Далеку во морето, водата е сина, сина, како ливчиња од најубавите пченкарни цветови, и проѕирна, проѕирна, како најчистото стакло, само што е многу длабока, толку длабока што нема доволно јаже за сидро. Многу камбанарија мора да се постават една врз друга, а потоа на површината ќе се појави само горната. На дното живеат подводни луѓе.

Само немојте да мислите дека дното е голо, само бел песок. Не, таму растат невидени дрвја и цвеќиња со толку флексибилни стебла и лисја што се движат, како да се живи, при најмало движење на водата. А рибите, големи и мали, вртат меѓу гранките, исто како птиците во воздухот над нас. На најдлабокото место стои палатата на морскиот крал - нејзините ѕидови се изработени од корали, високите прозори со ланцети се направени од најчист килибар, а покривот е целосно школки; се отвораат и затвораат, во зависност од плимата и осеката, и тоа е многу убаво, бидејќи секој од нив содржи светкави бисери - само еден би бил одличен украс во круната на секоја кралица.

Кралот на морето одамна останал вдовица, а неговата стара мајка, интелигентна жена, била задолжена за неговото домаќинство, но таа била болно горда на своето раѓање: носела дури дванаесет остриги на опашката, додека други благородниците имале право на само шест. За останатото, таа ги заслужи сите пофалби, особено затоа што се поклони на нејзините мали внуки, принцезите. Имаше шест од нив, сите многу убави, но најмладата беше најслатка од сите, со кожа чиста и нежна како ливче од роза, со очи сини и длабоки како морето. Само таа, како и другите, немала нозе, туку имала опашка, како риба.

Цел ден принцезите играа во палатата, во пространи одаи каде од ѕидовите растеа свежо цвеќе. Се отворија големи килибарни прозорци, а внатре пливаа риби, исто како што ластовиците летаат во нашата куќа кога се ширум отворени прозорците, само рибите допливаа до малите принцези, им земаа храна од рацете и дозволија да се галат.

Пред палатата имаше голема градина во која растеа огнени црвени и темно сини дрвја, нивните плодови блескаа со злато, нивните цвеќиња блескаа со врел оган, а стеблата и лисјата непрестајно се нишаа. Земјата беше целосно ситен песок, само синкава, како пламен од сулфур. Сè долу имаше посебно сино чувство - речиси можеше да помислиш дека не стоеше на дното на морето, туку во височините на воздухот, а небото не беше само над твојата глава, туку и под твоите нозе. . Во смиреноста, сонцето се гледаше од дното, се чинеше како пурпурен цвет, од чиј сад излева светлина.

Секоја принцеза имаше свое место во градината, тука можеа да копаат и да садат што било. Едната си направи цветна постела во облик на кит, друга сакаше нејзиниот кревет да личи на сирена, а најмладата си направи кревет тркалезен како сонце и на него засади црвено црвено цвеќе како самото сонце. Оваа мала сирена беше чудно дете, тивко и внимателно. Останатите сестри се украсуваа со разни сорти што се наоѓаа на потонати бродови, но таа сакаше само тоа што цвеќињата беа светло црвени, како сонцето горе, па дури и убава мермерна статуа. Тој беше прекрасно момче, издлабено од чист бел камен и се спушти на дното на морето по бродолом. Во близина на статуата, малата сирена засади розова плачлива врба, таа бујно порасна и ги закачи своите гранки над статуата до синото песочно дно, каде што се формираше виолетова сенка, која се нишаше во склад со нишањето на гранките; изгледаше како врвот и корените да се галат еден со друг.

Најмногу од сè, малата сирена сакаше да слуша приказни за светот на луѓето таму горе. Старата баба мораше да и каже сè што знае за бродовите и градовите, за луѓето и животните. На малата сирена и се чинеше особено прекрасно и изненадувачки што цвеќињата мирисаат на земјата - не како овде, на морското дно - шумите таму се зелени, а рибите меѓу гранките пеат толку гласно и убаво што едноставно можете да ги слушнете. Бабата ги нарекуваше птиците риби, инаку нејзините внуки немаше да ја разберат: на крајот на краиштата, тие никогаш не виделе птици.

Кога ќе наполните петнаесет години“, рече баба ти, „ќе ви биде дозволено да испливате на површината, да седнете на карпите на месечината и да ги погледнете огромните бродови што пловат покрај мене, во шумите и градовите!“

Таа година, најстарата принцеза штотуку наполни петнаесет години, но сестрите беа на иста возраст, и се покажа дека само по пет години најмладата ќе може да се издигне од дното на морето и да види како живееме овде, горе. . Но, секоја од нив вети дека ќе им каже на другите што видела и што најмногу ѝ се допаднало првиот ден - приказните на бабата не им биле доволни, тие сакале да дознаат повеќе.

Ниту една од сестрите не беше повеќе привлечена на површината од најмладата, тивка, внимателна мала сирена, која мораше да чека најдолго. Поминуваше ноќ по ноќ на отворениот прозорец и постојано гледаше нагоре низ темно сината вода во која рибите прскаа со опашот и перките. Ги видела месечината и ѕвездите, и иако светеле многу бледо, низ водата изгледале многу поголеми отколку нас. И ако нешто како темен облак се лизнаше под нив, таа знаеше дека тоа е или кит што плива, или брод, и дека има многу луѓе на него, и, се разбира, не им паднало на памет дека под нив малку сирена посегна кон бродот со нејзините бели раце.

И тогаш најстарата принцеза наполни петнаесет години и ѝ беше дозволено да исплива на површината.

Имаше толку многу приказни кога таа се врати! Па, најдоброто нешто, рече таа, беше да легнеш на месечината на плиткото, кога морето беше мирно, и да го погледнеш големиот град на брегот: како стотици ѕвезди, светлата трепкаа таму, се слушаше музика, вревата. и се гледаа брмчење на кочии и луѓе, камбанарија и кубиња, ѕвонеа. И токму поради тоа што не ѝ беше дозволено да оди таму, токму таму беше нацртана најмногу од се.

Колку нетрпение ги слушаше нејзините приказни најмладата сестра! А потоа, вечерта, застана на отворениот прозорец и го крена погледот низ темно сината вода и размислуваше за големиот град, бучен и жив, па дури и се чинеше дека го слуша ѕвонењето на ѕвоната.

Една година подоцна, на втората сестра и беше дозволено да се издигне на површината и да плива каде било. Таа излегла од водата токму кога сонцето заоѓало и решила дека нема поубава глетка на светот. Небото беше целосно златно, рече таа, а облаците - о, таа едноставно нема зборови да опише колку се убави! Црвени и виолетови лебдеа по небото, но уште побрзо се упатија кон сонцето, како долг бел превез, јато диви лебеди. И таа пливаше кон сонцето, но тоа потона во водата, а розовиот сјај на морето и облаците изгасна.

Една година подоцна, третата сестра излегла на површина. Овој беше похрабар од сите други и заплива во широка река што се влеваше во морето. Таа виде таму зелени ридови со лозја и палати и имоти кои ѕиркаат од густинот на прекрасна шума. Слушнала како птиците пеат, а сонцето било толку жешко што морала да се нурне во водата повеќе од еднаш за да го излади нејзиното запалено лице. Во заливот наиде на цело јато мали човечки деца, тие трчаа голи и прскаа во водата. Сакала да си игра со нив, но тие се исплашиле од неа и побегнале, а наместо нив се појавило некое црно животно - тоа било куче, само што никогаш порано не видела куче - и лаеле по неа толку страшно што се исплашила. и исплива назад кон морето. Но, таа никогаш нема да ја заборави прекрасната шума, зелените ридови и прекрасните деца кои знаат да пливаат, иако немаат рибна опашка.

Четвртата сестра не беше толку храбра, таа остана на отворено море и веруваше дека таму е најдобро: морето може да се види наоколу многу, многу милји, небото горе е како огромна стаклена купола. Гледаше и бродови, само од многу далеку, и изгледаа исто како галеби, а исто така разиграни делфини се тркалаа во морето и китовите испуштаа вода од нивните ноздри, така што изгледаше како да течат стотици фонтани наоколу.

На ред дојде петтата сестра. Нејзиниот роденден бил во зима и затоа видела нешто што другите не можеле да го видат. Морето беше целосно зелено, рече таа, огромни ледени планини лебдеа насекаде, секоја како бисер, само многу повисоки од која било камбанарија изградена од луѓе. Тие беа со најбизарен изглед и блескаа како дијаманти. Таа седна на најголемиот од нив, ветрот и ја разнесе долгата коса, а морнарите исплашени се оддалечија од ова место. До вечерта, небото стана облачно, молњите блеснаа, громот татнеше, поцрнетото море натрупа огромни блокови мраз, осветлени од блесоци на молњи. На бродовите се вадеа едрата, наоколу владееше страв и ужас, а таа, како ништо да не се случило, заплови по својата ледена планина и гледаше како гром удира во морето во сини цик-цак.

И така помина: една од сестрите првпат ќе исплива на површината, ќе се восхитува на сè ново и убаво, а потоа, кога возрасна девојка може да се качи горе во секој момент, сè станува неинтересно за неа и таа се труди да си оди дома. а еден месец подоцна вели, дека долу е најдоброто место, само овде се чувствуваш како дома.

Често навечер, петте сестри испливаа на површината, гушкајќи се една со друга. Сите имаа чудесни гласови, како ниедна друга личност, и кога се собра бура, која се закануваше со уништување на бродовите, тие пловеа пред бродовите и толку слатко пееја за тоа колку е добро на морското дно, убедувајќи ги морнарите да се спуштат. без страв. Само морнарите не можеа да ги издвојат зборовите, им се чинеше дека тоа е само бучава и немаше да видат чудо на дното - кога бродот потона, луѓето се задавија и завршија во палатата на морскиот крал веќе мртов.

Најмладата сирена, кога нејзините сестри така испливаа на површината, остана сама и се грижеше за нив, и имаше време да плаче, но на сирените не им се солзи, а тоа уште повеќе ја огорчи.

О, кога ќе наполнам петнаесет години! - таа рече. „Знам дека навистина ќе го сакам тој свет и луѓето што живеат таму!

Конечно, таа наполни петнаесет години.

Па и тебе те воспитаа! рече баба, кралицата Dowager.

Дојди овде, ќе те украсам како и останатите сестри!

И стави венец од бели лилјани на главата на малата сирена, само секое ливче беше половина бисер, а потоа стави осум остриги на опашката во знак на нејзиниот висок ранг.

Да, боли! - рече малата сирена.

За да бидете убави, можете да бидете трпеливи! - рече бабата.

О, колку доброволно малата сирена би го фрлила целиот овој раскош и тежок венец! Многу подобро би и одговарале црвените цветови од нејзината градина, но ништо не може да се направи.

Збогум! - рече таа и лесно и мазно, како воздушен меур, се издигна на површината.

Кога ја крена главата над водата, сонцето штотуку зајде, но облаците сè уште светеа розово и златно, а на бледоцрвеното небо веќе сјаеа јасни вечерни ѕвезди; воздухот беше мек и свеж, морето мирно. Во близина стоеше брод со три јарболи со само едно подигнато едро - немаше ни трошка ветре. Насекаде имаше морнари кои седеа на местење и дворови. Од палубата се слушаа музика и пеење, а кога целосно се стемни, бродот беше осветлен со стотици разнобојни лампиони и како да трепкаа во воздухот знамињата на сите народи. Малата сирена допливала директно до прозорецот на кабината и секогаш кога ја кревал бран, можела да погледне внатре низ проѕирното стакло. Таму имаше многу паметно облечени луѓе, но најзгоден од сите беше младиот принц со големи црни очи. Веројатно немаше повеќе од шеснаесет години. Нему му беше роденден, поради што имаше толку многу забава на бродот. Морнарите танцуваа на палубата, а кога младиот принц излезе таму, стотици ракети се искачија на небото и стана светло како ден, па малата сирена целосно се исплаши и нурна во водата, но потоа ја заглави Излези повторно, и како сите ѕвезди да беа со небото паѓа кон неа во морето. Никогаш претходно не видела ваков огномет. Огромни сонца се вртеа како тркала, прекрасните огнени риби се издигнаа во сините височини, а сето тоа се одразуваше во тивката, чиста вода. На самиот брод беше толку лесно што можеше да се разликува секое јаже, а уште повеќе луѓето. О, колку беше добар младиот принц! Се ракуваше со сите, се насмевна и се смееше, а музиката грмеше и грмеше во прекрасна ноќ.

Веќе беше доцна, но малата сирена сè уште не можеше да го тргне погледот од бродот и згодниот принц. Изгаснаа разнобојните лампиони, ракетите веќе не полетаа, топовите веќе не грмеа, туку се слушаше брмчење и ржење во длабочините на морето. Малата сирена се нишаше по брановите и продолжи да гледа во кабината, а бродот почна да ја зголемува брзината, едрата се расплетуваа едно по друго, брановите се креваа сè повисоко и повисоко, облаците се собираа, молњите блеснаа во далечината.

Се приближуваше невреме, морнарите почнаа да ги вадат едрата. Бродот, лулајќи, прелета преку разбеснето море, брановите се издигнаа во огромни црни планини, обидувајќи се да се превртат преку јарболот, а бродот нурна како лебед меѓу високите бедеми и повторно се издигна до врвот на натрупаниот бран. Сето тоа изгледаше како пријатна прошетка за малата сирена, но не и за морнарите. Бродот стенкаше и крцкаше; Тогаш дебелото обложување на страните попушти под ударите на брановите, брановите го зафатија бродот, јарболот се скрши на половина како трска, бродот лежеше на страна, а водата се истури во оградата. Во овој момент, малата сирена ја сфати опасноста што им се закануваше на луѓето - таа самата мораше да ги избегне трупците и остатоците што брзаат по брановите. За една минута стана темно, речиси како дупка за очи, но потоа блесна молња, а малата сирена повторно ги виде луѓето на бродот. Секој се спасуваше најдобро што можеше. Таа го побара принцот и го виде како паѓа во водата додека бродот се распадна. Отпрвин беше многу среќна - на крајот на краиштата, тој сега ќе падне на нејзиното дно, но потоа се сети дека луѓето не можат да живеат во вода и дека тој само мртов ќе плови до палатата на нејзиниот татко. Не, не, не смее да умре! И таа пливаше меѓу трупците и даските, воопшто не мислејќи дека можат да ја здробат. Таа нурна длабоко, потоа полета на бранот и конечно доплива до младиот принц. Беше речиси целосно исцрпен и не можеше да плива по бурното море. Неговите раце и нозе одбиле да му служат, убавите очи затворени, а ќе умрел доколку малата сирена не му дошла на помош. Таа му ја крена главата над водата и ги остави брановите да ги носат и двајцата каде сакаат...

До утрото невремето се смири. Од бродот не остана ни трошка. Сонцето повторно блесна над водата и се чинеше дека ја враќа бојата на образите на принцот, но неговите очи сè уште беа затворени.

Малата сирена ја исчетка косата од челото на принцот, го бакна неговото високо, убаво чело и ѝ се чинеше дека тој личи на момчето од мермер што стои во нејзината градина. Таа повторно го бакна и му посака да живее.

Конечно виде земја, високи сини планини, на чии врвови снегот беше бел, како јато лебеди. Во близина на самиот брег имаше прекрасни зелени шуми, а пред нив стоеше или црква или манастир - не можеше да каже со сигурност, знаеше само дека тоа е зграда. Имаше портокали и лимони во градината, а високи палми во близина на портата. Морето се издигна во брегот овде како мал залив, тивок, но многу длабок, со карпа близу до која морето беше исфрлено ситен бел песок. Тука малата сирена заплови со принцот и го положи на песок, така што главата му беше повисоко на сонце.

Тогаш ѕвоната заѕвонија во високата бела зграда, а цела толпа млади девојки се истури во градината. Малата сирена исплива зад високите камења што се штрчеа надвор од водата, ги покри косата и градите со морска пена, за сега никој да не го разликува нејзиното лице и почна да чека да види дали некој ќе им помогне на сиромашните. принц.

Набрзо една млада девојка се приближила до карпата и на почетокот била многу исплашена, но веднаш собрала храброст и повикала други луѓе, а малата сирена видела дека принцот оживеал и се насмевнала на сите што биле во негова близина. Но, тој не ѝ се насмевна, не ни знаеше дека таа му го спасила животот. Малата сирена се чувствувала тажно, а кога принцот бил одведен во голема зграда, таа тажно се нурнала во водата и допливала дома.

Сега таа стана уште потивка, уште попромислена од порано. Сестрите ја прашале што видела првпат на површината на морето, но таа не им кажала ништо.

Често наутро и навечер пловела до местото каде што го оставила принцот. Видела како созреваат плодовите во градината, како потоа се собираат, видела како се топи снегот на високите планини, но никогаш повеќе не го видела принцот и секој пат се враќала дома сè потажна. Нејзината единствена радост беше седењето во нејзината градина, со рацете обвиткани околу прекрасна мермерна статуа која личеше на принц, но таа повеќе не се грижеше за нејзините цвеќиња. Тие дивееја и растеа по патеките, испреплетуваа стебла и лисја со гранки од дрвја, а во градината стана целосно темно.

Конечно, таа не можеше повеќе да издржи и на една од сестрите и кажа за се. Останатите сестри ја препознаа, но никој друг, освен можеби уште две или три сирени и нивните најблиски пријателки. Еден од нив знаел и за принцот, ја видел прославата на бродот и дури знаел од каде е принцот и каде е неговото кралство.

Ајде да пливаме заедно, сестро! - ѝ рекоа сестрите на малата сирена и гушкајќи се издигнаа на површината на морето во близина на местото каде што стоеше палатата на принцот.

Палатата била направена од светложолт сјаен камен, со големи мермерни скали; еден од нив слезе право до морето. Над покривот се издигнаа величествени позлатени куполи, а меѓу колоните околу зградата стоеја мермерни статуи, исто како живи луѓе. Низ високите огледални прозорци се гледаа луксузни комори; Насекаде висеа скапи свилени завеси, беа поставени теписи, а ѕидовите беа украсени со големи слики. Глетка за болни очи, и тоа е се! Во средината на најголемата сала жубореше голема фонтана; млазовите вода чукаа високо, високо под стаклената купола на таванот, преку која сонцето ја осветлуваше водата и чудните растенија што растат покрај рабовите на базенот.

Сега малата сирена знаеше каде живее принцот и почна да плива до палатата речиси секоја вечер или секоја вечер. Ниту една од сестрите не се осмели да плива толку блиску до копното, но таа дури заплива во тесниот канал, кој минуваше веднаш под мермерниот балкон, кој фрлаше долга сенка на водата. Тука таа застана и долго го гледаше младиот принц, но тој мислеше дека оди сам во светлината на месечината.

Многупати го видела како јава со музичари на неговиот елегантен брод, украсен со развиорени знамиња. Малата сирена гледаше надвор од зелените трски, и ако луѓето понекогаш забележаа како нејзиниот долг сребрено-бел превез мавташе на ветрот, им се чинеше дека тоа е лебед кој плиска со крилјата.

Многупати слушала како рибарите зборуваат за принцот додека ловеле риба ноќе со факел; раскажуваа многу добри работи за него, а на малата сирена се радуваше што му го спаси животот кога тој, полумртов, го носеа покрај брановите; се сети како неговата глава се потпира на нејзините гради и колку нежно го бакнува тогаш. Но, тој не знаеше ништо за неа, не можеше ни да ја сонува!

Малата сирена почна сè повеќе да ги сака луѓето, сè повеќе ја привлекуваше кон нив; нивниот земен свет ѝ се чинеше многу поголем од нејзиниот подводен; На крајот на краиштата, тие можеа да пловат преку морето со своите бродови, да се искачуваат на високи планини над облаците, а нивните земји со шуми и полиња да се шират толку широко што не можеше да ги видиш ни со твоите очи! Малата сирена навистина сакаше да дознае повеќе за луѓето, за нивните животи, но сестрите не можеа да одговорат на сите нејзини прашања и се сврте кон баба и: старицата добро го познаваше „високото општество“, како што со право ја нарече земјата што лежеше над морето.

Ако луѓето не се удават, праша малата сирена, тогаш тие живеат вечно, не умираат како нас?

Што правиш! - одговорила старицата. „И тие умираат, нивниот животен век е уште пократок од нашиот. Живееме триста години; само кога ќе престанеме да бидеме, не сме закопани, немаме ни гробови, едноставно се претвораме во морска пена.

„Би ги дала сите мои стотици години за еден ден човечки живот“, рече малата сирена.

