„Dvylikos kėdžių“ frazė, kaip ir epizodas su legendine Kolia ir pačiu Mika, yra visiems gerai žinoma. Taip pat gerai žinoma išraiška užpildyti tankus „apgauti, sąmoningai tuščiomis kalbomis atitraukti kieno nors dėmesį“. Tačiau rusų literatūros kalba ji dar neįgijo stabilaus kalbinio vieneto statuso: dar nė vienas mūsų žodynas jo neužfiksavo.

Nepaisant kodifikatorių nepaisymo, jį jau seniai naudoja rašytojai, o tyrinėja kalbininkai. Taigi, maždaug tuo pačiu metu su I. Ilfu ir E, Petrovas jį panaudojo V. Kaverino apsakyme „Chazų pabaiga“ (1926). Kadangi šioje istorijoje kalbama apie nusikalstamą pasaulį, rašytojas turėjo prie jo pritvirtinti specialų žodyną, kuris aiškina ir verčia tankus „meluoti, kalbėti“ (Kozlovsky III, 151). Išraiška apie Bucksą ir rašytoją N. Karpovą, vartota 1920-aisiais, pasakojime „On Work Credit“: nesukite manęs Bucky. Komentuodamas šį naudojimą, prof. A. M. Selishchevas apyvartą kvalifikuoja kaip žargoną, kilusį iš nusikaltėlių kalbos (Selishchev 1928, 75).

Iš tiesų, šis posakis rusų kalba neabejotinai turi slengo spalvą. Neatsitiktinai ja naudojasi „puikus kombinatorius“ Ostapas Benderis. Ir neatsitiktinai daugelis „vagių muzikos“ žodynų ir žodynų, tai yra vagių ir kitų nusikaltėlių kalbos, nuosekliai įrašinėja ją įvairiomis variacijomis. Ir „I. Molotkovas, pažymėdamas jo žargonišką pobūdį, remiasi VM Popovo 1912 m.„ Vagių ir kalinių kalbos žodynu “(žr .: Kozlovsky II), kur reikia važiuoti tankais, įsukti ir įkalti. tankams būdingas apibrėžimas „meluoti, atitraukti dėmesį“ (Molotkov 1977, 216). Taip pat galima įvardyti šaltinį, užfiksavusį apyvartą važiuojant (įsukant) į tankus „meluoti kažkam, nukreipti kieno nors dėmesį pokalbiu“ dar anksčiau nei VM Popovas, tai VF Trachtenenbergo žodynas „Vagių muzika“ m. 1908 (Kozlovsky 1.76). Nuo tada daugelyje mūsų žargono žodynų (Potapovo, Varivodos ir kt. Žodynuose) ši išraiška buvo reguliariai fiksuojama (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102,162).

Žargonas, kaip žinote, papildomas iš įvairių profesinės kalbos šaltinių, kitų kalbų, tarmių. Tankų užpildymo posakis yra pirmapradžiai slaviškas, nes jį randame ir pietų rusų (Voronežo) tarmėse, pagal kilmę siejamose su ukrainiečių kalba, ir vidurio rusų kalboje, besiribojančioje su baltarusių kalba (Pskovo). "Tu nemyli šimtmečius, yona tabe užkemša tavo tankus keliaudama", - prieš trisdešimt metų Samarkando dialektologams sakė viena senutė Pskovo srities Nevelskio rajone. Ši senutė, žinoma, neturėjo jokių ryšių su nusikalstamu pasauliu: šią išraišką ji girdėjo savo kaime nuo vaikystės.

Lygiai taip pat ukrainiečių ir baltarusių frazės „baki zabivati“, „baki zabivats“ tomis pačiomis prasmėmis, kaip ir rusų žargonas, neturi nieko bendro su kalėjimo žargonu. Šiomis artimai susijusiomis kalbomis jie jau seniai tapo literatūrinės kalbos nuosavybe ir yra plačiai naudojami daugelio rašytojų. Pavyzdžiui, ukrainiečių literatūroje jų yra G.F.Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Y.D. Kachura, Panas Mirny, M.P.Stelmakh, P.A.Zagrebelny darbuose. Be to, čia nėra ypač „žargoniško“ prisilietimo prie šių posakių, jie nėra rusų kalba, juos galima išversti į šnekamąją frazeologizmą, kad apgautų galvą, kuri pagal stilių yra adekvati ukrainiečių baki zabivati.

Ukrainiečių ir baltarusių kalbomis šis posakis kilo būtent iš gyvosios liaudies kalbos, ką rodo jo fiksavimas seniausiuose patarlių ir priežodžių rinkiniuose. Pavyzdžiui, 1864 m. Ukrainos M. Nomiso kolekcijoje jis užfiksuotas rimuoto patarlės dalyje: Zabili mano tankai, zzidyat me šunys. Tai atsispindi ir X a. Vidurio žodyje, kurį pateikė Ya. F. Golovatsky: "Tankams kalti 1. Būk išprotėjęs. 2.3 Nutildyk juos nuo smūgio". B. D. Grinchenko ukrainiečių liaudies kalbos žodyne zabivati ​​/ zabivat tankų apyvarta apibrėžiama bendriau „suklaidinti, apgauti, apgauti“. Šis frazeologinis vienetas pastebimas ir Vakarų Ukrainoje. I. Ya. Franko savo monumentaliame ukrainiečių patarlių ir posakių rinkinyje ne tik pateikia originalų semantinį apibūdinimą - „zbalamutiti kuris, stumaniti“, bet ir ištaiso neteisingą leksikografo Želechovskio akcentą („Hibitally diacented“ balas "), rodo paralelę Voronežo didžiųjų rusų tarmėse ir siūlo pirminio vaizdo dekodavimą, apie kurį kalbėsiu toliau. Be to, jo kolekcijoje taip pat pateikiamas žodinis kontekstas, įskaitant mūsų išraišką: Mes kalėme mu baki, bet tai nėra trečiojo reikalas.

Taip pat aktyviai kaip ir ukrainiečių kalba, mus dominanti frazė vartojama baltarusių kalba. I. I. Nosovičius, užfiksavęs tiesioginį naudojimą, tankų zabivitų ir zabitų porą, jos reikšmę aiškina kaip „atkakliai paneigiantį akivaizdų dalyką“ ir pateikia frazeologinį sinonimą - užgožti akis (Nasovich 1983,13). Kaip jau minėta, baltarusių literatūrinėje kalboje šis posakis gyvena aktyviai, formuodamas tokius variantus kaip „baki pazabivats baki pazabits“.

Etimologinė reikšmė

Kaip etimologai iššifruoja pirminę ukrainiečių, baltarusių ir rusų posakių reikšmę?

Iki šiol niekas nieko nerašė apie rusų kalbą etimologiniu būdu, apsiribodamas, kaip matėme, tik teiginiu apie šios frazės žargoniškumą. Ukrainiečių ir baltarusių požiūriai yra skirtingi.

Kai kuriuose XIX amžiaus žodynuose pradinė posakio baki zabivati ​​reikšmė buvo siejama su baki „akimis“. Ya. F. Golovatsky pirmasis pasiūlė tokią interpretaciją. „Bakis, iš tikrųjų akys“, - rašo jis ir pateikia įtikinamą iliustraciją ten, kur šis žodis nepripažįsta jokios kitos interpretacijos: „Vytr & tsiv bakiyak tsybuli“. BD Grinchenko žodyne taip pat yra derinys, neleidžiantis jokios kitos žodžio baki semantikos: yaibanchiti baki „akinių akys“. I.I.Nosovicho medžiaga, kuri, tiesa, yra balta, yra tokia pat apibrėžta. „baki“ akys “, o posakis„ baki zabivats “apibūdinamas skirtinguose leksikos įrašuose, tačiau prie pirmo žodžio pateikiama ekspresyvi Tsi tobi baki vyііzli iliustracija, o antra - frazeologinė paralelė, nepaliekant abejonių, kad baki yra akys: užsidengti akis.

Vėliau tyrinėtojai ginčijo šią prozišką ir gana logišką versiją. M. M. Shapiro, daugiau nei prieš šimtą metų peržiūrėdamas II Nosovičiaus žodyną, suabejojo ​​„akių uždengimo, atkakliai paneigiančio akivaizdų“ aiškinimu. Nurodydamas baltarusių ir ukrainiečių frazeologinių vienetų bendrumą, jis suponuoja ne jų originalą, o pasiskolintą pobūdį. "Šis paaiškinimas yra klaidingas", - rašo jis. Šis posakis taip pat žinomas mažąja rusų kalba. Bucky šioje frazėje reiškia burną, o ne akis, ir jos nemuša į akis, o balas nereiškia užsidaryti. Tai komiškas burnos pavadinimas, mūsų nuomone, kilęs iš žemųjų vokiečių ir olandų Bakkes, o ne Backhuis - kepyklos, kurioje virškinamas maistas “(Shapiro 1873.5).

Čia, kaip matome, autorius remiasi tarytum akių „užkemšimo“ nelogiškumu, kurį jis suprato pažodžiui „šoko“ prasme. Įdomu tai, kad dėl tos pačios priežasties tiesioginę ukrainietiškos išraiškos prasmę I. Franko aiškina kaip „duok kam nors šitaip, bet ne tyamivą, o eiti su juo“ ir, matyt, žodį baki suvokia kaip skolinantį iš jo. Vaska „skruostas, skruostikaulis“, taip pat baki svititi išraiškoje „čiulpk, žaisk“.

Originalią interpretaciją išreiškė baltarusių frazeologas V. I. Kovalas. Komentuodamas rusų tarmę (don.) Norėdami kalti raidėmis „nuversti stalą, gąsdink“, jis teisingai susieja jį su pikiu. kalti tankuose „apgaudinėti“ ir zap.-bryan. įkalti „parodyti, įžūliai paneigti smogėjo argumentus, nežinant bylos“, tačiau mano, kad paskutiniai du posūkiai atsirado „leksikofrazeologiniu būdu dėl veiksmažodžio bakat išaiškinimo“ kalbėti „“. Toliau tariamus tankų užkalbėjimo plaktukais tarpsnius jis aprašo laiškuose: „Tačiau tankų perėjimas į kūjį -> į kūjį raidėse įvyko ne iš karto, o per kitą, fonetiškai arčiau naujas frazeologinio vieneto posūkis įkalti bukus „kalbėti“ (varna.) Taigi frazemų formavimas šiuo atveju turi „trijų pakopų“ pobūdį: kalti tankuose (pirminis frazės susidarymas, veiksmažodžio bakat aiškinimas - bukiuose kalti (antrinės frazės formavimas, ankstesnės frazemos paroniminis virsmas; „jungiamoji grandis“) -> plaktukinėmis raidėmis (antrinės frazės formavimas, paroniminių transformacijų frazemų rezultatas bukams įvertinti) “ (Koval 1982, 138).

Reikia pasakyti, kad ryšys tarp rusų tarmės apyvartų yra kūjis baki, kalimas bukuose ir kūjis raidėmis, iš tikrųjų yra nepaneigiamas, nes tai yra vienas struktūrinis-semantinis modelis. „Buki baki“ raidės užteršimą lemia vidinės formos užmarštis ir menkas šios apyvartos panaudojimas rusų tarmės masyve. Sutikite su tuo, kad rusų tarmė ir ukrainiečių. užsikimšę puodai, užsikimšę puodai ir balti. baki zabivatai susidaro sprogimo būdu, tai yra neįmanoma išvynioti veiksmažodžio bak „kalbėti“.

Pirma, ši išraiška yra realiai identiška daiktavardžio „baki“ akių išplitimui, kurio palyginti laisvas suderinamumas ukrainiečių ir baltarusių kalbomis, kaip matėme, yra neabejotinas (plg. Ukr. Įtrūkęs baki, vibanchiti baki ir bel. out) ir tai semantiškai paaiškina veiksmažodžio bakat „kalbėti“ diegimas. iš siauros tarmės raidės mušti: kalti mušti bukus „kalbėti yra sąmoningai sunku ir painu, atimant galimybę aiškiai mąstyti, suprasti“ rašoma Voronežo, Kursko ir Kalugos tarmėse (SRNG 3, 265). Taip pat įdomu, kad šis Pietų Rusijos dialektizmas jau atsispindi kai kurių šiuolaikinių rašytojų kalboje: „Jis kūja savo motinos vabalus“ (F. Nasedkinas. Didieji elgetos). Mes matome ir prasmę, ir struktūrą. leiskite mums poroje šių posakių pamatyti fonetines atmainas, kurios apyvarta yra tokia pati, o ne paronimiškos, kaip anksčiau V.I.Kovalas tiki.

Neseniai išleistų ukrainiečių ir baltarusių etimologinių žodynų rengėjai užtikrintai nurodo mūsų išraišką į „akių“ tankus, taip tarsi grįždami prie tradicinės XIX a. Tą patį požiūrį specialioje pastaboje argumentuoja ukrainiečių frazeologas M.G.Demsky. Tačiau atidžiau panagrinėjus, nesunku pastebėti, kad Y. F. Golovatsky ir II Nosovičiaus paaiškinimai radikaliai skiriasi nuo šiuolaikinių etimologų interpretacijos. Aiškindami žodį baka posakiuose zabivati ​​baki ir svititi baki „čiulpti, žaisti“, „Ukrainos kalbos etimologinio žodyno“ autoriai jį lygina su bakulos „išpūtusiomis akimis“, lytimi. baka apyvartoje bakę (baki) świecić „čiulpia“ ir tuo remiantis nustatoma tokia etimologinė diagnozė: „darinio darinys, kurio pagrindinė reikšmė yra„ akys “iš veiksmažodžio bachiti“ (ESUM1,119). Veiksmažodis „bachiti“, sekdamas daugumą tyrinėtojų, šiame žodyne laikomas skolinimu iš lenkų kalbos (ten pat, 154). Dar kategoriškesnis yra teiginys apie pasiskolintą „akies“ baki veikėją baltai. zabivats bakі ir ukr. užpildykite bakus „Baltarusių kalbos etimologiniame žodyne“. Čia tiesiogiai teigiama, kad šis žodis yra pasiskolintas iš lenkų kalbos: baka „akis“ (o tai, savo ruožtu, yra darinys iš baczyć „pamatyti“).

Todėl matome, kad jei kai kurie XIX amžiaus ukrainiečių ir baltarusių leksikografai, susiedami baki zabivati ​​apyvartą su baki „akimis“, pastebėjo jo pirmapradį, liaudies-šnekamąjį pobūdį, šiuolaikiniai etimologai tai interpretuoja kaip skolinį iš lenkų kalbos.

Kuri iš šių dviejų versijų yra teisinga?

Norint nustatyti tiesą, būtina remtis lenkų medžiaga.

Nurodydami lenkų kalbą kaip „baki zabivati“ tiražo formavimosi šaltinį, mokslininkai nurodo posakį bakę (baki) komu świecić „norėdami pritarti smb.“ arba veiksmažodžiui baczyć „pamatyti“. Tačiau tuo pat metu ne vienas lenkiškas šaltinis pateikia išraišką, kuri struktūriškai ir semantiškai koreliuoja su ukrainiečių kalba. kalti tankai ir balti. bakіzabіvats. Pasirodo, paradoksas: rytų slavų frazeologiniai vienetai jau du šimtmečius buvo aktyviai naudojami literatūrinėse kalbose ir gyvojoje liaudies kalboje, užrašyti skirtingose ​​teritorijose, turi fonetines, išvestines ir semantines variacijas, ir jie visiškai nėra užfiksuoti. tariama šaltinio kalba. Taigi išvada apie skolinimąsi prieštarauja kalbinės geografijos dėsniams.

Neįmanoma plačiau neapsistoti ties mūsų apyvartos vidinės logikos argumentavimu daiktavardžio baki „akis“ ryšio su veiksmažodžiu plaktuku požiūriu. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko ir iš dalies V. I. Kovalas, kaip matėme, toks ryšys atrodė abejotinas - todėl kilo hipotezės apie vokiečių skolinimąsi ar veiksmažodžio bakat eksplikaciją. Tačiau šioms abejonėms netenkama visų priežasčių, jei abstrahuojame pažodinį „šoko“ supratimą, veiksmažodį kalti. Tačiau būtų gana lengva įrodyti galimybę derinti žodį baki su kirčiuotais veiksmažodžiais. Norėdami tai padaryti, pakanka dar kartą pažvelgti į I, Ilfo ir E. Petrovo „Dvylika kėdžių“:

- Jie jus sumuš! - karčiai pasakė Vorobyaninovas.

Žinoma, yra rizika. Jie gali užpildyti bakus! Tačiau turiu vieną mažą mintį, kuri bet kuriuo atveju jus apsaugos “.

Čia užpildyti bakus, matyt, iš pradžių reiškia „smogti smūgius į akis“.

Tačiau tokia frazė nėra tipiškiausias žodis baki. Ukrainiečių ir kitose slavų kalbose yra daug posūkių, turinčių bendrą reikšmę „apgauti“, kuriuose akių komponentas derinamas su kitais veiksmažodžiais. Tokios yra šiuolaikinės akys, kurios yra užtemdytos ir prislopintos, atsispindi literatūrinėje kalboje, kad akys yra prislopintos, akys prislopintos, tarminės (Podolsko) akys yra apgaulingos ir apgautos. Jie atitinka mūsų rusų kalbą, kad pridengtų akis plačiu kintamu diapazonu rusų kalbos tarmėse - uždengtų akis, užpildytų akis, apakintų akis (akis), tamsintų akis, rūko akis ir kt. "Klaidina, apgauti". Panašių posakių galima lengvai rasti lenkų, slovakų, čekų ir kitose slavų kalbose. Ir visi jie, atrodo, visiškai neabejotinai siūlo, kaip suprasti veiksmažodį kalti ukrainietiškoje išraiškoje užpildyti tankus, „pripildyti, užsikimšti dulkėmis, smėliu“, „apsipilti purvu“, „uždaryti“ , plaktuku su kuo nors. " Turint tokį supratimą, akivaizdus šio veiksmažodžio susiejimas su baki „akių“ prasme.

Speciali etimologinė analizė rodo, kad ir veiksmažodis bachiti „pamatyti“, ir posakis baki zabivati ​​iš pradžių yra ukrainiečių kalba, o ne skolinti iš lenkų kalbos (Mokienko 1990a). „Bachiti“ formuojamas iš „baki“ akių pagal tą patį modelį, kaip ir žvilgsnis iš akių (palyginkite ir daugybę paralelių Europos kalbose: švedų, ôga „akis“ ôgna “prižiūrėti“, olandų. Ogen „akis“ - ogen „į“ įdėmiai žiūrėk, turėk akis “, uosto gal. olho„ akis “olharas„ žvilgsnis “, ispanų ojo„ akis “ojear„ žvilgsnis, žvilgsnis “, italų occhio„ akis “okchieggiare„ žvilgsnis, žvilgsnis “ir kt. Taip, tiesą sakant, rusų dariniai, tokie kaip spoksojimas, spoksojimas, liukas ir kt., Taip pat galiausiai susidaro būtent iš posakių, turinčių žodį „akys“: „akiniai“, „gape“, „liuko akys“.

