Legenden om Svartehavet, som du vil lære i dag, forholder seg til de små øyene som ligger i dens enorme vidder. Generelt er dette havet ikke så rikt på øyer som Middelhavet, men selv her ble kjente helter og guder fra greske myter notert. Romerne og grekerne i antikken lokaliserte på noen av disse øyene deres templer og militære steder. Dette er bevist av arkeologiske funn. Ikke overraskende er mange av disse øyene fortsatt innhyllet i mystikk. De mest interessante øyene er Berezan, Zmeiny og Dzharylgach.

En utrolig romantisk legende beskriver opprettelsen av Dzharylgach-øya. Achilles bestemte seg for å gifte seg med en av de sølibate prestinnene til Artemis. Jenta nektet ham derfor, og han bestemte seg for å gripe henne med makt. Prestinnen valgte døden fremfor ekteskapet, og bestemte seg for å drukne seg i havet. Artemis hadde en hånd i tragedien og beskyttet motivet. Hun helte sand foran løpejenta, som et resultat av at en lang øy populært kalt Achilles Run ble dannet.

De gamle grekerne i sine annaler kalte denne øya Akilles-kysten. Herodot og Ptolemaios beskrev Dzharylgach som tett dekket med trær. Senere kaller tyrkerne denne øya "Brente trær", hva som skjedde på den tiden er ukjent. I dag er det en sandøy, det er veldig lite grønt på den, men det er mange steder det er behagelig å sole seg. Dzharylgach-øya Er virkelig stedet å være, spesielt under et cruise på Svartehavet.

En annen legende om Svartehavet gjelder Serpentineøya og er også assosiert med helten Akilles. Gamle legender sier at Akilles, i undervannshulene på denne øya, gjemte seg for romerske skatteoppkrevere på 600-tallet f.Kr. urettmessig ervervet eiendom. Achilles-tempelet sto her i antikken, og frem til 1836 ble grunnlaget bevart, men det ble demontert for bygging av et fyrtårn - den eneste arkitektoniske strukturen på øya. Nå Snake Island er veldig populær blant varierte eventyrere.

Bergartene i Adalara er ikke Svartehavsøyene, når det gjelder deres status, men de er de samme tvillingsteinene i Gurzuf, hvis bilde er kjent for alle fra barndommen. De står tett inntil kysten. Ifølge legenden bestemte to brødre seg for å bruke gavene til Sea King for å vinne hjertene til to tvillingjenter. En av gavene – en beinstav – spredte avgrunnen til sidene, og den kunne bare brukes til å få ny kunnskap og ikke noe mer. Guden, rasende over brødrenes mål, straffet både seg selv og de vakre søstrene hardt. Siden den gang stiger de blant havoverflaten bergarter av adalara- slått sammen til en kropp av to brødre og to søstre.

Legendene om Svartehavet er rike på legender og historie. Men den mest fremragende av dem, kanskje, Berezan-øya... I løpet av Kievan Rus tid ble denne øya kalt Buyan - selve den som svaneprinsessen bygde byen på. Den ene, Pushkin, med heltene som dukker opp fra havet, gnagende gylne nøtter med et ekorn, og gyldne kuppelkirker som vokste opp av bakken.

Legendene om Svartehavet er varierte og skrevet av forskjellige folk. På et cruise til øyene kan du med egne øyne se disse fantastiske kreasjonene av natur eller guder og gjennomsyret av århundrenes historie og mystikk.

Sammen med dette materialet leser de vanligvis:

Mange interessante funn venter på deg på reisen til Svartehavsøyene. Du kan synke til bunnen av de sunkne skipene og finne noe interessant å huske. Selv på selve øyene kan man finne noen eldgamle fragmenter.

Svartehavet er et paradis, ikke bare for ivrige fiskere. Elskere av spydfiske vil også finne et verdig yrke for seg selv. I nesten alle feriesteder i Svartehavsregionen kan du finne spesialiserte baser, klare til å gi deg hele settet med utstyr.

Dykking i Svartehavet og andre måter å diversifisere turen på.
Gjør turen til Svartehavet mer interessant og minneverdig! Valget er stort: ​​for enhver smak og ønsker. Vurder på forhånd din vilje til å delta i visse marine aktiviteter, med tanke på at noen av dem er ganske ekstreme.

Hvile på øya Dzharylgach er attraktivt, først av alt, for sin spesielle ro, uvanlig klare og lyse asurblå vannet i Svartehavet, samt avstand fra byferiesteder.

Dzharylhach er den eneste ubebodde øya, ikke bare i Ukraina, men i hele Sentral-Europa.

Fra kysten kan du se delfiner boltre seg i havet.

Det er ville dyr som går rundt på øya: hjort, dåhjort, mufloner.

De terapeutiske gjørme- og saltsjøene på øya er kjent for sine helbredende egenskaper, ikke bare i Ukraina, men også i utlandet.

Ikke langt fra innsjøene kan du se en lagune med svaner.

Beskrivelse

Den reserverte øya tilhører Skadovsky-distriktet i Kherson-regionen, som ligger sørøst for landsbyen Lazurnoe og er en del av Svartehavet.

Det er den største øya i Ukraina når det gjelder areal, og regnes som den nest lengste (etter Tendera-spytten). Området er 62 km. kvm, lengde - 42 km. Fra nord blir øya Dzharylgach vasket av Karkinistbukten, fra sør av Dzharylgachsky.

Det meste av territoriet er en flat steppe, bare i den bredeste delen av øya er det oliven, kratt av cattail og siv, samt noen andre typer trær og busker. Øya er også kjent for sine helbredende gjørme og saltvann, som det er mer enn 400 av. I den sentrale delen er det kilder med ferskvann, det er 4 salt- og 2 artesiske brønner.

Øya regnes som ubebodd, strendene her er bevart i sin opprinnelige form. Sjeldne planter finnes overalt, mange av dem er endemiske. Faunaen er også mangfoldig: under naturlige forhold bor her:

• harer og rever
• mårhunder
• dåhjort og rådyr
• ville hester
• mufloner

Noen dyrearter anses som truet og er oppført i den røde boken.

Mange turister drar på fottur til Dzharylgach-øya nettopp for å ta et bilde, forbedre helsen og slappe av i ensomhet med uberørt natur, vekk fra de støyende bystrømmene. På den sørlige kysten av øya er det en "Reed town", hvor ferierende kan spise på en kafé, sole seg på solsenger, bruke garderobene eller til og med overnatte i små hus.

