Frazeologizam- stabilna nedjeljiva kombinacija riječi, korištena u prenesenom smislu, koja se može zamijeniti jednom riječju, sinonimom.

Frazeologizmi- to su sredstva izražajnosti jezika, oni čine naš govor emocionalnim, izražajnim i živopisnim.

Na drugi način, frazeološke jedinice nazivaju se i frazeološkim (govornim) obrtima, koje često koristimo u svakodnevnom životu.

Rječnik frazeoloških jedinica

Prikupio popis frazeoloških jedinica sa primjerima i njihovim značenjem.

Za brzo pretraživanje kliknite Ctrl + F.

• Je li bio dječak?- koristi se u slučaju sumnje u prisustvo samog predmeta koji je stvorio zabrinutost, nevolju (ironično).
• A Vaska sluša, ali jede- o onome ko ne obraća pažnju na nagovaranje i poticanje i nastavlja činiti svoje (obično prijekorno) djelo.
• Pa ipak se okreće- izraz lojalnosti njihovim stavovima.
• Augean staje- velika prljavština i pustoš.
• Pakao je smola- mjesto mučenja gdje su uslovi nepodnošljivi. Užasna previranja.
• Božiji advokat- o osobi koja može zaštititi (opravdati) bilo koji najneugledniji čin.
• Đavolji advokat- o osobi koja voli da se psuje na nečiju adresu, pokušavajući da u dobru pronađe nedostatke.
• Alfa i Omega- sama suština, osnova nečega. Doslovno: početak i kraj.
• Anđeosko strpljenje- beskrajno i dobroćudno strpljenje.
• Anika ratnica- o hvalisavoj osobi koja se svojom hrabrošću hvali samo kad je daleko od opasnosti.
• Aredovi kapci- jako dugo.
• Artel "Protraćeni rad"- učiniti nekome nešto nepotrebno.
• Ahilova peta- ranjivo mjesto.