Глупости! Нема потреба ни да размислувате за тоа! - рече старицата. „Ние живееме многу подобро овде од луѓето на земјата!

Тоа значи дека и јас ќе умрам, ќе станам морска пена, нема повеќе да ја слушам музиката на брановите, нема да гледам ниту прекрасни цвеќиња, ниту црвено сонце! Дали навистина нема шанси да живеам меѓу луѓето?

Можеш“, рече бабата, „нека те сака само еден од луѓето за да му станеш помил од татко му и мајка му, нека ти се предаде со сето свое срце и со сета своја мисла, да те направи жена. и заколни се на вечна верност“. Но, ова никогаш нема да се случи! На крајот на краиштата, она што го сметаме за убаво - на пример вашата рибна опашка - луѓето го сметаат за грдо. Тие не знаат ништо за убавината; според нивното мислење, за да бидете убави, секако мора да имате две несмасни потпори, или, како што ги нарекуваат, нозе.

Малата сирена зеде длабок здив и тажно погледна во нејзината рибна опашка.

Ајде да живееме - не се мачи! - рече старицата. „Да се ​​забавуваме колку ни е душата, триста години се долго време“. Вечерва имаме топка во палатата!

Ова беше величественост што нема да го видите на земјата! Ѕидовите и таванот на салата за танц беа направени од густо, но проѕирно стакло; покрај ѕидовите лежеа стотици огромни виолетови и тревнозелени школки со сини светла во средината; Овие светла силно ја осветлуваа целата сала, а низ стаклените ѕидови - морето наоколу. Можеше да се видат школки од големи и мали риби кои пливаат до ѕидовите, а нивните лушпи треперат со злато, сребро и виолетова боја.

Во средината на салата, вода течеше во широк поток, а сирените и сирените танцуваа во неа на нивното прекрасно пеење. Луѓето немаат толку убави гласови. Малата сирена пееше најдобро, а сите и плескаа со рацете. За миг се почувствува весела од помислата дека никој никаде, ниту во море, ниту на копно, нема толку прекрасен глас како нејзиниот; но потоа повторно почна да размислува за надводниот свет, за згодниот принц и се почувствува тажно. Таа незабележано се лизна од палатата и додека тие пееја и се забавуваа, тажно седна во нејзината градина. Одеднаш одозгора дојдоа звуци на рогови, а таа помисли: „Еве го пак јава на брод!“ Колку го сакам! Повеќе од татко и мајка! Му припаѓам со целото мое срце, со сите мои мисли, доброволно би му ја дала среќата на целиот мој живот! Би направил се - само да бидам со него. Додека сестрите танцуваат во палатата на нивниот татко, јас ќе допливам до морската вештерка. Секогаш се плашев од неа, но можеби нешто ќе посоветува или ќе ми помогне на некој начин!“

И малата сирена пливаше од својата градина до бурните вирови зад кои живееше вештерката. Таа никогаш порано не пловела по овој пат; Овде не растеше ниту цвеќе, ниту трева - наоколу имаше само гол сив песок; Водата зад него клукаше и шумолеше, како под воденско тркало, и носеше со себе во бездната сè што ќе наиде на својот пат. Малата сирена мораше да плива токму меѓу таквите вирови што вријат за да стигне до земјата каде што владееше вештерката. Понатаму, патеката лежеше низ врела тиња што клокотеше, вештерката го нарече ова место нејзино блато. И таму беше на само еден камен од нејзиниот дом, опкружен со чудна шума: наместо дрвја и грмушки, во него израснаа полипи - полуживотни, полурастенија, слични на змии со сто глави што растат директно од песокот. ; нивните гранки беа како долги лигави раце со прсти што се грчеа како црви; Полипите ни минута не престанаа да се движат од коренот до самиот врв и со флексибилни прсти грабнаа се што ќе наидеа и никогаш не пуштаа. Малата сирена преплашена застана, срцето и чукаше од страв, беше подготвена да се врати, но се сети на принцот и собра храброст: цврсто ја врза долгата коса околу главата за да не ги грабнат полипите, ги прекрсти рацете. над нејзините гради и како риба пливаше меѓу одвратните полипи кои со згрчени раце испружија до неа. Видела колку цврсто, како со железни штипки, држеле со прстите сè што успеале да зграпчат: бели скелети на удавени луѓе, кормила на бродови, кутии, животински коски, дури и една мала сирена. Полипите ја фатиле и ја задавиле. Ова беше најлошото нешто!

Но, тогаш се нашла во лизгаво шумско чистилиште, каде што се тркалаат големи, дебели водни змии, покажувајќи го својот гаден жолтеникав стомак. Во средината на чистината беше изградена куќа од бели човечки коски; Самата морска вештерка седеше токму таму и ја хранеше жабата од устата, како што луѓето ги хранат малите канаринци со шеќер. Таа ги нарече одвратните змии свои пилиња и им дозволи да ползат по нејзините големи, сунѓерести гради.

Знам, знам зошто дојде! - ѝ рече морската вештерка на малата сирена. „Вие сте до глупости, но јас сепак ќе ви помогнам - за ваша несреќа, моја убавина! Сакате да се ослободите од опашката и наместо тоа да добиете две потпори за да можете да одите како луѓе. Дали сакате младиот принц да ве сака?

И вештерката се насмеа толку гласно и одвратно што и жабата и змиите паднаа од неа и прскаа на песокот.

Добро, дојдовте во вистинско време! - продолжи вештерката. „Да дојдевте утре наутро, ќе беше доцна, а јас немаше да можам да ви помогнам до следната година“. Ќе ти направам пијалок, ќе го земеш, ќе допливаш со него до брегот пред изгрејсонце, ќе седнеш таму и ќе ја испиеш секоја капка; тогаш опашката ќе ви се чатал и ќе се претвори во пар витки, што би рекле луѓето, нозе. Но ќе те боли како да те проболе остар меч. Но, секој што ќе ве види ќе каже дека никогаш не сретнале толку мила девојка! Ќе го одржите вашето мазно одење - ниту еден танчер не може да се спореди со вас; но запомнете: ќе одите како на остри ножеви, а нозете ќе ви крварат. Дали ќе го издржите сето ова? Тогаш ќе ти помогнам.

Запомни“, рече вештерката, „штом еднаш ќе добиеш човечки облик, никогаш повеќе нема да станеш сирена! Нема да го видиш дното на морето, ниту куќата на татко ти, ниту твоите сестри! И ако принцот не те сака толку многу што заради тебе ги заборави и таткото и мајката, не ти се предаде со сето свое срце и не те направи жена негова, ќе загинеш; уште од првата зора по неговиот брак со друга, срцето ќе ти се распарчи и ќе станеш морска пена.

Нека биде! - рече малата сирена и побледе како смрт.

„И мора да ми платиш за мојата помош“, рече вештерката. - И нема да го земам евтино! Имаш прекрасен глас и мислиш да го шармираш принцот со него, но мора да ми го дадеш овој глас. Ќе го земам најдоброто што го имате за мојот бесценет пијалок: на крајот на краиштата, морам да ја измешам сопствената крв во пијалокот за да стане остра како сечилото на мечот.

Твоето прекрасно лице, твоето мазно одење и твоите очи кои зборуваат - ова е доволно за да го освоиш човечкото срце! Па, не плашете се: извадете го јазикот и ќе го отсечам како плаќање за магичниот пијалок!

Добро! - рече малата сирена, а вештерката стави котел на оган за да свари пијалок.

Чистотата е најдобрата убавина! - рече таа и го избриша казанот со куп живи змии.

Потоа таа си ја изгреба градите; Во казанот капеше црна крв, а набрзо почнаа да се креваат облаци од пареа, кои добиваа толку бизарни облици што беше едноставно застрашувачко. Вештерката постојано додавала нови и нови лекови во казанот, а кога пијалокот почнал да врие, жуборел како да плаче крокодил. Конечно пијалокот беше готов, изгледаше како најчистата изворска вода.

Земи го! - рече вештерката давајќи и го пијалакот на малата сирена.

Потоа си го отсекла јазикот, а малата сирена занема - повеќе не можела да пее ниту да зборува.

Полипите ќе ве зграпчат кога ќе се вратите назад, опомена вештерката,

Посипете ги со капка пијалок и нивните раце и прсти ќе се скршат на илјада парчиња.

Но, малата сирена не мораше да го стори тоа - полипите се свртеа во ужас од самата глетка на пијалокот, блескајќи во нејзините раце како светла ѕвезда. Таа брзо заплива низ шумата, го мина мочуриштето и зовреа вирови.

Еве ја палатата на татко ми; Светлата во салата за танц се исклучени, сите спијат. Малата сирена повеќе не се осмели да влезе таму - на крајот на краиштата, таа беше нем и засекогаш ќе ја напушти куќата на нејзиниот татко. Нејзиното срце беше подготвено да пукне од меланхолија. Таа се лизна во градината, зеде по еден цвет од градината на секоја сестра, испрати илјадници воздушни бакнежи на своето семејство и се издигна на темно сината површина на морето.

Сонцето уште не беше изгреано кога пред себе ја виде палатата на принцот и седна на широките мермерни скалила. Месечината ја осветли со својот прекрасен син сјај. Малата сирена испи врел пијалок и ѝ се чинеше како да е прободена од меч со две острици; изгубила свест и паднала мртва. Кога се разбуди, сонцето веќе блескаше над морето: почувствува горлива болка по целото тело. Еден убав принц застана пред неа и изненадено ја погледна. Таа погледна надолу и виде дека рибата опашка исчезнала, а на нејзиното место имала две мали бели нозе. Но, таа беше целосно гола и затоа се завитка во нејзината долга, густа коса. Принцот праша која е таа и како стигнала овде, но таа само кротко и тажно го погледна со нејзините темно сини очи: не можеше да зборува. Потоа ја фати за рака и ја одведе во палатата. Вештерката ја кажа вистината: секој чекор и предизвикуваше таква болка на малата сирена, како да оди по остри ножеви и игли; но таа трпеливо ја поднесуваше болката и лесно одеше рака под рака со принцот, како да оди по воздух. Принцот и неговата свита само се восхитуваа на нејзиното прекрасно, мазно одење.

Малата сирена била облечена во свила и муслин, а на дворот станала првата убавица, но останала неми и не знаела ниту да пее, ниту да зборува. Еден ден, кај принцот и неговите кралски родители биле повикани робинки облечени во свила и злато. Тие почнаа да пеат, еден од нив пееше особено добро, а принцот плескаше со рацете и ѝ се насмевна. Малата сирена се чувствуваше тажно: некогаш знаеше да пее, и тоа многу подобро! „Ах, само да знаеше дека го откажав гласот засекогаш, само за да бидам во негова близина!

Тогаш девојчињата почнаа да танцуваат на звуците на најубавата музика, а потоа малата сирена ги подигна убавите бели раце, застана на прстите и јурна во лесен, воздушен танц; Никој досега не танцувал така! Секое движење ја истакнуваше нејзината убавина, а нејзините очи повеќе зборуваа за срцето отколку пеењето на робовите.

Сите беа воодушевени, особено принцот; ја нарече малата сирена свое мало коченица, а сирената играше и танцуваше, иако секогаш кога нејзините стапала ќе ја допираа земјата, чувствуваше толкава болка како да оди по остри ножеви. Принцот рекол дека таа секогаш треба да биде во негова близина, а ѝ било дозволено да спие на кадифена перница пред вратата од неговата соба.

Тој нареди да и сошијат машки костум за да може да го придружува на јавањата. Возеа низ миризливи шуми, каде птиците пееја во свежите лисја, а зелените гранки ги допираа нејзините раменици. Тие се искачија на високи планини, и иако крв течеше од нејзините нозе и сите го видоа тоа, таа се насмеа и продолжи да го следи принцот до самите врвови; таму им се восхитуваа на облаците што лебдат пред нивните нозе, како јата птици што летаат во туѓи земји.

И ноќе во палатата на принцот, кога сите спиеја, малата сирена слезе по мермерните скали, ги стави нозете, горејќи како во оган, во студената вода и размислуваше за својот дом и за дното на морето.

Една ноќ нејзините сестри излегоа од водата рака под рака и пееја тажна песна; Им кимна со главата, тие ја препознаа и и кажаа како сите ги вознемирила. Оттогаш, тие ја посетуваа секоја вечер, а еднаш дури ја виде оддалеку својата стара баба, која многу години не станала од болка, и самиот морски крал со круна на главата; ги испружија рацете кон неа, но не се осмелија да допливаат до земјата толку блиску како сестрите.

Од ден на ден, принцот се повеќе се врзуваше за малата сирена, но ја сакаше само како мило, мило дете и не му паѓаше на памет да ја направи своја жена и принцеза, а сепак таа мораше да му стане жена. , инаку, ако го даде срцето и раката на друга, таа ќе стане морска пена.

„Дали ме сакаш повеќе од кој било на светот? - како да прашаа очите на малата сирена кога принцот ја прегрна и ја бакна во челото.

Да, јас те сакам! - рече принцот. „Имате љубезно срце, ми сте попосветени од кој било друг и изгледате како млада девојка која еднаш ја видов и, веројатно, никогаш повеќе нема да ја видам! Пловев на брод, бродот потона, брановите ме исфрлија на брегот во близина на некој храм каде што младите девојки му служат на Бога; најмладиот од нив ме најде на брегот и ми го спаси животот; Ја видов само два пати, но таа беше единствената на целиот свет што можев да ја сакам! Ти личиш на неа и речиси си го избркала нејзиниот имиџ од моето срце. Му припаѓа на светиот храм, а мојата среќна ѕвезда те испрати кај мене; Никогаш нема да се разделам со тебе!

„За жал! Не знае дека јас сум му го спасил животот! - помисли малата сирена. „Го изведов од морските бранови до брегот и го легнав во шумичката, во близина на храмот, а јас се скрив во морската пена и гледав дали некој ќе му помогне. Ја видов оваа прекрасна девојка која тој ја сака повеќе од мене! - И малата сирена длабоко воздивна, не можеше да плаче. „Но, таа девојка му припаѓа на храмот, никогаш нема да се врати во светот и никогаш нема да се сретнат! До него сум, го гледам секој ден, можам да се грижам за него, да го сакам, да го дадам животот за него!“

Но, тогаш тие почнаа да кажуваат дека принцот се ожени со прекрасната ќерка на соседниот крал и затоа го опремува својот прекрасен брод да плови. Принцот ќе оди кај соседот крал, како да се запознае со неговата земја, но всушност да ја види принцезата; со него патува голема свита. Малата сирена само одмавна со главата и се смееше на сите овие говори - на крајот на краиштата, таа ги знаеше мислите на принцот подобро од кој било друг.

Морам да одам! - и рече тој. - Треба да ја видам убавата принцеза; Моите родители го бараат тоа, но нема да ме принудат да се омажам за неа, и никогаш нема да ја сакам! Таа не личи на убавицата на која вие изгледате. Ако конечно треба да изберам невеста за себе, повеќе би сакал да те изберам тебе, моето глупаво копачка со очи што зборуваат!

И ги бакна нејзините розови усни, си поигра со нејзината долга коса и ја стави главата на нејзините гради, каде што чукаше нејзиното срце, копнеејќи по човечка среќа и љубов.

Не се плашиш од морето, нели мое немо бебе? - рече кога веќе стоеја на бродот што требаше да ги однесе во земјата на соседниот крал.

И принцот почна да ѝ раскажува за бури и смиреност, за чудните риби што живеат во бездната и за она што го видоа нуркачите, а таа само се насмевна слушајќи ги неговите приказни - таа знаеше подобро од сите што има на дното. морето

Во чиста месечева ноќ, кога сите, освен кормиларот спиеја, таа седна на самата страна и почна да гледа во проѕирните бранови и ѝ се чинеше дека ја виде палатата на нејзиниот татко; Една стара баба во сребрена круна застана на кулата и гледаше низ брановидните потоци на вода во јазилото на бродот. Тогаш нејзините сестри испливаа на површината на морето: тажно ја погледнаа и ги подадоа белите раце кон неа, а таа кимна со главата кон нив, се насмевна и сакаше да им каже колку добро се чувствува тука, но тогаш момчето од бродската кабина ѝ пријде, а сестрите нурнаа во водата, а момчето од кабината помисли дека е бела морска пена која трепка во брановите.

Следното утро бродот влезе во пристаништето на елегантната престолнина на соседното кралство. Во градот биеја камбаните, од високите кули се слушаа звуци на рогови; Полкови војници со светлечки бајонети и развиорени транспаренти стоеја на плоштадите. Започнаа веселбите, баловите следеа по топки, но принцезата сè уште не беше таму - таа беше воспитана некаде далеку во манастир, каде што беше испратена да ги научи сите кралски доблести. Конечно стигна и таа.

Малата сирена ја погледна лакомо и не можеше да не признае дека никогаш не видела послатко и поубаво лице. Кожата на лицето на принцезата беше толку мека и проѕирна, а од зад нејзините долги темни трепки се насмевнаа нејзините кротки сини очи.

Тоа си ти! - рече принцот. „Ти ми го спаси животот кога лежев полумртов на брегот на морето!

И силно ја притисна својата зацрвенета невеста на срцето.

Ах, јас сум многу среќен! - и рече на малата сирена. „Она за што не се осмелив да сонувам се оствари! Ќе се радуваш на мојата среќа, многу ме сакаш.

Малата сирена му ја бакна раката, а нејзиното срце се чинеше дека ќе пукне од болка: неговата свадба требаше да ја убие, да ја претвори во морска пена.

Истата вечер принцот и неговата млада сопруга требаше да отпловат во татковината на принцот; пукаа пиштоли, се вееја знамиња, на палубата беше распослан шатор од златна и виолетова, покриена со меки перници; Тие требаше да ја поминат оваа тивка, кул ноќ во шаторот.

Едрата се надуваа од ветрот, бродот лесно и непречено се лизгаше по брановите и се упати кон отворено море.

Штом се стемни, на бродот запалија шарени лампиони, а морнарите весело почнаа да танцуваат на палубата. Малата сирена се сети како прво се издигна на површината на морето и ја виде истата забава на бродот. И така леташе во брз воздушен танц, како ластовичка прогонувана од змеј. Сите беа воодушевени: таа никогаш не танцувала толку прекрасно! Нејзините нежни нозе беа исечени како од ножеви, но таа не ја почувствува оваа болка - нејзиното срце беше уште поболно. Знаеше дека и останува само една вечер да помине со оној за кого го остави семејството и татковата куќа, го даде својот прекрасен глас и претрпе неподносливи маки, за кои принцот немаше поим. Нејзе и остана само една ноќ да го дише истиот воздух со него, да го види синото море и ѕвезденото небо, а потоа за неа ќе дојде вечна ноќ, без мисли, без соништа. Долго по полноќ, танцот и музиката продолжија на бродот, а малата сирена се смееше и танцуваше со смртни маки во нејзиното срце; принцот ја бакна својата убава жена, а таа си поигра со неговите црни локни; Конечно, рака под рака, се повлекоа во својот прекрасен шатор.

Сè на бродот молчеше, само кормиларот остана на кормилото. Малата сирена се потпре на оградата и, вртејќи го лицето кон исток, почна да го чека првиот сончев зрак, кој, како што знаеше, требаше да ја убие. И одеднаш ги виде нејзините сестри како излегоа од морето; тие беа бледи, како неа, но нивната долга раскошна коса повеќе не трепереше на ветрот - беше потстрижена.

Ја дадовме косата на вештерката за да ни помогне да те спасиме од смрт! И таа ни го даде овој нож - видете колку е остар? Пред да изгрее сонцето, мора да го втурнеш во срцето на принцот, и кога неговата топла крв ќе заплисне на твоите нозе, тие повторно заедно ќе пораснат во опашка од риба, а ти пак ќе станеш сирена, слези во нашето море и живеј твоите триста години пред да се претвориш во солена морска пена. Но, побрзајте! Или тој или вие - еден од вас мора да умре пред да изгрее сонцето. Убиј го принцот и вратете се кај нас! Побрзај. Дали гледате црвена лента што се појавува на небото? Наскоро сонцето ќе изгрее и вие ќе умрете!

Со овие зборови длабоко вдишуваа и се нурнаа во морето.

Малата сирена ја подигна виолетовата завеса од шаторот и виде дека главата на младата сопруга се потпира на градите на принцот. Малата сирена се наведна и го бакна неговото прекрасно чело, погледна во небото каде што се разгоре утринската зора, потоа го погледна остриот нож и повторно го насочи погледот кон принцот, кој во сон го изговори името на својата сопруга - таа беше единствениот во неговите мисли!