Historie

Øyas historie begynner mange årtusener før begynnelsen av vår tidsregning. Dette bevises av en rekke fakta. For eksempel arkeologiske funn: eldgamle gravhauger og rester av gjenstander som dateres tilbake til yngre steinalder, begravelser fra bronsealderen, samt gravplasser for skyterne og sarmaterne.

Det moderne navnet "Dzharylgach" (oversatt fra det turkiske språket - "brente trær") ble først angitt på kartet i 1800.

Allerede på begynnelsen av 1800-tallet ble det satt opp navigasjonsskilt her. I 1902, på bekostning av S. Skadovsky, ble det første fyrtårnet reist på neset, som ble laget i Paris av en elev av Gustave Eiffel, den legendariske franske ingeniøren som bygde Eiffeltårnet.

I 1997 ble det bygget nytt 50 meter fra det gamle fyret, som fortsatt fungerer i dag. Det gamle vanntårnet, ruinene av en værstasjon og en grensepost er vitner til tidligere hendelser på øya.

På et tidspunkt var øya Dzharylgach en del av biosfærereservatet Askania-Nova. I 1927 ble Primorsky Nature Reserve opprettet, som eksisterte i bare noen få år. 82 år senere (i 2009), etter ordre fra presidenten i Ukraina, for å bevare gjenstander med helse og estetisk verdi, samt bestanden av sjeldne arter av dyr og planter, ble det opprettet en nasjonal naturpark på territoriet til Øyen.

Attraksjoner i naturområdet

Endeløse strender, hundrevis av små innsjøer, sanddyner og myrer i en komposisjon med sjeldne planter og ville dyr skaper et harmonisk bilde og gir virkelig en følelse av enhet med naturen. En tur til Dzharylgach Island er en flott mulighet til å gå langs økologiske og pedagogiske stier.

Det helbredende vannet og sumpene gir dette stedet enda større naturverdi og unikhet. Bromid-jodid, svovelforbindelser og sporstoffer inneholdt i vannet i Dzharylgach-bukten forbedrer ikke bare immuniteten, men har også en gunstig effekt på hele kroppen. Turister kommer for å svømme i det "sunne" vannet, ikke bare fra Ukraina, men også fra andre land. Den helbredende gjørmen på øya er også populær blant turister.

Som Kinburn Spit, tiltrekker øde strender og særpreget terreng ville turismeentusiaster så vel som de som liker naken soling.

Prisen for hvile på Dzharylgach-øya passer for nesten alle, siden det praktisk talt ikke er noe å betale for her: soling på strendene, svømming, turgåing og bli kjent med lokalmiljøet er helt gratis.

Vegetasjon

Ved første øyekast kan det virke som om vegetasjonen på Dzharylgach-øya er helt monoton. Men faktisk vokser rundt 500 plantearter her, og mer enn 50 av dem regnes som endemiske, det vil si at de vokser bare innenfor øya.

Den vanligste malurt, siv, euphorbia, svingel, sedge. Det er også slike sjeldne planter som cicada aurora (en plante som har evnen til å holde kvikksand), myrsverdgress, Dnepr-fjærgress, omtrent 7 arter av orkideplanter - nesten alle av dem er oppført i den røde boken.

Skadovsk-skogbruket har plantet trær og busker på øya siden 1960. I større eller mindre grad har smalbladet eik, tamarix, alm, svartpoppel, selje og hvit akasie slått rot.

Dyreverden

Villsvin, hester, dåhjort, mufloner er faste innbyggere på øya, som enhver turist kan møte. Det er mange harer og rever. Hjort gjemmer seg i olivenkratt, værer beiter i store flokker, og mufloner kan gjemme seg i kystkratt av siv og starr. Det er til og med bison på øya.

Siden øya Dzharylgach ligger på ruten til trekkfugler, flokker mange flokker hit om høsten og blir til og med om vinteren. I de mest aktive årstidene kan det være rundt 150 tusen fugler. Om vinteren hekker svarte storker, rosa pelikaner, bustards, belladonna-traner og brennere.

Det er rapphøns, fasaner, ender, gjess og til og med pelikaner. Måker og skarv kan ofte sees på stranden, jakter på reker, krabber og småfisk. Knomsvanen er også en verdifull representant for den lokale faunaen.

Det er mange fisker i havet: multe, hestmakrell, kutlinger, flyndre og viktigst av alt - rokker. Det er mange industrielle arter: sild, brisling, brisling. Krabber, blåskjell, reker, østers, rapana er i overflod. Er du heldig kan du se delfiner, de svømmer ofte nærme nok kysten.

Det er mange insekter på øya, det er også sjeldne karakurt-edderkopper. Om sommeren legger de egg og blir spesielt aggressive, så du bør være forsiktig og i tilfelle bitt, oppsøk lege umiddelbart.

Været på øya Dzharylgach

Klimaet på Dzharylgach-øya er moderat tørt. Mengden nedbør overstiger ikke 400 mm per år. Vintrene er milde, med en gjennomsnittstemperatur på -1-2 ° С, somrene er moderat varme.
Om sommeren kan vanntemperaturen nå + 30 ° С, siden bukten er ganske grunn og varmer godt opp.

Slik kommer du deg til Dzharylgach-øya

Øya ligger i Kherson-regionen, rett overfor Skadovsk. På Lazurnoye-siden er den atskilt fra landet av et smalt sund, som noen ganger er dekket med sand, noe som gjør øya Dzharylgach til en halvøy.

I sommersesongen kjører vanntransport regelmessig fra brygga, og leverer alle frem og tilbake.

Bil

Den beste veien du kan komme deg til Skadovsk med bil er Kiev-Odessa-Nikolaev-Kherson-Skadovsk. Distansen er 780 km, reisetiden er 8-9 timer.

Buss

Vanlige busser og minibusser kjører regelmessig til Skadovsk. Tidsplanen for sommersesongen 2019 bør sjekkes på billettkontorene til busstasjonene. Fortell sjåføren at du må gå av nær sentrum, siden busstasjonen i Skadovsk ligger på motsatt side. Vi gjennomfører også organiserte utflukter til øya fra nærliggende feriesteder: Lazurnoe, Primorskoe, Skadovsk, Iron Port.