Taigi, rusų žargono istorija rodo glaudų rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų sąveiką. Užkimšti ukrainizmą, kuris taip pat žinomas Pietų Rusijos liaudies dialektuose, sutapimas sutapo su žargonu. Gali būti, kad jo skverbimąsi į nusikaltėlių žargoną ir į rusų literatūrą įtakojo jo aktyvus vartojimas Odesos miesto kalboje, neatsitiktinai jį naudojo Odesos rašytojai. Atsiradęs ukrainiečių ir baltarusių liaudies kalbos gilumoje, perėjęs per nesaugų nusikaltėlių kalbos tiglį, pasiekė šiuolaikinę literatūrinę kalbą. Aš patekau iš savo „tamsios“ praeities grubaus šnekamojo skonio ir šiek tiek vulgarios tonalumo.

Kokių kuriozų nėra frazeologiniuose vienetuose su žodžiu „mušti“. Čia yra „nykščiai“, „pantalyk“ ir „pėstininkai“. Ir paaiškėja, kad laiko „valandos“ vienetą galima sulaužyti. Yra daug įdomių frazeologinių vienetų, kurių rusų kalba yra žodis „mušti“. Toliau pateikiami dažniausiai pasitaikantys. Paaiškinami visi frazeologiniai vienetai.

Nugalėk nykščius
Atsisėskite, atlikite lengvą darbą. Senais laikais medinis šaukštas buvo populiarus stalo įrankis. Jie darė šaukštus iš ruošinių, kurie vadinosi „baklushi“. Baklushi mušė, tiksliau sakant, dūrė iš liepų medienos luito. Šis darbas buvo laikomas lengvu, jį dažniausiai atliko mokiniai.

Pilypui patiko tik mušti nykščius - likęs „darbas“ jam atrodė nuobodus.

Sugedusi valanda
Labai ilgai, ilgai. Tai jie dažniausiai sako apie ilgą laukimą.

Valandą jis kalbėjo apie tai, kodėl šiais laikais ponios nešioja plunksnines kepures.

Važiuokite pleištu
Įveskite nesantaiką žmonių santykiuose.

Jis uoliai varė pleištą tarp brolių - tai jam buvo į naudą.

Muša kaip žuvis ant ledo
Bandoma ką nors padaryti be matomo rezultato.

Savva kovojo kaip žuvis ant ledo, tačiau pranešimas pasirodė nuobodus ir neįdomus.

Numuškite pantalyką
Suklaidinkite ar atgrasykite ką nors. Pantalyk- žodis, pasiskolintas iš pietų Europos tautų, reiškiantis puošmenas drabužiams juostų ir lankų pavidalu.

Ir nereikia išmušti Vasilijaus Lvovičiaus iš kelnių, tegul jis kuo puikiausiai dengia stogą.

Sulaužyk ledą
Žmonių santykiai pagerėjo.

Galiausiai Nikolajaus ir Klavos santykiuose ledas buvo pralaužtas, jie buvo matomi kartu šiuolaikinės tapybos darbų parodoje.

Sulaužyta nenutrūkstama pasisekė
Apie situaciją, kai kažkas, turėdamas jėgų ir sveikatos, apsukrumu ir apgaule priverčia kitą, blogesnės padėties žmogų, atlikti kokį nors darbą sau. Išraiška kilusi iš liaudies pasakos „Lapė ir vilkas“.

Lūžusiam nepralenktajam pasiseka - mūsų gyvenime tai nėra neįprasta!

Atbaidykite susidomėjimą / norą
Atimti iš žmogaus norą ką nors padaryti.

Savo nereikalingu globėju Marfa Timofejevna atstūmė sūnaus norą gyventi savarankišką gyvenimą.

Skambėti žadintuvui
Pakelkite žadintuvą. Nabatas- varinis būgnas, kuris Rusijoje buvo naudojamas pavojaus signalui paskelbti. Vėliau varpai buvo pradėti naudoti šiam tikslui.

Jei ledlaužis neatvyks, turite skambinti žadintuvu, kitaip jūreiviams bus labai sunku.

Skambink visiems varpams
Alegorine prasme ši išraiška reiškia atkreipti dėmesį į bet kokią problemą ar pavojų.

Skambink visiems varpams, ir žmonės tave išgirs.

Paspauskite kišenę
Tapk materialia, finansine žala dėl bet kokių veiksmų.

Viršininkas Viktoras Serafimovičius žinojo tik vieną bausmę - mušti kišenę.

Išeik iš rankų
Elkitės maištingai, atsisakydami paklusti.

Klimovas ir Saraikinas visiškai pasitraukė iš rankų.

Dažna frazė
Tik nemanykite, kad nelaiminga frazė buvo kažkaip paveikta. Įprasta frazė yra ta, kuri nesiskiria unikaliu žodžių rinkiniu, originalumu ir originalumu.

Kompozicijoje buvo daug nulaužtų frazių.

Sutrupinti į gabalus
Visiškai nugalėk priešą, padaryk jam triuškinantį pralaimėjimą, nuo kurio sunku atsigauti.

Po ugningos nakties priešas buvo visiškai nugalėtas.

Antspaudas
Parodykite užsispyrimą, nesutarimą.

O kokia nauda pataikyti į kanopą? Sprendimas statyti jau priimtas.

Smūgiu sau į krūtinę
Įtikinkite kitus jų veiksmų ir ketinimų nuoširdumu.

Nesvarbu, kiek smogėte sau į krūtinę, testo rezultatuose bus pažymėta žymė.

Supainioti
Suklaidinkite žmogų, nuveskite jį į sumišimo, sumišimo būseną.

Tai, kad Elizaveta Petrovna jam nenusileido, supainiojo.

Numuškite kojas
Išleisti daug energijos bet kokiam rezultatui pasiekti.

Jis numušė kojas ieškodamas sugaišto laiko.

Prie sulaužyto lovio
Likti be nieko, prarasti viską, kas buvo. Išraiška kilo iš „Pasakos apie žveją ir žuvį“, parašytą A.S. Puškino.

Mažuma liko be nieko. Iš karto prisiminiau A.S. Puškino frazę - „pasilikti lovio dugne“.

Nėra kam tavęs mušti
Taigi jie sako, kai nori pasmerkti kažkieno veiksmus.

Ech, Simushkinai, - tarė senoji namų tvarkytoja, - nėra kam tavęs mušti.

Mušti kaktą
Sunkiai klauskite apie ką nors ar skųskitės kuo nors. Seniau peticijos pateikėjai, pamatę karalių, žemai jam nusilenkė, kaktomis (kaktomis) liečiantys grindis, o tie, kurie tai darė su uolumu, dažnai daužydavo kaktą į grindis.

Mes daužome kaktą, gerbiamas mano pone, ir prašome jūsų išklausyti mus, teisiuosius.

Per kraštą
Apie stiprias emocijas, žmogaus jausmus, kurie nenugalimai prasiveržia į išorę kaip vanduo, kuris liejasi iš perpildyto indo.

Klaros Afanasjevnos emocijos permušė per kraštus, buvo teisinga pradėti šokti.

Lažinkis
Ginčytis dėl pinigų. Hipoteka- žodžio „įkeitimas“ sinonimas.

Lažinuosi, kad jis negali sau leisti nuomos.

lietaus katės ir šunys - pilstosi kaip kibiras
veidas kaip perkūnas - tamsesnis už debesį
audra arbatos puodelyje - audra arbatos puodelyje, daug nieko apie tai
persekioti vaivorykštes - persekioti nepasiekiamą
žaibiškai greitai - žaibiškai
turi vieną galvą debesyse - sklandyti debesyse
būti sniegu - būti perkrautas darbais
būti po oru - sirgti
pasisukti vėjyje - merdėti
po debesimis - įtariamas
toks pat teisus kaip lietus - tobuloje tvarkoje
lietingai dienai - lietingai dienai
varžtas iš mėlynos - kaip sniegas ant galvos

• 2018 m. Rugpjūčio 21 d., 01:24

Tikslas kaip sakalas
Išraiška žymi didžiulį skurdą, poreikį.

Aršinas prarijo
Išraiška, žyminti asmenį, kuris stovėjo ties dėmesiu arba užėmė didingą arogantišką pozą tiesia nugara.

Atpirkimo ožys
Tai yra asmens, kuris buvo kaltinamas dėl bet kokio nesėkmės, nesėkmės, vardas.

Šaukia išvis Ivanovskaja
Tai yra, jis rėkia garsiai, savo balso viršuje, pritraukdamas dėmesį.

Išvalykite šias Augeano arklides
Spręskite nepaprastai apleistą ciklopinių proporcijų sutrikimą.

Bosomo draugas
Dabar teigiama išraiška, žyminti seną ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes Turėjau omenyje gerti kompanioną.

• 2013 m. Balandžio 3 d., 00:25

Aš
Aš to nepadarysiu, jei ... - Aš nepateisinu savo charakterio, savęs, savo įpročių, jei ... Aš to nepadarysiu, jei nepasieksiu savo tikslo.
Duosiu jums! (šnekamojoje kalboje fam.) - grėsmės išraiška. Aš duosiu tuos obuolius pavogti!
Aš tau (tiems, tau; šnekamoji) - naudojamas išreikšti draudimą, grėsmę. Aš gulėsiu tau ant sofos!
Aš tu (jis, tu, jie; šnekamoji) - naudojamas išreikšti grėsmę. Rask dabar, kas išdrįso su manimi kalbėtis, aš jį! A. Puškinas.

OBUOLIS
Obuoliuose - apie žirgo kostiumą: su tamsiomis apvaliomis mažomis dėmelėmis ant kailio. Nuo Nikolskie vartų prie didelio ristono ėjo šeši brūkšniuoti pilki. A.N. Tolstojus.
Nesantaikos obuolys yra dalykas, dėl kurio kyla kivirčas, nesantaika, nesantaikos objektas [senovės graikų k. mitas apie obuolį, kurį Paryžius padovanojo deivei Afroditei kaip premiją už grožį ir kuris buvo nesantaikos tarp jos ir deivių Herojaus ir Atėnės priežastimi]. Tarp kilnojamojo buvo garsusis tarantas, kuris beveik buvo motinos ir sūnaus ginčo kaulas. M. Saltykovas-Ščedrinas.
Obuolys neturi kur nukristi (šnekamoji) - (vert.) Apie ypatingą sandarumą. Yra tokia simpatija, kad obuolys neturi kur nukristi. N. Gogolis. Bažnyčioje buvo žmonių, nebuvo kur nukristi obuolio. A. Pisemsky.

UOGA
Mūsų (vienas, mūsų) laukas yra uoga (šnekamoji fam.) - panaši į ką nors. arba tinka smb. dvasia ir elgesiu visiškai savas žmogus. Jis buvo mūsų lauko uoga ir savo padėtimi, ir nuotaika. M. Gorkis.

KALBA
Išmesti liežuvį (bėgti) (erdvus.) - greitai, neįkvėpus. Jis išskubėjo namo, iškišęs liežuvį.
Norėdamas užčiaupti burną - tylėti, nekalbėti, kai nereikia. Jis moka užčiaupti burną.
Ilgas liežuvis (kas turi) - (vert.) Apie pašnekovą. Nemėgstu ilgų kalbų.
Įkandę liežuvį - susilaikykite nuo kalbėjimo, tylėkite. Tada Ivanas Ignatičius pastebėjo, kad jis leidosi slysti ir sukandžiojo liežuvį. A. Puškinas.
Blogio liežuviai - vert. apie apkalbas, šmeižikus, apie žmones, kurie skleidžia kenksmingus gandus apie ką nors / kažką. Ak, pikti liežuviai yra blogesni už pistoletą. A. Griboyedovas. Visi šie pikti liežuviai kalba.
Sutrikusi kalba - iškreipta, neteisingai tariama (apie kalbą, kalbą). Laužyta prancūzų kalba jis vos paaiškino, ko jam reikia.
Ant liežuvio - kalboje, žodžiuose. Kodėl gi, sakau jums tiesiai šviesiai, toks nelaikomas liežuviu? A. Griboyedovas. Osteris ant liežuvio.
Kalboje - 1) vartojamas žymėti stiprų norą ką nors pasakyti, kalbėti, pasakyti. Šie prieštaravimai buvo mano kalboje praėjusį pavasarį. M. Saltykovas-Ščedrinas. Žodis sukosi ant mano liežuvio, negaliu jo pagauti. M. Gorkis. 2) kalboje, pokalbyje. Girtuoklis turi tai, kas galvoje, yra ant liežuvio. Patarlė.
Bendra kalba (su kuo - kuo) tarpusavio supratimas tarp kažko - kažko. Suraskite bendrą kalbą su kolegomis.
Laikykis liežuvio (šnekamoji) - susilaikyk nuo kalbėjimo, tylėk. Laikyk liežuvį, čia per daug žmonių.
Nurykite liežuvį - apie tylų žmogų, kuris negali ar nenori kažko pasakyti. - Sakyk, kas tavo mintyse?
Na!., Kodėl prarijote liežuvį? P. Melnikovas-Pečerskis.
Atriškite liežuvį (šnekamoji) - 1) (kam nors) suteikia galimybę, paskatina ar priverčia kalbėtis. Tavo medus ir aksominis alus šiandien taip atrišo mano liežuvį. A.A. Puškinas. Staiga įvyko aplinkybė, atrišusi jo liežuvį. G. Uspensky. 2) (be papildomų) pokalbių, pradėkite daug kalbėti (po tylos). Tikrai ne laiku atrišau liežuvį. I. Nikitinas.
Tai nulaužė liežuvį - netikėtai, staiga tapo pasakyta, tariama (šnekamoji). Paskutinis įkvepiantis garsas pabėgo iš jo lūpų. I. Turgenevas. Kvailas žodis tiesiog iškrito iš burnos. I. Turgenevas.
Traukti ar traukti liežuvį (šnekamoji kalba) - priversti kalbėti, kalbėti. Niekas netraukia tavęs už liežuvio.
Gerai pakabintas ar kabantis už liežuvio apie žmogų, kuris kalba žvaliai, sklandžiai, gerai. Jo liežuvis gerai pakabintas.
Kas turi liežuvį be kaulų (šnekamosios kalbos vertimas) - apie per daug kalbantį žmogų. Štai tavo liežuvis be kaulų, dabar be kaulų; ir plepa, ir plepa. A. Ostrovsky.
Liežuvis nepasisuks sakyti - nėra ryžto sakyti. Mano liežuvis dabar nepasisuktų, kad pasakyčiau, jog myliu jį. L. Tolstojus, Kaip pasisuko tavo kalba?
Liežuviu mojuokite (braižykite, šnekučiuokite, šlifuokite; šnekamoji kalba) - kalbėkite (veltui, nenaudingai, praleiskite laiką). Kalbėk liežuviu, bet neduok rankos. Patarlė.
Nurykite liežuvį - tai labai skanu. Jie verda tauriųjų kopūstų sriubą - prarijote liežuvį. P. Melnikovas-Pečerskis.
Liežuvis atsilaisvino - nuo ko (šnekamoji) - kažkas. įsivėlė į pokalbį, pradėjo daug kalbėti (po tylos). Liežuvis atsipalaidavo, prasidėjo atviras pokalbis. Melnikovas-Pečerskis.
Braižyti liežuvį (šnekamoji) - kalbėti veltui, nenaudingai, praleisti laiką. Dar nepavargote krapštyti liežuvio?
Liežuvis niežti (šnekamoji kalba) - yra noras, noriu pasakyti, išsikalbėti. Taigi liežuvis niežti viską pripažinti,

• 2013 m. Balandžio 3 d., 00:24

Sijonas
Sijone (šnekamoji pokštas arba ironiškas pasenęs) - moterišku pavidalu (paprastai prilygstantis žodžiui „moteris“ žodžio, žyminčio tam tikrą profesiją, užsiėmimą, priedėlyje iš tų, kurie buržuazinėje visuomenėje laikomi išskirtiniu ar vyraujančiu priklausymu vyras). Profesorius su sijonu (t. Y. Moteris profesorė). Atsiprašau, kad esu atviras, žvirblis bet kuriam sijonui filosofui gali skirti dešimt balų iš anksto. Čechovas.
Laikytis už kieno sijono (šnekamoji fam. Pokštas) - vert. nerodyti jokios nepriklausomybės, viskam paklusti. Už ką man dėkojate? - Už tai, kad nepasibaigęs galiojimo laikas, jūs nesilaikote moters sijono. L. Tolstojus.

HUMORAS
Kartuvos humoras Galgenhumoras] (ironiškas) - anekdotai, žmogaus šmaikštumai, to-ry yra beviltiškame papildyme, to-rum grasina mirtimi.

• 2013 m. Balandžio 3 d., 00:24

ENCIKLOPEDIJA
„Vaikščiojimo enciklopedija“ (pokštas) yra asmuo, kuris visada gali pateikti užklausų įvairiais klausimais. Savo klasėje turėjome savo vaikščiojančią enciklopediją.

ETAPAS
Pagal etapą ar etapą (istoriją) - saugant specialioms palydos komandoms (dėl carinės Rusijos areštuotų asmenų perdavimo carinėje Rusijoje būdo). Jį, nesant teisinės formos, palyda išsiuntė į gyvenamąją vietą. A. Ostrovsky. Scenoje mes vagišius ir nuteistuosius vedame grandinėmis. Nekrasovas.

