo neįmanoma. Didvyris pagalvojo ir išsiuntė upės vandenis prie arklidžių vartų, kurie per dieną iš ten išnešė visą mėšlą. Šis poelgis buvo 6-asis Heraklio žygdarbis iš 12.

7. Bosomo draugas

Dabar teigiama išraiška, žyminti seną ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes Aš turėjau omenyje gerti kompanioną.

Senovės posakis „užpilti Adomo obuolį“ reiškė „girtauti“, „gerti alkoholį“. Iš čia ir susidarė šis frazeologinis vienetas.

8. Patekite į bėdą

Atsidurkite itin nepatogioje ar net pavojingoje padėtyje.

Prosakas yra būgnas su dantimis mašinoje, su kuria buvo šukuojama vilna. Patekęs į duobę žmogus gali būti lengvai suluošintas, pamesti ranką.

9. Triukšminga vieta

Ir vėlgi, biblinė išraiška, randama psalmėse ir bažnytinėse maldose, žyminti rojų, dangaus karalystę. Pasaulietiškai vartojant, jis įgijo neigiamą atspalvį - barai, striptizo klubai ir kt. Buvo pradėti vadinti „karštaisiais taškais“.

Tai reiškia vietą, kurioje gausiai auga grūdai, iš kurių ruošiamas pagrindinis maistas (duona) - derlingas laukas, klestėjimo pagrindas.

10. Kaip Buridano asilas

Tai reiškia asmenį, kuris yra labai neryžtingas.

Grįžtama prie garsaus XIV amžiaus prancūzų filosofo Jeano Buridano pavyzdžio, kuris teigė, kad žmonių veiksmai daugiausia priklauso ne nuo jų pačių valios, o nuo išorinių aplinkybių. Iliustruodamas savo mintį, jis teigė, kad asilas, iš kurio kairės ir dešinės pusės bus vienodi du vienodi kaupai, iš kurių viename bus šienas, o kitame šiaude, negalės padaryti pasirinkimas ir mirs nuo bado.

11. Pasiekite rankeną

Visiškai nuskęsti, prarasti žmogaus formą ir socialinius įgūdžius.

Senovės Rusijoje ritiniai buvo kepami ne apvalūs, o spynos su apvaliu lanku formos. Miestiečiai dažnai pirkdavo suktinukus ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami už šio lanko tarsi už rankenos. Tuo pačiu higienos sumetimais jie nevalgė paties gardo, o arba atidavė elgetoms, arba išmetė šunims. Apie tuos, kurie nesiryžo jo valgyti, jie sakė: pasiekė rankeną.

12. Atsikratykite

Patekti į nepatogią ir dažnai gėdingą padėtį.

Rusijoje vaikščiojimas basomis perpildytose vietose (išskyrus vyrų šventyklą) buvo laikoma gėda. Didesnės gėdos žmogui nebuvo nei tada, jei perkrautoje vietoje jam nuplėšė skrybėlę.

13. Apšiuręs vaizdas

Netvarkingi drabužiai, nuskusti ir kiti aplaidumo išvaizdos požymiai.

Vadovaujant carui Petrui I, pradėjo veikti prekybininko Zatrapeznikovo Jaroslavlio linų manufaktūra, gaminanti šilką ir audinius, kurie jokiu būdu nenusileido kokybe nei Europos dirbtuvių gaminiai.

Be to, manufaktūroje taip pat buvo pagamintas labai pigus dryžuotas kanapių audinys, kuris prekybininko vardu buvo pravardžiuojamas „skurdžiu“. Ji nuėjo prie čiužinių, haremo kelnių, sarafanų, moteriškų skarų, darbo chalatų ir marškinių.

Turtingiems žmonėms chalatas, pagamintas iš „nušiuręs“, buvo namų drabužiai, bet vargšams drabužiai iš šio audinio buvo naudojami „išėjimui“. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą žmogaus socialinę padėtį.

14. Kalifas valandai

Taigi jie sako apie žmogų, kuris netyčia ir trumpam pateko į valdžią.

Išraiška turi arabų šaknis. Taip vadinasi pasaka iš kolekcijos „Tūkstantis ir viena naktis“ - „Bundantis sapnas, arba Kalifas valandai“.

Joje pasakojama, kaip jaunas Baghdadi Abu-Ghassanas, nežinodamas, kad prieš jį kalifas Harun-al-Rashid dalijasi su juo savo puoselėjama svajone - bent jau dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti, Harun-al-Rashidas į Abu-Gassano vyną pila migdomąsias tabletes, liepia tarnams perkelti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Juokauti pavyksta. Pabudęs Abu Ghassanas tiki, kad jis yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti nurodymus. Vakare jis vėl geria vyną su migdomaisiais ir pabunda jau namuose.