Et tog

Den mest praktiske måten å komme seg til Kherson på er med tog. Tog kommer hit fra nesten alle deler av Ukraina. Du vil bli tatt fra Kherson jernbanestasjon til Skadovsk med en komfortabel buss. Reisen vil ta ca 1,5 time. Du kan komme deg fra Skadovsk til øya med båt eller fritidsbåt. Reisetiden med båt er fra 20 minutter til halvannen time (det kommer an på hvilken side man skal nærme seg øya). Og hvis du vil ta en lang fottur, kan du ta en tur: ca. 20 km langs spissen fra Lazurny til øya.

Hvordan komme seg fra Skadovsk til Dzharylgach

Hvile i Skadovsk vil ikke være komplett uten et besøk til øya Dzha.

Du kan bestille en rundtur til øya på en hurtigbåt som oppfyller alle standarder for vanntransport. En komfortabel 15-seters båt står til tjeneste. Spesifikasjoner:

• lengde 7 m, bredde 2,5 m, sidehøyde 1,1 m;
• kraftig Honda BF200-motor (20 minutter til fyrene);
• løpemarkise, ekkolodd, musikk.

Kostnaden for krysset Skadovsk - Dzharylgach

Pier Glubokaya:

• 120 UAH tur/retur for 1 person;
• en vei - 100 UAH;
• minimumsbestilling 800 UAH.

Til fyrene:

• UAH 200 for 1 person én vei eller begge ender (ingen forskjell);
• minimumsbestilling 2000 UAH.

Hvordan skjer dette:

1. Du velger dato og rute i henhold til dine preferanser.
2. Lag en søknad hos oss.
3. Vi kontakter våre pålitelige partnere i Skadovsk og informerer om transportdato.
4. Vi bekrefter overføringen og sender dataene dine til transportøren.
5. Møt opp i Skadovsk ved brygga der båten ligger og sett kursen mot målet.
6. Ved dårlige værforhold utsettes overføringen til nærmeste fremtid.

Uavhengig hvile på Dzharylgach-øya

Utflukt rundt øya - en mulighet til å se Dzharylgach på en dag. For kjennere av natur og grønn turisme er det en mulighet til å bli på øya i flere dager og ta en pause fra byens mas.

Det er tre overnattingsmuligheter:

1. I sine egne telt, betaler for nasjonalparken ca 50 UAH. I dette tilfellet faller hele organisasjonen på deg.
2. Økotelt med sivbaldakin og damask (tang) sengetøy. I tillegg trenger du tepper og soveposer. Pris fra 150 UAH. 2-3 gjester per oppholdsdag.
3. Lei en bungalow på Glubokaya-bryggen for 2-3 gjester fra 750 UAH.

Levekår faller inn under definisjonen av «villmann». Det er toalett, utendørs dusj og kafé på territoriet. Forhåndsbestilling og tilgjengelighet.

Turprogram

Vi tar imot individuelle og gruppesøknader. Et besøk på øya kan kombineres med andre turer eller utflukter i Sør-Ukraina.

Hvis du reiser fra Kiev, Dnipro, Kharkov eller andre byer, kan du regne med et møte i Kherson med guiden vår.

Hva gjør turen vår til Dzharylgach annerledes:

• du vil besøke øya fra siden av Skadovskiy Bay og Svartehavet på en gang ;;
• ekskursjonen gjennomføres av en ansatt i nasjonalparken;
• muligheten til å overnatte på øya (skal diskuteres på forhånd);
• individuell overføring for vår gruppe.

Hvis du er på ferie i Skadovsk, bli med i gruppene våre.

Standard turplan:

	Vi møtes ved inngangen til kontoret til Kherson turistsenter (Suvorov st. 8). Vi drar fra Kherson med buss.
	Stopp ved Golaya Prystan (valgfritt).
	Ankomst til Skadovsk for en ferge til Dzha-øya.
	Ankomst til fyrene.
	Innledende ekskursjon. En kort historie om fyrtårns historie ca gå.
	forringes ved høye temperaturer.
	Fritid. Ha tid til å nyte det rene havet, hvite strender og natur. Ta et suvenirbilde.
	Ferge tilbake til fastlandet i Ukraina.
	Avreise til Kherson med buss.
	Ankomst til Kherson på gaten. Suvorov 8 eller til avtalt sted.
* Rute og reisetid kan variere avhengig av værforhold og personlige avtaler med gjester.

Husk å ta med deg:

• hatter og komfortable sko;
• fotokameraer, kameraer og monopods for selfies;
• badedrakter, badebukser;
• solkrem;
• myggmiddel;
• minst 1,5 liter vann;
• finner, maske og snorkel (hvis mulig);
• sengetøy og parasoller.

Hvert land har sine egne hemmeligheter og legender, sine favoritthelter og myter, som er "oppdiktede" sannheter. Det er spesielt hyggelig når eldgamle folk beundrer landet ditt langt utenfor havet, og deretter over hele verden studerer disse historiene og fakta, komponerer dikt og sanger om dem, filmer filmer basert på dem.

På nordsiden av Dzharylgach, som ligger på Skadovsk-siden, blir du møtt av komfortable strender og autentisk lokal mat. Retter fra sjøfisk, rapanas, frukt og grønnsaker er en ekte lokal eksotisk. Og den lokale stekte rokken og leveren er legendarisk selv i Kiev. Og ikke bare om smaken, men også om evnen til å gi "maskulin styrke". Vi er sikre på at Akilles var kjent ikke bare for sin hurtighet, smidighet og fysiske styrke ...

Liker du sydlandsk smak? Da vil du definitivt like denne videoen fra Kherson Tourism Center:

Jah Island Safari

Etter å ha hvilet på de første strendene og spist godsaker, ikke skynd deg å gå for å hvile under solen. Den virkelige naturrikdommen venter på deg lenger, i dypet og på den andre siden av øya. En fargerik sørlandssafari på et stort terrengkjøretøy gleder fra det første minuttet av kjøring (sjekk tilgjengeligheten av en bil i nasjonalparken).

Med hensyn til økosystemet på øya og bevaring av naturen, men overraskende og gleder turister, tar sjåføren veien rett gjennom de grunne saltsjøene og langs de bølgende veiene blant kratt av ville oliven og siv.

Her må du se på begge deler. Kanskje rett fra veien, eller kanskje langt unna, vil det være flokker med hjort, dåhjort, mufloner, villsvin og harer.

På en varm sommerdag vil dyr prøve å gjemme seg i gresset, i håp om å fortsette ferien uten oppmerksomhet fra kameraer og øynene til gjestene på øya. Dette gjør det mulig å se urbefolkningen i Dzharylgach ganske nært fra høyden til en lastebil med flatbed. Etter å ha "telt" rådyr og "støt" fingrene dine inn i steppen og ropte: "Se, se, han løp," kommer du til den sørlige kysten av øya.