• 2013 m. Balandžio 3 d., 00:24

ŽINGSNIS
Keli (arba du, trys) žingsniai - labai arti, labai arti. Jis gyvena akmenyje nuo mūsų.
Kiekviename žingsnyje - be paliovos, dabar ir tada; visur, visur. Kiekviename žingsnyje gamtos akivaizdoje jo siela atsivėrė taikiems, raminantiems įspūdžiams. Gončarovas. Šioje knygoje yra klaidų kiekviename žingsnyje.
Nei žingsnis, nei žingsnis (nesitrauk, nepaleisk ir pan.) - neišeidamas net iš arti. Mes būsime su jumis, nė žingsnio nuo jūsų. Sukhovo-Kobylin. Sėdėti su pacientu dieną ir naktį, nepaliekant nė žingsnio! A. Puškinas. Dabar aš jos nepaleisiu nė per žingsnį nuo savęs. A. Ostrovsky.
Vienas žingsnis nuo ko iki ko - perkėlimas. apie lengvą perėjimą iš vieno į kitą, apie glaudų ryšį tarp kažko. Yra žinoma, kad nuo neapykantos iki meilės yra tik vienas žingsnis. A. Puškinas. Nuo didžiojo iki juokingo vieno žingsnio. Patarlė.
Pirmieji žingsniai baigėsi. pradinis laikotarpis kai kuriuose n. veikla. Pirmieji žingsniai paslaugų srityje. Pasiekite sėkmės nuo pat pirmųjų žingsnių.
Pirmas žingsnis (padaryti) yra perkeliamas. imkitės kažko iniciatyvos, kalbėkite pirmieji. Pirmo žingsnio nežengsiu. L. Tolstojus.
Žingsnis po žingsnio (pasenęs) - lėtas, tylus. (Gyvūnai) žingsnis po žingsnio vilka, sielos vos laikosi jų. Krylovas.
Žingsnis po žingsnio - palaipsniui, pamatuotai, stabiliai. Žingsnis po žingsnio pora pasiekė besileidžiančią transporto priemonę tarp minios. Leikinas. Žingsnis po žingsnio priėjome prie reikalo esmės.
Negalite (arba negalite) žengti žingsnio be kažko - negalite (arba negalite) būti be kažkieno. Be jo ponas Polutykinas negalėjo žengti nė žingsnio. Turgenevas.
Žingsnis už ką nesiimti - nieko nedaryti (kažko pasiekti). Turgenevas nesiėmė nė vieno žingsnio, kad grąžintų iš jo taip neteisėtai atimtą turtą. Grigorovičius.

Pamišęs
Pasiklydusi kulka yra apie kulką, kuri atsitiktinai ką nors pataikė. Chu! tolimas šūvis ... Paklojo kulka. Lermontovas. Užmušė klajojančia kulka.
Lengvi pinigai yra pinigai, uždirbti be didelių pastangų. - Siuvau, kai dar buvau tarnyboje. Tada turėjau beprotiškų pinigų. A. Ostrovsky.

BŽŪP
Be kepurių (šnekamoji) - plikomis galvomis. Žmonės be kapų grūstis prie įėjimo. A.K. Tolstojus. Ant vagies kepurė uždėta - pareiškimas apie kaltąjį, kuris atiduoda save.
Po raudonu dangteliu - patekti į kareivius. Per kiek laiko patiks raudona kepurė?
Anot Senkos, skrybėlė (šnekamoji) nebėra verta to, ką turi, tik to, ko ji nusipelno.
Mėtome kepures (šnekamoji fam.) - įžūlaus savigyros priešui išraiška, reiškianti pasitikėjimą, kad priešą labai lengva nugalėti. Ir jei jis ateis pas mus su nauja kariuomene, į alkaną kraštą, mes jiems užmesime kepures. A.K. Tolstojus.
Sulenkite skrybėlę - grubiai uždėkite ją iš vienos pusės. Neapgalvotas ir energingas jis joja ant juodo žirgo, klubai akimbo ir narsiai sukdami kepurę. Gogolis.
Skaldyti skrybėlę - kam (šnekamoji) - žeminančiai, nedėkingai nusilenkti. Vyrai baltais marškiniais prieš mus skaldė kepures. Babelė.
Į linkčiojančią analizę (ateik, pasirodyk; šnekamoji) - iki pat kažko pabaigos. Apsirenk, mama, kitaip prieisi prie skrybėlių analizės. Leskovas.
Skrybėlių pažintis (šnekamoji) - pažįstamas be jokio artumo, su kuriuo jie nusilenkia tik susitikę. Mūsų pažįstamas linktelėjo.
Skrybėlių pažintis (šnekamoji) - pažįstama, su kuria yra tik skrybėlių pažįstamas. Aš iš tikrųjų nieko apie jį nežinau, jis tik linkčiojantis pažįstamas.

• 2013 m. Balandžio 3 d., 00:21

Arbata
Žuvėdroms (duok, imk; erdvi, šeim.) - atlygis už nedideles paslaugas (durininkas, padavėjas ir kt.), Viršijančią atlyginimą.
Už arbatą (duok, imk) - atlygis už mažas paslaugas (durininkas, padavėjas ir kt.), Viršijantis atlyginimą (ikirevoliucinis paprotys). Štai pora rublių arbatai. Gogolis. Pabandysiu duoti jam arbatpinigių, galbūt yra kambarys. Leikinas.
Už arbatos puodelį (pakviesti, paskambinti ir pan .; šnekamoji kalba) - apsilankymo metu praleisti laiką su arbata su gaiviaisiais gėrimais. 1765 m. Rudenį Kotryna pakvietė arčiausiai teismo esančius garbingus asmenis išgerti arbatos. Šiškovas.
Arbata ir cukrus arba arbata ir cukrus! (šnekamojoje kalboje pasenęs) - sveikinimas, geras linkėjimas tiems, kurie buvo sugauti geriant arbatą. - Arbata ir cukrus! - tarė Smolokurovas, sveikindamasis su pažįstamu. - Išgerti arbatos, esate laukiami, - atsakė kūniškas plikas prekybininkas. Melnikovas-Pečerskis.

VALANDA
Admirolo valanda (juokaujama) - laikas atsigerti ir užkąsti. [Nuo Petro I laikų, kai Admiraliteto kolegijų susirinkimai baigėsi 11 valandą ryto ir atėjo laikas pietauti.]
Valandai (ironiška) - trumpam, laikinai. „Riteris valandai“ (Nekrasovo eilėraščio pavadinimas). Karalius dienai.
Šuoliais (šnekamoji kalba) - labai greitai, greitai. Ir vaikas ten auga šuoliais. A. Puškinas.
Valanda nelygi - vartojama prasme. įžanginis žodis, reiškiantis kažko baimę. netikėta prasme: o kas būtų. - Viskas, žinote, yra geriau nei kvitas. Valanda nelygi ... visko gali atsitikti. Gogolis.
Kas valandą į valandą (apie tai, ko tikimasi) - kiekvieną minutę, artimiausiu metu. Perkūnijos gali prasiveržti kas valandą. Visa Korolyovų šeima, kuri valandą valandos laukė savo „Volodya“, puolė prie langų. Čechovas. Kas valandą į valandą turėjome tikėtis Pugačiovo atakos. A. Puškinas.
Valanda nuo valandos [valanda be pataikymo.] - su kiekviena valanda (rodyti laipsnišką kažko laipsnio stiprėjimą ar silpnėjimą.). Kas valandą, pavojus ir darbas tampa vis pavojingesni ir sunkesni. A. Puškinas. Valanda valandą nėra lengviau.

• 2013 m. Balandžio 3 d., 00:19

KARALIENĖ
Dangaus karalienė (pasenusi) - vienas iš Dievo Motinos vardų. Girtuoklis ir toks libertinas, kuris net neduoda dangaus karalienės. Čechovas.

KARALYSTĖ
Dangaus karalystė, kam (pasenusi) - vartojama, kai kalbama apie mirusį asmenį, kilmė. kaip noras patekti į dangų. Aš turėjau dėdę - dangaus karalystė jam! Grigorovičius.

KARALIUS
Karalius yra kam nors galvoje arba su karaliumi (arba su savo paties karaliumi) galvoje - yra protingas; prieš. be karaliaus galvoje (šnekamoji). Galite eiti visur. - mano galvoje būtų karalius. Saltykovas-Ščedrinas. Šiek tiek kvailas ir, kaip sakoma, be karaliaus galvoje. Gogolis. Jam labiau patiko save pristatyti kaip kažkieno idėjų atlikėją, o ne su savo karaliumi galvoje. Dostojevskis.
Valdant karaliui Peasui (juokaujant) - neatmenamoje praeityje, labai seniai. Viskas buvo caro Žirnio valdymo metais.

SPALVA
Kažko spalva (ne) (metai, stiprybė ir kt.) - visiško vystymosi, kažko žydėjimo laikotarpiu. Jis mirė geriausių dienų laikais. Lermontovas. Išnyksta gyvos jaunystės spalva. A. Puškinas.

GĖLĖS
Tai tik (ar dar kitaip) gėlės (šnekamoji) - vertimas. apie pačią pradžią, daugiausia kažkokį embrioną. blogas, nepageidaujamas. Tai yra gėlės, o uogos yra priešais. Patarlė. - Palauk minutėlę ... Tai dar gėlės, bet bus uogų! Saltykovas-Ščedrinas. Tai tik gėlės, o laukia tikri vaisiai. Dostojevskis.

VISAS
Visiškai ir visiškai (naujas) - tas pats, kas visiškai, naudojamas didesniam išraiškingumui.
Apskritai, neliečiant detalių, detalių. Kiek galiu pasakyti, (Komisijos narys) yra gana santūrus žmogus. Bet apskritai tai atrodo gana. N. Nikitinas.

KAINA
Pagal kainą - labai brangus, labai brangus, labai vertinamas. Šis produktas dabar yra kainos.
Tai nieko neverta - 1) apie labai pigų dalyką; 2) perdavimas. apie ką nors - tai, kas neturi prasmės. Atimkite iš jo pinigus, visa kaina yra centas. A. Ostrovsky.
Už didelę kainą - pervedimas. praleidžiant daug pastangų, po daug streso, nuostolių. Pergalė kainavo brangiai.
Žinant kažkieno kainą yra perkeliama. mokėti įvertinti tikrą vertę, teisingai ką nors įvertinti. Žinok savo vertę. Žinokite glostymo vertę.
Kažkam nėra kainos - 1) apie labai brangų daiktą; 2) perdavimas. Apie ką nors labai svarbų, kai kuriuose vertingą. santykiai. Ši Annushka buvo gera, nuolanki, rimta - visas spjaudantis jos motinos įvaizdis. Kaina nebūtų buvusi už ją, jei būtų sugautas kitas vyras. Mamin-Sibiryak.

ČIGONĖ
Čigonų prakaitas (šaltkrėtis; juokavimas, pasenęs) - šaltkrėtis, šalčio pojūtis. Ir čia prasidės šaltis, todėl čigonų prakaitas nudžius. Leikinas.

• 2013 m. Balandžio 3 d. 00:18

KŪNAS
Hamovo palikuonys (niekina, sėlenos, pasenę) -pirma. vartojo privilegijuotų klasių asmenys, norėdami paskirti išnaudojamų visuomenės sluoksnių žmones ir buvo plačiai paplitę kaip niekinantys, keiksmažodžiai. [Biblijos kumpio, negarbingo Nojaus sūnaus, vardu.] - Kodėl jis padavė mane pasauliui? Na, ar tai ne siaubingas pasimatymas? Čechovas.

CHARAKTERIS
Kieno charakteriu jis kažkam būdingas. Ne jūsų prigimtis to gailėtis. Turgenevas.
Atlaikyti charakterį (šnekamąją) - neaptikti silpnumo, išlikti tvirtam, ištikimam sau. Tris dienas tylėjau, išlaikiau savo charakterį.

HUT
Mano trobelė yra ant krašto (šnekamoji) - tai man nerūpi, tai yra nebylus verslas, aš nenoriu su niekuo užsiimti. Tegul atsako tas, kuris kaltas, mano namelis yra ant krašto.

Griebk, griebk
Nėra pakankamai žvaigždžių iš dangaus (šnekamosios kalbos.) - ne išskirtiniai, kuklūs sugebėjimai. Jis yra patyręs inžinierius, tačiau nepakanka žvaigždžių iš dangaus.
Griebimas už galvos ar plaukų (šnekamoji) - perkėlimas. pasivyti, pagalvoti dar kartą, prisiminus, kad kažkas padaryta. ne šitaip. Po šių bėdų jis griebė galvą, bet jau buvo per vėlu ką nors daryti.
Patraukti protą - tai tapti protingesniu, samprotauti. - Ir dabar jie griebė smegenis, bet jau per vėlu, drauge: visi jau seniai žino, kad jis yra mūsų pulko aštresnis. L. Tolstojus.
Pakanka karšto iki ašarų (šnekamoji fam.) - perkėlimas. ką nors patirti. nemalonu.
Griebti pragyvenimui (šnekamoji kalba) - stipriai jaudink, jaudink, kažką paliesk. intymus, labai brangus, kažkam svarbus. Savo istorija jis sugriebė daugelį pragyvenimui.
Griebk (perimk) per kraštą (šnekamoji fam.) - pasakyk ką nors. nereikalinga, daryk ką nors. visiškai netinkama. Na, gerai, aš jaudinausi, per kraštą - kaip tu gali pykti ant seno žmogaus? Kuprinas.
Griebkite-girkite (erdvus.) - praleido, pradėjo ieškoti (kažkas dingo, prarado). Griebk, pagirk, be aukso! Saltykovas-Ščedrinas. Kitą rytą pagirk-pagirk, nėra Parašos, ir sotus! Grigorovičius.

• 2013 m. Balandžio 3 d. 00:16

FAKTAS
Faktas yra tas (šnekamoji) - faktas yra tas, kad ... [veikiant posakiui „esmė ta, kad“ kartais yra neteisinga, jie taip pat sako: „faktas yra tas“. Faktas yra tas, kad knygas pamiršau namuose.

FANFAROS
Pūsti fanfarą [neteisinga, žodį „fanfaras“ suprasti kaip „trimitą“ apskritai] (ironiška) - vert. triukšmauti apie kažką, triukšmingai apie kažką kalbėti, kažką skelbti.

STILIUS
Išlaikyti stilių (erdvus.) - puikuotis, versti. Nerobey, išlaikyk stilių.
Ne stilius (erdvus.) - netinka, neturėtų būti. Tai daryti nėra stilius.

FERT
Stovėti griežtai (žiūrėti, ieškoti ir t. T.) - su akimbo (kad ji atrodytų kaip „f“ raidė), skruzdžiai, įžūliai. Rankos ant klubų, žvilgsnis su entuziazmu, mes žiūrime su vaisiumi - žiūrime ir tiesiog spjaudome. Dostojevskis. Vaikinas yra amatininkas - jis žiūri su bezdaliu. Nekrasovas.

Fig
Pažvelgti (pažvelgti) į knygą ir pamatyti figą (šnekamosios šeimos) - nieko nesuprasti. Aš, brolis, vokiškai, jei parašyta, tada žiūriu į knygą ir matau figą. Leikinas. Kitas pažvelgia į bylą ir pamato joje figą. Saltykovas-Ščedrinas.
Figas su aliejumi (erdvus, fam.) - Dėl nevaisingo kai kurių n. atvejų, prašymų. Gausite figo su sviestu.
Figos lapas - 1) lapo atvaizdas (iš pradžių figas) vietoje nuogų figūrų lyties organų skulptūroje; 2) perdavimas. veidmainiška priedanga tyčia begėdiškiems veiksmams, nesąžiningiems veiksmams. Jie prisidengia figų lapais, kad niekas nepastebėtų, kas dedasi už jų. Šelleris-Michailovas.

DEGIMAS
Rūkyti ar smilkyti komai (knyga) - perduoti. paglostyti, paglostyti ką nors Aš rūkiau smilkalus kitiems, bet nešiojau tave savo širdies šventovėje. Baratynsky.

VĖLIAVA
Laikyti (savo) vėliavą kur (jūra) - apsistoti (ant kai kurių laivų). Admirolas mūšio laive laikė vėliavą.
Likite už vėliavos - perkelkite. atsilikti nuo kitų, nepasiekti tikslo. Teta taip greitai ir mikliai įvykdė sunkią misiją, kad visos varžovų partijos liko už vėliavos. Saltykovas-Ščedrinas.
Po kieno vėliava (nav.) - turėti ką nors laive. (tai rodo tam tikros vėliavos pakėlimas). Eskadrilė skrido po laivyno vado vėliava.

FONDAS
Fon Baronas (šnekant juokauja) yra arogantiškas, arogantiškas, pernelyg arogantiškas asmuo. Koks tu esi fon Baronas, kad net negali pasakyti nė žodžio?

Priekinė dalis
Pakeiskite priekį (knygą) - pakeiskite elgesio liniją, veiklos kryptį.
Dviem frontais - dviem kryptimis. Jūs negalite dirbti dviem frontais. ugh
Fu-you, well-you (šnekamoji) - 1) vartojamas reiškiant netikėtumą (su šauktuko intonacija). - Fu-tu, gerai, tu išsigandai! Net venos dreba. Čechovas. 2) vartojamas išreikšti pasitenkinimą savimi. - Vedęs gerą ir turtingą vyrą, vaikščioja kaip pava ... Fu-tu, gerai, tu! Arba negyvena! A. Ostrovsky.

LB
Tai svaras! (erdvus.) - Nustebimo ar nusivylimo išraiška. Tai svaras! Taip, aš tikrai buvau toks girtas! Leikinas.
Nei svaras razinų (šnekamoji juokai) - ne smulkmena, ne smulkmena. Tai nėra svaras razinų!

ATVEJIS
Vyras byloje yra išverstas. asmuo, kuris yra uždarytas siaurų, filistinų interesų rate, bijantis bet kokių naujovių ir vertinantis kiekvieną verslą oficialiu, formaliu požiūriu [pagal istorijos pavadinimą. A.P. Čechovas]. Su juo visiškai neįdomu kalbėtis, jis byloje yra vyras.

6. Frazeologizmas Bakluši mušė

Frazeologizmas „Baklushi beat“. Kai kas nors netvarkauja, jie dažnai jam sako: "Nustok mušti nykščių!" Koks keistas kaltinimas? Kas yra „nykščiai“ ir kas bei kada juos „muša“? Ilgą laiką amatininkai iš medžio gamino šaukštus, puodelius ir kitus indus. Norint iškirpti šaukštą, reikėjo nuo rąsto nupjauti medžio gabalą - nykštį. Mokiniams buvo patikėta paruošti nykščius: tai buvo lengvas, smulkmena, nereikalaujanti ypatingų įgūdžių. Tokių užkandžių virimas buvo vadinamas „mušti nykščius“. Iš čia, iš amatininkų pasityčiojimo iš pagalbinių darbininkų - „baklushechniki“ - ir mes pasakėme. Frazeologizmas „Baklushi beat“ yra pagavimo frazė.

7. Frazeologizmas Pusiausvyra krašte

Frazeologizmas „Pusiausvyra krašte“ svarbu yra didelė rizika. Frazeologizmas „Pusiausvyra krašte“ yra pagavusi frazė.

8. Frazeologizmas Balzako amžius

Frazeologizmas „Balzako amžius“. Apie moters amžių nuo 30 iki 40 metų. Išraiška atsirado veikiant O. Balzaco darbams, kurio herojės yra šio amžiaus moterys. Apyvarta pradėta aktyviai naudoti pasirodžius rašytojos romanui „Trisdešimtmetė moteris“ (1842). Frazeologizmas „Balzako amžius“ yra pagavusi frazė.