• Baka je rekla za dva- neprovjerene informacije
• Bakine bajke- bilo kakve basne
• Indijsko ljeto- vedri topli dani u ranu jesen.
• B vole da postignu gol- prevariti nekoga, pokušati nekoga dovesti u zabludu.
• Ravnoteža na ivici- puno riskirati
• Balzačko doba- o starosti žene od 30 do 40 godina.
• Melem za dušu- sve što može smiriti anksioznost.
• Jadan kao crkveni miš- vrlo siromašan, obično s prizvukom gladi.
• Trči s jezikom- trčite vrlo brzo, na granici snage
• Trči kao kuga- izbjegavajte nešto vrlo opasno.
• Nema budala- ozbiljno, bez ikakvih šala.
• Bez stražnjih nogu(za spavanje) - vrlo čvrsto, čvrsto.
• Nepažljivo- vrlo brzo; bezobzirno
• Nema trika- nema trika
• Nemam pojma- ne znati ništa o ničemu
• Nema kučke, nema zastoja- savršeno, bez komplikacija
• Bez kralja u glavi- o ekscentričnoj, glupoj, praznoj, nepromišljenoj osobi.
• Zastoj- nedostatak povoljne opcije.
• Bijela vrana- izopćenik, također ne poput drugih ljudi.
• Delirium tremens- alkoholna psihoza. Akutno trovanje alkoholom (fuselskim uljem). Izražava se nesanicom, podrhtavanjem udova, delirijumom i halucinacijama vida i sluha, groznicom.
• Belens se prejeo- (otprilike jednostavno.) o nekome ko je poludio, ponaša se nenormalno, ludo.
• Eyesore- dosadan faktor.
• Otkinuti stare rane- podsjetiti na prošle tuge, neuspjehe.
• Zaštitite kao zjenicu oka- zaštititi, čuvati kao nešto vrlo važno.
• Nered sa masnoćom- pravite nerazumno rasipanje sredstava (do kojih je lako doći).
• Besplatni sir- hvatanje mamaca.
• Neprospavana noć- noć briga, razmišljanja, rješenja mentalnih (psiholoških) problema.
• Slomljeni sat- jako dugo.
• Prebijte palčeve- sjediti, raditi sitnice, besposleno teturajući; u početku - učiniti vrlo jednostavnu, laku stvar.
• Pobijedite u jednu tačku- ponovite isto: u akciji, u govoru.
• Pobijediti ključem- o burnom, punom događaja, plodnom životu.
• Pobijedite kao riba na ledu- uporni, ali uzaludni napori (besplodne aktivnosti).
• Kladi se- raspravljati oko nečega.
• Plodno tlo- dobri uslovi za bilo šta.
• Pređite na stvar- poziv sagovorniku da pređe na suštinu razgovora. Šaleći se "bliže tijelu".
• Zamijenite se- tržište na kojem se trguje svakojakim stvarima.
• Lutajte mrakom- biti u mraku; riješiti problem bez poznavanja izvornih podataka.
• Tanjur sa plavim obrubom- ono što se dobije bez napora, bez rada. Prisutni na srebrnom pladnju - poklonite nešto nekome ko to ne zaslužuje, poklonite bez borbe.
• Bogat izbor- veliki, širok izbor, mnogo prijedloga.
• Vatreno krštenje- prvo učešće u bilo kojem poslu.
• Bog maslačak- o tihoj, beskonfliktnoj i slaboj, obično staroj osobi.
• Dječak-žena- borbena, aktivna, snažna žena. Sinonim je grom-baba.
• Družite se u praznom hodu- ne raditi ništa; ne znajući šta da radim sa sobom.
• Bolno mjesto- slabo, nesavršeno mjesto.
• Bolesno pitanje- pitanje koje proganja sagovornika.
• Veliki šef- neko važna, značajna, uticajna osoba (velika osoba).
• Bojte se vlastite sjene- bojati se svega; psihoza
• Uzmi za dušu- izazvati snažno emocionalno uzbuđenje.
• Uzmite po količini- postići uspjeh zahvaljujući velikom broju, a ne kvaliteti
• Ukrcavanje- djelovati odlučno, asertivno u odnosu na nekoga, nešto.
• Preuzmi strah, uzmi pištolj- uplaši, često nerazumno, Bluff.
• Uzmi ispod krila- brini o nekome.
• Uzmi sa plafona- izmisliti (podaci).
• Zapamti- postaje razboritiji, razboritiji.
• Naša manja braća- životinje.
• Sranje- potpuna glupost.
• Nije podigao obrvu- spolja nije pokazivao emocije.
• Bacajte kamenje na malo. vrt- nagovesti nekoga
• Bacite riječi u vjetar- da govore neodgovorno, ne preuzimajući odgovornost za svoje riječi.
• Udarite oko- odmah privući pažnju.
• Baci u nevolji- ne pomaganje nekome u pravo vrijeme.
• Baci senku- stvoriti nepovoljan utisak o nečemu ili nekome
• Papir će izdržati sve- podsjetnik da bilo koja pisana informacija može biti lažna.
• Magarac Buridan- o tome ko, s obzirom na dvije jednake mogućnosti izbora, ne može donijeti odluku.
• Oluja u šalici za čaj)- veliko uzbuđenje iz trivijalnog razloga.
• Bila je moja volja / bila je moja volja- govornikov pogled na problem, njegov način rješavanja problema.
• Obrasla prašinom- davno zaboravljen, izbrisan u sjećanju (o onome što je nepovratno prošlo)
• Budi za- biti u milosti, iskoristiti nečije raspoloženje. Budi omiljena.
• Uzmi pipu- osjećati se nelagodno u nepoznatom okruženju.