Og her er de, 42 km med sandstrender, som begeistrer hjertene til elskere av hav og rekreasjon i sør. De fleste av innbyggerne i Ukraina har aldri sett så mye vann. Blendende asurblå lokker ved første blikk.

Det vil være vanskelig å umiddelbart bestemme seg for hva du skal gjøre i utgangspunktet: Kast av deg klærne og nyt vannet, eller ta frem kameraet og skyt skjønnheten til disse stedene før turistnaboene bryter inn i rammen.

Forresten, de som elsker tilbaketrukket avslapning vil ha nok plass på den vestlige delen av øya. Det er mindre vegetasjon og færre mennesker. Du kan stå med bare føtter på kanten av havet, kikke i det fjerne, og det vil ikke være en eneste person på noen av sidene. Bare harmonien mellom naturen og deg, en til en med følelser og følelser.

Dzharylgach elsker å gi gaver. Det er en annen 20 meter fra det første fyret. I følge mange, mye mer interessant enn moderne. Dette fyret er over 100 år gammelt. Det er informasjon om at det var selve ingeniøren Eiffel som oppfant symbolet på Paris som utviklet det.

Fyret er verdt å se, ta på og ta et levende minnebilde, som du kan være stolt av og samle hundrevis av "godkjenninger" fra venner på sosiale nettverk.

Hvilke andre naturlige underverker det sørlige landet er rikt på - se videoen og ikke glem å inkludere disse stedene i planen din:

Er det mulig å overnatte på øya med telt?

Hvis du observerer renslighet og tar godt vare på naturen, kan du praktisk talt alt på øya! Men husk disse enkle reglene:

• ikke lag sivbål;
• ikke klatre i fyrtårn;
• ikke ri på villsvin;
• reinen skal ikke vise tunga.

Og resten er en verden av skjønnhet, harmoni: ensomhet ved føttene dine. Telt, lyden av brenningene, den sørlige nattehimmelen med millioner av stjerner, å snakke om viktige ting og komme med ønsker vil beholde disse dagene i minnet for alltid.

Du, vennene dine, din kjære og alle familiemedlemmer vil elske det her. Gudinner, som helle sand, tar ikke feil.

Prosjekt: Kherson - en tur til sør, på oppdrag fra Department of Culture i Kherson City Council og Kherson-teamet

Juli gikk allerede mot slutten, og vi hadde fortsatt ikke planlagt sommerferien. På en eller annen måte er ikke alt slik i år. Til å begynne med kunne vi ikke ta ferie samtidig, og så vantret vi i timevis på jakt etter et mer eller mindre ufylt sted. Og likevel fant de paradiset ved Svartehavet: Kapp Dzharylgach.

Dzharylhach er den største øya i Ukraina. Det er også kjent for sin ubeboddhet. Da vi kom og så at det egentlig nesten ikke var noen ferierende, gledet sjelen seg. Og nå mer om hvordan vi kom dit.

Dzharylgach Island ligger i Kherson-regionen, omtrent en time med båt fra byen Skadovsk. Siden det ikke går togene til Skadovsk, kjøpte vi bussbilletter. 10 timer på vei og nå ser vi etter den sentrale stranden, hvorfra det går båter til øya.

Ord er overflødige når ujordisk skjønnhet åpner seg foran øynene dine. Etter å ha gått av båten, kastet vi bare sekkene våre på sanden og beundret havet, himmelen og den hvite sanden. Etter å ha beveget seg litt bort fra den første gleden, begynte de å slå seg ned på lur. Sjøen var rolig, så vi slo oss ned på selve kysten. Trenger jeg å nevne at vi tok med oss ​​mange ting, alt fra telt, paraplyer, fliser, til slutt med myggmiddel, som var veldig bra.

Dagen etter badet vi umiddelbart. Havet var så varmt og vannet var klart at jeg ikke ville ut av det. Enorme maneter ble en ulempe, men vi ble vant til dem også. Delfiner, som boltret seg nær kysten og gledet øynene våre, ble en stor overraskelse for oss. Det var virkelig flott.
Etter frokost med frukt og brød hentet fra Skadovsk dro vi til tårnene for å hente vann. De sier de er designet av Eiffel selv, så dette stedet har også en fransk ånd. Og selv om de ikke ser så bra ut, har de i vårt minne forblitt en integrert del av øya.

Vi var veldig heldige, siden været var bare fantastisk alle dagene, og havet var varmt og stille. De neste hviledagene gikk vi rundt på øya, og møtte fra tid til annen knurer, vaskebjørn (mest om kvelden). Og da vi vandret innover landet, fant vi der en ekte savanne med hjort, dåhjort og mufloner. Jeg innrømmer at jeg så sistnevnte for første gang, så følelsene mine gikk bare av skala.

Jeg glemte nesten å fortelle dere om lagunen med svaner, som vi også fant på øya nær innsjøene. Jeg innrømmer, det siste jeg forventet å se disse stolte fuglene her. Dzharylgach ble skapt av naturen for å forbløffe.

Vi underholdt oss med volleyball, fotball, kortspill og kveldssamtaler ved sjøen. Ingen internett på 7 dager. Og jeg skal fortelle deg, dette er ekte lykke.
Mens vi var på ferie, nøt vi de vakreste solnedgangene hver kveld. Rosa, hvit, dyp gul, alle disse fargene flettet sammen til en helhet og skapte ekte mesterverk på bakgrunn av det endeløse havet.

Delfiner på Dzharylgach-øya (Svartehavet, Ukraina)

Jeg ville ikke hjem i det hele tatt. Vi har blitt så knyttet til dette stedet at det har blitt et skikkelig hardt arbeid å returnere til den støyende metropolen. Fra øya dro vi med båt i fullstendig stillhet og fotograferte ivrig hvert hjørne av dette stedet med øynene våre.

Utfall

Ostov Dzharylgach er et utmerket sted for de som liker en rolig hvile. Det er ingen underholdning på øya. Det er viktig å ta med seg fliser, siden det ikke er noe sted å samle ved til bålet. Ta også en paraply, for du kan bli godt solbrent. Og jeg anbefaler også at du absolutt tar med deg godt humør og frimodig går for å møte delfiner, nydelig natur og uforglemmelige solnedganger.