И ножот затрепери во рацете на малата сирена. Уште една минута - и го фрлила во брановите, а тие поцрвенеле, како капки крв да се појавиле од морето каде што паднал.

За последен пат го погледна принцот со полуизгаснат поглед, се втурна од бродот во морето и почувствува како нејзиното тело се раствора во пена.

Сонцето изгреа над морето; неговите зраци со љубов ја загреваа смртоносната студена морска пена, а малата сирена не ја почувствува смртта; го виде чистото сонце и некои проѕирни, прекрасни суштества како лебдат над неа во стотици. Низ нив ги виде белите едра на бродот и црвените облаци на небото; нивниот глас звучеше како музика, но толку возвишено што човечкото уво немаше да го чуе, исто како што човечките очи не можеа да ги видат. Немаа крилја, но летаа во воздух, лесни и проѕирни. Малата сирена забележала дека и таа станала иста откако се отцепила од морската пена.

Кај кого одам? - праша таа, издигнувајќи се во воздухот, а нејзиниот глас звучеше како истата чудесна музика.

На ќерките на воздухот! - ѝ одговорија воздушните суштества. Летаме насекаде и се трудиме да им донесеме радост на сите. Во жешките земји, каде што луѓето умираат од мрачниот воздух погоден од чума, носиме свежина. Го шириме мирисот на цвеќето во воздухот и носиме исцеление и радост на луѓето... Летајте со нас во трансценденталниот свет! Таму ќе најдете љубов и среќа што не сте ги нашле на земјата.

А малата сирена ги испружи проѕирните раце кон сонцето и за прв пат почувствува солзи во очите.

За тоа време, сè на бродот повторно почнало да се движи, а малата сирена го видела принцот и неговата млада сопруга како ја бараат. Гледаа тажно во раздвижената морска пена, како да знаеја дека малата сирена се фрлила во брановите. Невидлива, малата сирена ја бакна убавицата во чело, му се насмевна на принцот и заедно со другите деца на воздухот се искачи на розовите облаци што лебдат на небото.

На отворено море, водата е целосно сина, како ливчиња од убави пченкарни цветови и проѕирна, како кристал - но и таму е длабока! Ниту едно сидро нема да стигне до дното: на дното на морето, многу, многу камбанарии би требало да се наредени една врз друга за да можат да се држат надвор од водата. Сирените живеат на самото дно.

Немојте да мислите дека таму, на дното, има само гол бел песок; не, таму растат најневеројатните дрвја и цвеќиња со толку флексибилни стебла и лисја што се движат како да се живи при најмало движење на водата. Мали и големи риби стрелаат меѓу нивните гранки, исто како птиците што ги имаме овде. На најдлабокото место стои коралната палата на морскиот крал со големи зашилени прозорци од најчист килибар и покрив од школки кои се отвораат и затвораат во зависност од одливот и текот на плимата; Излегува многу убаво, бидејќи во средината на секоја школка лежи бисер со таква убавина што една од нив би ја украсил круната на секоја кралица.

Морскиот крал беше вдовица одамна, а неговата стара мајка, интелигентна жена, но многу горда на своето семејство, го водеше домаќинството; на опашката носела десетина остриги, додека благородниците имале право да носат само шест. Во принцип, таа беше достојна личност, особено затоа што многу ги сакаше своите мали внуки. Сите шест принцези беа многу убави сирени, но најдобрата од сите беше најмладата, нежна и проѕирна, како ливче од роза, со длабоки сини очи како море. Но, таа, како и другите сирени, немаше нозе, туку само риба опашка.

Принцезите играа цел ден во огромните сали на палатата, каде што по ѕидовите растеа свежо цвеќе. Рибите пливаа низ отворените килибарни прозорци, исто како што понекогаш летаат со нас ластовиците; рибите допливаа до малите принцези, јадеа од нивните раце и дозволија да бидат галени.

Во близина на палатата имаше голема градина; пораснаа многу огнени црвени и темно сини дрвја со постојано нишање гранки и лисја; За време на ова движење, нивните плодови блескаа како злато, а нивните цвеќиња како светла. Самата земја беше расфрлана со ситен синкав песок, како сулфурен пламен; на дното на морето, имаше неверојатен синкав сјај на сè - попрво можеше да се помисли дека се вивнуваш високо, високо во воздухот, а небото не само над главата, туку и под твоите нозе. Кога немаше ветер, се гледаше и сонцето; изгледаше како пурпурен цвет, од чија чаша се излеа светлина.

Секоја принцеза имаше свое место во градината; овде можеа да копаат и садат што сакаат. Едната си направи цветна постела во форма на кит, друга сакаше нејзиниот кревет да изгледа како мала сирена, а најмладата си направи тркалезен кревет, како сонце, и го засади со истите светло црвени цветови. Оваа мала сирена беше чудно дете: толку тивко, замислено... Другите сестри се украсуваа со разни работи што им беа доставени од скршени бродови, но таа ги сакаше само своите цвеќиња, црвени како сонце, и едно прекрасно момче од бел мермер. кој паднал на дното на морето од некој изгубен брод. Малата сирена засади црвена расплакана врба во близина на статуата, која прекрасно порасна; нејзините гранки висеа над статуата и се наведнаа на синиот песок, каде што се нишаше нивната виолетова сенка: врвот и корените како да си играа и се бакнуваа!

Најмногу од сè, малата сирена сакаше да слуша приказни за луѓе кои живеат горе, на земјата. Старата баба мораше да и каже сè што знае за бродовите и градовите, за луѓето и животните. Малата сирена беше особено заинтересирана и изненадена што цвеќињата мирисаат на земјата - не како овде во морето! - дека таму шумите беа зелени, а рибите што живееја во гранките прекрасно пееја. Бабата ги нарекуваше птиците риби, инаку нејзините внуки немаше да ја разберат: на крајот на краиштата, тие никогаш не виделе птици.

Кога ќе наполниш петнаесет години, - рече баба ти, - и ти ќе можеш да испливаш на површината на морето, да седнеш, на светлината на месечината, на карпите и да ги гледаш огромните бродови што пловат покрај мене. во шумите и градовите!

Оваа година, најстарата принцеза требаше да наполни петнаесет години, но другите сестри - и сите беа на иста возраст - сè уште требаше да чекаат, а најмладата мораше да чека најдолго - цели пет години. Но, секоја од нив вети дека ќе им каже на другите сестри што најмногу би сакала на првиот ден: приказните на бабата не направија многу за да ја задоволат нивната љубопитност, тие сакаа да знаат за сè подетално.

Никој не беше привлечен на површината на морето повеќе од најмладата, тивка, внимателна мала сирена, која мораше да чека најдолго. Колку ноќи поминала на отворениот прозорец, гледајќи во синилото на морето, каде цели школки риби ги мрдале перките и опашките! Таа можеше да ги види месечината и ѕвездите низ водата; тие, се разбира, не блескаа толку силно, но изгледаа многу поголеми отколку што ни изгледаат. Се случило како да се лизга голем облак под нив, а малата сирена знаела дека или е кит кој плива над неа, или брод со стотици луѓе кои минуваат; Тие не ни помислуваа на убавата сирена која стоеше таму, во морските длабочини, и ги испружи белите раце до јаболката на бродот.

Но, тогаш најстарата принцеза наполни петнаесет години и ѝ беше дозволено да исплива на површината на морето.

Имаше приказни кога се врати! Најдоброто нешто, според неа, било да се легне на брегот од песок на мирно време и да се ужива во светлината на месечината, восхитувајќи се на градот што се протега покрај брегот: таму, како стотици ѕвезди, гореле светлата, се слушала музика, шум и татнеж на вагони, се гледаа кулите со кубиња, ѕвонеа ѕвоната. Да, токму поради тоа што не можела да стигне таму, оваа глетка најмногу ја привлекувала.

Колку нетрпение ги слушаше нејзините приказни најмладата сестра. Стоејќи навечер на отворениот прозорец и гледајќи во синото море, можеше да размислува само за големиот бучен град, па дури и се чинеше дека го слуша ѕвонењето на ѕвоната.

Една година подоцна, втората сестра доби дозвола да се издигне на површината на морето и да плива каде што сака. Таа излезе од водата токму кога сонцето заоѓаше и откри дека ништо не може да биде подобро од овој спектакл. Небото светеше како стопено злато, рече таа, а облаците... Па, таа навистина немаше доволно зборови за тоа! Обоени во виолетови и виолетови бои, тие брзо јурнаа по небото, но дури и побрзо од нив јато лебеди се упатија кон сонцето, како долг бел превез; И малата сирена заплива кон сонцето, но потона во морето, а по небото и водата се рашири розова вечерна зора.

Една година подоцна, третата принцеза исплива на површината на морето; Овој беше похрабар од сите нив и заплива во широка река што се влеваше во морето. Потоа виде зелени ридови покриени со лозја, палати и куќи опкружени со прекрасни шумички каде што пееја птиците; сонцето толку многу грееше и грееше што таа мораше да се нурне во водата повеќе од еднаш за да го освежи запаленото лице. Во еден мал залив таа виде цела толпа голи луѓе како прскаат во водата; сакаше да си игра со нив, но тие се исплашија од неа и побегнаа, а наместо нив се појави некое црно животно и почна толку страшно да ја шепа што сирената се исплаши и заплива назад во морето; Ова животно било куче, но сирената никогаш порано не видела куче.

И така, принцезата постојано се сеќаваше на овие прекрасни шуми, зелени ридови и прекрасни деца кои знаеја да пливаат, иако немаа рибна опашка!

Четвртата сестра не беше толку храбра; остана повеќе на отворено море и рече дека е најдобро: каде и да погледнеш, на многу, многу милји наоколу има само вода и небо, превртено над водата, како огромна стаклена купола; Во далечината, големи бродови брзаа покрај галебите, смешни делфини играа и паѓаа, а огромните китови ослободија стотици фонтани од нивните ноздри.

Потоа дојде редот на претпоследната сестра; нејзиниот роденден беше во зима, и затоа таа за прв пат виде нешто што другите не го виделе: морето беше зеленикаво во боја, големи ледени планини лебдеа насекаде: како бисери, рече таа, но толку огромно, повисоко од највисокото ѕвоно. кули! Некои од нив имаа многу чудна форма и блескаа како дијаманти. Таа седна на најголемиот, ветрот и ја разнесе долгата коса, а морнарите исплашени шетаа по планината понатаму. До вечерта, небото беше покриено со облаци, молњите блеснаа, громот татнеше, а темното море почна да фрла ледени блокови од страна на страна и тие блескаа во сјајот на молњата. Едрата се вадеа на бродовите, луѓето брзаа наоколу во страв и ужас, а таа мирно лебдеше на својата ледена планина и гледаше како огнените цик-цак молњи, кои го сечеа небото, паѓаат во морето.

Во принцип, секоја од сестрите беше воодушевена од она што го виде за прв пат: сè беше ново за нив и затоа им се допадна; но, откако добија, како возрасни девојки, дозвола да пливаат насекаде, тие набргу погледнаа повнимателно на сè и по еден месец почнаа да велат дека секаде е добро, но дома е подобро.

Често навечер сите пет сестри ги преплетуваа рацете и се издигнуваа на површината на водата; секој имал најубави гласови, чии слични не постојат меѓу луѓето на земјата, и затоа, кога започнала бура и виделе дека бродовите се во опасност, допливале до нив, пееле за чудата на подводното царство. и ги замоли морнарите да не се плашат да потонат на дното; но морнарите не можеа да ги разберат зборовите; им се чинеше дека тоа е само шум на бура; Да, тие сè уште немаше да можат да видат никакви чуда на дното: ако бродот умре, луѓето се удавија и отпловија до палатата на морскиот крал веќе мртов.

Најмладата сирена, додека нејзините сестри испливаа рака под рака на површината на морето, остана сама и ги чуваше, спремна да плаче, но сирените не можат да плачат, а тоа и го отежнуваше.

- О, кога ќе наполнам петнаесет години? - таа рече. - Знам дека навистина ќе го сакам и тој свет и луѓето кои живеат таму!

Конечно, таа наполни петнаесет години!

Па и тебе те воспитаа! - рече бабата, кралицата на должноста. - Дојди овде, треба да те облечеме како другите сестри!

И стави круна од бели бисерни лилјани на главата на малата сирена - секое ливче беше половина бисер, а потоа, за да укаже на високиот чин на принцезата, нареди осум остриги да се залепат за нејзината опашка.

Да, боли! - рече малата сирена.

За доброто на убавината, треба да бидете малку трпеливи! - рече старицата.

О, со какво задоволство малата сирена би ги фрлила сите овие фустани и тешка круна: црвените цвеќиња од нејзината градина многу повеќе и одговараа, но нема што да се прави!

Збогум! - рече таа и лесно и мазно, како проѕирен воден меур, се издигна на површината.

Сонцето штотуку зајде, но облаците сè уште блескаа со виолетова и златна боја, додека на црвеникавото небо веќе сјаеа прекрасни вечерни ѕвезди; воздухот беше мек и свеж, а морето лежеше како огледало. Недалеку од местото каде што се појави малата сирена, имаше брод со три јарболи со само едно подигнато едро: немаше ни трошка ветре; морнарите седеа на покривите и јарболите, од палубата се слушаа звуци на музика и песни; кога целосно се стемни, бродот беше осветлен со стотици разнобојни фенери; се чинеше како во воздухот да трепкаат знамињата на сите народи. Малата сирена доплива до самите прозорци на кабината и, кога брановите малку ја кренаа, таа можеше да погледне во кабината. Таму имаше многу облечени луѓе, но најдобар од сите беше еден млад принц со големи црни очи. Веројатно немаше повеќе од шеснаесет години; Тој ден се славеше неговото раѓање, поради што имаше таква забава на бродот. Морнарите танцуваа на палубата, а кога младиот принц излезе таму, стотици ракети се издигнаа и стана светло како ден, па малата сирена беше целосно исплашена и нурна во водата, но набрзо ја извади главата. повторно и се чинеше дека сите ѕвезди на небото паѓаат кон неа во морето. Никогаш порано не видела таква огнена забава: големи сонца се вртеа како тркала, величествените огнени риби ги вртеа опашките во воздухот и сето тоа се одразуваше во тивката, чиста вода. На самиот брод беше толку лесно што можеше да се разликува секое јаже, а уште повеќе луѓето. О, колку беше добар младиот принц! Тој се ракуваше со луѓето, се насмевна и се смееше, а музиката грмеше и грмеше во тишината на прекрасната ноќ.

Стануваше доцна, но малата сирена не можеше да го тргне погледот од бродот и згодниот принц. Се изгаснаа разнобојните светла, ракетите веќе не летаа во воздух и не се слушаа топовски истрели, туку самото море брмчеше и стенкаше. Малата сирена се нишаше на брановите до бродот и продолжи да гледа во кабината, а бродот брзаше сè побрзо и побрзо, едрата се расплетуваа едно по друго, ветерот се засили, брановите се нафрлија, облаците се згуснија и молњите блеснаа. . Невремето започна! Морнарите почнаа да ги отстрануваат едрата; огромниот брод ужасно се ниша, а ветрот постојано го јуре по разбеснетите бранови; Високи планини од вода се издигнаа околу бродот, заканувајќи се дека ќе се затворат над јарболите на бродот, но тој нурна меѓу водните ѕидови како лебед и повторно летна до врвот на брановите. Невремето само ја забавуваше малата сирена, но морнарите поминаа лошо: бродот пукна, густите трупци летаа во парчиња, брановите се тркалаа по палубата, јарболите се кршеа како трски, бродот се преврте на страна, а водата се истури во држете. Тогаш малата сирена ја сфати опасноста - таа самата мораше да се пази од трупци и остатоци што брзаат по брановите. За една минута наеднаш стана толку мрачно, што би било како да ти ги боцкал очите; но потоа повторно блесна молња, и малата сирена повторно ги виде сите луѓе на бродот; секој се спасуваше најдобро што можеше. Малата сирена го побарала принцот и видела како тој паднал во водата кога бродот се распаднал. На почетокот, малата сирена беше многу среќна што сега ќе падне на нивното дно, но потоа се сети дека луѓето не можат да живеат во вода и дека тој може да плови до палатата на нејзиниот татко само мртов. Не, не, тој не треба да умре! И таа заплива меѓу трупците и штиците, целосно заборавајќи дека во секој момент можат да ја здробат.

Морав да нурнам во самите длабочини и потоа да летнам нагоре со брановите; но конечно го престигна принцот, кој беше речиси целосно исцрпен и повеќе не можеше да плива по бурното море; неговите раце и нозе одбија да му служат, а неговите прекрасни очи се затворија; ќе умреше да не му дојдеше малата сирена на помош. Таа му ја крена главата над водата и ги пушти брановите да ги носат и двајцата каде сакаат.

До утрото лошото време стивна; не остана ни парче од бродот; Сонцето повторно блесна над водата, а неговите светли зраци како да ја враќаат својата живописна боја на образите на принцот, но неговите очи сè уште не се отворија.

Малата сирена ја исчетка косата на принцот и го бакна неговото високо, убаво чело; ѝ се чинеше дека личи на момчето од мермер што стоеше во нејзината градина; таа повторно го бакна и со сето свое срце посака да остане жив.

Конечно, таа виде цврста земја и високи планини кои се протегаат кон небото, на чии врвови снегот беше бел, како јато лебеди. Во близина на самиот брег имаше прекрасна зелена шумичка, а погоре имаше некаква градба, како црква или манастир. Во шумичката имаше портокали и лимони, а на портата на зградата високи палми. Морето се пресече во белиот песочен брег во мал залив, каде што водата беше многу мирна, но длабока; Тука малата сирена пливаше и го положи принцот на песокот, внимавајќи неговата глава да биде повисоко и на самото сонце.

Во тоа време, ѕвона заѕвони во висока бела зграда и цела толпа млади девојки се истури во градината. Малата сирена исплива зад високите камења што се излеаа од водата, ги покри косата и градите со морска пена - сега никој немаше да го види нејзиното мало бело лице во оваа пена - и почна да чека да види дали некој ќе дојде до помошта на кутриот принц.

Не мораа долго да чекаат: една од младите девојки му пријде на принцот и на почетокот беше многу исплашена, но набрзо собра храброст и ги повика луѓето на помош. Тогаш малата сирена виде дека принцот оживеа и се насмевна на сите што беа во негова близина. Но, тој не ѝ се насмевна и не ни знаеше дека таа му го спасила животот! Малата сирена се чувствувала тажно, а кога принцот бил одведен во голема бела зграда, таа тажно нурнала во водата и допливала дома.

И порано беше тивка и замислена, но сега стана уште потивка, уште попромислена. Сестрите ја прашале што видела првпат на површината на морето, но таа не им кажала ништо.

Често навечер и наутро пловела до местото каде што го оставила принцот, видела како плодовите созреваат и се берат во градините, како се топи снегот на високите планини, но никогаш повеќе не го видела принцот и се вратила дома. секој пат потажно и потажно. Нејзината единствена радост беше да седне во својата градина, обвиткувајќи ги рацете околу прекрасната мермерна статуа која личеше на принц, но таа повеќе не се грижеше за цвеќињата; Растеа како што сакаа, по патеки и патеки, испреплетувајќи ги своите стебла и лисја со гранките на дрвото, а во градината стана целосно темно.

Конечно, таа не можеше повеќе да издржи и ѝ кажа на една од нејзините сестри за сè; Сите други сестри ја препознаа, но никој друг, освен можеби уште две или три сирени и нивните најблиски пријателки. Една од сирените го познавала и принцот, ја видела прославата на бродот и дури знаела каде се наоѓа кралството на принцот.

Дојди со нас, сестро! - ѝ рекоа сестрите на сирената и сите заедно со рака се издигнаа на површината на морето во близина на местото каде што лежеше палатата на принцот.

Палатата била направена од светложолт сјаен камен, со големи мермерни скали; еден од нив се спушти директно во морето. Над покривот се издигнаа величествени позлатени куполи, а во нишите, меѓу колоните што ја опкружуваа целата зграда, стоеја мермерни статуи, исто како животот. Низ високите огледални прозорци можеа да се видат луксузни комори; Насекаде висеа скапи свилени завеси, беа поставени теписи, а ѕидовите беа украсени со големи слики. Глетка за болни очи, и тоа е се! Во средината на најголемата сала жубореше голема фонтана; струи на вода чукаа високо, високо до самиот стаклен куполен таван, низ кој сончевите зраци се излеваа врз водата и врз прекрасните растенија што растат во широкиот базен.