15. Numuškite pantalyką

Priversite pamesti pokalbio giją, pamiršti ką nors.

Graikijoje yra senovėje garsus Panteliko kalnas, kuriame ilgą laiką buvo kasamas marmuras. Atitinkamai buvo daug urvų, grotų ir pasažų, o nuvykę ten galite lengvai pasimesti.

16. Aš teisingai supratau

Tie. suprato, koks tai žmogus, pastebėjo apgaulę ar atskleidė paslaptį.

Šis posakis atsirado nuo tų laikų, kai buvo naudojamos brangiųjų metalų monetos. Patikrinta, ar monetose nėra danties, nes taurieji metalai be priemaišų buvo minkšti. Jei monetoje yra įdubimas, tai jis yra tikras, o jei ne, jis yra netikras.

17. Dykumoje verkiančiojo balsas

Tai jie sako apie žmogų, kurio patikimos mintys ir įspėjimai atkakliai atsisako klausytis.

Biblijos išraiška, įsišaknijusi Izaijo pranašystėse ir Jono evangelijoje. Pranašai, kurie išpranašavo apie artėjantį Išganytojo atėjimą, kvietė žydus ruoštis šiai dienai: stebėti savo gyvenimą ir jį taisyti, tampant pamaldūs, daug dėmesio skirti evangeliniam pamokslavimui. Tačiau žydai neatsižvelgė į šiuos raginimus ir nukryžiavo Viešpatį.

18. Palaidok talentą žemėje

Tai reiškia nenaudoti ir neišugdyti Dievo suteiktų sugebėjimų.

Ir vėl nuoroda į Bibliją. Didžiausias svoris ir piniginis vienetas Senovės Graikijoje, Babilone, Persijoje ir kituose Mažosios Azijos regionuose buvo vadinamas talentu.

Evangelijos palyginime vienas tarnas gavo iš pono pinigus ir juos palaidojo, bijodamas investuoti į verslą, kuris galėtų atnešti ir pelno, ir nuostolių. Grįžęs šeimininkui, tarnas grąžino talentą ir buvo nubaustas už prarastą laiką ir pelną, kurį prarado hojanas.

19. Priveržkite tarpinę

Aš pradėjau labai ilgą verslą, pradėjau dvejoti.

„Gimp“ yra geriausia iš tauriųjų metalų pagaminta viela, kuri įgijo gana siūlų savybių ir buvo naudojama gražių kompleksinių raštų kamzoliams, uniformoms ir suknelėms dekoruoti. Reikėjo keliais žingsniais traukti vis mažėjančius papuošalų volelius. Tai buvo ilgas procesas. Siuvimas gimp dar mažiau greitas.

20. Atnešė iki baltos šilumos

Supykęs įniršis, nevaldomas pyktis.

Grįžta prie kalvystės. Kai metalas kalamas kalimo metu, jis šviečia skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudona šviesa, paskui geltona, galiausiai - akinamai balta. Dar aukštesnėje temperatūroje metalas jau ištirps ir užvirs.

21. Muilo opera

Tai yra nereikšmingo siužeto televizijos serialo pavadinimas.

Faktas yra tas, kad 30-ajame dešimtmetyje Amerikoje jie pradėjo leisti daugiasluoksnes (tuomet radijo) programas namų šeimininkėms su melodramatiškais siužetais. Jie buvo sukurti iš muilo ir ploviklių gamintojų, reklamavusių savo produktus pertraukų metu, pinigų.

22. Staltiesės kelias!

Šiais laikais taip varomas svečias ar lankytojas. Anksčiau prasmė buvo priešinga - noras geros kelionės.

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galite paskaityti apie kelią, kuris yra „tiesus, kaip strėlė, plačia dygsniu, kad staltiesė būtų padėta“. Žinodami mūsų erdves, jie linkėjo žmogui netrukdomo ir lengvo kelio.

23. Egipto egzekucijos

Nukritusios sunkios bausmės, nelaimės, kančios.

Biblijos pasakojimas iš Išėjimo knygos. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės Viešpats skyrė Egiptui baisias bausmes - dešimt Egipto egzekucijų: kraujas vietoj vandens, egzekucija varlėmis, midijų, šunų musių, galvijų maras, opos ir verda, griaustinis, žaibas. Egipto šeimose pirmagimio ugnies kruša, skėrių invazija, tamsa ir mirtis.