Hvordan komme dit med bil

Veien av høyeste kvalitet er Kiev-Odessa-Nikolaev-Kherson-Skadovsk. Avstand 780 km. Det er dårlige deler av veien, men for det meste er veien god. Reisetiden er 8-9 timer.

Hvordan komme dit med offentlig transport

Med nattog til Kherson. Fra jernbanestasjonen er det private minibusser som tar deg til Skadovsk i 100 hryvnia og 1,5 time.

Reisebakgrunn

Datoer:	16.-22. juli 2001
Turområde:	Dzharylgach-øya, Skadovsky-distriktet
Innganger:	Tsyurupinsk - Lazurnoye bosetning - buss Dzharylgach-øya - Skadovsk - båt Skadovsk - Tsyurupinsk - buss
Turvei:	Tsyurupinsk by - Lazurnoe-bosetningen - Dzharylgach-øya - Vestlige del - spytt - 1. fyrtårn - 2. fyr - Østre del - Nordlige del - Skadovsk - Tsyurupinsk
Type turisme:	fotgjenger
Vanskelighetskategori:	tredje vanskelighetsgrad
Total aktiv reise:	94 km
Antall gådager:	7
Antall dager:	1
Intra-rutekryssinger:	Nei
Formål med turen:	forbedre sportsferdigheter, bli kjent med naturen, studere floraen og faunaen på Dzharylgach-øya

Deltakerinformasjon

№ p / s	FULLT NAVN.	Fødselsår	Turistopplevelse	Forpliktelser i vandringen	Arbeids- eller studiested
1.	Shumbasov Nikolay Ivanovich	1959	5. klasse, 1990, Tuva 1. klasse elev, 1991, Kaukasus	veileder	Skole nr. 4 DPY lærer
2.	Protsenko Vladimir Vladimirovich	1959	IV klasse på fjellet V. Kaukasus 1985	nestleder	CHPKF Netcom ingeniør
3.	Gemsky Maxim	1986	II grad av klasse U. Karpatene 2000	reparasjonsmester	Skole №4, student
4.	Danshin Maxim	1985	P st.sl. U. Crimea 2000.	navigator	Skole №4, student
5.	Shkolnikov Misha	1986	II gradsklasse U. Krim 2000	utstyrssjef	Skole №4, student
6.	Protsenko Zhenya	1989	Ist.sk.U. Kherson-regionen., 2000	fotograf	Skole №4, student
7.	Shumbasova Nina	1988	III klasse klasse U. Krim 1996	kroniker	Skole №4, student
8.	Nokhrina Dasha	1988	III gradsklasse U. Kherson-regionen, 2000	svar for å føre dagbok	Skole №4, student
9.	Shumbasova Masha	1987	III klasse klasse U. Krim 1996	matsjef	Skole №4, student
10.	Goloborodko Pasha	1987	II gradsklasse U. Kherson-regionen, 2000	etnograf	Skole №4, student
11.	Dudkina Rita	1987	II. klasse U. Krim	etnograf	Skole №4, student

Alle deltakerne på turen har oppfylt standardene og har merket "Tourist of Ukraine". Fotturer med I og II vanskelighetsgrader i Kherson-regionen og Krim er fullført, de er engasjert i klubben i 3-9 år, de har fullført løpet av vitenskapelig og teknologisk fremgang.

Generelle kjennetegn ved reiseområdet
Øya Dzharylgach i oversettelse fra turkisk betyr "svidde trær", ligger sør i Kherson-regionen. Området er 56 tusen hektar. Lengden på øya fra vest til øst langs kysten er omtrent 49 km. Fra den vestlige delen, i 20 km, er øya en tupp som varierer fra 50 til 300 m bred.

Det er ikke ferskvann her, det er separate lunder med forkrøplet trær. På kanten av spyddet, nær det smaleste punktet, er det et fyrtårn. Utvidelsen av øya begynner fra fyret, på det bredeste punktet har den en lengde på 5 km. Det er en treløs sone i 12 km fra fyret, det er kun individuelle trær. Videre er det pileplantasjer, separate lunder og busker.
Det er to fyrtårn på den ekstreme østlige delen av øya:
en, bygget i 1902 av grunneieren S.B. Skadovsky - uvirksom. En annen, bygget i 1999, opererer i automatisk modus.
Det er en god kilde i nærheten av fyrene, hvorfra det er 1 km til det ytterste østpunktet av øya. Fra fyrene, 7 km innover landet og 1,5 km fra sjøen, er det en skogbrukerbolig, i nærheten av det er det et vanntårn.
Totalt er det tre drikkevannskilder på øya: i den østlige delen av øya i nærheten av fyrene, nær skogvokterens hus og på brygga på øya Dzharylgach fra siden av bukten. Nær bryggen på øya Dzharylgach på siden av bukten er det en strand med markiser, kafeer, yachting, ridning, vannski og bananbåtturer.
Jorden er sandholdig og svært ubehagelig å gå.

Organisering av turen
Grunnlaget for forberedelsene til fotturen var bygd opp av vanlige treninger, som nødvendigvis inkluderer morgenøvelser og generell fysisk trening.
Deltakerne på turen var i løpet av året engasjert i en gruppe turisme. Vi deltok i orienterings- og turteknikker i Tsyurupinsky-skogen. Bestått NTP-skolen i turistklubben "Robinson" ungdomsskole №4.
Det ble gjennomført flere fotturer i Tsyurupinsky-distriktet, der deltakernes fysiske form ble sjekket, ferdighetene i teknikken for fotturer og orientering på bakken ble utarbeidet.
Gruppens oppgaver inkluderte:
- Passasje av Dzharylgach-øya fra vest til øst og i den midtre delen fra sør til nord;
- kjennskap til floraen og faunaen på øya;
- sjekke den fysiske, tekniske og psykologiske forberedelsen til deltakerne for å overvinne ruten;
- kjennskap til historiske hendelser i territoriet som ruten passerte.