9. Frazeologizmas Balzamas sielai

Frazeologizmas „Balzamas sielai“. Viskas, kas gali nuraminti nerimą. Frazeologizmas „Balzamas sielai“ yra pagavusi frazė.

10. Frazeologizmo vonios rinkinys

Frazeologizmas „Paprašyti vonios“. Užsieniečiai jau seniai stebisi Rusijos papročiu maudytis garuose. Ir iš tikrųjų, ką tik išėjusios iš garų pirties, išvaizda yra neįprasta: jo veidas visas paraudęs, prakaitas rieda, akys pavargusios ... Galima pagalvoti, kad kažkas jį tiesiog sugėdino, išsigando, barė .. Tikriausiai tai yra išorinis panašumas ir paskatino tai, kad posakis „išsimaudyk vonioje“ pradėjo reikšti: duoti mėtymą, stipriai barti. Įdomu tai, kad šalia jo yra ir kitų panašių posakių: „klausk galvos“, „muilink galvą“. Jų reikšmė ta pati. Frazeologizmas „Nustatykite vonią“ yra pagavimo frazė.

11. Frazeologizmas Barankinas, būk vyras!

Frazeologizmas "Barankinas, būk vyras!" jis naudojamas kaip raginimas elgtis gerai, paprastai prieš vaikus arba, juokais, su suaugusiaisiais.
Frazeologizmas - pasakojimo pavadinimas „Barankinas, būk vyras!“ Vaikų rašytojo V. V. Medvedevo (1923-1997) (1961).
Istorijos herojams atsibodo būti žmonėmis! Mokykloje negalima gauti dviese, negalima praleisti pamokų, negalima kovoti. O ką tu gali padaryti? Visada dėstykite pamokas, būkite pavyzdingi, darbštūs ...
Koks nuobodulys!
„Pabandykime paversti kažkokiais paukščiais ar vabzdžiais! Gyvenkime savo malonumui! " - nusprendė mokyklos draugai Yura Barankin ir Kostya Malinin.

12. Frazeologizmas Avinėlis popieriaus lape

Frazeologizmas „Avinėlis popieriaus lape“- nieko daugiau kaip kyšis.
Frazeologizmas „Avinėlis popieriaus lape“ iš satyrinio XVIII a. Žurnalo „Viskas ir viskas“. Rusijos pareigūnų, gaunančių „avinėlį popieriuje“, kyšio gavimo metodikos aprašymas, t. pinigai suvynioti į popierių.
Šią frazę į plačią apyvartą įvedė M. E. Saltykovas-Ščedrinas (1826–1889).

13. Frazeologizmas baronas Miunhauzenas

Frazeologizmas „Baronas Miunhauzenas“.Šis vardas juokais vadinamas asmenybe, garsėjančia fantazija, išradimais, pasigyrimu, kuriame kalbose sunku atskirti tiesą nuo grožinės literatūros.
Baronas Miunchausenas yra Rudolfo Ericho Raspe (1736–1794) romano „Barono Miunchauzeno nuotykiai“ veikėjas. Knygoje yra daugybė barono pasakojimų apie neįtikėtinus jo nuotykius, kurie visi, žinoma, yra „tikri“. Pagrindinio veikėjo prototipas yra baronas iš Žemutinės Saksonijos Karlas Friedrichas Hieronymusas Munchausenas (1720–1797).

14. Phraseologism Velvet Revolution

Frazeologizmas „Aksominė revoliucija“ svarbu perversmas, revoliucija, valdžios pasikeitimas, vykstantis be smurto, pogromų ir kraujo praliejimo.
Tikėtina, kad tai pirmą kartą pasirodė 1989 m. Britų žurnalisto Timothy Ascho straipsnyje, skirtame valdžios pokyčiams Čekoslovakijoje.

15. Frazeologizmo aksomo sezonas

Frazeologizmas „Aksomo sezonas“. Aksominis sezonas yra rugsėjis ir (iš dalies) spalis pietuose. Išraiška atsirado remiantis frazeologizavimu laisvo žodžių junginio: „aksomas“ - minkštas, šiltas “ir sezono metu. Frazeologizmas „Aksominis sezonas“ yra pagavusi frazė.

16. Phraseologism Bash on Bash

Frazeologizmas „Bash on Bash“ svarbiausia yra liaudies posakis, pažodžiui reiškiantis „galva į galvą“ (keitimas), be papildymo. Išraiška kilo iš galvijų prekeivių kalbos, turkų kalba „bash“ - galva. Frazeologizmas „Bash na bash“ yra pagavusi frazė.

17. Frazeologizmas Bašmakovas dar nenusidėvėjo

Frazeologizmas „Bašmakovas dar nenusidėvėjo“ apie greitą jausmų, prisirišimų, įsitikinimų pasikeitimą. Jis ypač dažnai naudojamas moterų atžvilgiu, kurios yra labai nenuoseklios.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš W. Shakespeare'o (1564-1616) pjesės „Hamletas“, Hamleto žodžiai:

„O moterys, jūsų vardas yra nieko vertas!
Kaip? mėnuo ... Bašmakovas dar nėra susidėvėjęs,
Kuriame ji sekė savo vyro karstą,
Kaip vargšė našlė, ašarodama ...
Ir štai ji, ji! O Dieve!
Žvėris be proto ir jausmo
Man būtų liūdniau! ji dėdės žmona ...

18. Phraseologism Dramblio Kaulo bokštas

Frazeologizmas „Dramblio kaulo bokštas“. Dramblio kaulo bokštas yra svajonių simbolis; apie sapnų temą, išsiskyrusią su gyvenimu. Išraiška priklauso prancūzų poetui ir kritikui Ch. O. Sainte-Beuve'ui (1804–1869) (poetinė žinutė Villemanui, įtraukta į rinkinį „Rugpjūčio mintys“). Vaizdas grįžta į katalikų maldos žodžius, kuriuose toks vardas suteiktas Mergelei Marijai. Frazeologizmas „Dramblio Kaulo bokštas“ yra pagavusi frazė.

19. Frazeologizmas Bėk kaip žiurkės iš skęstančio laivo

Frazeologizmas „Bėk kaip žiurkės iš skęstančio laivo“ naudojamas kaip komentaras tam, kuris bando tuoj pat pasislėpti pragare, kai iškyla pavojus, sunkumai ir visus kitus palieka likimo valiai.
Frazeologinių vienetų atsiradimas yra senas jūrinis įsitikinimas - žiurkės, numatydamos neišvengiamą laivo avariją, paskutiniame uoste prieš plaukdami bando palikti pasmerktą laivą.
Literatūroje pirmą kartą pasitaiko W. Shakespeare'o (1564–1616) spektaklyje „Vargas“:

Taigi, skubiai išlipęs į laivą,
Mus persodino atviroje jūroje
Į pusiau supuvusią laivo nuolaužą
Nėra stiebo, jokių įrankių, be burių,
Nuo kurio žiurkės jau seniai pabėgo,
Jie paliko ten, kad mūsų dejonės
Bangos ūžė, liūdnai aidėdamos.

Tikėjimai dėl žiurkių atpažinimo neapsiriboja tuo, kad jiems priskiriama išlaipinimas iš laivų, kurie laukia avarijos. Jie netgi pasakoja istorijas, kad masinis žiurkių skrydis buvo pastebėtas iš tų laivų, kurie artimiausiu metu laukia torpedos išpuolio ar kitų rimtų bėdų.

20. Frazeologizmas Vargšas kaip bažnyčios žiurkė

Frazeologizmas „Vargšas kaip bažnyčios žiurkė“ reikalai - labai prasti, dažniausiai su alkio užuomina. Frazeologizmas „Vargšas kaip bažnyčios žiurkė“ yra pagauti žodžiai.

21. Frazeologizmas vargšas Jorikas!

Frazeologizmas "Vargšas Jorikas!" reiškia liūdesį, apgailestavimą dėl praeities, dėl laikinumo ir visko silpnumo.
Frazeologinio vieneto atsiradimas - iš W. Shakespeare'o (1564-1616) pjesės „Hamletas“. Hamleto sušukimas dėl Yoricko, buvusio karaliaus juokdario, kaukės, kurią Hamletas labai mylėjo.

22. Frazeologizmas Bėk liežuviu

Frazeologizmas „Bėk liežuviu“ svarbu bėgti labai greitai, iki jėgų ribos. Frazeologizmas „Bėgti iškišus liežuvį“ yra pagavusi frazė.

23. Frazeologizmas Vykdykite didžiuliu greičiu

Frazeologizmas „Bėk baisiu greičiu“. Bėgti nepaprastu greičiu reiškia bėgti labai greitai, greitai (skubėti, mesti).
1. Laisvo derinio frazeologizavimo su prasme „pametęs galvą“, susijusios su deriniais „suskleisti galvą“ ir, kita vertus, „sulankstyti rankas“, reikšmė. Šiuolaikinės prasmės raidai įtakos turėjo ir tarmės posakis „koto galva“, susietas su žodžiu „stačia galva“.
2. Išraiška atsirado remiantis daiktavardžiu „breakhead“ (beviltiškas drąsuolis). Frazeologizmas „Bėgti neįtikėtinu greičiu“ yra pagavusi frazė.

24. Frazeologizmas bėk kaip maras

Frazeologizmas „Bėk kaip maras“ svarbu vengti kažko labai pavojingo. Frazeologizmas „Bėk kaip maras“ yra pagavusi frazė.

25. Frazeologizmas Be popieriaus lapo - tu esi vabzdys

Frazeologizmas „Be popieriaus lapo tu esi vabzdys“. Išraiškos reikšmė: neturint visokių dokumentų - paso, pažymėjimo ar kažko kito, žmogui gali būti sunku įrodyti net savo egzistavimo faktą, jau nekalbant apie kitų faktų patvirtinimą. Biurokratijos simbolis.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš „Biurokrato dainos“, kompozitorius K. Listovas, poetas V. I. Lebedevas-Kumachas:

„Be popieriaus lapo tu esi vabzdys,
O su popieriaus lapeliu - vyras “.

26. Frazeologizmas Kaltinti be kaltės

Frazeologizmas „Aš kaltas be kaltės“ naudojamas žmonių, kurie yra visiškai nepagrįstai kažkuo kaltinami, atžvilgiu.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - pirmą kartą pasitaiko DI Fonvizino (1745–1792) pjesėje „Mažoji“.
Frazeologinis vienetas populiarėja išleidus A. N. Ostrovsky (1823–1886) pjesę „Kaltas be kaltės“.
Spektaklis pasakoja apie moterį, kuriai po daugybės likimo smūgių pavyko rasti jėgų gyventi. Ji tampa garsia aktore ir vieną dieną vieną iš aktorių atpažįsta kaip sūnų, kurį ji seniai laikė mirusiu.

27. Frazeologizmas be pykčio ir priklausomybės

Frazeologizmas „Be pykčio ir priklausomybės“. Išreikšti atvirą, sąžiningą ir objektyvų požiūrį į verslą ar požiūrį į ką nors.
Frazeologinio vieneto atsiradimas - iš romėnų istoriko Tacito (apie 56 - apie 117) darbo „Metraščiai“, kuriame autorius sako, kad jis pasakos savo istoriją „be pykčio ir priklausomybės“.

28. Frazeologizmas be kovos patekite į didelius priekabiautojus

Frazeologizmas „Be kovos dėl patekimo į didelius patyčias“. Išraiškos reikšmė: įgyti drąsuolio ir stipraus žmogaus reputaciją be jokių savo sugebėjimų įrodymų, tiesiog sutapimo ar klaidinimo būdu.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš jau minėtos I. A. Krylovo (1769–1844) pasakos „Dramblys ir mopsas“, dviejų šunų pokalbis, tiesą sakant, mopsas, lojantis drambliu, ir mišrūnas:

"Kaimyne, nustok gėdytis, -
Mišrūnė jai sako: "Ar jums reikia susipainioti su Drambliu?"
Žiūrėk, tu dvelk, o jis eina Pirmyn į save
Ir jūsų žievės jis visai nepastebi “.
„Eh, eh! - Mopsas jai atsako: -
Tai man suteikia dvasios,
Kad aš visai nekovoju
Aš galiu patekti į didelius priekabiautojus “.

29. Frazeologizmas Jokių kvailių

Frazeologizmas „Jokių kvailių“. Jokių kvailių - visiškai rimtai, ne juokais. Kartais posakis vadinamas „biliardo“ kalba. Kai kuriose biliardo veislėse reikėjo į kišenes įsidėti tam tikrą kamuoliukų skaičių. Netyčia į kišenę nuriedėję kamuoliai juokais buvo vadinami „kvailiais“. Kai kurie žaidėjai mieliau neskaičiavo tokių kamuolių, jie žaidė „be kvailių“.
Tačiau apyvarta yra senesnė. Jis gimė Rusijos viduramžiais ir yra susijęs su Maskvos karališkojo teismo papročiais. Kai karališkuose rūmuose kilmingi bojarai ketino „galvoti apie suvereno dūmą“, priimti rimtus sprendimus, jų susitikimai vyko griežtai slaptai. Niekas ten nebuvo įleidžiamas - tuo labiau šmaikštūs ir šnekūs „kvailiai“, tai yra juokdariai, kurie paprastai būdavo laikomi karaliaus teisme. Frazeologizmas „Ne kvailiai“ yra pagavusi frazė.

30. Frazeologizmas Negalite gyventi be moterų, ne!

Frazeologizmas "Negalite gyventi be moterų, ne!" naudojamas kaip žaismingas pasiteisinimas vyrams dėl daugybės reikalų su moterimis, meilės reikalų.
Frazeologinio vieneto atsiradimas - iš vengrų kompozitoriaus Imre Kalman (1882-1953) operetės „Silva“.

31. Frazeologizmas Be užpakalinių kojų

Frazeologizmas „Be užpakalinių kojų“. Be užpakalinių kojų (miegoti) - labai tvirtai, tvirtai. Išraiška atsirado stebint gyvūnus: po darbo arklys atsigula ir miega visiškai atsipalaidavęs užpakalinėmis kojomis; jei bandysite jį pakelti, jis atsistos ant priekinių kojų, o užpakalinės kojos nepaklus. Iš pradžių apyvarta reiškė miegą nepajudinant iš nuovargio. Frazeologizmas „Be užpakalinių kojų“ yra pagavimo frazė.

32. Frazeologizmas be sąžinės traukimo

Frazeologizmas „Be sąžinės traukimo“. Be sąžinės trūkčiojimo - begėdiškai, įžūliai, nedvejodamas, nesigėdydamas. Pirmapusiškai Rusijos apyvarta yra pasenusios apyvartos, kurią „sąžinė pradėjo matyti (pamatyti)“, darinys, tai yra tapo (pasidarys) gėda, gėda. Pasenęs žodis „žvilgsnis“ išliko tik kaip frazeologinio vieneto dalis ir grįžta prie veiksmažodžio „žvilgsnis“, kurio reikšmę šiuolaikinėje rusų kalboje galima apibrėžti taip: „sąžinė pradėjo žvalgytis (žvilgsnis)“ - gailestis. atsirado (kils). Frazeologizmas „Be sąžinės trūkčiojimo“ yra pagavusi frazė.

33. Frazeologizmas Nėra komentarų

Frazeologizmas „Nėra komentaro“. Nėra komentaro (be komentaro) - iš anglų kalbos nėra komentaro. Apyvarta buvo nustatyta netrukus po Antrojo pasaulinio karo. 1946 m. ​​Vasario 12 d., Susitikęs su H. Trumanu Baltuosiuose rūmuose, W. Churchillis žurnalistams pasakė: „Nėra komentarų“ - ir paaiškino, kad šią išraišką jis pasiskolino iš Amerikos diplomato Sumnerio Wellso.
Frazė „Be jokių komentarų“ egzistavo jau XIX amžiuje, bet ne kaip politinės kalbos kaita. Frazeologizmas „Nėra komentaro“ yra pagavusi frazė.

34. Frazeologizmas Be pataikavimo išduota

Frazeologizmas „Išduotas be pamaloninimo“. Išduotas be pamaloninimo - apie žmones, kurie meiliai dievina įtakingą asmenį. „Be pamaloninimo, išduotas“ yra AA Arakcheevo (1769-1834) herbas, kurį jam paskyrė Paulius I. Šis veidmainiškas žiauraus generolo apibūdinimas, žinomas dėl negailestingų karo ir policijos veiksmų, pažengė į priekį pažengusios visuomenės. Rusijos. A. Puškino epigrama „Apie Arakčejevą“ („Visos Rusijos engėjas ...“) prisidėjo prie kalambūro sklaidos, paremtos žodžių be ir demonas homonimija.

35. Frazeologizmas be ilgesnio svarstymo

Frazeologizmas „Be nereikalingų žodžių“. Be nereikalingų žodžių - tiksli savo minčių išraiška, sugebėjimas suformuluoti tą ar kitą poziciją be nereikalingų žodžių, kad nebūtų dviprasmybių, yra svarbus santykių kultūros reikalavimas. Frazeologizmas „Be nereikalingų žodžių“ yra pagauti žodžiai.

Oneginas nuo pirmo judesio,
Tokios užduoties ambasadoriui
Atsisukęs, be jokių tolesnių veiksmų
Jis sakė, kad visada pasiruošęs (A. Puškinas).

36. Frazeologizmas Aš buvau vedęs be manęs

Phraseologism "Jie vedė mane be manęs"- sprendimai, priimti bet kurio asmens atžvilgiu, tiesiogiai susiję su juo, tačiau priimami „jam už nugaros“, jam nežinant.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš rusų liaudies dainos „Aš stoviu ant kalno“:

Aš stoviu ant kalvos
Ašaros rieda;
Jie nori mane vesti,
Aš to nejaučiu.
Jie vedė mane be manęs,
Buvau malūne.
Viliojo namo
Taip, ir jie gydosi su žmona,
Jauna šeimininkė.

37. Frazeologizmas Paprastas ir paprastas

Frazeologizmas „Ne mėlyna“. Aiškiai (kalbėti, rašyti) - kalbėti tiesiai, atvirai, karpyti tiesą. Frazeologizmas atsirado pasenusio veiksmažodžio „paklusti“ (iš „apie“ + „kitas“) pagrindu - dvejoti, abejoti, galvoti. „Obinjak“ - užuomina, santūrumas, dviprasmiškas kalbos posūkis.

38. Frazeologizmas neatsigręždamas atgal

Frazeologizmas „neatsigręždamas atgal“ reikalai - labai greitai; neapgalvotas. Frazeologizmas „neatsigręždamas atgal“ yra pagavusi frazė.