24. Padaryk savo kąsnį

Investuokite dalį savo darbo, įgūdžių ar pinigų į kažko svarbaus, didelio kūrimą.

Yra žinoma Biblijos istorija apie dvi varganos našlės erkes, kurias ji paaukojo Jeruzalės šventyklos veiklai. „Lepta“ yra viena iš mažiausių to meto monetų Romos imperijoje. Dvi erkės buvo vieninteliai našlės pinigai, kuriuos aukodama ji liko alkana iki vakaro. Todėl jos auka buvo didžiausia iš visų.

25. Dainuok Lozorius

Elgetavimas, elgetavimas, bandymas vaidinti simpatijas.

Turtingo žmogaus ir Lozoriaus palyginimą Evangelijoje pasakoja Gelbėtojas. Lozorius buvo vargšas ir gyveno prie turtingo vyro vartų. Lozorius valgė turtingo žmogaus maisto likučius kartu su šunimis ir patyrė įvairiausių sunkumų, tačiau po mirties pateko į dangų, o turtingasis atsidūrė pragare.

Profesionalūs elgetos Rusijoje dažnai prašydavo išmaldos ant šventyklų laiptelių, lygindami save su Biblijos Lozoriumi, nors jie dažnai gyveno daug geriau. Todėl bandymai gailėtis ir vadinami panašiai.

Andrejus Segeda

Susisiekia su

Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Per ilgą jo formavimosi istoriją jis patyrė daugybę transformacijų, pokyčių ir buvo prisotintas įvairių žodynų, kurie padeda pokalbį padaryti aiškesnį ir suprantamesnį, arba vaizdingesnį ir vingiuotesnį, o sakiniai - grakščius.

Susisiekia su

Vienas iš tokių žodyno posūkių rusų kalbos sakiniuose teisėtai laikomas svarstomu straipsnyje. Tai patarlės ir posakiaišimtmečius kruopščiai rinko mūsų protėviai. Jie daro dialogą tarp žmonių turtingesnį, gražesnį, panašų į literatūrinę kalbą.

Beprotiškai įdomu rasti tam tikrų tipų frazeologinių vienetų reikšmes. Galite praleisti visą gyvenimą, studijuodami šią kryptį rusų kalba. Pabandykime atsakyti į tokį klausimą, kaip ir kada tikslinga pokalbyje vartoti frazeologinius vienetus.

Kas yra frazeologinis vienetas

Frazeologizmas yra stabili frazė, dažniausiai sakinyje turinti savo prasmę tik nusistovėjusia, visuotinai priimta forma, ir nieko daugiau. Pvz., „Pabėgti, putojančiais kulnais“ negalima tarti kaip „pabėgti putojančiais kulnais“ arba sakyti „rūpinkis savo akimis kaip mokinys“, o ne „rūpinkis kaip savo akies obuoliu“. “.

Tačiau yra išimčių, kai žodžių tvarkos pakeitimas kai kurių tipų frazeologiniuose vienetuose dažnai laikomas normaliu. Tai yra, daugybė frazių nepakeičia savo reikšmės, kai žodžiai yra pertvarkomi. Taigi „mušti nykščius į viršų“ ir „mušti nykščius“ arba „nešti vandenį sietelyje“ ir „nešti vandenį sietelyje“ yra frazeologiniai vienetai, kurie nesikeičia dėl juose esančių žodžių pertvarkymo.

Patarlių gimimo istorija

Daugelis rusų kalbos žodžių jau seniai paseno ir prarado tikrąją prasmę, tačiau jie vis dar yra stabilūs.

Apsvarstykite tokį pavyzdį: „Nickas žemyn“(labai gerai ką nors atsimeni). Jei galvojate apie šios frazės prasmę, tada ji atrodo gana žiauri, tačiau iš tikrųjų šios išraiškos istorija yra paslėpta šimtmečiais. Prieš daugelį šimtmečių neraštingi žmonės su savimi nešiojosi planšetes, ant kurių, norėdami prisiminti artėjančius įvykius ar reikalingus faktus, padarė išpjovas. Tai yra, įsilaužimas į nosį, anksčiau buvo žodžio „užsirašyti“ žodžio prasme.

Arba frazeologinis vienetas Švinas už nosies(apgauti yra labai sumanus, kad auka to visai nepastebėtų). Kodėl jie pradėjo taip kalbėti? Tai paprasta. Nekreipė dėmesio, kaip didžiuliai kupranugariai pareigingai klaidžioja paskui savo šeimininką, net nebandydami pabėgti ar kažkaip pasilenkti? To priežastis toli gražu nėra gyvūnų paklusnumas, o žvėries šeimininko rankose esantis žiedas, įsuktas į nosį, prie kurio pririšta virvė. Todėl posakis „veda už nosies“ įgijo savo prasmę.