Teknisk beskrivelse av turen

16.07. Tsyurupinsk - Lazurnoye bosetning Avgang fra Tsyurupinsk kl. 06.40 med buss Kherson-Lazurnoye. Fra bussholdeplassen ved inngangen til Lazurnoe går vi langs gaten til Petrovets pensjonat og etter 3,5 km når vi havet. Vi svinger østover og går langs sjøen til Cannes-pensjonatet. Etter 1,5 km kommer vi til pensjonatet. Overnatting ved sjøen, nær pensjonatet i Cannes.	Bestått - 5 km Løpetid - 1t 20m Total tid - 2t 10m
17.07. Avreise kl 15:00. Etter 0,5 km passerer vi en kanal mellom fastlandet og øya 20 m bred og opptil 0,5 m dyp.Vi fortsetter langs strandkanten, langs en stripe med våt fast sand. Klokken 16:00 når vi de første enkelttrærne. Bredden på spyttet når 300 meter. Kl. 19:20 stopper vi for natten i nærheten av tørre trær.	Bestått - 8 km Løpetid - 2t 20m Total tid - 4t 00m
18.07. Avreise kl 8.00. Vi fortsetter å bevege oss langs kysten langs bølgene. Stedvis er sanden myk, benet er tungt, bevegelsen bremser ned. Hvert 30-40 minutters gange er det en pause med en svømmetur i sjøen. Spiddet reduseres til en bredde på 30-100m. Trærne er borte. Klokken 13:30 nådde vi enden av spyttet, opp til det 1. uvirksomme fyret. Overnatting ved fyret.	Borte - 12 km Løpetid -3t 30m Total tid - 5t 30m
19.07. Avslutt 8:00 timer. Vi beveger oss østover langs kysten. Kl. 12.00 hviler vi. Varmen er ca + 40 °, de trakk telt, gjemte seg for solen. Klokken 16:00 fortsatte vi å bevege oss. Klokken 18:20 nådde vi skogsbeltet, trærne står i en avstand på 200 meter fra strandkanten. Vi sto opp for natten.	Bestått - 17 km Løpetid - 5t 10m Total tid - 10t 20m
20.07. Avreise kl 9.00. Vi går langs kysten. Etter 2,5 timer nådde vi husene som ligger ved kysten. Fra husene til skogbrukerboligen 1,5 km innover landet. To fyrtårn dukket opp i horisonten: et gammelt og et nytt. Vi fortsetter å bevege oss østover og kl 12:40 når vi fyret. Vi slo leir bak fyret i en olivenlund. Nær fyret - en kilde, bygninger. Etter lunsj - hvile, svømming.	Borte - 12 km Løpetid - 3t 20m Total tid - 4t 40m
21.07. 9:00 timer. Radial fottur til den østlige delen av øya, deretter langs veien, forbi innsjøene, beveger vi oss til Sinyaya-spytten, som ligger rett overfor skogvokterens hus, på den nordlige kysten av øya. Så krysser vi øya fra nord til sør, langs stien går vi til sjøen og langs sjøen går vi tilbake til leiren nær fyret.
22.07. Avreise kl 7:30. Vi drar til vest til rekreasjonsområdet (Skadovchan-stranden). Deretter går stien mot nord. Vi fortsetter å bevege oss langs veien. Gjennom sivkratt går vi ut til vannene, vasser gjennom vannene og kl 15:00 kommer vi til brygga. Kl. 15.15 går båten "Reutsky", om 30 minutter. vi fortøyer til brygga i Skadovsk. Vi går til busstasjonen. Kl. 17:30 med buss Skadovsk-Kherson returnerer vi til Tsyurupinsk.

Dagskryssingsplan

Dager	Dato	Stiseksjoner	Avstand yanie, km	Tid	Banens beskaffenhet	Sted over natten	Meteorologiske forhold	Eksempel- ønske
1	16.07	Tsyurupinsk, Lazurnoye-bosetningen	5	1t20m - 2t10m	asfaltvei, strand, sand	ved sjøen	sol, +36 o C	utflukt: pensjonat "Cannes"
2	17.07	Dzharylgach-øya, sørkysten, spytt	8	2t20m - 4h00m	strand, sand	ved sjøen	sol, +38 o C, skyet om kvelden, regn
3	18.07	Dzharylgach-øya, 1. fyrtårn	12	3h30m - 5h30m	strand, sand	nær 1. fyr	sol, +38 o C	befaring av 1. fyr
4	19.07	Dzharylgach-øya	17	5t10m - 10h20m	strand, sand	ved sjøen	sol, +38 o C
5	20.07	Dzharylgach-øya, 2. fyrtårn	12	3t20m - 4t40m	strand, sand	nær 2. fyr	sol, +38 o C	befaring av 2. fyr
6	21.07	Ettermiddag. Radiell utgang mot øst. del av øya, Blue Spit	18	4t20m - 6t10m	strand, vei, saltmyr	nær 2. fyr	sol, +38 o C	besøker den østlige kanten av øya
7	22.07	Dzharylgach-øya, den nordlige delen av øya. Bryggen. Skadovsk - Tsyurupinsk	22	5h30m - 7h40m	strand, sand, sti, saltmyrer		sol, +38 o C	inspeksjon av monumentet til sjømennene som døde i andre verdenskrig
		Totalt bestått	94 km