39. Frazeologizmas be supratimo

Frazeologizmas „Be supratimo“ svarbu yra nieko apie nieką nežinoti. Frazeologizmas „Be sąvokos“ yra pagavimo frazė.

40. Frazeologizmas Be vairo ir be burių

Frazeologizmas „Be vairo ir be burių“. Jokio vairo ir burių - (nepritariama) jokios pagrindinės idėjos, jokio principo, krypties. Citata iš M. Yu. Lermontovo (1838) eilėraščio „Demonas“:

Oro vandenyne
Jokio vairo ir burių
Plūduriuokite ramiai rūke
Choro liekni šviestuvai.

Burė (pasenusi) - burė. Tikriausiai, ypač įkvėptas senovės mitologijos, žinoma, kad babiloniečių-asirų deivė Allat, tamsos karalystės karalienė, važiavo valtimi be burės ir vairo. Derinys įgijo perkeltinę prasmę rašytojų kalba, visų pirma N.V. Gogolis. Frazeologizmas „Be vairo ir be burių“ yra pagauti žodžiai.

41. Frazeologizmas be kliūčių, be kliūčių

Frazeologizmas „Be kliūčių, be kliūčių“. Jokio mazgo, jokio prikabinimo - nepriekaištingas, visada lygus; be sunkumų ir komplikacijų. Puikiai, jokių komplikacijų. Frazeologizmas „Be kliūčių, be kliūčių“ yra pagavimo frazė.

42. Frazeologizmas Be karaliaus galvoje

Frazeologizmas „Be karaliaus į galvą“. Be karaliaus galvoje - apie ekscentrišką, kvailą, tuščią, neapdairų žmogų. Pagal vieną versiją, kilmė siejama su patarle. Kiekvienas žmogus turi savo karalių galvoje, kur galvoje esantis protas lyginamas su valstybės karaliumi. Anot kitos, apyvarta atsirado dėl patarlės „Tavo galvoje karalius tavo galvoje“ sutrumpinimo. Frazeologizmas „Be karaliaus galvoje“ yra pagavusi frazė.

43. Frazeologizmas beviltiška situacija

Frazeologizmas „Beviltiška situacija“ svarbu, ar nėra palankios galimybės. Frazeologizmas „Beviltiška situacija“ yra patraukli frazė.

44. Frazeologizmas Bedugnė ragina bedugnę

Frazeologizmas „bedugnė vadina bedugnę“ yra gerai žinomos Rusijos patarlės „Bėda neatsiranda viena“ analogas, reiškiantis, kad po įvykio nelaimė gali įvykti ir dėl kitų nesėkmių.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš Biblijos, Senojo Testamento. - bedugnė tavo krioklių balsu vadina bedugnę.

45. Frazeologizmas Dugno statinė

Frazeologizmas „Dugno statinė“. Juokaujanti frazė apie tuos, kurie mėgsta gerti alkoholį, kurie lengvai gali išgerti neišmatuojamą kiekį alkoholio - jie pila tiek pat, kiek vandens į statinę be dugno.
Frazeologinio vieneto atsiradimas iš senovės graikų mitologijos. Istorija apie Danae dukteris, kurias dievai nubaudė kankinimais už klastingą savo vyro nužudymą - amžinai pripildyti dugno statinę vandeniu Hado požemyje. Išsamesnės informacijos ieškokite „Danaido statinė“.

46. ​​Phraseologism Crazy Day, arba Figaro vedybos

Frazeologizmas „Pašėlusi diena, arba Figaro vedybos“. Tai galima pavadinti itin turininga diena įvairiausiems renginiams.
Frazeologinių vienetų atsiradimas yra Pierre'o Beaumarchaiso (1732–1799) komedijos pavadinimas, antroji Figaro trilogijos dalis.

47. Frazeologizmas Drąsos beprotybė dainuojame dainą

Frazeologizmas „Mes dainuojame dainą drąsių pamišimui“. Pareiškimas apie ką nors drąsaus, ryžtingo veiksmo, tačiau racionaliu požiūriu nepagrįstas.
Frazeologinio vieneto atsiradimas - iš M. Gorkio (1868-1936) eilėraščio „Sakalo daina“. Išraiška suformuota susiejant šio kūrinio eilutę su jos pavadinimu.
„Drąsiųjų beprotybė yra gyvenimo išmintis! Mes šloviname drąsių beprotybę “.

48. Phraseologism Bey, bet klausyk

Frazeologizmas „Trenk, bet klausyk“. V a. Pr. Kr. Graikai kovojo su persais. Graikijos laivynas ruošėsi lemiamam mūšiui. Laivyno vadas Spartos Eurybiadas reikalavo trauktis, Atėnų admirolas Themistoclesas jam smarkiai prieštaravo. Įsiutęs Eurybiadas jį supo. - Trenk, bet klausyk, - ramiai atsakė Themistoklis, įsitikinęs savo teisingumu. Euribiadas išklausė jo nuomonę, priėmė jo planą ir persai buvo nugalėti. Nuo to laiko žmonės kartojo didžiojo Atėniečio žodžius, kai jie, žinodami, kad už jų nugaros yra tiesa, pateikia įtikinamus argumentus, ginčydami bet kokį nepagrįstą reikalavimą, tvarką.

49. Frazeologizmas Baltoji varna

Frazeologizmas „Baltoji varna“. Baltoji varna yra žmogus, kuris ryškiai išsiskiria tarp aplinkinių žmonių; kažkokiu būdu skiriasi, nepatinka jiems. Ši išraiška naudojama (dažnai su nepritariančia konotacija) kalbant apie žmones, kurie yra ekscentriški, neįprasti, ryškiai išsiskiria iš kitų. Grįžta prie 7-osios romėnų poeto Juvenalo satyros:

Likimas vergams suteikia karalystes, triumfus belaisviams.
Tačiau toks laimingas žmogus pasitaiko rečiau nei balta varna.

Frazeologizmas „Baltoji varna“ yra pagavimo frazė.

50. Phraseologism Delirium tremens

Frazeologizmas „Delirium tremens“. Alkoholinė psichozė. Ūmus apsinuodijimas alkoholiu (fuzelio aliejus). Tai pasireiškia nemiga, galūnių drebuliu, kliedesiu ir regos bei klausos haliucinacijomis, karščiavimu. Išraiška kilusi iš lotynų kalbos (lot. Delirium tremens). Delirium tremens - ūmus apsinuodijimas alkoholiu (fuzelio aliejus); Tai pasireiškia nemiga, galūnių drebuliu, kliedesiu ir regos bei klausos haliucinacijomis, karščiavimu. Išraiška kilusi iš lotynų kalbos (lot. Delirium tremens). Frazeologizmas „Delirium tremens“ yra pagavusi frazė.

51. Frazeologizmas Baltas pavydas

Frazeologizmas „Baltas pavydas“. Baltas pavydas yra pavydas, nejaučiant susierzinimo, dirginimo kito galimybėmis ar sėkmėmis. Frazeologizmas „Baltas pavydas“ yra pagavusi frazė.

52. Frazeologizmas Baltas kaulas

Frazeologizmas „Baltas kaulas“. Baltas kaulas yra kilmingai gimęs arba privilegijuotai klasei priklausantis asmuo. Frazeologizmas „Baltas kaulas“ yra pagavimo frazė.

53. Frazeologizmo baltoji olimpiada

Frazeologizmas „Baltoji olimpiada“. Baltoji olimpiada yra olimpiada, kurioje sportininkai varžosi žiemos sporto šakose. Frazeologizmas „Baltoji olimpiada“ yra pagavusi frazė.

54. Frazeologizmas Belena persivalgo

Frazeologizmas „Belena persivalgo“. Helena persivalgo - prarado protą, elgiasi kaip nenormali, beprotiška. Helen yra nuodingas augalas. Žmogus, per klaidą valgęs henbane uogas, kuriam laikui netenka proto; sunkus apsinuodijimas gali sukelti mirtį. Frazeologizmas „Belena persivalgo“ yra pagavusi frazė.

55. Frazeologizmas Baltoji dėmė

Frazeologizmas „Baltoji dėmė“. Balta dėmė yra neištirta teritorija, regionas, regionas. Frazeologizmas „Baltoji dėmė“ yra pagavusi frazė.

56. Phraseologism Baltos apykaklės

Frazeologizmas „Baltos apykaklės“. Baltosios apykaklės - žinių darbuotojai, biuro darbuotojai, pareigūnai, administracinio aparato darbuotojai, vadovai, inžinerinis ir techninis personalas; pilkos apykaklės - darbuotojai socialinėje infrastruktūroje, paslaugų sektoriuose, paslaugų skyriuose; mėlynos, mėlynos apykaklės - kvalifikuoti darbuotojai, dirbantys rankinį darbą (daugiausia didelėse įmonėse). Frazeologizmas „Baltosios apykaklės“ yra pagavusi frazė.

57. Frazeologizmas Balta musė

Frazeologizmas „Baltos musės“. Baltos muselės - sniegas, sniego dribsniai. Baltosios musės vadinamos pirmuoju sniegu, kai sukibusių snaigių dribsniai skrenda dar nenukritusios juodos žemės ir žalumos fone ir atrodo kaip didžiulis baltų musių būrys, skriejantis viena kryptimi. Žiemą šis posūkis paprastai neprisimenamas, tačiau pavasarį vėluojančios snaigės žemės fone su ištirpusiu sniegu vėl rodo šią metaforą. Frazeologizmas „Baltos musės“ yra pagavusi frazė.

58. Frazeologizmas Baltos sienos

Frazeologizmas „Baltosios sienos“ svarbu ligoninės palatos. Frazeologizmas „Baltosios sienos“ yra pagavusi frazė.

59. Frazeologizmas Baltas bilietas

Frazeologizmas „Baltas bilietas“. Baltas bilietas yra dokumentas, atleidžiantis nuo karo tarnybos dėl sveikatos. Frazeologizmas „Baltas bilietas“ yra pagavusi frazė.

60. Frazeologizmas Baltoji šviesa

Frazeologizmas „Baltoji šviesa“. Balta šviesa - supantis pasaulis, žemė su viskuo, kas joje egzistuoja; gyvenimas visomis jo apraiškomis. Frazeologizmas „Baltoji šviesa“ yra pagavusi frazė.

61. Frazeologizmas Baltoji eilutė

Frazeologizmas „Baltoji eilutė“. Balta eiliuota eilėraščiai. Frazeologizmas „Baltoji eilutė“ yra pagavusi frazė.

62. Frazeologizmas Baltasis šokis

Frazeologizmas „Baltas šokis“. Baltas šokis yra šokis, į kurį ponios kviečia ponus. Frazeologizmas „Baltasis šokis“ yra pagavusi frazė.

63. Frazeologizmas Belmo į akis

Frazeologizmas „erškėtis į akis“ svarbu yra erzinantis veiksnys. Frazeologizmas „Spyglis į akis“ yra pagavusi frazė.

64. Frazeologizmas Atstatykite senas žaizdas

Frazeologizmas „Atstatyti senas žaizdas“. Atidaryti senas žaizdas - priminti praeities nuoskaudas, nesėkmes. Sinonimas yra druskos pabarstymas ant žaizdos. Frazeologizmas „Atstatyti senas žaizdas“ yra pagauti žodžiai.

65. Frazeologizmas Beržo košė

Frazeologizmas „Beržo košė“ svarbu yra meškerė. Seniau neatsargūs studentai buvo baudžiami beržinėmis meškerėmis.

66. Phraseologism Apsaugokite kaip savo akies obuolį

Frazeologizmas „Prižiūrėk kaip akies obuolys“ svarbu yra saugoti, saugoti kaip kažką labai svarbaus. Frazeologizmas „Saugok kaip akies obuolį“ yra pagavusi frazė.

67. Frazeologizmas Pasiimk didįjį paltą, grįžkime namo!

Frazeologizmas "Pasiimk savo didį paltą, grįžkime namo!" Paprastai ši frazė naudojama kaip juokingas raginimas sustabdyti ar padaryti pertrauką darbe ar bet kokiame versle.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - V. Levašovo (1915-1994) dainos pavadinimas, ant B. Okudzhavos (1924-1997) eilučių.

„O tu ir aš, brolis, iš pėstininkų,
Geriau vasarą nei žiemą.

Mes baigėme karą,
Mes baigėme karą,
Pasiimk paltą, eikim namo! "

68. Phraseologism Išsižioti su riebalais

Frazeologizmas „Išsižioti iš riebalų“ svarbu yra nepagrįstai švaistyti (lengvai gaunamas) lėšas. Frazeologizmas „Riebalai su riebalais“ yra pagavimo frazė.

69. Frazeologizmas Nemokamas sūris

Frazeologizmas „Laisvas sūris“. Nemokamas sūris yra masalo gaudyklė. Iš posakio „Nemokamas sūris yra tik pelės spąstuose“. Frazeologizmas „Laisvas sūris“ yra pagavimo frazė.

70. Frazeologizmas Bemiegė naktis

Frazeologizmas „Bemiegė naktis“. Bemiegė naktis yra rūpesčių, apmąstymų, psichinių (psichologinių) problemų sprendimo naktis. Frazeologizmas „Bemiegė naktis“ yra pagavusi frazė.

71. Phraseologism Stringless balalaika

Frazeologizmas „Stringless balalaika“. Begurė balalaika yra labai šnekus žmogus, plepys. Įspūdingos kilmės posūkis: balalaika „liaudies nuplėštas muzikos instrumentas“ ir balalaika „balabolka“. Frazeologizmas „Stringless balalaika“ yra pagavusi frazė.

72. Frazeologizmas Pašėlę pinigai

Frazeologizmas „Pašėlę pinigai“. Tai tokie pinigai, kurių neuždirbo jų pačių darbas, bet žmonės atsitiktinai pateko atsitiktinai dėl aplinkybių sutapimo, „nukrito iš dangaus“. Paprastai, kalbėdami apie didelius pinigus, jie reiškia dideles sumas.
Pirmą kartą su frazeologinių vienetų atsiradimu susiduriama AN Ostrovsky (1823-1886) pjesėje „Šventinis stalas“: „Trys šimtai tūkstančių! Aš netikiu. Kas turi tokius beprotiškus pinigus, kad už tave atidavė tris šimtus tūkstančių?
Taip pat AN Ostrovsky, kiek vėliau, parašys pjesę pavadinimu „Pašėlę pinigai“.

73. Frazeologizmas Biryukas gyvas

Frazeologizmas „Biryuk live“. I. S. Turgenevas turi istoriją apie griežtą ir paniurusią žmogų, kuris tarnavo dvarininko-baudžiauninko miškininku. Jis gyveno miške trobelėje, toli gražu ne visi; buvo tylus ir nesusikalbėtas. Valstiečiai jį vadino Biryuku dėl gyvenimo būdo ir niūrios nuostatos; taip vilkas vadinamas kai kuriuose pietiniuose Rusijos regionuose. Vilkas jau seniai traukia dėmesį kaip pavojingiausias ekonominiam plėšrūnas gyvūnas. Rusijos žmonės puikiai tyrinėjo jo įpročius ir įpročius ir dažnai juos prisiminė, kalbėdami apie žmogų. Taip buvo sukurti posakiai: „Vilkas maitinamas kojomis“, nes šis gyvūnas medžioja judėdamas, lakstydamas po dideles erdves, arba: „Kad ir kaip tu vilką šersi, jis visada žiūri į mišką“, nes vilkus sunku treniruoti. Frazė „būti, gyventi, atrodyti kaip privetas“ buvo vartojama taip pat. Rusiškas „biryuk“ - iš turkų „bir“ - „vienas“. Frazeologizmas „Biryuk live“ yra pagavusi frazė.

74. Frazeologizmas Gera valanda

Frazeologizmas „Paskutinė valanda“ naudojamas nurodyti ilgą laiką. Paprastai jis naudojamas pabrėžti, kad šis laikas yra švaistomas, pavyzdžiui, „mes laukėme jūsų gerą valandą“, „Aš visą valandą kovojau su problema“ ir kt.
Frazeologinių vienetų atsiradimas yra iš seno laikrodžio prietaiso. Toks laikrodis iš pradžių mušė ketvirtį valandos, paskui pusvalandį, tris ketvirčius ir galiausiai pačią valandą. Iš čia, beje, atsirado dar viena išraiška: „atėjo valanda“, žyminti akimirkos pradžią norint kažko imtis.

75. Frazeologizmas Nugalėk nykščius

Frazeologizmas „Nugalėk nykštį“. Sėdėk, sėdėk, daryk visokias nesąmones, užuot užsiėmęs. Panaši išraiška: „Tarnaukite kaip ožka arklidėje“.
Frazeologinių vienetų atsiradimas: nykščiai - mediniai kabliukai, padalyti į dvi dalis, suapvalinti iš vienos pusės ir tarnauja kaip ruošinys gaminant įvairius ištuštintus namų apyvokos daiktus (šaukštus, puodelius ir kitus indus). „Baklush“ derliaus nuėmimas, priešingai nei indų išpjaustymas, buvo laikomas lengva užduotimi ir nereikalavo jokių specialių įgūdžių, todėl šį darbą atliko ne patys meistrai, o mokinių padėjėjai. Taigi prasmė - nugalėti nykštį - reiškia atlikti lengvą, ne per rimtą ir daug energijos reikalaujantį verslą, kuris vėliau virto „visiškai nieko neveikimu“. Matyt, taip yra dėl darbo metodų gaminant baklusą - mušant, kalant medienos medžiagą.

76. Frazeologizmas Įveik aliarmą

Frazeologizmas „Skambėti žadintuvui“.Žodis „aliarmas“ arabų kalba reiškia „būgno ritmas“. Maskvos ir Rusijos kariuomenėje varpas buvo vadinamas dideliu variniu būgnu, kurio garsas buvo pavojaus signalas. Ateityje jie pradėjo reikšti nerimą keliantį varpą, staigų, švarų, nes buvo pranešta apie gaisrus, potvynius ir kitus pavojus. Pamažu žodžiai „skambinti žadintuvu“ įgavo „pakelti žadintuvą“ prasmę, ir šia prasme mes juos vartojame dabar, nors ilgą laiką niekas „neskambina žadintuvu“ įgijo „kelti žadintuvą“ prasmę, ir šia prasme mes juos naudojame dabar, nors seniai gaisro ar potvynio pradžioje niekas „neskambina žadintuvu“. Frazeologizmas „Skambėti žadintuvui“ yra pagavimo frazė.

77. Frazeologizmas Įveikti vieną tašką

Frazeologizmas „Įveikti vienu metu“ svarbu pakartoti tą patį dalyką (veiksme, kalboje). razeologizmas „Pataikyti viename taške“ yra pagavimo frazė.