Сега малата сирена знаеше каде живее принцот и почна да плива до палатата речиси секоја вечер или секоја вечер. Ниту една од сестрите не се осмели да плива толку блиску до земјата како таа; Таа, исто така, пливаше во тесен канал, кој минуваше веднаш под прекрасен мермерен балкон, фрлајќи долга сенка на водата. Тука таа застана и долго време го гледаше младиот принц, но тој мислеше дека оди сам во светлината на месечината.

Многупати го видела како се вози со музичари на неговиот прекрасен чамец, украсен со развиорени знамиња: малата сирена гледала надвор од зелените трски, и ако луѓето понекогаш го забележале нејзиниот долг сребрено-бел превез како се вее на ветрот, мислеле дека тоа е лебед мавтајќи со крилото.

Многупати слушала и рибари како зборуваат за принцот додека ловеле риба ноќе; раскажуваа многу добри работи за него, а на малата сирена и беше мило што му го спаси животот кога тој полумртов брзаше низ брановите; се сети на оние моменти кога неговата глава се потпираше на нејзините гради и кога таа толку нежно го бакнуваше неговото бело, убаво чело. Но, тој не знаеше ништо за неа, никогаш не ја ни сонуваше!

Малата сирена почна сè повеќе да ги сака луѓето, сè повеќе ја привлекуваше кон нив; нивниот земен свет ѝ се чинеше многу поголем од нејзиниот подводен: на крајот на краиштата, тие можеа да пловат по морето со своите бродови, да се искачуваат на високи планини до самите облаци, а пространствата што беа во нивна сопственост со шуми и полиња се протегаа далеку. , далеку, а нивните очи не можеа да видат погледнете! Таа толку сакаше да дознае повеќе за луѓето и нивните животи, но сестрите не можеа да одговорат на сите нејзини прашања и се сврте кон својата стара баба; Оваа добро го познаваше „високото општество“, како што со право ја нарече земјата што се наоѓа над морето.

Ако луѓето не се удават, праша малата сирена, тогаш тие живеат вечно, не умираат, како нас?

Зошто! - одговорила старицата. - И тие умираат, а животот им е пократок од нашиот. Живееме триста години, но кога ќе дојде крајот, од нас останува само морска пена, немаме ни гробови до нас. Не ни е дадена бесмртна душа и никогаш нема да воскреснеме за нов живот; Ние сме како оваа зелена трска: еднаш откорната, никогаш повеќе нема да позелени! Луѓето, напротив, имаат бесмртна душа која живее вечно, дури и откако телото ќе се претвори во прав; Таа потоа одлета во синото небо, таму, до бистрите ѕвезди! Како што можеме да се издигнеме од дното на морето и да ја видиме земјата во која живеат луѓето, така и тие по смртта можат да се издигнат во непознати блажени земји кои никогаш нема да ги видиме!

- Зошто немаме бесмртна душа! - тажно рече малата сирена. „Би ги дал сите мои стотици години за еден ден човечки живот, за подоцна да учествувам во небесното блаженство на луѓето“.

Нема потреба ни да размислувате за тоа! - рече старицата. - Овде живееме многу подобро од луѓето на земјата!

Така ќе умрам, ќе станам морска пена, нема повеќе да ја слушам музиката на брановите, нема да гледам прекрасни цвеќиња и црвено сонце! Дали навистина е невозможно да стекнам бесмртна душа?

Можеш“, рече бабата, „ако само еден од луѓето те сака толку многу што му станеш помил од татко му и мајка му, нека ти се посвети со сето свое срце и со сета своја мисла и кажи му на свештеникот да спојте ги рацете како знак на вечна верност еден кон друг; тогаш ќе ти биде соопштена честичка од неговата душа и ќе учествуваш во вечното блаженство на човекот. Тој ќе ви ја даде својата душа и ќе ја задржи својата. Но, ова никогаш нема да се случи! На крајот на краиштата, она што овде се смета за убаво - вашата рибна опашка, луѓето го сметаат за грдо: тие малку разбираат за убавината; според нивното мислење, за да бидете убави, секако мора да имате две несмасни потпори - нозе, како што ги нарекуваат.

Малата сирена зеде длабок здив и тажно погледна во нејзината рибна опашка.

Ајде да живееме - не се мачи! - рече старицата. - Ајде да се забавуваме до срце триста години - ова е пристојно време, толку послатко ќе биде остатокот по смртта! Вечерва имаме топка на нашиот терен!

Ова беше величественост што нема да го видите на земјата! Ѕидовите и таванот на салата за танц беа направени од густо, но проѕирно стакло; покрај ѕидовите лежеа стотици огромни виолетови и тревнозелени школки во редови со сини светла во средината: овие светла силно ја осветлуваа целата сала, а низ стаклените ѕидови - самото море; се гледаше како крупните и малите риби, блескави со пурпурно-златни и сребрени лушпи, допливаа до ѕидовите.

Во средината на салата течеше широк поток, а на него танцуваа сирени и сирени на нивното прекрасно пеење. Луѓето немаат толку прекрасни гласови. Малата сирена пееше најдобро од се, а сите и плескаа со рацете. За миг се почувствува весела од помислата дека никој и никаде - ни во море ни на копно - нема толку прекрасен глас како нејзиниот; но потоа повторно почна да размислува за надводниот свет, за згодниот принц и да се тагува што нема бесмртна душа. Таа незабележано се лизна од палатата и додека тие пееја и се забавуваа, тажно седна во нејзината градина; звуците на француските рогови допираа преку водата, а таа помисли: „Еве го пак се вози во чамец! Колку го сакам! Повеќе од татко и мајка! Му припаѓам со целото мое срце, со сите мои мисли, доброволно би му ја дала среќата на целиот мој живот! Се би направил заради него и бесмртна душа! Додека сестрите танцуваат во палатата на татко ми, јас ќе пловам до морската вештерка; Секогаш се плашев од неа, но можеби нешто ќе посоветува или ќе ми помогне на некој начин!“

И малата сирена пливаше од својата градина до бурните вирови зад кои живееше вештерката. Таа никогаш порано не пловела на овој начин; Овде немало цвеќе, дури ни трева - само гол сив песок; Водата во вировите клокотеше и шумолеше, како под воденички тркала, и носеше со себе во длабочините се што ќе наиде на патот. Малата сирена мораше да плива токму меѓу таквите вртливи вирови; потоа на патот кон живеалиштето на вештерката лежеше голем простор покриен со врела тиња од клокотот; Вештерката го нарече ова место свое тресетско мочуриште. Зад него се појави самото живеалиште на вештерката, опкружено со некоја чудна шума: дрвјата и грмушките беа полипи, полуживотни, полурастенија, слични на стоглави змии што растат директно од песокот; нивните гранки беа долги лигави раце со прсти што се вртеа како црви; Полипите ни минута не престанаа да ги движат сите зглобови, од коренот до самиот врв, со флексибилни прсти зграпчуваа се што ќе наидеа и не пуштаа назад. Малата сирена подзастана од страв, срцето ѝ чукаше од страв, беше подготвена да се врати, но се сети на принцот, бесмртната душа и собра храброст: цврсто ја врза долгата коса околу нејзината глава за да не ја зграпчат полипите. тоа, ги прекрсти рацете на градите и, додека рибата пливаше меѓу непријатните полипи, кои ги испружија своите превиткувани раце кон неа. Видела колку цврсто, како со железни штипки, држеле со прстите сè што успеале да зграпчат: бели скелети на удавени луѓе, кормила на бродови, кутии, животински скелети, дури и една мала сирена. Полипите ја фатиле и ја задавиле. Ова беше најлошото нешто!

Но, тогаш се нашла во лизгаво шумско чистилиште, каде што се вртеле големи дебели водни змии и ги покажувале своите одвратни светложолти стомаци. Во средината на чистината беше изградена куќа од бели човечки коски; Самата морска вештерка седеше токму таму и ја хранеше жабата од устата, како што луѓето ги хранат со шеќер малите канаринци. Таа ги нарече грдите дебели змии свои пилиња и ги остави да се тркалаат по нејзините големи, сунѓерести гради.

Знам, знам зошто дојде! - ѝ рече морската вештерка на малата сирена. „Ти си до глупост, но јас сепак ќе ти помогнам, тоа е лошо за тебе, моја убавина! Сакате да добиете две потпори наместо рибната опашка за да можете да одите како луѓе; Дали сакате младиот принц да ве сака, а вие би добиле бесмртна душа!

А вештерката се насмеа толку гласно и одвратно што и жабата и змиите паднаа од неа и се испружија на земја.

Добро, дојдовте на време! - продолжи вештерката. „Да дојдевте утре наутро, ќе беше доцна, а јас немаше да можам да ви помогнам до следната година“. Јас ќе ти направам пијалок, ќе го земеш, ќе запливаш со него до брегот пред изгрејсонце, ќе седиш таму и ќе ја испиеш секоја капка; тогаш опашката ќе ти се распарчи на две и ќе се претвори во пар прекрасни, што ќе речат луѓето, нозе. Но ќе те боли исто како да те прободен со остар меч. Но, секој што ќе ве види ќе каже дека никогаш не виделе толку мила девојка! Ќе го задржите воздушеното лизгачко одење - ниту еден танчер не може да се спореди со вас; но запомнете дека ќе одите како на остри ножеви, така што нозете ќе ви крварат. Дали се согласуваш? Дали сакате мојата помош?

Запомни“, рече вештерката, „дека штом ќе добиеш човечки облик, никогаш повеќе нема да станеш сирена!“ Повеќе нема да го гледате морското дно, куќата на вашиот татко или вашите сестри. И ако принцот не те сака толку многу што за тебе ги заборави и таткото и мајката, не ти се предаде со целото свое срце и не му нареди на свештеникот да ти ги спои рацете за да станеш маж и жена, ќе не прими бесмртна душа. Уште од првата зора, по неговиот брак со друга, твоето срце ќе се распарчи, а ти ќе станеш пена на морето!

Нека биде! - рече малата сирена и побледе како смрт.

Сè уште треба да ми платите за мојата помош! - рече вештерката. - И нема да го земам евтино! Имаш прекрасен глас и со него мислиш да го шармираш принцот, но мора да ми го дадеш својот глас. Ќе го земам најдоброто што го имате за мојот скапоцен пијалок: на крајот на краиштата, морам да ја измешам сопствената крв во пијалокот за да стане остра како сечилото на мечот!

Твоето убаво лице, лизгачкото одење и твоите очи кои зборуваат се доволни за да го освоиш човечкото срце! Па, тоа е тоа, не плашете се, извадете го јазикот и ќе го отсечам како плаќање за магичниот пијалок!

Добро! - рече малата сирена, а вештерката стави котел на оган за да свари пијалок.

Чистотата е најдобрата убавина! - рече таа, го избриша казанот со куп живи змии и потоа си ја изгреба градите; Во казанот капеше црна крв, од која набрзо почнаа да се креваат облаци од пареа, кои добиваа толку бизарни облици што едноставно беше страшно да се погледне во нив. Вештерката постојано додавала сè повеќе дрога во казанот, а кога пијалокот почнал да врие, се слушнал крик на крокодил. Конечно пијалокот беше готов и изгледаше како најчистата изворска вода!

Тоа е за вас! - рече вештерката давајќи и го пијалакот на малата сирена; потоа си го отсекла јазикот, а сирената занема, веќе не можела да пее ни да зборува!

Ако полипите сакаат да ве зграпчат кога ќе се вратите назад, рече вештерката, посипете ги со капка од овој пијалок и нивните раце и прсти ќе прелетаат на илјадници парчиња!

Но, малата сирена не мораше да го стори тоа: полипите се свртеа во ужас од самата глетка на пијалокот, блескајќи во нејзините раце како светла ѕвезда. Таа брзо заплива низ шумата, го мина мочуриштето и зовреа вирови.

Еве ја палатата на татко ми; светлата во салата за танц се изгаснати, сите спијат; повеќе не се осмелила да влезе таму - била неми и засекогаш требало да ја напушти татковата куќа. Нејзиното срце беше подготвено да пукне од меланхолија и тага. Таа се лизна во градината, зеде по еден цвет од градината на секоја сестра, испрати илјадници бакнежи на своето семејство со раката и се издигна на темно сината површина на морето.

Сонцето уште не беше изгреано кога пред себе ја виде палатата на принцот и седна на величествените мермерни скалила. Месечината ја осветли со својот прекрасен син сјај. Малата сирена го испи пенливиот, зачинет пијалок и ѝ се чинеше дека е прободена со меч со две острици; изгубила свест и паднала како мртва.

Кога се разбуди, сонцето веќе сјае над морето; почуствуваше горлива болка по целото тело, но убав принц застана пред неа и ја гледаше со очите црни како ноќ; погледна надолу и виде дека наместо опашка од риба има две најубави мали бели нозе, како детски. Но, таа беше целосно гола и затоа се завитка во нејзината долга густа коса. Принцот праша која е таа и како стигнала овде, но таа само кротко и тажно го погледна со нејзините темно сини очи: не можеше да зборува. Потоа ја фати за рака и ја одведе во палатата. Вештерката ја кажуваше вистината: со секој чекор малата сирена како да гази на остри ножеви и игли, но таа трпеливо ја поднесуваше болката и одеше рака под рака со принцот, лесна и воздушеста, како воден меур; принцот и сите наоколу само се восхитуваа на нејзиното прекрасно лизгачко одење.

Малата сирена била облечена во свила и муслин, а на дворот станала првата убавица, но останала неми како порано - не знаела ниту да пее, ниту да зборува. Убави робинки, сите облечени во свила и злато, се појавија пред принцот и неговите кралски родители и почнаа да пеат. Еден од нив пееше особено добро, а принцот плесна со рацете и ѝ се насмевна; Малата сирена се чувствуваше многу тажно: некогаш знаеше да пее, и тоа многу подобро! „Ах, само да знаеше дека го откажав гласот засекогаш само за да бидам во негова близина!

Тогаш робовите почнаа да танцуваат на звуците на најубавата музика; тука малата сирена ги подигна убавите бели раце, застана на прстите и се упати во лесен воздушен танц - никој никогаш не танцувал така! Секое движење само ја зголемуваше нејзината убавина; Само нејзините очи зборуваа повеќе за срцето отколку пеењето на сите робови.

Сите беа воодушевени, особено принцот, кој малата сирена ја нарече свое мало коченица, а сирената танцуваше и танцуваше, иако секогаш кога нејзините стапала ќе ја допреа земјата, чувствуваше толкава болка како да гази на остри ножеви. Принцот рекол дека таа секогаш треба да биде во негова близина, а ѝ било дозволено да спие на кадифена перница пред вратата од неговата соба.

Тој нареди да и сошијат машки костум за да може да го придружува на јавањата. Возеа низ миризливи шуми, каде птиците пееја во свежите лисја, а зелените гранки удираа во нејзините раменици; се искачи на високи планини и иако од нејзините нозе течеше крв за да може сите да го видат, таа се насмеа и продолжи да го следи принцот до самите врвови; таму се восхитуваа на облаците што лебдат пред нивните нозе, како јата птици што летаат во туѓи земји.

Кога останаа дома, малата сирена ноќе отиде на морскиот брег, се симна по мермерните скали, ги стави нозете, горени како на оган, во студената вода и размислуваше за својот дом и за дното на морето.

Една ноќ нејзините сестри излегоа од водата рака под рака и пееја тажна песна; Им кимна со главата, тие ја препознаа и и кажаа како сите ги вознемирила. Оттогаш, тие ја посетуваа секоја вечер, а еднаш ја виде оддалеку дури и нејзината стара баба, која не станала од водата многу, многу години, и самиот морски крал со круна на главата; ги испружија рацете кон неа, но не се осмелија да допливаат до земјата толку блиску како сестрите.

Од ден на ден, принцот се повеќе се врзуваше за малата сирена, но ја сакаше само како мило, мило дете и не му паѓаше на памет да ја направи своја жена и кралица, а сепак таа мораше да му стане жена. , инаку не би можела да стекне бесмртна душа и требаше, во случај на брак со друга, да се претвори во морска пена.

„Дали ме сакаш повеќе од кој било на светот“? - како да прашаа очите на малата сирена додека принцот ја прегрна и ја бакнуваше по челото.

- Да, јас те сакам! - рече принцот. „Имаш љубезно срце, повеќе си ми посветен од кој било друг и изгледаш како млада девојка која еднаш ја видов и веројатно никогаш повеќе нема да ја видам! Пловев на брод, бродот се урна, брановите ме исфрлија на брегот во близина на прекрасен храм каде што младите девојки му служат на Бога; најмладиот од нив ме најде на брегот и ми го спаси животот; Ја видов само два пати, но можев да ја сакам сама во целиот свет! Но ти личиш на неа и речиси си го избркала нејзиниот имиџ од моето срце. Му припаѓа на светиот храм, а мојата среќна ѕвезда те испрати кај мене; Никогаш нема да се разделам со тебе!

„За жал, тој не знае дека јас сум му го спасил животот! - помисли малата сирена. „Го изведов од морските бранови до брегот и го положив во шумичката каде што имаше храм, а јас се скрив во морската пена и гледав дали некој ќе му помогне. Ја видов оваа прекрасна девојка која тој ја сака повеќе од мене! - И малата сирена воздивна длабоко, длабоко, не можеше да плаче. - Но, таа девојка припаѓа на храмот, никогаш нема да се појави на светот, и никогаш нема да се сретнат! До него сум, го гледам секој ден, можам да се грижам за него, да го сакам, да го дадам животот за него!“

Но, тогаш тие почнаа да кажуваат дека принцот се ожени со прекрасната ќерка на соседниот крал и затоа го опремува својот прекрасен брод за патување. Принцот ќе оди кај соседот крал, како да се запознае со неговата земја, но всушност да ја види принцезата; Со него патува и голема свита. Малата сирена само одмавна со главата и се насмеа на сите овие говори: на крајот на краиштата, таа ги знаеше мислите на принцот подобро од кој било.

Морам да одам! - и рече тој. - Треба да ја видам убавата принцеза: моите родители го бараат ова, но нема да ме принудат да се омажам за неа, никогаш нема да ја сакам! Таа не личи на убавицата на која вие изгледате. Ако конечно треба да изберам невеста за себе, најверојатно ќе те изберам тебе, моето немче со очи што зборуваат!

И ги бакнуваше нејзините розови усни, си поигра со нејзината долга коса и ја положи главата на нејзините гради, каде што чукаше нејзиното срце, копнеејќи по човечкото блаженство и бесмртната човечка душа.

Не се плашиш од морето, нели мое немо бебе? - рече тој кога веќе стоеја на еден прекрасен брод, кој требаше да ги однесе во земјата на соседниот крал.

И принцот ѝ кажа за бури и смиреност, за различните риби што живеат во длабочините на морето и за чудата што нуркачите ги видоа таму, а таа само се насмевна слушајќи ги неговите приказни: таа знаеше подобро од сите што се наоѓа во дното на морето.

Во чиста месечева ноќ, кога сите, освен еден кормилар спиеја, таа седна на самата страна и почна да гледа во проѕирните бранови; и тогаш ѝ се чинеше дека ја видела палатата на нејзиниот татко; Старата баба застана на кулата и гледаше низ брановидните струи на вода во јаболката на бродот. Тогаш нејзините сестри испливаа на површината на морето; тие тажно ја погледнаа и ги стегнаа нивните бели раце, а таа кимна со главата кон нив, се насмевна и сакаше да им каже колку е добра тука, но во тоа време ѝ пријде момчето од бродската кабина, а сестрите нурнаа во водата. но момчето од кабината мислеше дека тоа е бела морска пена која трепка во брановите.

Следното утро бродот влезе во пристаништето на величествениот главен град на соседното кралство. И тогаш во градот почнаа да бијат камбаните, од високите кули почнаа да се слушаат звуци на рогови, а на плоштадите почнаа да се собираат полкови војници со светкави бајонети и развиорени транспаренти. Започнаа веселбите, по баловите следеа топки, но принцезата сè уште не беше таму: таа беше воспитана некаде далеку во еден манастир, каде што беше испратена да ги научи сите кралски доблести. Конечно стигна и таа.

Малата сирена ја погледна лакомо и мораше да признае дека никогаш не видела послатко и поубаво лице. Кожата на лицето на принцезата беше толку мека и проѕирна, а од зад долгите темни трепки се насмевнаа пар темно сини нежни очи.

Тоа си ти! - рече принцот. - Ти ми го спаси животот кога јас, полумртов, лежев на морскиот брег!

И силно ја притисна својата зацрвенета невеста на срцето.