Lokalhistorisk arbeid på ruta
På territoriet til moderne Skadovsk bodde folk i antikken. Under arkeologiske utgravninger i traktene til Morskaya koshara og Tsukura ble det avdekket flere gravhauger med begravelser fra bronsealderen, begravelser av skytere, sarmatere og nomader fra det 11.-13. århundre.
Skadovsk ble grunnlagt i 1894. av den store grunneieren S.B.Skadovsky på stedet for en liten fiskebosetning Ali-Agok ("stille brygge" - turkisk.) På den tiden hadde Kherson-steppene allerede blitt kanten av en utviklet kornøkonomi. Grunneiere leide eller solgte ofte små tomter til bønder på slavevilkår. I 1899 solgte Skadovsky-grunneieren 900 husstandstomter til nybyggere i en periode på 24 år med en betaling på 30 rubler. årlig for hvert nettsted. Dersom betalingen ikke ble betalt i tide, gikk grunnen over i grunneierens eie sammen med alle bygningene.
Innvandrere fra Ochakov, Aleshek, Kherson ankom Skadovsk. På slutten av det nittende århundre. den hadde allerede rundt to tusen innbyggere, 400 hus bygget av adobe og brente murstein. Befolkningen var engasjert i jordbruk, handel og håndverk. En del av beboerne tjente ekstra penger på å frakte og laste landbruksprodukter på sjøfartøy.
Allerede før revolusjonen var Skadovsk kjent som et feriested. Den utviklet seg imidlertid først og fremst som en havneby, som spilte en viktig rolle i eksporten av landbruksprodukter til utlandet. Fra kysten til dypet av Dzharylgach-bukten ble det bygget en 600 meter lang trebro på påler, som slepebåter med lektere fortøyde til, som deretter fraktet last til sjøfartøyer som var i veikanten. I 1898 ble det bygget en havn (bøtte), som gjorde det mulig for skip å nærme seg direkte til land.
Havnen vokste i betydning. På begynnelsen av det tjuende århundre. Det kom årlig 8-10 skip til Skadovsk fra England, Tyskland, Hellas, Sverige og andre land. Hvete var den viktigste eksportvaren. ull, astrakhan.
Nylig har Skadovskiy-regionen blitt et land for turisme. Geografien utvides hvert år. Her kan du møte reisende fra forskjellige deler av landet vårt og CIS.
En av rutene for fascinerende reiser: Skadovsk - Dzharylgach-øya. Denne ruten er den mest populære blant mange gjester i den lille kystbyen. Hver dag drar tusenvis av mennesker til øya med motorskipet "Reutskiy" langs Dzharylgach-bukten i Svartehavet.
Området til Dzharylgach Bay er 230 km 2, lengde - 35 km, bredde - fra 5 til 10 km, maksimal dybde - 7,7 meter. Bunnen av den grunne bukten er dekket med sjøgress - zostera. Den danner store undersjøiske enger. Tallrike marine dyr finner tilflukt og mat her. En rekke fisk finnes i bukta: kutlinger, hestmakrell, multe, kalkan. De siste årene har det i økende grad dukket opp blåskjell i bukta. Blåskjell kalles ofte havets ordensmenn. Ett bløtdyr passerer gjennom seg selv opptil 70 liter vann per dag.
Historien om opprinnelsen til øya Dzharylgach er interessant. Som du vet, er kysten av den nordlige Svartehavskysten kuttet av bukter og elvemunninger. Tallrike øyer, halvøyer og sandbanker ble dannet her. Forskere antyder at dette skyldes aktiviteten til den gamle Dnepr, som i den fjerne geologiske fortiden i sin nedre bane endret kanal flere ganger. Vannet i den mektige elven førte en enorm mengde sand inn i havet, som et resultat av at det ble dannet en sandspytt - øya Dzharylgach. Etter årtusener avvek Dnepr igjen mot vest. En ekspedisjon av arkeologer fra Academy of Sciences of the SSR på 60-tallet oppdaget spor av steder fra yngre steinalder og bronsealder på øya. Gamle forfattere - Herodot, Plinius den eldre, Ptolemaios - vitner om at øya en gang var dekket med skog. Skogen har overlevd i middelalderen, noe som fremgår av navnet "Dzharylgach" ("svidde trær" - tyrkisk). Før revolusjonen hadde øya beitemarker for kamelene til grunneieren Skadovsky.
I 1902 ble det installert et fyrtårn her, laget i Paris på bekostning av S.B. Skadovsky. Dette er et åpent metalltårn med en sentral sylindrisk del. I mer enn 80 år har Dzharylgach-fyret om natten, i tåke og storm, vært en pålitelig guide for sjømenn. Nå er alle fyrtårnsapparater demontert. Metallsylinderen og bjelkene er dekket med rust, noen steder er bulker, kulehull og splinter merkbare. Her i november 1941 falt døden til de modige sovjetiske sjømennene. Sjøbølger ødelegger gradvis kysten og fyrbygningene. Bevart to steinlagre - sjømennenes siste tilfluktssted. Selve fyret er allerede blitt et historisk relikvie.
I 1999, ved siden av det gamle fyret, ble det bygget et nytt, som opererer i automatisk modus.
Under borgerkrigen ble de øde kysten av Dzharylgach sett av krigsskipene til de greske inntrengerne, som ble tvunget til å forlate vårt territorialfarvann under angrepet fra de røde partisanene.
En av sidene i historien til den store patriotiske krigen er også knyttet til øya. I september 1941. kommandoen til Svartehavsflåten etterlot en rekognoseringsgruppe på 17 sjømenn på øya, ledet av sersjantmajor Ivan Kochetkov. De overvåket utplasseringen og bevegelsen av fascistiske skip, fly og rapporterte dem til kommandoen på Krim.
Dagene gikk. Sjømennene utførte sin vakt med suksess. En gang merket radiooperatør Nikolai Surmach fra observasjonsposten sin ved fyret at nazistene trakk store styrker inn i området til havnen i Khorly: de forberedte seg på å bryte gjennom forsvaret vårt ved Perekop. En radiomelding ble umiddelbart sendt fra Dzharylgach om dette. Samme dag dukket krysseren Voroshilov opp på Horlivka-veien. Han åpnet ild mot fienden og påførte ham betydelig skade.
I begynnelsen av oktober ble en avdeling av sovjetiske soldater på øya fylt opp: en rekognoserings- og sabotasjegruppe ledet av kommissær Vinogradov ankom fra Krim. Siden den gang ble sabotasje utført i Skadovsk, Khorlakh, Zhelezny Port, noe som forårsaket betydelig "forstyrrelse" for nazistene.
En gang gjennomførte kommissær Vinogradov og hans gruppe en sabotasjesortie til landsbyen Novoalekseevka (nå Lazurnoye). Operasjonen var vellykket: sjømennene sprengte oljedepotet og fanget "yazyken" - en fascistisk offiser. Ved daggry, da de var på vei tilbake til Dzharylgach, dukket en tysk Messerschmitt opp over båten deres, og på lavt nivå begynte de å skyte de sovjetiske sjømennene direkte. Den morgenen ble 12 av de 30 soldatene drept. Blant dem er kommissær Vinogradov.
Etter det begynte et fiendtlig rekognoseringsfly å sirkle over Dzharylgach på samme tid. Sjømennene forkledde seg imidlertid dyktig. Så bestemte nazistene seg for å lande en landing. De nærmet seg øya, men sjømennene oppdaget dem i tide og inntok forsvarsposisjoner. Denne gangen klarte ikke nazistene å lande.
I midten av november landet en avdeling på 500 mann av Hitlers straffere på øya. I en ulik voldsom kamp ble de fleste av øyas forsvarere drept. Flere sårede sjømenn ble sendt av nazistene under en forsterket eskorte til en krigsfangeleir i byen Nikolaev. En av dem, N. Surmach, klarte å rømme.
I dag minner et monument reist på øya om bragden til heltene til Dzharylgach.
I 1944, etter frigjøringen av Skadovsk fra nazistene, var det en luftobservasjons-, varslings- og kommunikasjonspost på øya. Tre sovjetiske sjømenn tjenestegjorde på den. Kommunikasjonen med fastlandet ble opprettholdt via radio.
Dzharylgach er et unikt hjørne av den uberørte tørre steppen. I lavtliggende områder er det saltmyrer, noen ganger forvandlet til halvørkener, dekket med xerofytter - planter tilpasset livet i tørre habitater. I oktober 1974 ble et botanisk reservat "Dzharylgach", et naturmonument av republikansk betydning, organisert på øya. På territoriet til reservatet med et område på 300 hektar, er den eneste bestanden av gullskjegget i Sør-Ukraina bevart.
Skadovskiy skogbruk zag har plantet grøntområder på den øde øya i mange år. Skogarealet dekker allerede mer enn tusen hektar. Riktignok er så langt overlevelsesraten for trær og busker veldig lav: av 25 arter overlevde bare seks. Disse er sølvsug, ailanthus, poppel, tamarisk, gylden rips og chagarnik amfora. De begynte å dyrke villrose og tindved.
Dzharylgach er et fantastisk hvilested for trekkfugler. Svaner og ender svømmer i det rolige vannet i den grunne bukten. Søhøne er spesielt rikelig om høsten og tidlig vinter.
For rundt 30 år siden ble det brakt rådyr til øya. De slo seg godt til rette her. Nylig har det dukket opp mufloner og dåhjort her. Det er mange fasaner og rapphøns.
Den bunnløse blå himmelen smelter umerkelig sammen med akvamarinen i den endeløse avstanden til det sørlige havet. Luften er ren og gjennomsiktig. Og uberørt stillhet.