78. Phraseologism Beat the key

Frazeologizmas „Muša su raktu“. Apie audringą, įvykių kupiną, derlingą gyvenimą: pagal analogiją su trykštančiu šaltiniu, palyginti su ramiai tekančiais vandens šaltiniais. Frazeologizmas „Mušti raktu“ yra pagavusi frazė.

79. Frazeologizmas Sumuškite antakius

Frazeologizmas „Sumušk antakius“. 1. Pagarbiai ko nors prašyti; 2. Padėkok už ką nors. Žodžiu - „nusilenkite žemai, paliesdami kaktą žemę ar grindis“. Taigi Rusijoje senais laikais į kilnius, gerbiamus žmones buvo sutikta ar kreiptasi su pagarbiu prašymu. Jie nusilenkė lygiai taip pat, pateikdami pareiškimus ir skundus karaliui ar apytikslėms jo vadinamoms peticijoms.

80. Frazeologizmas Nugalėk nykščius

Frazeologizmas „mušk nykštį“ svarbu susipainioti, užsiimti smulkmenu, be darbo dūkti. Dažniausia šio frazeologinio vieneto kilmės versija yra tokia. Išraiška siejama su medinių šaukštų, puodelių ir kitų indų rankdarbiais. Iš rąsto susmulkinti gabalėliai, tokių patiekalų ruošiniai, tarmėse buvo vadinami baklushi. Žmonės juos laikė lengvu, nereikalaujančiu jokių pastangų ir įgūdžių. Frazeologizmas „Nugalėk nykštį“ yra pagavusi frazė.

81. Frazeologizmas Kovok kaip žuvis ant ledo

Frazeologizmas „Kovok kaip žuvis ant ledo“ tai svarbu - beprasmiška, beprasmiška dėti visas pastangas norint išeiti iš sunkios finansinės padėties; gyventi skurde. Atkaklios, bet tuščios pastangos (bevaisė veikla). Frazeologizmas „Kovok kaip žuvis ant ledo“ yra pagavimo frazė.

82. Frazeologizmo lažybos

Frazeologizmas „Lažybos“. Lažybos yra ginčijamasi dėl kažko. Rusijoje hipoteka buvo vadinama bet kokia materialinė garantija dėl paskolos ar kitos prievolės mokėjimo ištikimybės, įkeitimo, taip pat lažybų, ginčo dėl laimėjimo ar paties statymo. Pradėtas vartoti veiksmažodis kovoti, nes iš pradžių ginčytini klausimai buvo išspręsti kumščių pagalba (ginčijami asmenys kovojo). Frazeologizmas „Lažybų statymas“ yra pagavimo frazė.

83. Frazeologizmas Kelias į pragarą yra nutiestas gerais ketinimais

Phraseologism "Kelias į pragarą yra nutiestas gerais ketinimais"- apie sugalvotus gerus ketinimus, tačiau taip menkai įgyvendintus, kad galiausiai jie sukėlė tik neigiamų pasekmių. Žodžiu - norėjome geriausio, bet išėjo kaip visada!
Frazeologinių vienetų atsiradimas yra anglų rašytojo Samuelio Johnsono (1709-1784) teiginys. Galbūt teiginio prototipas buvo biblinė frazė: „Nusidėjėlių kelias yra nutiestas akmenimis, bet jo gale yra pragaro bedugnė“.

84. Frazeologizmas Derlingas dirvožemis

Frazeologizmas „Derlingas dirvožemis“ svarbu yra tam tinkamos sąlygos. Frazeologizmas „Derlingas dirvožemis“ yra pagauti žodžiai.

85. Frazeologizmas

Frazeologizmas „Arčiau verslo“. Kvietimas pašnekovui patekti į pokalbio tašką. Juokaudamas „arčiau kūno“. Frazeologizmas „Arčiau verslo“ yra pagauti žodžiai.

86. Phraseologism Batų Blochas

Frazeologizmas „Batas blusai“. 20-ojo amžiaus Rusijos visuomenės viršūnėje buvo įprasta niekinti viską, kas buvo buitinė, sukurta Rusijoje, aklai žavėjosi Vakarų mokslu, menu ir kultūra. Buvo tikima, kad labiausiai rusai sugeba imituoti užsienio modelius. Žmonės dar niekada nesilaikė tokio požiūrio ir visur, kur galėjo prieš tai protestuoti. Žmonės labai mėgo pasakojimus ir pasakėčias, pasakojančias apie „mūsų“ žmonių konkurenciją su užsieniečiais ir apie pergales, kurios dažnai užkariavo Rusijos protą, juoką, išradimą, išradingumą. Rašytojas NS Leskovas iš vieno tokio pokšto: „Britai padarė plieninę blusą, o mūsų tūla ją sugriovė ir išsiuntė atgal“ - sukūrė nuostabią istoriją „Lefty“ („Tūlas dalgis Lefty ir plieno blusa“); Kalviui Levšai pavyko ne tik pagaminti mikroskopinius pasagus užjūrio plieno blusų kojoms, matomus tik geriausiu „mažu mastu“, bet ir kiekvienam iš jų mažomis raidėmis uždėti Tulos gamyklos skiriamąjį ženklą. Šios istorijos dėka frazė „avalynė blusai“ tapo plačiai paplitusia frazės reikšme: sumaniai atlikite sudėtingiausią, ypač subtilų darbą.

87. Phraseologism Blusų turgus

Frazeologizmas „Blusų turgus“. Blusų turgus yra turgus, kuriame parduodama įvairiausių dalykų. Pagal vieną versiją, pavadinimas atsirado dėl daugybės purvo, blusų, utėlių tokiose vietose, nes ten paprastai prekiaudavo vargšai ir purvini žmonės; kita vertus - dėl žemų („blusų“) kainų ir gausybės įvairių smulkių prekių, smulkmenų. Frazeologizmas „Blusų turgus“ yra pagavusi frazė.

88. Frazeologizmas Sūnus palaidūnas

Frazeologizmas „Sūnus palaidūnas“. Ermitaže yra didžiojo olandų menininko Rembrandto paveikslas „Sūnus palaidūnas“. Jame pavaizduotas laimingas seno, kilnaus tėvo susitikimas su išsekusiu ir nušiurusiu sūnumi, grįžusiu iš tolimų klajonių. Rembrantas parašė tai evangelijos istorijoje apie lengvabūdišką sūnų, kuris paliko savo tėvo namus, patyrė daug nelaimių, o grįžęs jį džiaugsmingai sutiko atlaidus tėvas. Parabolė apie sūnaus palaidūną labai jaudina; visas pasaulis tai žino daugelį amžių, ir visur žodžiai „sūnus palaidūnas“ reiškia asmenį, kuris lengvabūdiškumo dėka apleido savo artimuosius, namus, šeimą, tėvynę iškeitė į svetimą kraštą. Frazeologizmas „Sūnus palaidūnas“ yra pagavusi frazė.

89. Frazeologizmas klaidžioja tamsoje

Frazeologizmas „Klaidžiok tamsoje“ svarbu būti tamsoje; išspręsti problemą nežinant pirminių duomenų. Frazeologizmas „Klaidžiok tamsoje“ yra pagavusi frazė.

90. Fraseologizmo lėkštė su mėlyna sienele

Frazeologizmas „Pjūklelis su mėlyna sienele“ svarbu tai, kas gaunama be pastangų, be darbo. Padovanokite ant sidabrinės lėkštės - padovanokite ką nors nusipelniusiam, atiduokite be kovos. Frazeologizmas „Pjovimo mašina su mėlyna siena“ yra pagavimo frazė.

91. Phraseologism Pupelės veisti

Frazeologizmas „Veisti pupas“. Norėdami veisti pupeles (atspėkite pupeles). Apie tai, ko neatspėjo ir neatspėjo tik naivūs ir prietaringi žmonės: žemėlapiuose, palei rankų liniją, ant kavos tirščių, ant veidrodžių, paskerstų gyvūnų vidų, net ant pupelių. Buvo net specialūs prietaisai - lentos su užrašais, ant kurių iš viršaus mėtomos pupelės. Pupelė krenta ant žodžio „laimė“ - gerai; nukris ant užrašo „mirtis“ - bylos nebėra. Šis juokingas būrimas jau praeitis, tačiau kalboje išliko jo atmintis. Mes vis dar sakome „jis veisia pupeles“ apie asmenį, kuris, kaip ir praeities būrėjai, sugalvoja visas nesąmones ir nesąmones. Mes taip pat sakome: „Jis liko ant pupelių“, reiškiantis nevykėlį; bet tai tikriausiai yra dėl seno lošimo žaidimo, kuriame pupelės buvo naudojamos kaip kauliukai. Frazeologizmas „Pjovimo mašina su mėlyna siena“ yra pagavimo frazė.

92. Frazeologizmas Dievas visada yra didelių batalionų pusėje

Frazeologizmas „Dievas visada yra didelių batalionų pusėje“ išreiškia mintį, kad karinėse operacijose dažniausiai laimi tas, kuris turi skaitinį pranašumą darbo jėgoje.
Fraseologinių vienetų atsiradimą, tikėtina, pirmiausia išreiškė Prancūzijos maršalas Žakas d'Estampas iš Ferte reikalo. Tačiau jis sulaukė didelio populiarumo Prūsijos karaliaus Frydricho II Didžiojo (1712–1786) dėka, kuris mėgo dažnai kartoti šią frazę.

93. Fraseologizmas, kurį davė Dievas. Dievas paėmė

Frazeologizmas „Dievas davė. Dievas paėmė “ vartojami kaip paguodos žodžiai prarandant tai, kas buvo gauta be didelių pastangų, tarsi siunčiama iš viršaus. Arba kaip paguoda bet kokio praradimo atveju.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš Biblijos, Senojo Testamento. Jobas (žr. „Ilgai kenčiantis Jobas“) prarado visą savo turtą, namus ir vaikus: „Taigi iš dykumos pasipūtęs stiprus vėjas nušlavė keturis namo kampus, o namai krito ant jaunimo ir jie mirė ... “Jobas tik pasakė:„ Nuėjau nuoga iš motinos įsčių, nuoga ir grįšiu. Viešpats davė, Viešpats taip pat paėmė; Tebūna palaimintas Viešpaties vardas! "

94. Frazeologizmas Dievas neišduos, kiaulė nevalgys

Frazeologizmas „Dievas neišduos, kiaulė nevalgys“.Ši frazė išreiškia viltį dėl palankios bylos baigties, kuri kelia tam tikrą riziką - kitaip tariant, išreiškia viltį, kad mums pasiseks ir pasiseks, ir kad neatsitiks jokių rūpesčių.
Yra keletas kitų šios išraiškos variantų, pavyzdžiui, Viešpats neišduos, kiaulė nevalgys; Dievas neduos, kiaulė nevalgys kitų panašių.

95. Frazeologizmas Taip pat verkia turtingieji

Frazeologizmas „Turtuoliai taip pat verkia“ jis vartojamas kaip savotiškas „vaistas“ nuo turtingųjų pavydo: juk turtingųjų gyvenime taip pat užtenka visokių problemų, sukeliančių ašaras. Frazeologinių vienetų atsiradimas yra Meksikos serialo (iš pradžių ispanų kalba „Los Ricos tambien lloran“, 1979) pavadinimas, kuris 1992-aisiais buvo labai sėkmingai parodytas Rusijos televizijoje.

96. Frazeologizmas Turtingas pasirinkimas

Frazeologizmas „Turtingas pasirinkimas“ svarbu yra didelis, platus pasirinkimas, daugybė pasiūlymų. Frazeologizmas „Turtingas pasirinkimas“ yra pagavusi frazė.

97. Frazeologizmas Ugnies krikštas

Frazeologizmas „Ugnies krikštas“. 1) apie pirmą dalyvavimą mūšyje; 2) apie sunkią bet kurios veiklos pradžią. Frazeologizmas „Ugnies krikštas“ yra pagavusi frazė.

98. Phraseologism Boyk apie žodžius

Frazeologizmas „Žodžių puolėjas“ reikalai - išradingi pokalbyje, iškalbingi. Frazeologizmas „Streikas už žodžius“ yra pagavusi frazė.

99. Frazeologizmas Dieve, išgelbėk mane nuo draugų, ir aš pats galiu susidoroti su priešais

Frazeologizmas „Dieve, išgelbėk mane nuo draugų, ir aš pats galiu susitvarkyti su priešais“. Išraiškos reikšmė: draugai, manydami, kad jie padeda, primeta savo požiūrį į konkrečios problemos sprendimą, nei gali tik pakenkti ir suklaidinti, o su priešais viskas yra daug paprasčiau - jie yra priešai. Todėl naudingiau apsisaugoti nuo tokios draugų „pagalbos“ nei nuo priešų intrigų.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - spėjama, kad teiginio autorius yra garsus prancūzų pedagogas Voltaire'as (1694-1778).

100. Frazeologizmas Dievo kiaulpienė

Frazeologizmas „Dievo kiaulpienė“ vartojama ta prasme - tylus, be konfliktų ir silpnas, dažniausiai senas žmogus. Frazeologizmas „Dievo kiaulpienė“ yra pagavusi frazė.

101. Frazeologizmas Boy-Baba

Frazeologizmas „Berniukas-Baba“. Kovinga, veikli, stipri moteris. Sinonimas yra perkūnas-baba. Rungtynės su anglišku berniuku yra atsitiktinai. Frazeologizmas „Boy-Baba“ yra pagavusi frazė.

102. Frazeologizmas Bijok abejingų

Frazeologizmas „bijok abejingų“ iš „Baimės abejingiems - jie nežudo ir neišduoda, bet turint tylų sutikimą, klastos ir melas egzistuoja žemėje“. Kvietimas bijoti abejingų viskam, kas yra aplinkui, žmonių, nes jie savo inertišku elgesiu leidžia egzistuoti melui ir išdavystei, užuot kovoję su šiuo blogio pasireiškimu.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš nebaigto sovietų ir lenkų rašytojo Bruno Jasenski (1901–1938) romano epigrafo.

103. Frazeologizmas Bijok danų, kurie neša dovanas

Frazeologizmas „Baiminkis danų, nešančių dovanas“. Frazeologinio vieneto reikšmė - būkite budrūs ir nepatiklūs savo priešų ar kitų abejotinų asmenybių dovanomis ir dovanomis.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš Virgilijaus „Eeneido“ (70–19 m. Pr. Kr.), Lakūno frazės išdėstymas iš garsiojo legendinio Homero eilėraščio „Odisėja“. Epizodas su „Trojos arkliu“. Frazeologizmas lotynų kalba: „Timeo danaos et dona ferentes“.

104. Frazeologizmas Bolivaras negali pakęsti dviejų

Frazeologizmas „Bolivaras negali pakęsti dviejų“.Ši frazė pabrėžia, kad tik vienas asmuo gali tapti bet ko nugalėtoju.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš O. Henry (1862-1910) pasakojimo „Mūsų pasirinkti keliai“. Bolivaras yra žirgo, ant kurio du draugai galėjo išgelbėti, slapyvardis, tačiau vienas iš jų, vardu Dodsonas, užmušė draugą ir pats išsigelbėjo, paimdamas savo dalį grobio. Gindamasis jis pasakė: "Bolivaras negali pakęsti dviejų".

105. Frazeologizmas pakabinti tuščiąja eiga

Frazeologizmas „Pakabink tuščiąja eiga“ vartokite prasme - nieko nedarykite; nežinodamas, ką daryti su savimi. Frazeologizmas „Pakabinti“ yra pagavimo frazė.

106. Phraseologism Chatterbox - šnipo radinys

Frazeologizmas „Šnekučiavimasis yra šnipo radinys“ naudojama kaip pastaba šnekiam asmeniui, kuris gali atskleisti vertingą informaciją nepažįstamiems žmonėms, kurios nepageidautina atskleisti.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - pirmą kartą plakate pasirodė 1941 m. Birželio 29 d., Kaip perspėjimas piliečiams. Menininkas - A. Radakovas. 50-aisiais panašaus turinio plakate buvo tokia frazė: „Nekalbėk telefonu! Šnekučiuojasi šnipas!
50-aisiais ši frazė plačiai paplito.

107. Frazeologizmas Skaudi vieta

Frazeologizmas „skaudanti vieta“ vartojimas prasme - silpna, netobula vieta. Frazeologizmas „Skaudanti vieta“ yra pagavimo frazė.

108. Frazeologizmas Ligonis klausimas

Frazeologizmas „ligotas klausimas“ vartojamas prasme - klausimas, kuris persekioja pašnekovą. Frazeologizmas „Sergantis klausimas“ yra pagavusi frazė.

109. Phraseologism Big Shot

Frazeologizmas „Didelis kadras“ vartojimas ta prasme - svarbus, reikšmingas, įtakingas asmuo. Manoma, kad posakis grįžta į baržų vežėjų kalbą. Labiausiai patyręs ir stipriausias baržos ėdalas, kuris pirmiausia ėjo dirželiu, buvo vadinamas bumbulu. Frazeologizmas „Didelis kadras“ yra pagavusi frazė.

110. Frazeologizmas Didelis laivas - didelis reisas

Frazeologizmas „Didelis laivas - didelis reisas“. Paprastai ši frazė vartojama kaip sėkmės palinkėjimas talentingam ar ambicingam žmogui, kuris planuoja nuveikti ką nors grandiozinio.
Fraseologinių vienetų atsiradimas, ko gero, priklauso autoriui Gajui Petroniui, romėnų rašytojui. Ši frazė tapo dažnai naudojama po Nikolajaus Gogolio (1809–1852) komedijos inscenizacijos „Generalinis inspektorius“. Teisėjo Lyapkino-Tyapkino žodžiai apie gubernatoriaus karjeros raidą.

111. Frazeologizmas Borzoi šuniukai imasi

Frazeologizmas „Borzoi šuniukai imti“ vaidina kaip žaismingą kyšininkavimo pavadinimą.
Frazeologinio vieneto atsiradimas - iš komedijos N.V.Gogol (1809-1852) „Generalinis inspektorius“, teisėjo Lyapkino-Tyapkino žodžiai:
„Nuodėmės skiriasi nuo nusidėjėlių. Visiems atvirai sakau, kad imu kyšius, bet kodėl kyšiai? Kurtų šuniukai. Tai visai kitas reikalas “.
Į tai gubernatorius atsako:
- Na, šuniukai ar šiaip - kyšiai.