О, јас сум премногу среќен! - и рече на малата сирена. - Она за што не се осмелив ни да сонувам се оствари! Ќе се радуваш на мојата среќа, многу ме сакаш!

Малата сирена му ја бакна раката и ѝ се чинеше дека срцето ќе и пукне од болка: неговата свадба да ја убие, да ја претвори во морска пена!

Ѕвоната во црквите ѕвонеа, гласниците се возат низ улиците, известувајќи ги луѓето за свршувачката на принцезата. Од свештеничките кадилници течеше миризлив темјан. Малата сирена, облечена во свила и злато, го држеше возот на невестата, но нејзините уши не ја слушнаа празничната музика, нејзините очи не ја видоа блескавата церемонија: таа размислуваше за својот час на смрт и што губи со својот живот. .

Истата вечер, невестата и младоженецот требало да отпловат во татковината на принцот; пукаа од пиштоли, се вееја знамиња, а на палубата на бродот беше распослан луксузен шатор од злато и виолетова; во шаторот имаше прекрасен кревет за младенците.

Едрата се надуваа од ветрот, бродот лесно и без никаков потрес се лизгаше по брановите и брзаше напред.

Кога се стемни, на бродот запалија стотици шарени лампиони, а морнарите почнаа весело да танцуваат на палубата. Малата сирена се присети на празникот што го виде на бродот на денот кога за прв пат исплива на површината на морето и така јурна во брз воздушен танц, како ластовичка прогонувана од змеј. Сите беа воодушевени: таа никогаш не танцувала толку прекрасно! Нејзините нежни нозе беа исечени како од ножеви, но таа не ја почувствува оваа болка - нејзиното срце беше уште поболно. Само една вечер ѝ остана да помине со оној за кого го остави семејството и татковиот дом, го даде својот прекрасен глас и секојдневно трпеше бескрајни маки, а тој не ги забележуваше. Имаше уште само една ноќ да го дише истиот воздух со него, да го види синото море и ѕвезденото небо, а потоа за неа ќе дојде вечна ноќ, без мисли, без соништа. Не и дадоа бесмртна душа! Долго по полноќ, танцот и музиката продолжија на бродот, а малата сирена се смееше и танцуваше со смртни маки во нејзиното срце; принцот ја бакна убавата невеста, а таа си поигра со неговата црна коса; Конечно, рака под рака, се повлекоа во својот прекрасен шатор.

Сè на бродот стана тивко; Малата сирена ги потпре белите раце на страна и, свртувајќи се кон исток, почна да го чека првиот сончев зрак, кој, како што знаеше, требаше да ја убие. И одеднаш ги виде своите сестри во морето; тие беа бледи, како неа, но нивната долга раскошна коса повеќе не трепереше на ветрот: беше потстрижена.

- Ја дадовме косата на вештерката за да ни помогне да те спасиме од смрт! Таа ни го даде овој нож; види колку е остар? Пред да изгрее сонцето, мораш да го втурнеш во срцето на принцот, и кога неговата топла крв ќе заплисне на твоите нозе, тие повторно заедно ќе пораснат во рибна опашка, ти пак ќе станеш сирена, ќе слезеш во нашето море и ќе живееш твоите триста години пред да станеш солена морска пена. Но, побрзајте! Или тој или вие - еден од вас мора да умре пред да изгрее сонцето! Нашата стара баба е толку тажна што од тага ја изгуби целата побелена коса, а ние ја дадовме нашата на вештерката! Убиј го принцот и вратете се кај нас! Побрзајте - гледате ли црвена лента што се појавува на небото? Наскоро сонцето ќе изгрее и вие ќе умрете! Со овие зборови, тие зедоа длабок, длабок здив и се втурнаа во морето.

Малата сирена ја подигна виолетовата завеса од шаторот и виде дека главата на прекрасната невеста лежи на градите на принцот. Малата сирена се наведна и го бакна неговото прекрасно чело, погледна во небото каде што се разгоре утринската зора, потоа го погледна остриот нож и повторно го насочи погледот кон принцот, кој во тоа време го изговори името на својата невеста во неговиот сон - таа му беше единствена во мислите! - и ножот затрепери во рацете на малата сирена. Но, уште една минута - и таа го фрли во брановите, кои поцрвенеа, како да се извалкани со крв, на местото каде што падна. Повторно го погледна принцот со полуизгаснат поглед, се втурна од бродот во морето и почувствува како нејзиното тело се раствора во пена.

Сонцето изгреа над морето; неговите зраци со љубов ја загреваа смртоносната студена морска пена, а малата сирена не ја почувствува смртта; го виде чистото сонце и некои проѕирни, прекрасни суштества како лебдат над неа во стотици. Низ нив можеше да ги види белите едра на бродот и црвените облаци на небото; нивниот глас звучеше како музика, но толку воздушен што ниедно човечко уво не можеше да го слушне, како што ниедно човечко око не можеше да ги види. Тие немаа крилја, а летаа низ воздухот благодарение на сопствената леснотија и воздухопловност. Малата сирена виде дека има исто тело како нивното и дека се повеќе се одвојува од морската пена.

Кај кого одам? - праша таа, издигнувајќи се во воздухот, а нејзиниот глас звучеше како истата чудесна воздушеста музика што ниеден земски звуци не може да ја пренесе.

На ќерките на воздухот! - ѝ одговорија воздушните суштества. - Сирената нема бесмртна душа и не може да ја стекне освен преку љубовта на една личност кон неа. Неговото вечно постоење зависи од туѓа волја. И ќерките на воздухот немаат бесмртна душа, но тие самите можат да ја стекнат за себе преку добри дела. Летаме во жешки земји, каде што луѓето умираат од мрачниот воздух погоден од чума и внесуваат свежина. Го шириме мирисот на цвеќето во воздухот и им носиме исцеление и радост на луѓето. По триста години, во кои правиме се што можеме, добиваме бесмртна душа како награда и можеме да учествуваме во вечното блаженство на човекот. Ти, кутра сирена, со сето свое срце се трудеше за истото како нас, сакаше и страдаше, издигни со нас во трансценденталниот свет; Сега вие самите можете да најдете бесмртна душа!

И малата сирена ги испружи проѕирните раце кон Божјото сонце и за прв пат почувствува солзи во очите.

За тоа време сè на бродот повторно почнало да се движи, а малата сирена видела како ја бараат принцот и невестата. Гледаа тажно во раздвижената морска пена, како да знаеја дека малата сирена се фрлила во брановите. Невидлива, малата сирена ја бакна убавата невеста во чело, му се насмевна на принцот и се издигна со другите деца на воздухот до розовите облаци што лебдат на небото.

За триста години ќе влеземе во Божјото царство! Можеби и порано! - шепна една од ќерките на воздухот. „Невидливо летаме во домовите на луѓето каде што има деца, и ако таму најдеме љубезно, послушно дете кое им угодува на родителите и е достојно за нивната љубов, се насмевнуваме, а периодот на нашето судење се скратува за цела година; Ако таму сретнеме луто, непослушно дете, плачеме горко и секоја солза додава уште еден ден на долгиот период на нашето испитување!

Страница 1 од 4

Далеку во морето, водата е сина, сина, како ливчиња од најубавите пченкарни цветови, и проѕирна, проѕирна, како најчистото стакло, само што е многу длабока, толку длабока што нема доволно јаже за сидро. Многу камбанарија мора да се постават една врз друга, а потоа на површината ќе се појави само горната. На дното живеат подводни луѓе.
Само немојте да мислите дека дното е голо, само бел песок. Не, таму растат невидени дрвја и цвеќиња со толку флексибилни стебла и лисја што се движат, како да се живи, при најмало движење на водата. А рибите, големи и мали, вртат меѓу гранките, исто како птиците во воздухот над нас. На најдлабокото место стои палатата на морскиот крал - нејзините ѕидови се изработени од корали, високите прозори со ланцети се направени од најчист килибар, а покривот е целосно школки; се отвораат и затвораат, во зависност од плимата и осеката, и тоа е многу убаво, бидејќи секој од нив содржи светкави бисери и секој би бил одличен украс во круната на самата кралица.

Кралот на морето одамна останал вдовица, а неговата стара мајка, интелигентна жена, била задолжена за неговото домаќинство, но таа била болно горда на своето раѓање: носела дури дванаесет остриги на опашката, додека други благородниците имале право на само шест. За останатото, таа ги заслужи сите пофалби, особено затоа што се поклони на нејзините мали внуки, принцезите.

Имаше шест од нив, сите многу убави, но најмладата беше најслатка од сите, со кожа чиста и нежна како ливче од роза, со очи сини и длабоки како морето.

Само таа, како и другите, немаше нозе, туку имаше опашка, како риба.

Цел ден принцезите играа во палатата, во пространи одаи каде од ѕидовите растеа свежо цвеќе. Се отворија големи килибарни прозорци, а внатре пливаа риби, исто како што ластовиците летаат во нашата куќа кога се ширум отворени прозорците, само рибите допливаа до малите принцези, им земаа храна од рацете и дозволија да се галат.

Пред палатата имаше голема градина, во која растеа огнени црвени и темно сини дрвја, нивните плодови блескаа со злато, нивните цвеќиња блескаа со врел оган, а стеблата и лисјата непрестајно се нишаа. Земјата беше целосно ситен песок, само синкава, како пламен од сулфур. Сè долу имаше посебно сино чувство - речиси можеше да помислиш дека не стоеше на дното на морето, туку во височините на воздухот, а небото не беше само над твојата глава, туку и под твоите нозе. Во смиреноста на ветрот се гледаше сонцето од дното, се чинеше како пурпурен цвет од чиј сад излева светлина.

Секоја принцеза имаше свое место во градината, тука можеа да копаат и да садат што било.

Едната си направи цветна постела во облик на кит, друга решила креветот да изгледа како сирена, а најмладата си направила цветна постела, тркалезна како сонце и на неа засадила црвени цвеќиња како самото сонце.

Оваа мала сирена беше чудно дете, тивко и внимателно. Останатите сестри се украсуваа со разни сорти што се наоѓаа на потонати бродови, но таа сакаше само цвеќињата да бидат светло црвени, како сонцето, таму горе, па дури и убава мермерна статуа.

Тој беше прекрасно момче, издлабено од чист бел камен и се спушти на дното на морето по бродолом. Во близина на статуата, малата сирена засади розова плачлива врба, таа бујно порасна и ги закачи своите гранки над статуата до синото песочно дно, каде што се формираше виолетова сенка, која се нишаше во склад со нишањето на гранките; изгледаше како врвот и корените да се галат еден со друг.

Најмногу од сè, малата сирена сакаше да слуша приказни за светот на луѓето таму горе. Старата баба мораше да и каже сè што знае за бродовите и градовите, за луѓето и животните.

На малата сирена и се чинеше особено прекрасно и изненадувачки што цвеќињата мирисаат на земјата - не како овде, на морското дно - шумите таму се зелени, а рибите меѓу гранките пеат толку гласно и убаво што едноставно можете да ги слушнете. Бабата ги нарекуваше птиците риби, инаку нејзините внуки немаше да ја разберат: на крајот на краиштата, тие никогаш не виделе птици.

„Кога ќе наполните петнаесет години“, рече бабата, „ќе ви биде дозволено да испливате на површината, да седнете на карпите на месечината и да ги погледнете огромните бродови што пловат покрај градот, во градските шуми!
Таа година, најстарата принцеза штотуку наполни петнаесет години, но сестрите беа на иста возраст, и се покажа дека само по пет години најмладата ќе може да се издигне од дното на морето и да види како живееме овде, горе. .

Но, секоја вети дека ќе им каже на другите што видела и што најмногу и се допаѓа.

Ми се допадна првиот ден - приказните на баба не им беа доволни, тие сакаа да дознаат повеќе.
Ниту една од сестрите не беше повеќе привлечена на површината од најмладата, тивка, внимателна мала сирена, која мораше да чека најдолго. Поминуваше ноќ по ноќ на отворениот прозорец и постојано гледаше нагоре низ темно сината вода во која рибите прскаа со опашот и перките. Ги видела месечината и ѕвездите, и иако светеле многу бледо, низ водата изгледале многу поголеми отколку нас. И ако нешто како темен облак се лизнаше под нив, таа знаеше дека тоа е или кит што плива, или брод, и дека има многу луѓе на него, и, се разбира, не им паднало на памет дека под нив малку сирена посегна кон бродот со нејзините бели раце.
И тогаш најстарата принцеза наполни петнаесет години и ѝ беше дозволено да исплива на површината.

Имаше толку многу приказни кога таа се врати! Па, најдоброто нешто, рече таа, беше да легнеш на месечината на плиткото, кога морето беше мирно, и да го погледнеш големиот град на брегот: како стотици ѕвезди, светлата трепкаа таму, се слушаше музика, вревата. се гледаа вагони, луѓе што зборуваа, камбанарија и кубиња, биеја камбаните. И токму поради тоа што не ѝ беше дозволено да оди таму, токму таму беше нацртана најмногу од се.

Колку нетрпение ги слушаше нејзините приказни најмладата сестра! А потоа, вечерта, застана на отворениот прозорец и го крена погледот низ темно сината вода и размислуваше за големиот град, бучен и жив, па дури и се чинеше дека го слуша ѕвонењето на ѕвоната.

Една година подоцна, на втората сестра и беше дозволено да се издигне на површината и да плива каде било. Таа излегла од водата токму кога сонцето заоѓало и решила дека нема поубава глетка на светот. Небото беше целосно златно, рече таа, а облаците - о, таа едноставно нема зборови да опише колку се убави! Црвени и виолетови лебдеа по небото, но уште побрзо се упатија кон сонцето, како долг бел превез, јато диви лебеди. И таа пливаше кон сонцето, но тоа потона во водата, а розовиот сјај на морето и облаците изгасна.
Една година подоцна, третата сестра излегла на површина. Овој беше похрабар од сите други и заплива во широка река што се влеваше во морето. Таа виде таму зелени ридови со лозја и палати и имоти кои ѕиркаат од густинот на прекрасна шума. Слушнала како птиците пеат, а сонцето било толку жешко што морала да се нурне во водата повеќе од еднаш за да го излади нејзиното запалено лице.

Во заливот наиде на цело јато мали човечки деца, тие трчаа голи и прскаа во водата. Сакала да си игра со нив, но тие се исплашиле од неа и побегнале, а наместо нив се појавило некое црно животно - тоа било куче, само што никогаш порано не видела куче - и лаеле по неа толку страшно што се исплашила. и исплива назад кон морето.

Но, таа никогаш нема да ја заборави прекрасната шума, зелените ридови и прекрасните деца кои знаат да пливаат, иако немаат рибна опашка.

Книгата со светски познатите бајки на данскиот писател Ханс Кристијан Андерсен со трогателни приказни за Малата сирена и грдото пајче, Тамбелина и лимениот војник, Каи и Герда во прекрасните илустрации на Мајкл Форман засекогаш ќе остане во меморијата на читателот.

Серија:Книги со илустрации од Мајкл Форман

* * *

по литри компанија.

Сирена

На отворено море, водата е сина, како ливчиња од најубавите пченкарни цветови и проѕирна, како најтенкото стакло. Но, тоа е исто така длабоко таму! Толку длабоко што ниедна сидра не би допирала до дното, а многу камбанарии би требало да се постават една врз друга за горната да се држи надвор од водата. Сирените живеат на дното на морето.

Немојте да мислите дека има само гол бел песок - не, неверојатни дрвја и цвеќиња растат на дното, со такви флексибилни стебла и лисја што се движат како живи при најмало движење на водата. Во оваа густина мали и големи риби стрелаат наоколу, исто како нашите птици во шумата. На најдлабокото место стои коралната палата на морскиот крал со високи прозорци од најчист килибар и покрив од школки кои се отвораат и затвораат во зависност од плимата и осеката. Тоа е прекрасна глетка, бидејќи во секоја школка лежат брилијантни бисери со таква убавина што секој од нив би ја украсил круната на секоја кралица.

Морскиот крал бил вдовец одамна, а кралското домаќинство го водеше неговата стара мајка, интелигентна жена, но многу горда на своето благородништво - на нејзината опашка седеа цели десетина остриги, додека благородниците имаа право на само шест . Во принцип, таа беше достојна жена, особено затоа што навистина ги сакаше малите морски принцези, нејзините внуки. Имаше шест од нив, и сите беа многу убави, а најмладата беше најдобра: нејзината кожа беше мека и проѕирна, како ливче од роза, а очите и беа сини, како длабоко море. Но, таа, како и другите сирени, немаше нозе, тие беа заменети со опашка од риба.

Принцезите играа цел ден во огромните сали на палатата, каде што на ѕидовите растеа свежо цвеќе. Рибите пливаа во отворените килибарни прозорци, исто како што понекогаш ластовиците летаат во нашите прозорци. Рибите допливаа до малите принцези, јадеа од нивните раце и дозволија да бидат галени.

Пред палатата имаше голема градина во која растеа многу огнени црвени и сини дрвја; нивните гранки и лисја секогаш се нишаа, нивните плодови блескаа како злато, а нивните цвеќиња гореа како оган. Самата земја таму беше расфрлана со ситен песок во боја на сулфурен пламен, и затоа дното на морето блескаше со неверојатен синкав сјај - ќе помислите дека се вивнувате високо, високо во воздухот, а небото не е само над главата, но и под нозете. Кога немаше ветер, можеше да се види сонцето од дното; изгледаше како пурпурен цвет, чија корола зрачеше светлина.

Секоја принцеза имаше свое место во градината; овде ја ископаа земјата и ги засадија цвеќињата што ги сакаа. Едната си направи цветна постела во облик на кит; друга сакаше нејзиниот цветник да изгледа како мала сирена; а најмладиот направи цветна постела тркалезна како сонце и ја засади со светло црвени цветови. Оваа мала сирена беше чудно девојче - толку тивко, промислено... Другите сестри ги украсуваа своите градини со разни сорти добиени од потонати бродови, а во нејзината градина имаше само црвени цвеќиња, слични на далечното сонце, и прекрасна статуа на момче од чист бел мермер, кое паднало на дното на морето од некој изгубен брод. Малата сирена засади розова плачлива врба во близина на статуата и таа прекрасно порасна: нејзините долги тенки гранки, кои ја обвиваа статуата, речиси го допираа синиот песок, на кој се нишаше нивната пурпурна сенка. Така, врвот и корените се чинеше дека играа, обидувајќи се да се бакнат еден со друг.

Малата сирена најмногу сакала да слуша за луѓето кои живеат горе, на земјата, а баба и морала да и каже сè што знае за бродовите и градовите, за луѓето и животните. Малата сирена беше особено заинтересирана и изненадена од фактот дека цвеќињата мирисаат на земјата - не како овде во морето! - дека шумите таму се зелени, а рибите што живеат на дрвјата на земјата пеат многу гласно и убаво. Бабата ги нарече птиците „риби“, инаку нејзините внуки немаше да ја разберат: никогаш во животот не виделе птици.

„Штом еден од вас ќе наполни петнаесет години“, рече бабата, „ќе ѝ биде дозволено да се издигне на површината на морето, да седне на карпите на светлината на месечината и да ги погледне бродовите што пловат покрај нив; таа ќе ги види земните шуми и градови.

Таа година, најстарата принцеза штотуку наполни петнаесет години, а другите сестри - сите беа на иста возраст - сè уште требаше да го чекаат денот кога ќе им биде дозволено да испливаат; а најмладиот мораше да чека најдолго. Но, секоја од нив вети дека ќе им каже на своите сестри што најмногу би сакала на првиот ден - тие не можеа да се заситат од приказните на нивната баба и сакаа да знаат за сè на светот што е можно подетално.

Никој не беше повеќе привлечен кон површината на морето од нејзината помлада сестра, тивката, внимателна мала сирена, која мораше да чека најдолго. Колку ноќи поминала на отворениот прозорец, гледајќи нагоре низ сината морска вода, во која школките риби ги мрдале перките и опашките! Таа дури можеше да ги види месечината и ѕвездите: тие, се разбира, блескаа многу слабо, но изгледаа многу поголеми отколку што ни изгледаат. Се случувало да ги засени нешто како голем облак, но малата сирена знаела дека тоа е кит кој плива над неа или брод со толпи луѓе кои минуваат. Овие луѓе немаа поим дека таму, во морските длабочини, стоеше прекрасна мала сирена и ги испружи своите бели раце до јаболката на бродот.

И тогаш најстарата принцеза наполни петнаесет години и ѝ беше дозволено да исплива на површината на морето.

Имаше толку многу приказни кога таа се врати!