Konklusjoner og anbefalinger
1. På grunn av det faktum at det blåser sterk vind fra havet på øya, er jorda sandholdig, det er nødvendig å ha gode stativer for telt, knagger, forsterkede markiser fra regnet.
2. Du må gå hovedsakelig langs stranden langs sjøen, sand med skjell - du må ha gode sko.
3. Alle deltakere må gjennom en pre-hike "akklimatisering", mer presist, sørg for å ligge på stranden under solen i et par helger, ellers må de gå den første delen av veien i klær til de tilpasse seg den stekende solen.
4. Hvis ruten starter fra vest fra landsbyen. Azure, det er nødvendig å ha en vannforsyning på 45 km.
5. En giftig edderkopp er funnet på øya - hvis bitt er dødelig, du må ta forholdsregler mens du leter etter ved og bevegelse.
6. Båten fra Skadovsk går kun om sommeren og 4 ganger om dagen: kl. 8.00, 9.00, 11.00, 17.00.

Litteratur
1. Skadovsk. Guide. V.V. Timosjenko. Simferopol. Forlag "Tavria", 1986
2. Naturminner i Kherson-regionen. A.E. Virlich. Simferopol. Forlegger
3. Medisinsk oppslagsbok for turister. A.A. Kostrub. - 2. utg. revidert og legg til. - M .: Profizdat, 1990.

Personlige inntrykk
Den altgjennomtrengende solen smelter til og med hjernen. Rundt - solen, luften og vann. Sivilisasjonens frukter beskyttet oss mot sult og kulde, men rev oss vekk fra jorden, fra naturen. Reisen fører oss delvis tilbake til livet til våre forfedre, når vi igjen kan, om enn midlertidig, men komme nærmere naturen. Lungene er beruset av den friske brisen, uten hvilken det ville vært mulig å smelte i en slik stekende sol. Fotsålene er kraftig eltet av myriader av sandkorn og skjell. Vekten på ryggsekken merkes, men ikke nok til å bli uutholdelig utmattende. Yngre barn oppfatter alt med valpeglede. Eldre gutter er mer reserverte.

Blodig arbeid ga meg ikke muligheten til å bli brun på startnivå. Du må gå i t-skjorte, selv om du uansett ikke skal ha ryggsekk på bar rygg, kan du enkelt gni deg på skuldrene. Jeg sluttet å være redd for solen først den fjerde dagen, etter at hendene mine, som var brent til albuene, var syke.
Været er ustabilt – fra den stekende solen i senit til skiftende skyer, blinkende lyn, fjerne torden og til og med lett duskregn. For det meste dominerer solen fortsatt, selv om den andre natten for meg var ganske alarmerende - før jeg sovnet, ventet jeg på at bølgene skulle begynne å overvelde teltet ...

Fauna. I utgangspunktet er dette forskjellige fugler, men de så rokken to ganger, og hvis den første gangen Kolya modig gjennomboret ham med en skarp pinne, og rokken viste seg å være død uten den, så var rokken den andre gangen, selv om den var mindre, men i live. Etter støyen vi reiste, trakk han seg tilbake et sted dypere. Vi så delfiner flere ganger. To ganger boltret de seg på grunt vann like ved oss, fem meter unna. En av dem slo høylytt halen mot vannet, som om han hilste på oss, flere ganger på rad.
Floraen på spyddet er ganske dårlig, underdimensjonerte trær og forkrøplet grønt, ikke medregnet noen få grønne oaser - nær skogvokterhuset og Østre fyr.
Om kvelden begynte en livlig mas ved fyret, brølet fra motorbåtene til rekefiskere som seilte fra Skadovsk for å fiske. Det ser ut som fisket var vellykket ...

Gammelt fyrtårn. En spiraltrapp, solstråler gjennom vinduene, ordnede rader med nagler. En uforståelig begeistring våkner i sjelen - her puster hver bulk antikken. En fantastisk utsikt åpner seg fra toppen av fyret. Det turkise vannet ovenfra virker helt gjennomsiktig og bare en liten spenning hindrer deg i å se hva som skjuler seg i havets dyp. Mot kvelden dukker de spøkelsesaktige steinete kystene av Krim-halvøya opp fra disen i sørøst, mer enn 25 km unna. Den fanger ånden fra det uvirkelige i det som skjer.

Tilbaketur. Trekking til brygga gjennom kratt av siv og saltpytter. Det er tristhet i luften - et sikkert tegn på den nært forestående slutten på turen. Dovne blågrønne bølger sprer seg bak akterenden av båten og rister forsiktig de allestedsnærværende krattene av alger. Forskjellen mellom havet og bukten er for stor. Skadovsk møtes med spredning av late kropper på stranden, smeltende asfalt og betongsmuler på brygga. Fotsålene, herdede, vant til sand og skjell, stekes som i en panne. Vel, her er vi tilbake i sivilisasjonens favn. Farvel, Dzharylgach ...
Nei, ikke si farvel. Vi sees, Dzharylgach. Det er ikke så mange mirakler i vår harde verden, og Dzharylgach er en av dem. Vi kommer tilbake.