112. Frazeologizmas Matau barzdą, bet nematau filosofo

Frazeologizmas „Aš matau barzdą, bet nematau filosofo“.Ši išraiška pabrėžia, kad bet kokie išoriniai žmogaus, kaip protingo ir išmintingo žmogaus, bruožai, nesvarbu, ar tai būtų barzda, akiniai, garbės ženklai, visiškai nereiškia, kad susiduriame su tikru išminčiumi ar mokslininku.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš romėnų rašytojo Aulo Gelliaus (II a. Po Kr.) Pasakojimų.
Kartą prie seno apsiausto apsivyniojęs ilgabarzdis vyras atėjo pas žinomą patricijų, turtingą ir išsilavinusį Herodą Atikusą ir ėmė prašyti pragyvenimo pašalpos. Paklaustas, kas jis toks ir kodėl prašo pinigų, nepažįstamasis piktinosi: kodėl šie klausimai, jei visa jo išvaizda leidžia manyti, kad jis yra filosofas. Į ką atsakė Erodas Attikas:
- Matau barzdą ir apsiaustą, bet kol kas nematau filosofo.
Tačiau nepaisant to, jis liepė skirti mėnesinę pašalpą, tačiau paaiškino, kad tai daro ne dėl savo, o apskritai dėl žmonių.

113. Frazeologizmas Kova ir ieškok, rask ir nepasiduok

Frazeologizmas „Kovok ir ieškok, rask ir nepasiduok“ naudojamas kaip šūkis, pabrėžiantis lojalumą savo principams ir tikslams, taip pat pasiryžimą įvykdyti visus savo gyvenimo planus. Frazeologinių vienetų atsiradimas - išraiška plačiai paplito paskelbus V. Kaverino (1902-1989) romaną „Du kapitonai“. Ši frazė buvo A. Grigorjevo kūrinio veikėjo šūkis. Tačiau teiginio autorius yra ne Kaverinas, o anglų poetas Alfredas Tennysonas (1809-1892), eilėraštis „Ulisas“. Be to, šis šūkis yra iškaltas ant poliarinio tyrinėtojo Roberto Scotto (1868–1912) kapo kryžiaus.

114. Frazeologizmas Santuokos sudaromos danguje

Frazeologizmas „Santuokos sudaromos danguje“ reiškia, kad šeimų sukūrimas yra ne kas kita, kaip dieviškas planas - likimas, kurį Dievas iš anksto nustatė dviem santuoką sudarantiems žmonėms.
Frazeologinių vienetų atsiradimas - iš anglų rašytojo Johno Lily (apie 1553 / 1554-1606) romano „Eufuezas ir jo Anglija“ (1580).

115. Frazeologizmas Šarvai stiprūs, o mūsų tankai greiti

Frazeologizmas „Šarvai stiprūs, o mūsų tankai greiti“ naudojamas išreikšti pasitikėjimą savo pergale ar sėkme, bet nebūtinai karine prasme. Frazeologinio vieneto atsiradimas - žodis iš „Tankerių žygio“. Kompozitoriai broliai Dmitrijus ir Danilas Pokrassy, ​​žodžiai B.S. Laskino:

„Šarvai tvirti, o mūsų tankai greiti,
O mūsų žmonės kupini drąsos.
Sovietų tankistai yra gretose,
Jų didžiosios Tėvynės sūnūs “.

116. Fraseologizmas Barelis Danaidas

Frazeologizmas „Barelis Danaidas“. Grįžkime prie graikų legendų - mitų. Libijos karalius Danae turėjo penkiasdešimt gražių dukterų. Egiptas, Egipto karalius, užaugino penkiasdešimt gražių sūnų ir palinkėjo jiems tekėti už Danaus dukterų. Danai priešinosi, pastatęs laivą, jis su dukterimis pabėgo į Argosą. Tačiau ten juos aplenkė Egipto sūnūs. Tada Danai liepė mergaitėms po vestuvių puotos nužudyti savo vyrus. Taigi jie visi padarė, išskyrus vieną, „Hypernestra“, aistringai įsimylėjusį jaunąją Linkei. Dievai buvo labai pikti dėl kruvino nusikaltimo, kurį įvykdė Danae dukterys ir nuteisė keturiasdešimt devynis Danaidus baisiai egzekucija. Giliai po žeme tamsiame pragare - Tartare - jie visada bando užpildyti dugninę statinę vandeniu, kuriame negalima laikyti nė lašo. Mes vadiname „Danaid barrel“ bet kokiu tikslu, begaliniu darbu. Įdomu pridurti, kad netoli nuo senovės Graikijos miesto Argoso, kur, pasak mito, buvo įvykdyti kruvini nusikaltimai, jūros dugnas sugeria vandens masę, kuri dingsta be pėdsakų. Nepaisant mokslininkų pastangų, nepavyko rasti vandens „nykstančio“ šalia Kefallinia salos, nors kasdien į bedugnę „krinta“ 30 tūkst. Argi ne šis reiškinys paskatino graikus mituoti apie bedugnę Danaideso statinę? Frazeologizmas „Barelis Danaidas“ yra pagavusi frazė.

117. Frazeologizmas Bijok savo šešėlio

Frazeologizmas „Bijok savo šešėlio“ svarbu bijoti visko; psichozė. Frazeologizmas „bijoti savo šešėlio“ yra pagauti žodžiai.

118. Frazeologizmas Imk / imk pieštuką

Frazeologizmas „Imk / imk pieštuką“ vartoti pagal reikšmę - padaryti užrašą, užrašą atminčiai, kažką užrašyti.
1. Išraiška atsirado tarp žurnalistų, žurnalistų, rašytojų, kurie pagal savo veiklos pobūdį greitai užfiksuoja savo gyvenimo stebėjimus. Pieštukas yra rašančio žmogaus gamybos įrankis, kurio pagalba jis kovoja su neigiamais gyvenimo reiškiniais. Trumpi užrašai stebėjimo vietoje renginiai tarnauja kaip medžiaga tolesniam darbui.
2. Išraiška formuojama stiprinant užrašo užrašo užnugario figūrinį pagrindą užrašams ir pakeičiant jį konkrečiu - pieštuku. Frazeologizmas „Imk / imk pieštuką“ yra pagauti žodžiai.

119. Frazeologizmas Imk sielai

Frazeologizmas „Imk sielai“ vartojamas ta prasme - sukelti stiprų emocinį jaudulį. Frazeologizmas „Imk sielai“ yra pagavusi frazė.

120. Frazeologizmas Paimkite pagal kiekį

Frazeologizmas „Imk kiekį“ vartojamas prasme - norint pasiekti sėkmės dėl didelio skaičiaus, o ne dėl kokybės. Frazeologizmas „Paimkite kiekį“ yra pagavimo frazė.

121. Frazeologizmas

Frazeologizmas „Įlaipinimas“ vartojamas prasme - veikti ryžtingai, tvirtai kažkieno, kažko atžvilgiu.
1. Pusė kaliko su prancūzais. prendre a l'abordage "kam nors kenkti, priartėti". Frazeologizmas atsirado dėl metaforiško perkėlimo iš prendre a l’abordage „priartėti prie laivo šono ir grumtis su kitu laivu mūšiui“.
2. Išraiška taip pat keliama į prancūzų kalbą. veiksmažodis aborder „prieiti, prieiti prie kažko“.
3. Išraiška keliama į prancūzų kalbą. daiktavardis abordage „susieti du laivus rankoms į rankas“.
Frazeologizmas „Įlaipinimas“ yra pagavusi frazė.

122. Frazeologizmas Nusigąsk

Frazeologizmas „Nusigąsk“ vartojama ta prasme - išgąsdinti, dažnai nepagrįstai, blefuoti. Frazeologizmas „Imkis išgąsčio“ yra pagavusi frazė.

123. Frazeologizmas Paimkite ginklą

Frazeologizmas „Paimk ginklą“ vartojamas prasme - blefuoti. Frazeologizmas „Paimk ginklą“ yra pagavimo frazė.

124. Frazeologizmas Paimk po sparnu

Frazeologizmas „Paimk po sparnu“ naudoti ta prasme - rūpintis kuo nors. Frazeologizmas „Paimk po sparnu“ yra pagavusi frazė.

125. Frazeologizmas Paimkite globą

Frazeologizmas „Paimkite globą“ naudoti ta prasme - globoti. Frazeologizmas „Paimkite globą“ yra pagauti žodžiai.

126. Frazeologizmas Imk pavyzdį

Frazeologizmas „Imk pavyzdį“ naudoti ta prasme - ką nors pamėgdžioti. Frazeologizmas „Imk pavyzdį“ yra pagavimo frazė.

127. Frazeologizmas Imk nuo lubų

Frazeologizmas „Imk nuo lubų“ vartojimas prasme - išrasti (duomenis). Frazeologizmas „Imk pavyzdį“ yra pagavimo frazė.

128. Frazeologizmas Imk protą

Frazeologizmas „Imkis proto“ vartojami šiomis prasmėmis: 1. Tapkite protingesni, protingesni; samprotauti. 2. Sugalvoti, sugalvoti, rasti kažkokią išeitį. Frazeologizmas „Imkis proto“ yra pagavusi frazė.

129. Frazeologizmas Mūsų mažesnieji broliai

Frazeologizmas „Mūsų mažesni broliai“. Mažesni mūsų broliai yra gyvūnų pasaulio, gyvūnų, gyvūnų atstovai. Manoma, kad posakis grįžta į Sergejaus Jesenino eilėraštį „Dabar mes šiek tiek paliekame ...“ (1924), kuriame pateikiamos šios eilutės:

Laiminga, kad pabučiavau moteris,
Suglamžytos gėlės, susuktos ant žolės
Žvėris, kaip ir mūsų mažesnieji broliai,
Niekada nesimušk į galvą.

Tačiau yra versija, kad ši išraiška buvo naudojama spausdinant prieš Yeseniną. Senais laikais mūsų mažesnieji broliai (jaunesni, jaunesni) buvo vadinami apanažo princais, palyginti su didžiuoju kunigaikščiu, taip pat tiesiog žemos socialinės padėties žmonėmis, kuriems reikėjo apsaugos ir pagalbos. 20-ojo amžiaus pradžioje gyvūnai Rusijoje buvo pradėti vadinti mažesniais (jaunesniais, žemesniais) broliais, o tai buvo siejama su žmogiška garsių brolių Durovų trenerių veikla, kurie gyvūnus laikė labai protingais ir maloniais padarais. pasiekė puikių rezultatų treniruotėse meilės ir gerumo pagalba. Frazeologizmas „Mūsų mažesnieji broliai“ yra pagauti žodžiai.

130. Frazeologizmo deliriumas

Frazeologizmas „pilkosios kumelės kliedesys“ vartojama reikšme - visiška nesąmonė. Frazeologizmas „pilkosios kumelės kliedesys“ yra pagavusi frazė.

131. Phraseologism Occam skustuvas

Frazeologizmas „Oksamo skustuvas“.„Occam“ skustuvas yra principas, kurį pateikė XIV amžiaus anglų scholastinis filosofas W. Ockhamas: sąvokos, kurių negalima redukuoti į intuityvias žinias ir kurių negalima patikrinti patirtimi, turėtų būti pašalintos iš mokslo. Taip pat yra kita formuluotė: subjektai neturėtų būti be reikalo dauginami.

132. Phraseologism Brow neveda

Frazeologizmas „neveda antakių“. Neveda antakio (vedžiojamas) - apie žmogų, kuris išlieka šaltakraujiškas, ramus, į nieką nekreipiantis dėmesio. Tinkama rusiška išraiška. Priešingai nei mėgdžiojantys judesiai: Pakelkite antakius - išreikškite ypatingą nuostabą. Išoriškai jis nerodė jokių emocijų. Frazeologizmas „neveda antakių“ yra pagavusi frazė.

133. Frazeologizmas Meskite akmenis

Frazeologizmas „Mesk akmenis į kažkieno sodą“ vartoti pagal reikšmę - užsiminti apie ką nors. Frazeologizmas „Meskite akmenis į kažkieno sodą“ yra pagavusi frazė.

134. Frazeologizmas Meskite žodžius į vėją

Frazeologizmas „Mesk žodžius į vėją“ vartokite prasme - kalbėti neatsakingai, neprisiimant atsakomybės už savo žodžius. Frazeologizmas „Mesk žodžius į vėją“ yra pagavusi frazė.

135. Phraseologism Stulbinantis akis

Frazeologizmas „Stulbinantis į akis“ vartojama ta prasme - iškart pritraukti dėmesį. Frazeologizmas „Stulbinantis į akis“ yra pagavusi frazė.

136. Frazeologizmas Mėtantys žodžiai

Frazeologizmas „Mesk žodžiais“ vartokite prasme - kalbėti neatsakingai, ką nors pažadėti. Frazeologizmas „Žodžių metimas“ yra pagavusi frazė.

137. Frazeologizmas Mesk į bėdą

Frazeologizmas „Mesk į bėdą“ vartojama ta prasme - nepadėti kam nors tinkamu laiku. Frazeologizmas „Mesk į bėdą“ yra pagavimo frazė.

138. Frazeologizmas Mesk akmenį

Frazeologizmas „Mesk akmenį“. Nemažai senovės tautų turėjo žiaurų paprotį: nuteistam nusikaltėliui dažnai būdavo įvykdoma mirties bausmė užmėtant akmenimis. Į egzekuciją susirinkusi minia metė akmenis pasmerktuosius; teisė į pirmuosius smūgius buvo suteikta nusikaltimo liudininkams. Mums išraiška „mesti akmenį“ kilo iš bažnyčios knygos - evangelijos. Kartą, pasak Evangelijos palyginimo, veidmainiai kaltintojai atvedė moterį prie Jėzaus, apkaltintą sunkiais nusikaltimais. Jie norėjo pastatyti jį į sunkią padėtį: jei jis sutiko su nuosprendžiu - kur jo geidžiamas gailestingumas? Koks jis teisus žmogus, jei jis nedalyvauja egzekucijoje? Bet Jėzus jiems pasakė: „Tebūna mėtomas pirmas akmuo jai, kuris pats niekada nėra padaręs nuodėmių“. Niekas nedrįso prisipažinti, kad jie buvo teisūs, o moteris liko gyva. Dabar kartojame šiuos žodžius, kai norime pasakyti, kad teisėjai kalti dėl to paties, kas pasmerktasis; o žodžiai „mesti į jį akmenį“ ėmė reikšti: ką nors pasmerkti. Frazeologizmas „Mesti akmenį“ yra pagavusi frazė.

139. Frazeologizmas Meskite pirštinę

Frazeologizmas „Mesk pirštinę“. Viduramžių riteriai, metę iššūkį vieni kitiems į dvikovą, priešais juos ant žemės numetė pirštinę. Pakelti pirštinę reiškė priimti iššūkį. Vėliau bajorai, iššaukdami juos į dvikovą, metė oponentui po kojomis. Dabar mūsų šalyje žodžiai „nusimesk pirštinę“ reiškia iššūkį kam nors, varžybas, kovą, nors, žinoma, pirštinių niekas tuo pačiu metu nemeta ir nepakelia. "Ir Famusovas, ir Chatsky mėtė vienas kitam pirštinę", - rašė I.A. Gončarovas straipsnyje „Milijonas kančių“. Išraiška tapo vaizdinga. Frazeologizmas „Mesk pirštinę“ yra pagauti žodžiai.

140. Frazeologizmas Meskite šešėlį

Frazeologizmas „Mesk šešėlį“ vartojamas prasme - sukurti nepalankų įspūdį apie ką nors ar apie ką nors. Frazeologizmas „Norėdami mesti šešėlį“ yra pagavusi frazė.

141. Frazeologizmas Purškiančios seilės

Frazeologizmas „Purškimas seilėmis“ vartojimas reikšmėje - kalbėti apie kažką jaudinantis, be galo susijaudinęs, karštas ir aistringas (įrodyti, ginčytis, teigti). Frazeologizmas „Purškti seilėmis“ yra pagavusi frazė.

142. Frazeologizmas Skuduras su ginklais

Frazeologizmas „Pakelk ginklą“ vartojimas prasme - parodyti jėgą, grasinti. Barškėti reiškia purtyti, barškinti ginklu. Senais laikais tai darė kariuomenė, pasveikindama karo vadą arba vykdydama įsakymą pulti. Kadangi ginklas buvo sunkus, barškėjimas buvo įspūdingas. Kariai, kaip taisyklė, buvo matomi ir girdimi vienas kito, garsai pasiekė priešą ir veikė jį klaikiai. Frazeologizmas „Barškėjimas ginklais“ yra pagavimo frazė.

143. Phraseologism Paper ištvers viską

Phraseologism "Popierius viską ištvers" vartojama ta prasme - kad gėdinga sakyti žodžiu, bet ne raštu. Šis aforizmas, priskirtas Ciceronui, reiškia „tai, ką gėdinga pasakyti žodžiu, bet ne raštu“, tai yra melas, bjaurūs dalykai, kvailumas. Sinonimas yra posakis „popierius nemaudo“. Priminimas, kad bet kokia rašytinė informacija gali būti melaginga. Frazeologizmas „Popierius viską ištvers“ yra pagavusi frazė.

144. Frazeologizmas Buridano asilas

Frazeologizmas „Buridano asilas“. Buridano asilas - apie itin neryžtingą asmenį, dvejojantį pasirinkime tarp dviejų vienodų norų, dviejų lygių galimybių ir t. Išraiška priskiriama XIV amžiaus prancūzų moksliniam filosofui J. Buridanui, kuris teigė, kad gyvų būtybių veiksmai priklauso ne nuo jų valios, o tik nuo išorinių priežasčių. Jis patvirtino savo mintį asilo pavyzdžiu, kuris turėtų mirti iš bado, jei dvi absoliučiai vienodos šieno šieno būtų vienodu atstumu nuo jo, nes visiškai laisva valia jis negalėtų pasirinkti, kurią šieno ranką valgyti pirmiausia .
Kartais jie kam nors sako: „Jis atsidūrė Buridano asilo padėtyje“. Ką tai reiškia? Kuo Buridano asilas skiriasi nuo savo draugų? Kas yra Buridanas? Vėlyvųjų viduramžių filosofai pateikia teoriją, pagal kurią gyvų būtybių veiksmai priklauso ne nuo jų pačių valios, o tik nuo išorinių priežasčių. Visuotinai pripažįstama, kad XIV amžiuje Prancūzijoje gyvenęs mokslininkas Buridanas (tiksliau, Buridanas) patvirtino šią mintį tokiu pavyzdžiu. Paimkite alkaną asilą ir padėkite ant abiejų snukio pusių, tiksliai vienodais atstumais, du tiksliai tuos pačius šieno krūvas. Asilas neturės jokio pagrindo pirmenybę teikti vienam iš jų, o ne kitiems: jie yra visiškai vienodi. Jis negalės pasiekti nei dešinės, nei kairės ir galiausiai mirs iš bado. Nežinia, ar tie, kurie nesutinka su Buridanu, bandė atlikti tokį eksperimentą ir patikrinti jo teoriją, tačiau tik nuo to laiko žmonės, kurie yra neapsisprendę, ilgai dvejoja prieš apsisprendę dėl vieno sprendimo, dažnai vadinami „Buridano asilais“ ( nors Buridano raštuose niekas niekada nerado jam priskirto pavyzdžio. Ne tokia reta kalbos klaida). Frazeologizmas „Buridano asilas“ yra pagavusi frazė.