Taip pat įdomi istorija su frazeologiniu vienetu Pakabink nosį... Šiais laikais pilna patarlės versija naudojama retai, kuri skamba taip: „pakabink nosį ant penktadalio“. Kaip bebūtų keista, tačiau ši frazė kilo iš muzikinio profesionalumo, tiksliau, iš smuikininkų. Kai žmogus groja smuiku, jis instrumentą laiko galva, kad nosis beveik liestų viršutinę stygą, kuri vadinama penktąja.

Bendra stabilių frazių reikšmė

Dauguma frazeologinių vienetų grupių rusų kalba turi kažką bendro. Todėl, gerai įsižiūrėjus, frazeologiniame posūkyje galite pamatyti, pavyzdžiui, vienos ar kitos žmogaus kūno dalies naudojimo modelį. Pabandykime išsamiau suprasti šį klausimą ir suprasti kai kurių patarlių prasmę. Taigi.

Nosis frazeologiniais vienetais

Žmogaus veide nosis atlieka uoslės organo funkciją, tai yra kvapų suvokimą. Stabiliomis frazėmis, vadinamomis frazeologiniais vienetais, ši kūno dalis yra kažko artimo simbolis, esantis labai mažame atstume nuo žmogaus. Štai keletas variantų vartojant nosies reikšmes patarlėse:

Įdomus faktas... Nosis laikoma kažko labai artimo simboliu ne tik patarlėse. Paimkime, pavyzdžiui, pasaką apie Koloboką. Kaip gudri lapė privertė savo auką pavojingai priartėti? Teisingai, ji paprašė Koloboko prieiti arčiau ir atsisėsti ant nosies.

Galbūt tokios vertybės siejamos su tuo, kad žmogaus veide nosis labiausiai išsikiša į priekį, tačiau tuo pačiu metu ji vis tiek yra arti likusio veido.

Burna ir lūpos

Daugiausia burna patarlėse turi tas pačias funkcijas, kaip žmogaus veide - kalbėti ir valgyti. Savo ruožtu lūpos dažnai reiškia emocijas ir norus, o tai yra visiškai natūralu, nes psichologijos požiūriu būtent ši žmogaus veido dalis yra labiausiai susijusi su žmogaus veido išraiška. Beje, nėra tiek daug fiksuotų posakių grupių, kuriose naudojamos lūpos.

• Imk vandenį į burną - staigiai užsičiaupk;
• Išlupti lūpas - įsižeisti;
• Lūpa nėra kvaila - žmogus moka pasirinkti geriausią arba turi perdėtų norų;
• Burnoje yra košės - žmogus kalba neaiškiai;
• Nevartokite jo į burną - tai labai beskonis, nemalonus maistas;
• Burnoje nebuvo aguonų rasos lašo - žmogus alkanas;
• Burna pilna problemų - yra daug dalykų, kuriuos reikia padaryti, žmogus yra labai užsiėmęs;
• Atidarius burną labai nustemba.

Ausys

Ausys patarlėse veikia kaip klausos organai jie turi vieną bruožą- juos sunku pamatyti nenaudojant pašalinių daiktų su veidrodiniu paviršiumi, ir, žinoma, šios simbolio reikšmės nebuvo galima ignoruoti.

Dantys patarlėse

Dažniausiai naudojami stabilių frazių dantys kaip gynyba nuo kažko... Taip pat patarlėse dantys simbolizuoja šypseną ir juoką.

• Ginkluotas iki dantų - pavojingas priešininkas, kurį labai sunku įveikti dėl gero pasirengimo;
• Duoti dantį - juoktis ar tyčiotis iš kažko;
• Pliki dantys - nemalonu juoktis, tyčiotis;
• Išbandyti dantį - geriau pažinti, gerai mokytis;
• Parodyti dantis - parodyti pasirengimą priešiškumui ir priešiškumui;
• Galąstis / turėti dantį - nemėgti, nemėgti kažko.

Taigi galime daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai yra frazės, kurios sukuria pokalbį turtingesni ir įvairesni... Jie pagražina mūsų kalbą ir padeda išreikšti bei apibrėžti emocijas, kurios tvyro mumyse kaip krioklys. Taigi ar mes turime teisę, turėdami tokį kalbinį turtą, vartoti žargoninius žodžius, kurie daro mūsų kalbą mažiau malonią ir sielą bejausmę? Belieka tikėtis, kad kiekvienas gali pats rasti atsakymą į šį klausimą.