Најмногу сакаше да лежи на брегот од песок на светлината на месечината и да се бави, восхитувајќи се на градот распослан на брегот: таму, како стотици ѕвезди, гореа светлата, свиреше музика, количките штракаа, луѓето беа правејќи врева, се кренаа камбанарија и ѕвонеа. Таа не можеше да стигне таму, затоа и беше толку привлечена од оваа глетка.

Колку со нетрпение слушаше нејзината помлада сестра! Стоејќи на отворениот прозорец во вечерните часови и гледајќи нагоре низ темно сината вода, таа можеше да размислува само за големиот бучен град, па дури и го слушна ѕвонењето на ѕвоната.

Помина една година, а на втората сестра и беше дозволено да се издигне на површината на морето и да плива каде било. Таа излезе од водата токму кога сонцето заоѓаше и откри дека ништо не може да биде подобро од овој спектакл. Небото светеше како стопено злато, рече таа, а облаците... немаше доволно зборови! Виолетова и виолетова, тие брзо летаа по небото, но јато лебеди, кои изгледаа како долг бел превез, уште побрзо се упатија кон сонцето. И малата сирена заплива кон сонцето, но потона во морето, а розовиот сјај излезе на водата и на облаците.

Помина уште една година и третата сестра излезе на површина. Овој беше похрабар од сите други и заплива во широка река што се влеваше во морето. Потоа видела зелени ридови покриени со лозја, палати и куќи опкружени со прекрасни шумички во кои пеат птици. Сонцето блескаше силно и беше толку жешко што таа мораше да се нурне во водата повеќе од еднаш за да го излади своето запалено лице. Цела толпа голи човечки деца прска во мал залив. Сирената сакала да си игра со нив, но тие се исплашиле и побегнале, а наместо нив се појавило некое црно животно кое почнало да и вика, толку заканувачки што испливала од страв. Ова животно било едноставно куче, но сирената сè уште не видела куче. Враќајќи се дома, таа не престана да се сеќава на прекрасните шуми, зелените ридови и прекрасните деца кои знаеја да пливаат, иако немаа рибни опашки.

Се покажа дека четвртата сестра не е толку храбра - таа остана повеќе на отворено море, а потоа рече дека ова е најдобро: каде и да погледнеш, на многу, многу милји наоколу има само вода и небо, превртено над водата, како огромна стаклена купола. Гледаше големи бродови само од далечина и ѝ изгледаа како галеби; Смешни делфини играа и се вртеа околу неа, а огромни китови дуваа фонтани од нивните ноздри.

Потоа дојде редот на петтата сестра; нејзиниот роденден беше во зима, а таа виде нешто што другите не го видоа. Морето сега имаше зеленкаста боја, ледените планини лебдеа насекаде, изгледаа како огромни бисери, но беа многу повисоки од највисоките камбанарии изградени од луѓе. Некои од нив имаа многу чудна форма и блескаа како дијаманти.

Таа седна на најголемата ледена планина, а ветрот и ја разнесе долгата коса, а морнарите исплашени шетаа околу оваа планина.

До вечерта, небото стана облачно, молњите блеснаа, громот татнеше, а темното море почна да фрла ледени блокови кои силно светкаа на црвената светлина на молњите. Едрата беа отстранети на бродовите, луѓето се упатија со страв и трепет, а сирената мирно заплови во далечината, седејќи на ледената планина и се восхитуваше на огнените цик-цак молњи кои, сечејќи низ небото, паднаа во треперливото море.

И сите сестри се восхитуваа на она што го видоа за прв пат - сето тоа беше ново и затоа им се допадна. Но, кога станаа полнолетни девојки и им беше дозволено да пливаат насекаде, набрзо погледнаа повнимателно сè што видоа, а по еден месец почнаа да велат дека секаде е добро, но дома подобро.

Во вечерните часови, сите пет сестри се подигнаа рака под рака на површината на водата. Тие беа надарени со величествени гласови што луѓето ги немаат - и кога почна бура и опасност над бродовите, сирените допливаа до нив и пееја песни за чудата на подводното царство, убедувајќи ги морнарите да не се плашат од паѓање до нивното дно. Но, морнарите не можеа да ги разберат зборовите - им се чинеше дека тоа е само бучава. Сепак, дури и да паднеа на дното на морето, тие сè уште немаше да можат да видат никакви чуда таму - на крајот на краиштата, кога бродот потона на дното, луѓето се удавија и веќе отпловија до палатата на морскиот крал. мртви.

Додека сирените испливаа на површината на морето рака под рака, нивната најмлада сестра седеше сама и ги чуваше и навистина сакаше да плаче. Но, сирените не можат да плачат, а тоа им отежнува да ги издржат страдањата.

„Ох, само да имав петнаесет години! - таа рече. – Знам дека навистина ќе го сакам тој горен свет и луѓето што живеат во него!

Конечно, таа наполни петнаесет години!

- Па и тебе те воспитаа! – ѝ кажала нејзината баба, кралицата Давагер. „Дојди овде, треба да те облечеме како другите сестри“.

И стави круна од бели бисерни лилјани на главата на малата сирена, секое ливче беше направено од половина бисер; потоа наредила осум остриги да и се залепат за опашката - ова било ознаката на нејзиниот чин.

- Боли! - рече малата сирена.

– Вреди да се биде трпелив заради убавината! - рече старицата.

Ох, со какво задоволство малата сирена би ги отфрлила сите овие украси и тешка круна - многу повеќе и одговараа црвените цветови од нејзината градина. Но, нема што да се прави!

- Збогум! - рече таа и лесно и мазно, како проѕирен воздушен меур, се издигна на површината.

Сонцето штотуку зајде, но облаците сè уште блескаа, виолетови и златни, а вечерна ѕвезда сјаеше на розовото небо. Воздухот беше мек и свеж, а морето како да беше замрзнато. Недалеку од местото каде што се појави малата сирена, имаше брод со три јарболи со само едно подигнато едро - на морето немаше ни трошка ветре. Морнарите седеа на покривите и дворовите, звуците на музика и песни се слушаа од палубата; кога целосно се стемни, бродот беше осветлен со стотици разнобојни лампиони - се чинеше како во воздухот да трепкаат знамињата на сите народи. Малата сирена доплива до огледалните отвори на гардеробата и гледаше таму секој пат кога ќе ја креваше бран. Во гардеробата се собраа многу паметни луѓе, но најзгодниот од сите беше црноокиот принц, млад човек од околу шеснаесет години, не повеќе. Тој ден го прославиле неговото раѓање, поради што имало таква забава на бродот. Морнарите танцуваа на палубата, а кога младиот принц излезе кај нив, стотици ракети се искачија и стана светло како ден - малата сирена дури се исплаши и нурна во водата, но набрзо повторно ја извади главата. и ѝ се чинеше како ѕвезди да паднале од небото во нејзиното море. Таа никогаш не видела таква игра на светла: големи сонца се вртат како тркало, величествените огнени риби ги вртеа опашките во воздухот - и сето тоа се рефлектираше во неподвижната светлина вода. Беше толку лесно на бродот што можеше да се разликува јажето во неговото местење, а уште повеќе луѓето. О, колку беше убав младиот принц! Се ракуваше со луѓето и се насмевна, а музиката грмеше и грмеше во тишината на ведрата ноќ.

Времето веќе доцнеше, но малата сирена не можеше да го тргне погледот од бродот и згодниот принц. Шарените светла се изгаснаа, ракетите повеќе не летаа во воздухот и топовските истрели веќе не грмеа - туку самото море брмчеше и стенкаше. Малата сирена се нишаше на брановите покрај бродот, одвреме-навреме гледајќи во гардеробата, а бродот брзаше сè побрзо и побрзо, едрата се расплетуваа едно по друго. Но, тогаш започна возбудата, облаците се згустија и молњите блеснаа. Избувнало невреме, а морнарите побрзале да ги отстранат едрата. Силно движење на нишање го потресе огромниот брод, а ветрот го побрза по разбеснетите бранови. Наоколу растеа високи црни водени планини, заканувајќи се да се затворат над јарболите, но бродот, како лебед, падна во бездната меѓу водните ѕидови, а потоа повторно полета на бедемите, натрупани еден врз друг. На малата сирена многу и се допадна ваквото пливање, но на морнарите им беше тешко. Бродот крцкаше и крцкаше, дебели штици свиткани под силни удари, бранови се тркалаа по палубата. Главниот јарбол се скрши како трска, бродот лежеше на страна, а водата се истури во амбарот. Тогаш малата сирена ја сфати опасноста со која се соочува бродот; таа самата мораше да се пази од трупците и остатоците што брзаат по брановите. Колку наеднаш стана темно, можеше да ги извадиш очите! Но, потоа повторно блесна молња, и малата сирена повторно ги виде сите луѓе на бродот; секој се спасуваше најдобро што можеше. Таа се обиде да го побара принцот со очите и виде, кога бродот се распадна, дека младиот човек се дави. На почетокот, малата сирена беше многу среќна, сфаќајќи дека сега ќе падне на дното, но потоа се сети дека луѓето не можат да живеат во вода и ако тој заврши во палатата на нејзиниот татко, таа ќе биде само мртва. Не, не, не смее да умре! И таа заплива меѓу трупците и даските, заборавајќи дека во секој момент можат да ја здробат. Мораше да нурне длабоко, а потоа да лета високо со брановите, но конечно го стигна принцот, кој беше речиси исцрпен и повеќе не можеше да плива по бурното море. Неговите раце и нозе одбиле да му служат, очите му биле затворени, а ќе умрел доколку малата сирена не му дошла на помош. Таа му ја подигна главата над водата и се упати заедно со него според волјата на брановите.

До утрото лошото време се смири. Од бродот не остана ни трошка, а сонцето, црвено и блескаво, повторно блескаше над водата, а неговите светли зраци како да ја враќаа својата живописна боја на образите на принцот, но очите на младиот човек сè уште не се отворија. .

Малата сирена му ја исчетка влажната коса од челото и го бакна тоа високо, убаво чело. Ѝ се чинеше дека принцот личи на мермерно момче кое ја украсува нејзината градина. Таа повторно го бакна и со цело срце посака да живее.

Конечно се појави брегот и на него се издигнуваа високите, синкави планини, кои се протегаа кон небото, на чии врвови, како јато лебеди, снегот беше бел. Подолу, во близина на брегот, густите шуми беа зелени, а во близина се издигна некоја зграда - очигледно црква или манастир. Во градината околу зградата растеа портокали и лимони, а на портата стоеја високи палми. Морето се издигна во белиот песочен брег како мал длабок залив, каде што водата беше сосема мирна. Ова е местото каде што пливаше малата сирена. Таа го положи принцот на песокот и се погрижи неговата глава да биде повисоко, осветлена од топлите зраци на сонцето.

Во тоа време, ѕвоната во високата бела зграда ѕвонеа, а цела толпа млади девојки се истури во градината. Малата сирена исплива зад високите камења што штрчеа надвор од водата, ги покри косата и градите со морска пена - сега никој немаше да го разликува нејзиното светло лице во оваа пена - и почна да чека да види дали некој ќе дојде на помош. кутриот принц.

Не требаше да чекаме долго: млада девојка му пријде на принцот и на почетокот беше многу исплашена, но брзо се смири и ги повика луѓето заедно. Тогаш малата сирена виде дека принцот оживеа и им се насмевна на сите што стоеја околу него. Но, тој не ѝ се насмевна - не знаеше дека таа е таа што му го спасила животот! Малата сирена се чувствуваше тажно. И кога принцот го однесоа во голема бела зграда, таа, тажна, нурна во водата и доплива дома.

Отсекогаш била тивка и обмислена, а сега станала уште попромислена. Сестрите прашале што видела на море, но таа молчела.

Повеќе од еднаш, и навечер и наутро, таа пливаше до местото каде што го остави принцот; Видов како созреваат и се берат плодовите во бавчите, видов како се топи снегот на високите планини - но принцот не се појави; и, секој пат кога стануваше сè потажна, се враќаше дома.

Нејзината единствена радост беше седењето во нејзината градина, обвиткувајќи ги рацете околу прекрасната мермерна статуа која личеше на принц. Таа веќе не се грижеше за цвеќињата тие сами пораснаа, ненамерно, дури и по патеки, испреплетувајќи ги долгите стебла и лисја со гранки од дрвја; и наскоро светлината целосно престана да продира во запуштената градина.

Конечно, сирената не издржа - на една од сестрите и раскажа за се; Од неа, сите други сестри веднаш дознаа за принцот. Но, никој друг - не сметајќи уште две или три сирени кои никому не кажале за ова освен нивните најблиски пријатели. Една од сирените ја видела и прославата на бродот, а и самиот принц, па дури знаел каде е неговиот имот.

- Ајде да пливаме заедно, сестро! - ѝ рекоа сестрите на сирената и рака под рака се издигнаа на површината на морето во близина на местото каде што се наоѓаше палатата на принцот.

Палатата била направена од светложолт сјаен камен, со големи мермерни скали; еден од нив слезе право до морето. Над покривот се издигнаа величествени позлатени куполи, а во нишите меѓу колоните што ја опкружуваа целата зграда стоеја мермерни статуи, исто како животот. Низ проѕирното стакло на високите прозорци се гледаа луксузни комори; Насекаде висеа скапи свилени завеси, насекаде беа распослани теписи, а ѕидовите беа украсени со големи слики кои беа толку интересни за гледање. Во средината на огромната сала, жубореше голема фонтана, а нејзините млазници удираа високо, високо до таванот. Таванот беше во форма на стаклена купола, а сончевите зраци продираа внатре, осветлувајќи ја водата и прекрасните растенија што растеа во огромниот резервоар.

Сега малата сирена знаеше каде живее принцот; и така таа почна често да плови до палатата навечер или ноќе. Ниту една од сестрите не се осмели да доплива толку блиску до земјата како помладата - таа дури заплива во тесниот канал што течеше директно под величествениот мермерен балкон, кој фрлаше долга сенка на водата. Тука таа застана и долго време го гледаше младиот принц; и беше сигурен дека седи на светлината на месечината, сосема сам.

Многупати малата сирена го видела како се вози со музичари на неговиот елегантен брод, украсен со вее знамиња. Гледаше надвор од грмушките со зелени трски, и ако луѓето понекогаш го забележаа нејзиниот долг сребрено-бел превез како трепери на ветрот, ја помешаа со лебед што ги шири крилјата.

Не еднаш слушнала и рибари како зборуваат за принцот додека ловеле риба ноќе; кажаа многу добри работи за него. А малата сирена, радувајќи се што му го спасила животот кога тој, полумртов, го треселе брановите, се сети колку силно потоа му ја притисна главата на градите и колку нежно го бакнува. Но, тој не знаеше ништо за тоа, не можеше ни да сонува за тоа.

Малата сирена почна сè повеќе да ги сака луѓето, сè повеќе ја привлекуваше кон нив. Нивниот свет ѝ се чинеше многу поширок од нејзиниот свет: тие можеа да пловат по морето со своите бродови, можеа да се искачуваат на високи планини до самите облаци, а земјите што ги поседуваа, нивните шуми и полиња се протегаа толку далеку што таа не можеше да ги прегрне. . Таа толку сакаше да дознае повеќе за луѓето, но сестрите не можеа да одговорат на сите нејзини прашања и таа се сврте кон својата баба. Старицата добро го познаваше „повисокиот свет“, како што правилно ја нарече земјата што лежеше над морето.

Крај на воведниот фрагмент.

* * *

Дадениот воведен фрагмент од книгата Приказни за Г.-Х. Андерсен (Ханс Кристијан Андерсен)обезбедени од нашиот партнер за книга -

На отворено море, водата е целосно сина, како ливчиња од убави пченкарни цветови и проѕирна, како кристал - но и таму е длабока! Ниту едно сидро нема да стигне до дното: на дното на морето, многу, многу камбанарии би требало да се наредени една врз друга за да можат да се држат надвор од водата. Сирените живеат на самото дно.

Немојте да мислите дека таму, на дното, има само гол бел песок; не, таму растат најневеројатните дрвја и цвеќиња со толку флексибилни стебла и лисја што се движат како да се живи при најмало движење на водата. Мали и големи риби стрелаат меѓу нивните гранки, исто како птиците што ги имаме овде. На најдлабокото место стои коралната палата на морскиот крал со големи зашилени прозорци од најчист килибар и покрив од школки кои се отвораат и затвораат во зависност од одливот и текот на плимата; Излегува многу убаво, бидејќи во средината на секоја школка лежи бисер со таква убавина што една од нив би ја украсил круната на секоја кралица.

Морскиот крал беше вдовица одамна, а неговата стара мајка, интелигентна жена, но многу горда на своето семејство, го водеше домаќинството; на опашката носела десетина остриги, додека благородниците имале право да носат само шест. Во принцип, таа беше достојна личност, особено затоа што многу ги сакаше своите мали внуки. Сите шест принцези беа многу убави сирени, но најдобрата од сите беше најмладата, нежна и проѕирна, како ливче од роза, со длабоки сини очи како море. Но, таа, како и другите сирени, немаше нозе, туку само риба опашка.

Принцезите играа цел ден во огромните сали на палатата, каде што по ѕидовите растеа свежо цвеќе. Рибите пливаа низ отворените килибарни прозорци, исто како што понекогаш летаат со нас ластовиците; рибите допливаа до малите принцези, јадеа од нивните раце и дозволија да бидат галени.

Во близина на палатата имаше голема градина; пораснаа многу огнени црвени и темно сини дрвја со постојано нишање гранки и лисја; За време на ова движење, нивните плодови блескаа како злато, а нивните цвеќиња како светла. Самата земја беше расфрлана со ситен синкав песок, како сулфурен пламен; на дното на морето, имаше неверојатен синкав сјај на сè - попрво можеше да се помисли дека се вивнуваш високо, високо во воздухот, а небото не само над главата, туку и под твоите нозе. Кога немаше ветер, се гледаше и сонцето; изгледаше како пурпурен цвет, од чија чаша се излеа светлина.

Секоја принцеза имаше свое место во градината; овде можеа да копаат и садат што сакаат. Едната си направи цветна постела во форма на кит, друга сакаше нејзиниот кревет да изгледа како мала сирена, а најмладата си направи тркалезен кревет, како сонце, и го засади со истите светло црвени цветови. Оваа мала сирена беше чудно дете: толку тивко, замислено... Другите сестри се украсуваа со разни работи што им беа доставени од скршени бродови, но таа ги сакаше само своите цвеќиња, црвени како сонце, и едно прекрасно момче од бел мермер. кој паднал на дното на морето од некој изгубен брод. Малата сирена засади црвена расплакана врба во близина на статуата, која прекрасно порасна; нејзините гранки висеа над статуата и се наведнаа на синиот песок, каде што се нишаше нивната виолетова сенка: врвот и корените како да си играа и се бакнуваа!

Најмногу од сè, малата сирена сакаше да слуша приказни за луѓе кои живеат горе, на земјата. Старата баба мораше да и каже сè што знае за бродовите и градовите, за луѓето и животните. Малата сирена беше особено заинтересирана и изненадена што цвеќињата мирисаат на земјата - не како овде во морето! - дека таму шумите беа зелени, а рибите што живееја во гранките прекрасно пееја. Бабата ги нарекуваше птиците риби, инаку нејзините внуки немаше да ја разберат: на крајот на краиштата, тие никогаш не виделе птици.

Кога ќе наполниш петнаесет години, - рече баба ти, - и ти ќе можеш да испливаш на површината на морето, да седнеш, на светлината на месечината, на карпите и да ги гледаш огромните бродови што пловат покрај мене. во шумите и градовите!

Оваа година, најстарата принцеза требаше да наполни петнаесет години, но другите сестри - и сите беа на иста возраст - сè уште требаше да чекаат, а најмладата мораше да чека најдолго - цели пет години. Но, секоја од нив вети дека ќе им каже на другите сестри што најмногу би сакала на првиот ден: приказните на бабата не направија многу за да ја задоволат нивната љубопитност, тие сакаа да знаат за сè подетално.

Никој не беше привлечен на површината на морето повеќе од најмладата, тивка, внимателна мала сирена, која мораше да чека најдолго. Колку ноќи поминала на отворениот прозорец, гледајќи во синилото на морето, каде цели школки риби ги мрдале перките и опашките! Таа можеше да ги види месечината и ѕвездите низ водата; тие, се разбира, не блескаа толку силно, но изгледаа многу поголеми отколку што ни изгледаат. Се случило како да се лизга голем облак под нив, а малата сирена знаела дека или е кит кој плива над неа, или брод со стотици луѓе кои минуваат; Тие не ни помислуваа на убавата сирена која стоеше таму, во морските длабочини, и ги испружи белите раце до јаболката на бродот.