145. Frazeologizmas Audra stiklinėje vandens

Frazeologizmas „Audra vandens stiklinėje“.Štai kaip prancūzų filosofas ir rašytojas Montesquieu (1689-1755) kalbėjo apie politinę suirutę mažytėje Europos San Marino respublikoje. Tais pačiais žodžiais Paulius I, būdamas jo įpėdiniu, pasveikino žinią apie neramumus Ženevoje po Prancūzijos buržuazinės revoliucijos 1798 m. Anglai beveik pažodžiui išvertė Montesquieu išraišką: „Tempest in a teacup“. Taigi, išraiškos autorius yra Montesquieu? Iš dalies. Tačiau šis vaizdas buvo žinomas romėnams ir graikams, nors ir šiek tiek kitokiu „leidimu“. Pavyzdžiui, Cicerone (I a. Pr. M. E.) Mes susitinkame: „kelti audrą šaukštu aukojant vyno išlaisvinimą“, o graikų rašytojui Atėnui (II – III a. Po Kr.) - „audra puode. " Išraiška „Audra vandens stiklinėje“ dabar vartojama reikšme: jaudulys, triukšmas, kilęs dėl smulkmenos, todėl nevertas dėmesio. Audra vandens taurėje (ironiška) - didelis triukšmas, ginčas, stiprus jaudulys dėl nereikšmingos priežasties, dėl smulkmenų, į kurias neverta dėmesio. Frazeologizmas laikomas atsekamuoju popieriumi iš prancūzų kalbos. Ši frazė priklauso (pasak O. Balzaco romane „Ekskursijų kunigas“, 1832 m.) Prancūzų pedagogui C. Montesquieu (1689–1755) ir pasakyta apie politinius įvykius nykštukinėje San Marino valstijoje. Kai kurių tyrinėtojų teigimu, originalus šios frazės šaltinis yra lotyniška patarlė excitare fluctus in simpulo (pakelti bangą kaušeliu). Frazeologizmas „Audra vandens stiklinėje“ yra pagavusi frazė.

146. Frazeologizmas Tai būtų mano valia / valia

Phraseologism "Tai būtų mano valia / mano valia" svarbu kalbėtojo požiūris į problemą, jo problemos sprendimo būdas. Frazeologizmas „Tai būtų mano valia / būtų mano valia“ yra pagauti žodžiai.

147. Frazeologizmas apaugęs dulkėmis

Frazeologizmas „Dulkėmis apaugęs“ vartojama prasme - seniai pamiršta, ištrinta atmintyje (apie tai, kas negrįžtamai praėjo). Yra dvi šios apyvartos kilmės versijos:
1. Frazeologizmas atsirado implikuojant išsamesnius posakius: niekada nežinai, kas nutiko, bet praeitis išaugo. Tai buvo taip, taip buvo, apaugo. Jose žaidžiami tarpusavyje priebalsūs žodžiai: veiksmažodis būti ir kolektyvinis daiktavardis po žodžiu „žolė, ašmenys“. Žodis bylo yra suformuotas iš veiksmažodžio būti, bet ne šiuolaikine prasme, o senovės reikšme „augti, augti“. Patarlė Buvo, bet praeitis apaugo, yra variantas be praeities žodžio: Buvo, bet žolė apaugo.
2. Frazeologizmas formuojamas ne implikuojant posakius, o remiantis praeities apaugimo (peraugimo) deriniu, tai yra „apaugus žole (apie taką, daržovių sodą ir pan.)“. Žolė auga apleistose, užmirštose vietose. Frazeologizmas „Dulkėmis apaugęs“ yra pagavusi frazė.

148. Frazeologizmas Būti „už“

Frazeologizmas „būti už“ vartojamas prasme - būti gailestingam, pasinaudoti kažkieno nusiteikimu. Apyvarta yra pusiau kalika su prancūzų kalba. etre en faveur. Žodis „palankumas“ grįžta į latą. palankumas, kuris pažodžiui reiškia palankumą. Frazeologizmas „Būti už“ yra pagauti žodžiai.

149. Frazeologizmas Būti tarp uolos ir sunkios vietos

Frazeologizmas „Būti tarp uolos ir sunkios vietos“ vartojamas prasme - būti tokioje padėtyje, kai iš abiejų pusių gresia pavojus ar bėda. Frazeologizmas „Būti tarp uolos ir sunkios vietos“ yra pagavusi frazė.

150. Frazeologizmas Būti ant arklio

Frazeologizmas „Būti ant arklio“ vartojamas prasme - būti palankiose, gerai suformuotose aplinkybėse, turėti sėkmės. Frazeologizmas „Būti ant arklio“ yra pagauti žodžiai.

151. Frazeologizmas Būti septintame danguje

Frazeologizmas „Būti septintame danguje“. Būti septintame danguje reiškia patirti didelę laimę, džiaugsmą, palaimą, būti kaip rojuje. Pagal vieną versiją frazeologinio vieneto kilmė siejama su senovės idėjomis apie pasaulio sandarą, ypač su Aristotelio traktatu „Apie dangų“, kuriame kalbama apie septynias sferas, iš kurių susideda dangus ir toliau. kurias žvaigždės ir planetos yra fiksuotai „įrengtos“. Pagal kitą versiją ši išraiška yra kilusi dėl Biblijos, kurioje taip pat kalbama apie įvairius dangaus pavadinimus, įskaitant viršutinį, septintąjį, kur yra rojus, dangaus karalystė. Panašia prasme ši išraiška randama Korane. Frazeologizmas „Būti septintame danguje“ yra pagavusi frazė.

152. Frazeologizmas Būti ne vietoje

Frazeologizmas „Kad nebūtų ramu“. Būti nejaukiam reiškia nepatogiai nepažįstamoje aplinkoje. Calca iš prancūzų kalbos (n'еtre pas dans son assiete), kuri laikoma klaidinga, nes assiete turi keletą reikšmių: 1) padėtis, kūno padėtis važiuojant; 2) Pirminė šios išraiškos prasmė yra prarasti stabilumą, pusiausvyrą. Frazeologizmas „Kad nebūtų ramu“ yra pagavusi frazė.

153. Frazeologizmas Būti Bachu

Frazeologizmas „Būti po Bakchu“ vartojamas prasme - būti apsimestam, girtam. Bacchusas, arba Bacchusas, yra vyno ir linksmybių dievas tarp senovės graikų ir romėnų. Frazeologizmas „Būti po Bacchu“ yra pagavusi frazė.

154. Frazeologizmas Būti saistomam savo žodžio

Frazeologizmas „Laikytis savo žodžio“ svarbu pareigingas žmogus, sąžiningai vykdantis pažadus. Frazeologizmas „Būti saistomam savo žodžio“ yra pagavusi frazė.

Kuriuose atskirų komponentų pakeitimas yra nepriimtinas. Straipsnyje bus pateiktas šių konstrukcijų aprašymas, bus suteikta klasifikacija. Taip pat apsvarstysime frazeologinių vienetų rusų kalba pavyzdžius ir pateiksime šiek tiek istorinės informacijos. Ypatingas dėmesys bus skiriamas greičio grupių savybėms.

Charleso Bally teorija

Pirmiausia reikėtų pasakyti, kad šias struktūras mokosi mokyklos dalykas „Rusų kalba“ (2 klasė). Pirmą kartą frazeologizmus aprašė Charlesas Bally (prancūzų kalbininkas). Būtent jis šioms konstrukcijoms suteikė apibrėžimą. Jis taip pat patikslino, kad šios frazės yra priešingos frazeologinėms grupėms. Pastarųjų dalys gali sukurti įvairius derinius. Trumpai tariant, tai yra frazeologinių vienetų kilmė. Toliau mes išsamiau apsvarstysime struktūrų grupes.

klasifikacija

Rusų kalba? Vėliau tai nustatė namų kalbininkas Viktoras Vinogradovas. Jis nustatė, kad visos šios apyvartos yra suskirstytos į kelias grupes. Pirmasis vadinamas sąaugomis arba idiomomis, antrasis - „vienybe“, o trečias - „deriniais“. Kolega Shansky prie šios klasifikacijos pridėjo dar vieną tipą, vadinamą „frazeologinėmis išraiškomis“.

Bendrosios savybės

Atsižvelgiant į klausimą, kas yra frazeologinis vienetas rusų kalba, reikėtų paminėti šios konstrukcijos savybes. Šis derinys yra visa struktūra, kurios negalima atskirti. Joje paprastai nepriimtina sudedamųjų elementų permutacija. Ši savybė gali pasireikšti įvairiai. Paprastai dalijant neįmanoma suprasti, ką reiškia frazeologinis vienetas. Konstrukcijos prasmė prarandama, jei remiatės atskirais žodžiais, tiksliau, jų apibrėžimu. Leksikalizacija yra paprastos frazės pavertimo stabilia konstrukcija procesas. Per šį procesą galima sudaryti frazeologinius vienetus. Yra keletas nuosekliai sudarytų nagrinėjamų struktūrų charakteristikų. Apibendrinant pagrindinę informaciją apie tai, kas yra frazeologinis vienetas rusų kalboje, reikėtų pasakyti, kad kiekvienas derinys pasižymi atkuriamumo, stabilumo, aukšto žodžio savybėmis ir priklauso nominatyviniam kalbos aprašui.

Susiliejimas

Šis derinys yra konstrukcija, kurios vertės negalima apskaičiuoti remiantis vien jo atskirų komponentų apibrėžimu. Taip yra dėl to, kad kombinacijos elementai prarado nepriklausomybę. Tai apima, pavyzdžiui, tokį dizainą, kuris žymi pernelyg didelę painiavą, triukšmą. Kai kurias idiomas galima priskirti archaizmams. Visi žino tokius frazeologinius vienetus-pavyzdžius, ką reiškia netvarka (pažodinė reikšmė yra rąstų paruošimas, norint iš jų sukurti namų apyvokos daiktus). Idioma „paslydimas“ laikoma populiari, sakant, kad kažkas padaryta blogai. Mūsų laikais šie frazeologiniai vienetai yra aktualūs, tačiau jų tiesioginė reikšmė daugeliui nėra aiški.

Dizaino vaizdai

Ši savybė laikoma visų kitų frazeologinių vienetų charakteristikų pagrindu. Emocionalumas, vertinamumas ir išraiškingumas kyla iš vaizdų. Apsistokime ties šiomis savybėmis išsamiau. Emocionalumas frazeologizme yra tai, kad stabili išraiška sugeba ne tik apibūdinti daiktą ar asmenį, bet ir parodyti kalbančiojo požiūrį į jį. Emocionalumas sukuria tokią savybę kaip vertinamumas. Šiuo atžvilgiu visus stabilius derinius galima suskirstyti į dvi kategorijas: tuos, kurie turi teigiamą charakteristiką, ir tuos, kurie vertina neigiamai. Pirmosios grupės posakiai gali reikšti pritarimą (kaip frazeologiniame vienete „kraujas ir pienas“), pagarbą („paguldyk galvą“) ir susižavėjimą („minčių šeimininkas“). Antrosios kategorijos konstrukcijos reiškia ironiją (pavyzdžiui, „neša vandenį sietu“) ir nepaiso. Išraiškingumas parodo, kiek ši savybė pasireiškia. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas „gryniausias vanduo“ reiškia „tikras, ištikimiausias“.

Klasifikavimas pagal išraiškos-stilistines savybes

Kalbant apie tai, kas yra frazeologinis vienetas rusų kalboje, reikėtų pasakyti apie šių konstrukcijų suskirstymą į dvi pagrindines grupes. Pirmasis apima tarpstilinius posūkius. Jie gali būti naudojami bet kurioje srityje ir bet kokiu kalbos stiliumi. Antroje grupėje yra šnekamosios ir kasdieninės kombinacijos. Tokie dizainai dažniausiai naudojami kasdieniame gyvenime. Ypač išsiskiria kita grupė - knygų frazeologiniai vienetai. Jie vartojami tik literatūrinėje kalboje. Frazeologizmai rusų kalba gali atspindėti tiek sakinius, tiek frazes.

Vienybė

Šis terminas vadinamas tam tikru stabiliu žodžių junginiu, kuriame kiekvienas komponentas išlaikė savo atskirą reikšmę. Ir visos apyvartos reikšmė formuojama remiantis elementų reikšmių derinimu. Frazeologinė vienybė, kaip ir įprastos konstrukcijos, neturi vaizdų savybių. Visi šios išraiškos komponentai turi tiesioginę reikšmę ir kartu sukuria figūrinę.

Revoliucijų ypatybės

Jei atidžiau pažvelgsime į frazeologinę vienybę, galime daryti išvadą, kad jie yra pagrįsti keliais metaforos pavidalo keliais. Tokių posakių pavyzdžiai yra žodžių „graužk mokslo granitą“ ir „eik su srautu“ deriniai. Nors žodžiai čia turi savo reikšmę, vienkartinio naudojimo atveju jie neturi semantinio krūvio. Bendraudami jie sukuria vieną paveikslėlį. Tokių posakių ypatumas yra tas, kad užsieniečiai gali suprasti jų pažodinį vertimą. Tuo pačiu metu frazeologinės vienybės vis dar negalima suskirstyti į mažesnes ir pakeisti žodžių tvarką jose. Jei bandysite bet kurį žodį pakeisti sinonimu, išraiška nustos būti frazeologiniu vienetu. Taigi, jei paimsite derinį „graužk mokslo granitą“ ir jame pakeis žodį „granitas“, pavyzdžiui, „bazaltas“, reikšmė bus prarasta. Tačiau yra situacijų, kai tokios korekcijos tiesiog šiek tiek pakeičia (išplečia ar susiaurina) frazeologinio vieneto prasmę. Pavyzdžiui, „užsikabink“ ir „pagauk“. Manoma, kad bruožas leidžia sulaužyti oficialius ir net nepriklausomus žodžius. Savo ruožtu „pakelti baltą karštį“ galite pakeisti „save, juos, ką nors“. Iš derinio „pilti vandenį į malūną“ galima padaryti derinius „pilti vandenį į savo malūną“, „... į jo malūną“, „... į kito malūną“.

Deriniai

Šios konstrukcijos suprantamos kaip tokie frazeologiniai vienetai, susidedantys iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę, ir tie, kurie turi apibrėžimą, vartojamą tik konkrečioje ištarmėje. Kombinacijos kartu su vienybėmis, būdamos stabilios konstrukcijos, jas apibrėžia iš atskirų žodžių reikšmių visumos.

Kombinuotos savybės

Frazeologinių derinių bruožas yra tas, kad jiems leidžiama keisti žodyną. Kai kuriuos elementus galima pašalinti, pakeisti į sinonimus ir kitus kalbos elementus. Pavyzdžiui, yra frazeologinių vienetų „dega meile“, „dega iš gėdos“, „dega neapykanta“. Kaip matote, bet kurį žodį galima pakeisti antroje teiginio dalyje. Tačiau pirmasis su žodžiu „sudegink“ turi likti nepakitęs. Todėl yra dviejų tipų frazeologinių derinių tipai - pastovieji ir kintamieji. Tuo pačiu metu ne visi žodžiai yra kintamieji. Tam tikras skaičius tokių išraiškos dalių yra paryškintas. Taigi derinys „degti aistra“ gali būti laikomas apibendrintu visų minėtų konstrukcijų variantu. Be to, kintamas dalis leidžiama pakeisti sinonimais. Posakyje „sudegink gėdą“ vietoj „gėda“ galite pakeisti „gėda“ arba „gėda“.

Išraiškos

Frazeologinėmis išraiškomis vadinami tokie posūkiai, kurie yra laisvai suskirstomi į dalis. Be to, šie elementai yra nepriklausomi ir turi tam tikrą reikšmę atskirai nuo teiginio. Tokios konstrukcijos yra stabilios, kalboje jos vartojamos tam tikrame leksikoje. Frazeologiniai posakiai vartojami kaip užbaigti sakiniai, turintys ugdomąją prasmę ar kažkokią išvadą. Todėl šį apibrėžimą galima pavadinti aforizmu ir patarle. Be to, ir profesionalumas, ir kalbai būdingi šablonai priklauso frazeologinėms išraiškoms. Pastarieji apima norus, tokius kaip „viso gero“, „iki greito susitikimo“. Ne visi kalbininkai sutinka su šių posakių priklausymu frazeologiniams vienetams, nes jie neturi pagrindinių stabilių struktūrų savybių.

Istorinis pagrindas

Frazeologizmai jau seniai egzistuoja skirtingomis kalbomis. Tačiau jie neturėjo tikslaus ir vienodo apibrėžimo. Tik nuo XVIII amžiaus pabaigos jų žymėjimui pradėjo atsirasti daugybė sinonimų. Pavyzdžiui, tokios konstrukcijos buvo vadinamos „sparnuotu“ aforizmu. “Pats Michailas Lomonosovas, norėdamas sukurti mūsų kalbos žodyno planą, manė, kad nagrinėjamos frazės yra neatsiejama jo dalis. Jie pradėjo gilintis į idiomas tik keletą dešimtmečių. Iki praėjusio amžiaus vidurio mokslininkai galėjo tik argumentuoti ir daryti prielaidas apie frazeologinių vienetų savybes ir ypatybes.

Kalbininkas Viktoras Vinogradovas atliko daug darbo tyrinėdamas aibes. Būtent jis sukūrė visų apsisukimų klasifikaciją pagal jų savybes. Frazeologija nebuvo iki galo ištirta, jos naujieji aspektai vis dar atsiveria. Šiuolaikiniai kalbininkai negali priimti vieno konkretaus frazeologinio vieneto apibrėžimo, pateikti naujus variantus. Be to, kai kurie mokslininkai mano, kad stabilias struktūras reikėtų suskirstyti į dvi sąvokas. Pirmasis laikomas konkretesniu ir jam priskiriamos tik idiomos. Antrasis yra platesnis. Tai gali apimti ir patarles, ir posakius. Mokyklose fiksuotosios išraiškos pradedamos mokytis antroje klasėje. Frazeologizmai yra stabilūs deriniai, puošiantys kalbą. Tai yra, jei jūs neatliekate išsamaus tyrimo, idiomas galima apibūdinti taip. Šių nedalomų posakių, turinčių leksinę prasmę, žyminčių reiškinius, savybes, būsenas ir ženklus, rusų kalboje yra gana daug. Visi jie padaro kalbą šviesesnę ir emocingesnę.