Но, тогаш најстарата принцеза наполни петнаесет години и ѝ беше дозволено да исплива на површината на морето.

Имаше приказни кога се врати! Најдоброто нешто, според неа, било да се легне на брегот од песок на мирно време и да се ужива во светлината на месечината, восхитувајќи се на градот што се протега покрај брегот: таму, како стотици ѕвезди, гореле светлата, се слушала музика, шум и татнеж на вагони, се гледаа кулите со кубиња, ѕвонеа ѕвоната. Да, токму поради тоа што не можела да стигне таму, оваа глетка најмногу ја привлекувала.

Колку нетрпение ги слушаше нејзините приказни најмладата сестра. Стоејќи навечер на отворениот прозорец и гледајќи во синото море, можеше да размислува само за големиот бучен град, па дури и се чинеше дека го слуша ѕвонењето на ѕвоната.

Една година подоцна, втората сестра доби дозвола да се издигне на површината на морето и да плива каде што сака. Таа излезе од водата токму кога сонцето заоѓаше и откри дека ништо не може да биде подобро од овој спектакл. Небото светеше како стопено злато, рече таа, а облаците... Па, таа навистина немаше доволно зборови за тоа! Обоени во виолетови и виолетови бои, тие брзо јурнаа по небото, но дури и побрзо од нив јато лебеди се упатија кон сонцето, како долг бел превез; И малата сирена заплива кон сонцето, но потона во морето, а по небото и водата се рашири розова вечерна зора.

Една година подоцна, третата принцеза исплива на површината на морето; Овој беше похрабар од сите нив и заплива во широка река што се влеваше во морето. Потоа виде зелени ридови покриени со лозја, палати и куќи опкружени со прекрасни шумички каде што пееја птиците; сонцето толку многу грееше и грееше што таа мораше да се нурне во водата повеќе од еднаш за да го освежи запаленото лице. Во еден мал залив таа виде цела толпа голи луѓе како прскаат во водата; сакаше да си игра со нив, но тие се исплашија од неа и побегнаа, а наместо нив се појави некое црно животно и почна толку страшно да ја шепа што сирената се исплаши и заплива назад во морето; Ова животно било куче, но сирената никогаш порано не видела куче.

И така, принцезата постојано се сеќаваше на овие прекрасни шуми, зелени ридови и прекрасни деца кои знаеја да пливаат, иако немаа рибна опашка!

Четвртата сестра не беше толку храбра; остана повеќе на отворено море и рече дека е најдобро: каде и да погледнеш, на многу, многу милји наоколу има само вода и небо, превртено над водата, како огромна стаклена купола; Во далечината, големи бродови брзаа покрај галебите, смешни делфини играа и паѓаа, а огромните китови ослободија стотици фонтани од нивните ноздри.

Потоа дојде редот на претпоследната сестра; нејзиниот роденден беше во зима, и затоа таа за прв пат виде нешто што другите не го виделе: морето беше зеленикаво во боја, големи ледени планини лебдеа насекаде: како бисери, рече таа, но толку огромно, повисоко од највисокото ѕвоно. кули! Некои од нив имаа многу чудна форма и блескаа како дијаманти. Таа седна на најголемиот, ветрот и ја разнесе долгата коса, а морнарите исплашени шетаа по планината понатаму. До вечерта, небото беше покриено со облаци, молњите блеснаа, громот татнеше, а темното море почна да фрла ледени блокови од страна на страна и тие блескаа во сјајот на молњата. Едрата се вадеа на бродовите, луѓето брзаа наоколу во страв и ужас, а таа мирно лебдеше на својата ледена планина и гледаше како огнените цик-цак молњи, кои го сечеа небото, паѓаат во морето.

Во принцип, секоја од сестрите беше воодушевена од она што го виде за прв пат: сè беше ново за нив и затоа им се допадна; но, откако добија, како возрасни девојки, дозвола да пливаат насекаде, тие набргу погледнаа повнимателно на сè и по еден месец почнаа да велат дека секаде е добро, но дома е подобро.

Често навечер сите пет сестри ги преплетуваа рацете и се издигнуваа на површината на водата; секој имал најубави гласови, чии слични не постојат меѓу луѓето на земјата, и затоа, кога започнала бура и виделе дека бродовите се во опасност, допливале до нив, пееле за чудата на подводното царство. и ги замоли морнарите да не се плашат да потонат на дното; но морнарите не можеа да ги разберат зборовите; им се чинеше дека тоа е само шум на бура; Да, тие сè уште немаше да можат да видат никакви чуда на дното: ако бродот умре, луѓето се удавија и отпловија до палатата на морскиот крал веќе мртов.

Најмладата сирена, додека нејзините сестри испливаа рака под рака на површината на морето, остана сама и ги чуваше, спремна да плаче, но сирените не можат да плачат, а тоа и го отежнуваше.

О, кога ќе имам петнаесет години? - таа рече. - Знам дека навистина ќе го сакам и тој свет и луѓето кои живеат таму!

Конечно, таа наполни петнаесет години!

Па и тебе те воспитаа! - рече бабата, кралицата на должноста. - Дојди овде, треба да те облечеме како другите сестри!

И стави круна од бели бисерни лилјани на главата на малата сирена - секое ливче беше половина бисер, а потоа, за да укаже на високиот чин на принцезата, нареди осум остриги да се залепат за нејзината опашка.

Да, боли! - рече малата сирена.

За доброто на убавината, треба да бидете малку трпеливи! - рече старицата.

О, со какво задоволство малата сирена би ги фрлила сите овие фустани и тешка круна: црвените цвеќиња од нејзината градина многу повеќе и одговараа, но нема што да се прави!

Збогум! - рече таа и лесно и мазно, како проѕирен воден меур, се издигна на површината.

Сонцето штотуку зајде, но облаците сè уште блескаа со виолетова и златна боја, додека на црвеникавото небо веќе сјаеа прекрасни вечерни ѕвезди; воздухот беше мек и свеж, а морето лежеше како огледало. Недалеку од местото каде што се појави малата сирена, имаше брод со три јарболи со само едно подигнато едро: немаше ни трошка ветре; морнарите седеа на покривите и јарболите, од палубата се слушаа звуци на музика и песни; кога целосно се стемни, бродот беше осветлен со стотици разнобојни фенери; се чинеше како во воздухот да трепкаат знамињата на сите народи. Малата сирена доплива до самите прозорци на кабината и, кога брановите малку ја кренаа, таа можеше да погледне во кабината. Таму имаше многу облечени луѓе, но најдобар од сите беше еден млад принц со големи црни очи. Веројатно немаше повеќе од шеснаесет години; Тој ден се славеше неговото раѓање, поради што имаше таква забава на бродот. Морнарите танцуваа на палубата, а кога младиот принц излезе таму, стотици ракети се издигнаа и стана светло како ден, па малата сирена беше целосно исплашена и нурна во водата, но набрзо ја извади главата. повторно и се чинеше дека сите ѕвезди на небото паѓаат кон неа во морето. Никогаш порано не видела таква огнена забава: големи сонца се вртеа како тркала, величествените огнени риби ги вртеа опашките во воздухот и сето тоа се одразуваше во тивката, чиста вода. На самиот брод беше толку лесно што можеше да се разликува секое јаже, а уште повеќе луѓето. О, колку беше добар младиот принц! Тој се ракуваше со луѓето, се насмевна и се смееше, а музиката грмеше и грмеше во тишината на прекрасната ноќ.

Стануваше доцна, но малата сирена не можеше да го тргне погледот од бродот и згодниот принц. Се изгаснаа разнобојните светла, ракетите веќе не летаа во воздух и не се слушаа топовски истрели, туку самото море брмчеше и стенкаше. Малата сирена се нишаше на брановите до бродот и продолжи да гледа во кабината, а бродот брзаше сè побрзо и побрзо, едрата се расплетуваа едно по друго, ветерот се засили, брановите се нафрлија, облаците се згуснија и молњите блеснаа. . Невремето започна! Морнарите почнаа да ги отстрануваат едрата; огромниот брод ужасно се ниша, а ветрот постојано го јуре по разбеснетите бранови; Високи планини од вода се издигнаа околу бродот, заканувајќи се дека ќе се затворат над јарболите на бродот, но тој нурна меѓу водните ѕидови како лебед и повторно летна до врвот на брановите. Невремето само ја забавуваше малата сирена, но морнарите поминаа лошо: бродот пукна, густите трупци летаа во парчиња, брановите се тркалаа по палубата, јарболите се кршеа како трски, бродот се преврте на страна, а водата се истури во држете. Тогаш малата сирена ја сфати опасноста - таа самата мораше да се пази од трупци и остатоци што брзаат по брановите. За една минута наеднаш стана толку мрачно, што би било како да ти ги боцкал очите; но потоа повторно блесна молња, и малата сирена повторно ги виде сите луѓе на бродот; секој се спасуваше најдобро што можеше. Малата сирена го побарала принцот и видела како тој паднал во водата кога бродот се распаднал. На почетокот, малата сирена беше многу среќна што сега ќе падне на нивното дно, но потоа се сети дека луѓето не можат да живеат во вода и дека тој може да плови до палатата на нејзиниот татко само мртов. Не, не, тој не треба да умре! И таа заплива меѓу трупците и штиците, целосно заборавајќи дека во секој момент можат да ја здробат. Морав да нурнам во самите длабочини и потоа да летнам нагоре со брановите; но конечно го престигна принцот, кој беше речиси целосно исцрпен и повеќе не можеше да плива по бурното море; неговите раце и нозе одбија да му служат, а неговите прекрасни очи се затворија; ќе умреше да не му дојдеше малата сирена на помош. Таа му ја крена главата над водата и ги пушти брановите да ги носат и двајцата каде сакаат.

До утрото лошото време стивна; не остана ни парче од бродот; Сонцето повторно блесна над водата, а неговите светли зраци како да ја враќаат својата живописна боја на образите на принцот, но неговите очи сè уште не се отворија.

Малата сирена ја исчетка косата на принцот и го бакна неговото високо, убаво чело; ѝ се чинеше дека личи на момчето од мермер што стоеше во нејзината градина; таа повторно го бакна и со сето свое срце посака да остане жив.

Конечно, таа виде цврста земја и високи планини кои се протегаат кон небото, на чии врвови снегот беше бел, како јато лебеди. Во близина на самиот брег имаше прекрасна зелена шумичка, а погоре имаше некаква градба, како црква или манастир. Во шумичката имаше портокали и лимони, а на портата на зградата високи палми. Морето се пресече во белиот песочен брег во мал залив, каде што водата беше многу мирна, но длабока; Тука малата сирена пливаше и го положи принцот на песокот, внимавајќи неговата глава да биде повисоко и на самото сонце.

Во тоа време, ѕвона заѕвони во висока бела зграда и цела толпа млади девојки се истури во градината. Малата сирена исплива зад високите камења што се излеаа од водата, ги покри косата и градите со морска пена - сега никој немаше да го види нејзиното мало бело лице во оваа пена - и почна да чека да види дали некој ќе дојде до помошта на кутриот принц.

Не мораа долго да чекаат: една од младите девојки му пријде на принцот и на почетокот беше многу исплашена, но набрзо собра храброст и ги повика луѓето на помош. Тогаш малата сирена виде дека принцот оживеа и се насмевна на сите што беа во негова близина. Но, тој не ѝ се насмевна и не ни знаеше дека таа му го спасила животот! Малата сирена се чувствувала тажно, а кога принцот бил одведен во голема бела зграда, таа тажно нурнала во водата и допливала дома.

И порано беше тивка и замислена, но сега стана уште потивка, уште попромислена. Сестрите ја прашале што видела првпат на површината на морето, но таа не им кажала ништо.

Често навечер и наутро пловела до местото каде што го оставила принцот, видела како плодовите созреваат и се берат во градините, како се топи снегот на високите планини, но никогаш повеќе не го видела принцот и се вратила дома. секој пат потажно и потажно. Нејзината единствена радост беше да седне во својата градина, обвиткувајќи ги рацете околу прекрасната мермерна статуа која личеше на принц, но таа повеќе не се грижеше за цвеќињата; Растеа како што сакаа, по патеки и патеки, испреплетувајќи ги своите стебла и лисја со гранките на дрвото, а во градината стана целосно темно.

Конечно, таа не можеше повеќе да издржи и ѝ кажа на една од нејзините сестри за сè; Сите други сестри ја препознаа, но никој друг, освен можеби уште две или три сирени и нивните најблиски пријателки. Една од сирените го познавала и принцот, ја видела прославата на бродот и дури знаела каде се наоѓа кралството на принцот.

Дојди со нас, сестро! - ѝ рекоа сестрите на сирената и сите заедно со рака се издигнаа на површината на морето во близина на местото каде што лежеше палатата на принцот.

Палатата била направена од светложолт сјаен камен, со големи мермерни скали; еден од нив се спушти директно во морето. Над покривот се издигнаа величествени позлатени куполи, а во нишите, меѓу колоните што ја опкружуваа целата зграда, стоеја мермерни статуи, исто како животот. Низ високите огледални прозорци можеа да се видат луксузни комори; Насекаде висеа скапи свилени завеси, беа поставени теписи, а ѕидовите беа украсени со големи слики. Глетка за болни очи, и тоа е се! Во средината на најголемата сала жубореше голема фонтана; струи на вода чукаа високо, високо до самиот стаклен куполен таван, низ кој сончевите зраци се излеваа врз водата и врз прекрасните растенија што растат во широкиот базен.

Сега малата сирена знаеше каде живее принцот и почна да плива до палатата речиси секоја вечер или секоја вечер. Ниту една од сестрите не се осмели да плива толку блиску до земјата како таа; Таа, исто така, пливаше во тесен канал, кој минуваше веднаш под прекрасен мермерен балкон, фрлајќи долга сенка на водата. Тука таа застана и долго време го гледаше младиот принц, но тој мислеше дека оди сам во светлината на месечината.

Многупати го видела како се вози со музичари на неговиот прекрасен чамец, украсен со развиорени знамиња: малата сирена гледала надвор од зелените трски, и ако луѓето понекогаш го забележале нејзиниот долг сребрено-бел превез како се вее на ветрот, мислеле дека тоа е лебед мавтајќи со крилото.

Многупати слушала и рибари како зборуваат за принцот додека ловеле риба ноќе; раскажуваа многу добри работи за него, а на малата сирена и беше мило што му го спаси животот кога тој полумртов брзаше низ брановите; се сети на оние моменти кога неговата глава се потпираше на нејзините гради и кога таа толку нежно го бакнуваше неговото бело, убаво чело. Но, тој не знаеше ништо за неа, никогаш не ја ни сонуваше!

Малата сирена почна сè повеќе да ги сака луѓето, сè повеќе ја привлекуваше кон нив; нивниот земен свет ѝ се чинеше многу поголем од нејзиниот подводен: на крајот на краиштата, тие можеа да пловат по морето со своите бродови, да се искачуваат на високи планини до самите облаци, а пространствата што беа во нивна сопственост со шуми и полиња се протегаа далеку. , далеку, а нивните очи не можеа да видат погледнете! Таа толку сакаше да дознае повеќе за луѓето и нивните животи, но сестрите не можеа да одговорат на сите нејзини прашања и се сврте кон својата стара баба; Оваа добро го познаваше „високото општество“, како што со право ја нарече земјата што се наоѓа над морето.

Ако луѓето не се удават, праша малата сирена, тогаш тие живеат вечно, не умираат, како нас?

Зошто! - одговорила старицата. - И тие умираат, а животот им е пократок од нашиот. Живееме триста години, но кога ќе дојде крајот, од нас останува само морска пена, немаме ни гробови до нас. Не ни е дадена бесмртна душа и никогаш нема да воскреснеме за нов живот; Ние сме како оваа зелена трска: еднаш откорната, никогаш повеќе нема да позелени! Луѓето, напротив, имаат бесмртна душа која живее вечно, дури и откако телото ќе се претвори во прав; Таа потоа одлета во синото небо, таму, до бистрите ѕвезди! Како што можеме да се издигнеме од дното на морето и да ја видиме земјата во која живеат луѓето, така и тие по смртта можат да се издигнат во непознати блажени земји кои никогаш нема да ги видиме!

Зошто немаме бесмртна душа? - тажно рече малата сирена. „Би ги дал сите мои стотици години за еден ден човечки живот, за подоцна да учествувам во небесното блаженство на луѓето“.

Нема потреба ни да размислувате за тоа! - рече старицата. - Овде живееме многу подобро од луѓето на земјата!

Така ќе умрам, ќе станам морска пена, нема повеќе да ја слушам музиката на брановите, нема да гледам прекрасни цвеќиња и црвено сонце! Дали навистина е невозможно да стекнам бесмртна душа?

Можеш“, рече бабата, „ако само еден од луѓето те сака толку многу што му станеш помил од татко му и мајка му, нека ти се посвети со сето свое срце и со сета своја мисла и кажи му на свештеникот да спојте ги рацете како знак на вечна верност еден кон друг; тогаш ќе ти биде соопштена честичка од неговата душа и ќе учествуваш во вечното блаженство на човекот. Тој ќе ви ја даде својата душа и ќе ја задржи својата. Но, ова никогаш нема да се случи! На крајот на краиштата, она што овде се смета за убаво - вашата рибна опашка, луѓето го сметаат за грдо: тие малку разбираат за убавината; според нивното мислење, за да бидете убави, секако мора да имате две несмасни потпори - нозе, како што ги нарекуваат.

Малата сирена зеде длабок здив и тажно погледна во нејзината рибна опашка.

Ајде да живееме - не се мачи! - рече старицата. - Ајде да се забавуваме до срце триста години - ова е пристојно време, толку послатко ќе биде остатокот по смртта! Вечерва имаме топка на нашиот терен!

Ова беше величественост што нема да го видите на земјата! Ѕидовите и таванот на салата за танц беа направени од густо, но проѕирно стакло; покрај ѕидовите лежеа стотици огромни виолетови и тревнозелени школки во редови со сини светла во средината: овие светла силно ја осветлуваа целата сала, а низ стаклените ѕидови - самото море; се гледаше како крупните и малите риби, блескави со пурпурно-златни и сребрени лушпи, допливаа до ѕидовите.

Во средината на салата течеше широк поток, а на него танцуваа сирени и сирени на нивното прекрасно пеење. Луѓето немаат толку прекрасни гласови. Малата сирена пееше најдобро од се, а сите и плескаа со рацете. За миг се почувствува весела од помислата дека никој и никаде - ни во море ни на копно - нема толку прекрасен глас како нејзиниот; но потоа повторно почна да размислува за надводниот свет, за згодниот принц и да се тагува што нема бесмртна душа. Таа незабележано се лизна од палатата и додека тие пееја и се забавуваа, тажно седна во нејзината градина; звуците на француските рогови допираа преку водата, а таа помисли: „Еве го пак се вози во чамец! Колку го сакам! Повеќе од татко и мајка! Му припаѓам со целото мое срце, со сите мои мисли, доброволно би му ја дала среќата на целиот мој живот! Се би направил заради него и бесмртна душа! Додека сестрите танцуваат во палатата на татко ми, јас ќе пловам до морската вештерка; Секогаш се плашев од неа, но можеби нешто ќе посоветува или ќе ми помогне на некој начин!“

И малата сирена пливаше од својата градина до бурните вирови зад кои живееше вештерката. Таа никогаш порано не пловела на овој начин; Овде немало цвеќе, дури ни трева - само гол сив песок; Водата во вировите клокотеше и шумолеше, како под воденички тркала, и носеше со себе во длабочините се што ќе наиде на патот. Малата сирена мораше да плива токму меѓу таквите вртливи вирови; потоа на патот кон живеалиштето на вештерката лежеше голем простор покриен со врела тиња од клокотот; Вештерката го нарече ова место свое тресетско мочуриште. Зад него се појави самото живеалиште на вештерката, опкружено со некоја чудна шума: дрвјата и грмушките беа полипи, полуживотни, полурастенија, слични на стоглави змии што растат директно од песокот; нивните гранки беа долги лигави раце со прсти што се вртеа како црви; Полипите ни минута не престанаа да ги движат сите зглобови, од коренот до самиот врв, со флексибилни прсти зграпчуваа се што ќе наидеа и не пуштаа назад. Малата сирена подзастана од страв, срцето ѝ чукаше од страв, беше подготвена да се врати, но се сети на принцот, бесмртната душа и собра храброст: цврсто ја врза долгата коса околу нејзината глава за да не ја зграпчат полипите. тоа, ги прекрсти рацете на градите и, додека рибата пливаше меѓу непријатните полипи, кои ги испружија своите превиткувани раце кон неа. Видела колку цврсто, како со железни штипки, држеле со прстите сè што успеале да зграпчат: бели скелети на удавени луѓе, кормила на бродови, кутии, животински скелети, дури и една мала сирена. Полипите ја фатиле и ја задавиле. Ова беше најлошото нешто!

Но, тогаш се нашла во лизгаво шумско чистилиште, каде што се вртеле големи дебели водни змии и ги покажувале своите одвратни светложолти стомаци. Во средината на чистината беше изградена куќа од бели човечки коски; Самата морска вештерка седеше токму таму и ја хранеше жабата од устата, како што луѓето ги хранат со шеќер малите канаринци. Таа ги нарече грдите дебели змии свои пилиња и ги остави да се тркалаат по нејзините големи, сунѓерести гради.

Знам, знам зошто дојде! - ѝ рече морската вештерка на малата сирена. „Ти си до глупост, но јас сепак ќе ти помогнам, тоа е лошо за тебе, моја убавина! Сакате да добиете две потпори наместо рибната опашка за да можете да одите како луѓе; Дали сакате младиот принц да ве сака, а вие би добиле бесмртна душа!

А вештерката се насмеа толку гласно и одвратно што и жабата и змиите паднаа од неа и се испружија на земја.

Добро, дојдовте на време! - продолжи вештерката. „Да дојдевте утре наутро, ќе беше доцна, а јас немаше да можам да ви помогнам до следната година“. Јас ќе ти направам пијалок, ќе го земеш, ќе запливаш со него до брегот пред изгрејсонце, ќе седиш таму и ќе ја испиеш секоја капка; тогаш опашката ќе ти се распарчи на две и ќе се претвори во пар прекрасни, што ќе речат луѓето, нозе. Но ќе те боли исто како да те прободен со остар меч. Но, секој што ќе ве види ќе каже дека никогаш не виделе толку мила девојка! Ќе го задржите воздушеното лизгачко одење - ниту еден танчер не може да се спореди со вас; но запомнете дека ќе одите како на остри ножеви, така што нозете ќе ви крварат. Дали се согласуваш? Дали сакате мојата помош?

Запомни“, рече вештерката, „дека штом ќе добиеш човечки облик, никогаш повеќе нема да станеш сирена!“ Повеќе нема да го гледате морското дно, куќата на вашиот татко или вашите сестри. И ако принцот не те сака толку многу што за тебе ги заборави и таткото и мајката, не ти се предаде со целото свое срце и не му нареди на свештеникот да ти ги спои рацете за да станеш маж и жена, ќе не прими бесмртна душа. Уште од првата зора, по неговиот брак со друга, твоето срце ќе се распарчи, а ти ќе станеш пена на морето!

Нека биде! - рече малата сирена и побледе како смрт.

Сè уште треба да ми платите за мојата помош! - рече вештерката. - И нема да го земам евтино! Имаш прекрасен глас и со него мислиш да го шармираш принцот, но мора да ми го дадеш својот глас. Ќе го земам најдоброто што го имате за мојот скапоцен пијалок: на крајот на краиштата, морам да ја измешам сопствената крв во пијалокот за да стане остра како сечилото на мечот!

Твоето убаво лице, лизгачкото одење и твоите очи кои зборуваат се доволни за да го освоиш човечкото срце! Па, тоа е тоа, не плашете се, извадете го јазикот и ќе го отсечам како плаќање за магичниот пијалок!

Добро! - рече малата сирена, а вештерката стави котел на оган за да свари пијалок.

Чистотата е најдобрата убавина! - рече таа, го избриша казанот со куп живи змии и потоа си ја изгреба градите; Во казанот капеше црна крв, од која набрзо почнаа да се креваат облаци од пареа, кои добиваа толку бизарни облици што едноставно беше страшно да се погледне во нив. Вештерката постојано додавала сè повеќе дрога во казанот, а кога пијалокот почнал да врие, се слушнал крик на крокодил. Конечно пијалокот беше готов и изгледаше како најчистата изворска вода!

Тоа е за вас! - рече вештерката давајќи и го пијалакот на малата сирена; потоа си го отсекла јазикот, а сирената занема, веќе не можела да пее ни да зборува!

Ако полипите сакаат да ве зграпчат кога ќе се вратите назад, рече вештерката, посипете ги со капка од овој пијалок и нивните раце и прсти ќе прелетаат на илјадници парчиња!

Но, малата сирена не мораше да го стори тоа: полипите се свртеа во ужас од самата глетка на пијалокот, блескајќи во нејзините раце како светла ѕвезда. Таа брзо заплива низ шумата, го мина мочуриштето и зовреа вирови.

Еве ја палатата на татко ми; светлата во салата за танц се изгаснати, сите спијат; повеќе не се осмелила да влезе таму - била неми и засекогаш требало да ја напушти татковата куќа. Нејзиното срце беше подготвено да пукне од меланхолија и тага. Таа се лизна во градината, зеде по еден цвет од градината на секоја сестра, испрати илјадници бакнежи на своето семејство со раката и се издигна на темно сината површина на морето.

Сонцето уште не беше изгреано кога пред себе ја виде палатата на принцот и седна на величествените мермерни скалила. Месечината ја осветли со својот прекрасен син сјај. Малата сирена го испи пенливиот, зачинет пијалок и ѝ се чинеше дека е прободена со меч со две острици; изгубила свест и паднала како мртва.

Кога се разбуди, сонцето веќе сјае над морето; почуствуваше горлива болка по целото тело, но убав принц застана пред неа и ја гледаше со очите црни како ноќ; погледна надолу и виде дека наместо опашка од риба има две најубави мали бели нозе, како детски. Но, таа беше целосно гола и затоа се завитка во нејзината долга густа коса. Принцот праша која е таа и како стигнала овде, но таа само кротко и тажно го погледна со нејзините темно сини очи: не можеше да зборува. Потоа ја фати за рака и ја одведе во палатата. Вештерката ја кажуваше вистината: со секој чекор малата сирена како да гази на остри ножеви и игли, но таа трпеливо ја поднесуваше болката и одеше рака под рака со принцот, лесна и воздушеста, како воден меур; принцот и сите наоколу само се восхитуваа на нејзиното прекрасно лизгачко одење.

Малата сирена била облечена во свила и муслин, а на дворот станала првата убавица, но останала неми како порано - не знаела ниту да пее, ниту да зборува. Убави робинки, сите облечени во свила и злато, се појавија пред принцот и неговите кралски родители и почнаа да пеат. Еден од нив пееше особено добро, а принцот плесна со рацете и ѝ се насмевна; Малата сирена се чувствуваше многу тажно: некогаш знаеше да пее, и тоа многу подобро! „Ах, само да знаеше дека го откажав гласот засекогаш само за да бидам во негова близина!

Тогаш робовите почнаа да танцуваат на звуците на најубавата музика; тука малата сирена ги подигна убавите бели раце, застана на прстите и се упати во лесен воздушен танц - никој никогаш не танцувал така! Секое движење само ја зголемуваше нејзината убавина; Само нејзините очи зборуваа повеќе за срцето отколку пеењето на сите робови.

Сите беа воодушевени, особено принцот, кој малата сирена ја нарече свое мало коченица, а сирената танцуваше и танцуваше, иако секогаш кога нејзините стапала ќе ја допреа земјата, чувствуваше толкава болка како да гази на остри ножеви. Принцот рекол дека таа секогаш треба да биде во негова близина, а ѝ било дозволено да спие на кадифена перница пред вратата од неговата соба.

Тој нареди да и сошијат машки костум за да може да го придружува на јавањата. Возеа низ миризливи шуми, каде птиците пееја во свежите лисја, а зелените гранки удираа во нејзините раменици; се искачи на високи планини и иако од нејзините нозе течеше крв за да може сите да го видат, таа се насмеа и продолжи да го следи принцот до самите врвови; таму се восхитуваа на облаците што лебдат пред нивните нозе, како јата птици што летаат во туѓи земји.

Кога останаа дома, малата сирена ноќе отиде на морскиот брег, се симна по мермерните скали, ги стави нозете, горени како на оган, во студената вода и размислуваше за својот дом и за дното на морето.

Една ноќ нејзините сестри излегоа од водата рака под рака и пееја тажна песна; Им кимна со главата, тие ја препознаа и и кажаа како сите ги вознемирила. Оттогаш, тие ја посетуваа секоја вечер, а еднаш ја виде оддалеку дури и нејзината стара баба, која не станала од водата многу, многу години, и самиот морски крал со круна на главата; ги испружија рацете кон неа, но не се осмелија да допливаат до земјата толку блиску како сестрите.

Од ден на ден, принцот се повеќе се врзуваше за малата сирена, но ја сакаше само како мило, мило дете и не му паѓаше на памет да ја направи своја жена и кралица, а сепак таа мораше да му стане жена. , инаку не би можела да стекне бесмртна душа и требаше, во случај на брак со друга, да се претвори во морска пена.

„Дали ме сакаш повеќе од кој било на светот“? - како да прашаа очите на малата сирена додека принцот ја прегрна и ја бакнуваше по челото.

Да, јас те сакам! - рече принцот. „Имаш љубезно срце, повеќе си ми посветен од кој било друг и изгледаш како млада девојка која еднаш ја видов и веројатно никогаш повеќе нема да ја видам! Пловев на брод, бродот се урна, брановите ме исфрлија на брегот во близина на прекрасен храм каде што младите девојки му служат на Бога; најмладиот од нив ме најде на брегот и ми го спаси животот; Ја видов само два пати, но можев да ја сакам сама во целиот свет! Но ти личиш на неа и речиси си го избркала нејзиниот имиџ од моето срце. Му припаѓа на светиот храм, а мојата среќна ѕвезда те испрати кај мене; Никогаш нема да се разделам со тебе!

„За жал, тој не знае дека јас сум му го спасил животот! - помисли малата сирена. „Го изведов од морските бранови до брегот и го положив во шумичката каде што имаше храм, а јас се скрив во морската пена и гледав дали некој ќе му помогне. Ја видов оваа прекрасна девојка која тој ја сака повеќе од мене! - И малата сирена воздивна длабоко, длабоко, не можеше да плаче. - Но, таа девојка припаѓа на храмот, никогаш нема да се појави на светот, и никогаш нема да се сретнат! До него сум, го гледам секој ден, можам да се грижам за него, да го сакам, да го дадам животот за него!“

Но, тогаш тие почнаа да кажуваат дека принцот се ожени со прекрасната ќерка на соседниот крал и затоа го опремува својот прекрасен брод за патување. Принцот ќе оди кај соседот крал, како да се запознае со неговата земја, но всушност да ја види принцезата; Со него патува и голема свита. Малата сирена само одмавна со главата и се насмеа на сите овие говори: на крајот на краиштата, таа ги знаеше мислите на принцот подобро од кој било.

Морам да одам! - и рече тој. - Треба да ја видам убавата принцеза: моите родители го бараат ова, но нема да ме принудат да се омажам за неа, никогаш нема да ја сакам! Таа не личи на убавицата на која вие изгледате. Ако конечно треба да изберам невеста за себе, најверојатно ќе те изберам тебе, моето немче со очи што зборуваат!

И ги бакнуваше нејзините розови усни, си поигра со нејзината долга коса и ја положи главата на нејзините гради, каде што чукаше нејзиното срце, копнеејќи по човечкото блаженство и бесмртната човечка душа.

Не се плашиш од морето, нели мое немо бебе? - рече тој кога веќе стоеја на еден прекрасен брод, кој требаше да ги однесе во земјата на соседниот крал.

И принцот ѝ кажа за бури и смиреност, за различните риби што живеат во длабочините на морето и за чудата што нуркачите ги видоа таму, а таа само се насмевна слушајќи ги неговите приказни: таа знаеше подобро од сите што се наоѓа во дното на морето.

Во чиста месечева ноќ, кога сите, освен еден кормилар спиеја, таа седна на самата страна и почна да гледа во проѕирните бранови; и тогаш ѝ се чинеше дека ја видела палатата на нејзиниот татко; Старата баба застана на кулата и гледаше низ брановидните струи на вода во јаболката на бродот. Тогаш нејзините сестри испливаа на површината на морето; тие тажно ја погледнаа и ги стегнаа нивните бели раце, а таа кимна со главата кон нив, се насмевна и сакаше да им каже колку е добра тука, но во тоа време ѝ пријде момчето од бродската кабина, а сестрите нурнаа во водата. но момчето од кабината мислеше дека тоа е бела морска пена која трепка во брановите.

Следното утро бродот влезе во пристаништето на величествениот главен град на соседното кралство. И тогаш во градот почнаа да бијат камбаните, од високите кули почнаа да се слушаат звуци на рогови, а на плоштадите почнаа да се собираат полкови војници со светкави бајонети и развиорени транспаренти. Започнаа веселбите, по баловите следеа топки, но принцезата сè уште не беше таму: таа беше воспитана некаде далеку во еден манастир, каде што беше испратена да ги научи сите кралски доблести. Конечно стигна и таа.

Малата сирена ја погледна лакомо и мораше да признае дека никогаш не видела послатко и поубаво лице. Кожата на лицето на принцезата беше толку мека и проѕирна, а од зад долгите темни трепки се насмевнаа пар темно сини нежни очи.

Тоа си ти! - рече принцот. - Ти ми го спаси животот кога јас, полумртов, лежев на морскиот брег!

И силно ја притисна својата зацрвенета невеста на срцето.

О, јас сум премногу среќен! - и рече на малата сирена. - Она за што не се осмелив ни да сонувам се оствари! Ќе се радуваш на мојата среќа, многу ме сакаш!

Малата сирена му ја бакна раката и ѝ се чинеше дека срцето ќе и пукне од болка: неговата свадба да ја убие, да ја претвори во морска пена!

Ѕвоната во црквите ѕвонеа, гласниците се возат низ улиците, известувајќи ги луѓето за свршувачката на принцезата. Од свештеничките кадилници течеше миризлив темјан. Малата сирена, облечена во свила и злато, го држеше возот на невестата, но нејзините уши не ја слушнаа празничната музика, нејзините очи не ја видоа блескавата церемонија: таа размислуваше за својот час на смрт и што губи со својот живот. .

Истата вечер, невестата и младоженецот требало да отпловат во татковината на принцот; пукаа од пиштоли, се вееја знамиња, а на палубата на бродот беше распослан луксузен шатор од злато и виолетова; во шаторот имаше прекрасен кревет за младенците.

Едрата се надуваа од ветрот, бродот лесно и без никаков потрес се лизгаше по брановите и брзаше напред.

Кога се стемни, на бродот запалија стотици шарени лампиони, а морнарите почнаа весело да танцуваат на палубата. Малата сирена се присети на празникот што го виде на бродот на денот кога за прв пат исплива на површината на морето и така јурна во брз воздушен танц, како ластовичка прогонувана од змеј. Сите беа воодушевени: таа никогаш не танцувала толку прекрасно! Нејзините нежни нозе беа исечени како од ножеви, но таа не ја почувствува оваа болка - нејзиното срце беше уште поболно. Само една вечер ѝ остана да помине со оној за кого го остави семејството и татковиот дом, го даде својот прекрасен глас и секојдневно трпеше бескрајни маки, а тој не ги забележуваше. Имаше уште само една ноќ да го дише истиот воздух со него, да го види синото море и ѕвезденото небо, а потоа за неа ќе дојде вечна ноќ, без мисли, без соништа. Не и дадоа бесмртна душа! Долго по полноќ, танцот и музиката продолжија на бродот, а малата сирена се смееше и танцуваше со смртни маки во нејзиното срце; принцот ја бакна убавата невеста, а таа си поигра со неговата црна коса; Конечно, рака под рака, се повлекоа во својот прекрасен шатор.

Сè на бродот стана тивко; Малата сирена ги потпре белите раце на страна и, свртувајќи се кон исток, почна да го чека првиот сончев зрак, кој, како што знаеше, требаше да ја убие. И одеднаш ги виде своите сестри во морето; тие беа бледи, како неа, но нивната долга раскошна коса повеќе не трепереше на ветрот: беше потстрижена.

Ја дадовме косата на вештерката за да ни помогне да те спасиме од смрт! Таа ни го даде овој нож; види колку е остар? Пред да изгрее сонцето, мораш да го втурнеш во срцето на принцот, и кога неговата топла крв ќе заплисне на твоите нозе, тие повторно заедно ќе пораснат во рибна опашка, ти пак ќе станеш сирена, ќе слезеш во нашето море и ќе живееш твоите триста години пред да станеш солена морска пена. Но, побрзајте! Или тој или вие - еден од вас мора да умре пред да изгрее сонцето! Нашата стара баба е толку тажна што од тага ја изгуби целата побелена коса, а ние ја дадовме нашата на вештерката! Убиј го принцот и вратете се кај нас! Побрзајте - гледате ли црвена лента што се појавува на небото? Наскоро сонцето ќе изгрее и вие ќе умрете! Со овие зборови, тие зедоа длабок, длабок здив и се втурнаа во морето.

Малата сирена ја подигна виолетовата завеса од шаторот и виде дека главата на прекрасната невеста лежи на градите на принцот. Малата сирена се наведна и го бакна неговото прекрасно чело, погледна во небото каде што се разгоре утринската зора, потоа го погледна остриот нож и повторно го насочи погледот кон принцот, кој во тоа време го изговори името на својата невеста во неговиот сон - таа му беше единствена во мислите! - и ножот затрепери во рацете на малата сирена. Но, уште една минута - и таа го фрли во брановите, кои поцрвенеа, како да се извалкани со крв, на местото каде што падна. Повторно го погледна принцот со полуизгаснат поглед, се втурна од бродот во морето и почувствува како нејзиното тело се раствора во пена.

Сонцето изгреа над морето; неговите зраци со љубов ја загреваа смртоносната студена морска пена, а малата сирена не ја почувствува смртта; го виде чистото сонце и некои проѕирни, прекрасни суштества како лебдат над неа во стотици. Низ нив можеше да ги види белите едра на бродот и црвените облаци на небото; нивниот глас звучеше како музика, но толку воздушен што ниедно човечко уво не можеше да го слушне, како што ниедно човечко око не можеше да ги види. Тие немаа крилја, а летаа низ воздухот благодарение на сопствената леснотија и воздухопловност. Малата сирена виде дека има исто тело како нивното и дека се повеќе се одвојува од морската пена.

Кај кого одам? - праша таа, издигнувајќи се во воздухот, а нејзиниот глас звучеше како истата чудесна воздушеста музика што ниеден земски звуци не може да ја пренесе.

На ќерките на воздухот! - ѝ одговорија воздушните суштества. - Сирената нема бесмртна душа и не може да ја стекне освен преку љубовта на една личност кон неа. Неговото вечно постоење зависи од туѓа волја. И ќерките на воздухот немаат бесмртна душа, но тие самите можат да ја стекнат за себе преку добри дела. Летаме во жешки земји, каде што луѓето умираат од мрачниот воздух погоден од чума и внесуваат свежина. Го шириме мирисот на цвеќето во воздухот и им носиме исцеление и радост на луѓето. По триста години, во кои правиме се што можеме, добиваме бесмртна душа како награда и можеме да учествуваме во вечното блаженство на човекот. Ти, кутра сирена, со сето свое срце се трудеше за истото како нас, сакаше и страдаше, издигни со нас во трансценденталниот свет; Сега вие самите можете да најдете бесмртна душа!

И малата сирена ги испружи проѕирните раце кон Божјото сонце и за прв пат почувствува солзи во очите.

За тоа време сè на бродот повторно почнало да се движи, а малата сирена видела како ја бараат принцот и невестата. Гледаа тажно во раздвижената морска пена, како да знаеја дека малата сирена се фрлила во брановите. Невидлива, малата сирена ја бакна убавата невеста во чело, му се насмевна на принцот и се издигна со другите деца на воздухот до розовите облаци што лебдат на небото.

За триста години ќе влеземе во Божјото царство! Можеби и порано! - шепна една од ќерките на воздухот. „Невидливо летаме во домовите на луѓето каде што има деца, и ако таму најдеме љубезно, послушно дете кое им угодува на родителите и е достојно за нивната љубов, се насмевнуваме, а периодот на нашето судење се скратува за цела година; Ако таму сретнеме луто, непослушно дете, плачеме горко и секоја солза додава уште еден ден на долгиот период на нашето испитување!