• U (ne) najboljoj formi- nedovršeno, nedovršeno, razmaženo.
• U bijegu- sakriti se od vlasti ili agencija za provođenje zakona promjenom mjesta boravka.
• Duboko u mojoj duši- latentni osjećaj.
• U zenitu (uspjeh / slava)- u trenutku najvišeg (uspjeh / slava).
• U idiotskom položaju- u idiotskom položaju.
• Znam- biti upoznat sa nečim.
• U nogama nema istine- poziv za sjedenje.
• Otvoreno- djelovati / govoriti direktno, ne skrivajući ništa.
• Pogodno za očeve- mnogo stariji / iskusniji.
• Sjednite u jetre- vrlo dosadno.
• Uprkos- uradite nešto demonstrativno.
• Ne odgovara svijeća- znači da je upoređena stavka mnogo gora od druge.
• Pola srca- slušajte nepažljivo.
• U znoju mojih obrva(raditi) - savjesno raditi naporan posao.
• U razumnom roku- izvoditi radnje u okviru prihvaćenog morala.
• U odličnoj formi- biti u dobroj fizičkoj formi.
• Ugrađen hrast- umrijeti.
• Sane- ponašajte se / govorite inteligentno.
• U srcima- djelovati / govoriti na prvi impuls.
• 100 puta bolje / gore- mnogo puta bolje / gore.
• U centru pažnje- događaj / osoba na koju svi obraćaju pažnju.
• Kašičica na sat- vrlo sporo.
• Unutar četiri zida- kod kuće, u zatvorenom, bez izlaska napolje.
• Na otvorenom polju- tamo gdje nema ljudi i pomoć izvana je malo vjerovatna.
• Babel- neuredna gomila ljudi, previranja, zbunjenost.
• Gomilajte se u jednu hrpu- ne razlikovati koncepte različitih priroda za koje je krivac od bolne glave do zdrave. Prebacite svoje probleme / zadatke na nekoga drugog
• Da se zezam - 1) praviti se nerazumljivim, glupim; klauniranje, glupiranje. 2) sjednite, provodite vrijeme besposleno.
• Roly da igra- zezanje.
• Zabij u glavu- zapamtite jednom zauvijek; da se sjetiš.
• Naopačke- salto, preko glave, naopako; naopako, u potpunom rasulu.
• Vozi u boju- posramiti.
• Pored svih- pored svega.
• Vratimo se našim ovnovima- povratak na temu razgovora. Poziv govorniku da se ne odvrati od glavne teme.
• Vrtite se poput vjeverice u točku- imam puno problema.
• Predenje na jeziku- govori se o situaciji kada se osoba pokušava sjetiti nečega, zna da to zna, ali se ne može sjetiti.
• Vrh društva- elita.
• Objesi nos- pasti u malodušnost / očaj.
• Eksplozivno pitanje- pitanje koje može dovesti do nepredvidivih, ali snažnih posljedica.
• Uzmi bika za rogove- odmah prijeđite na posao / razgovor itd.
• Primite u službu- uzeti u obzir; zabilježite nešto za buduću upotrebu.
• Da progleda- razumjeti skrivene motive ljudskog ponašanja.
• Napisane su vilice na vodi- o nepotvrđenim i malo vjerovatnim podacima.
• Drži se za nit- rizik je vrlo velik.
• Vinuti se u oblake- prepustiti se neostvarivim snovima, ne primjećujući okolinu.
• Uviti konope od nekoga- manipulirati nekim.
• Uloži dušu- da se prema poslu odnose odgovorno i s ljubavlju.
• Gospodar propasti- izuzetna osoba koja vrši snažan duhovni i intelektualni uticaj na svoje savremenike.
• Oni na vlasti- o onima koji su na vlasti (onima koji imaju vlast).
• U punom grlu- veoma glasno.
• Po cijeloj Ivanovskoj- veoma glasno.
• Punom brzinom- brzo.
• U prvom planu(staviti smth.) - prepoznati nešto kao glavno, posebno važno.
• Vodi za nos- zavarati, zavesti.
• Ne možete proliti vodu- o jakom prijateljstvu.
• Uzde su ušle ispod repa- o osobi koja odjednom počinje vršiti nepromišljene, nelogične postupke.
• Zamkovi u zraku- iluzije.
• Nosite vodu (na malo) teret smb. težak i ponižavajući posao, nemilosrdno iskorištavan, iskorištavajući njegovu poslušnu narav.
• Upiši istoriju- postati slavan.
• Vuk u ovčjoj koži- o licemjeru koji svoje zle namjere skriva pod krinkom vrline.
• Naoružani do zuba- pripremljen na sve.
• Pitanje života i smrti- vrlo važno pitanje.
• Uzburkajte prošlost- sjetiti se prošlih (neprijatnih) događaja / radnji.
• Osmo svjetsko čudo- o bilo čemu neobičnom, neverovatnom, izvanrednom.
• Evo i kvake- ovo je srž stvari!
• To je za vas, (baka), i Đurđevdan- o neočekivano neostvarenim nadama, naglim promjenama na gore; oštro ograničenje slobode djelovanja.
• Naprijed tata(penjati se u vrućinu / miješati se) - o nepotrebnoj žurbi u poslu, odluci, često neugodnoj i takvoj da je bolje da je ne činite sami.
• Nećete poželjeti neprijatelja- o nečemu negativnom.
• Laži i ne crveni
• Leži poput sivog karata- drsko, besramno lažu.
• Vrijeme je prošlo- proces je započeo; morate brzo djelovati.
• Vrijeme ističe- možeš si uzeti vremena.
• Sve ili ništa- o spremnosti za poteškoće.
• Sve ide na ovo / ovo- događaji se odvijaju u poznatom pravcu.
• Nije tako lako (kako se čini)- pokazatelj složenosti situacije, uprkos ishitrenim zaključcima.
• Za sve postoji vrijeme / vrijeme- indikacija žurbe događaja / rezultata.
• Ne možete promijeniti sve slučajeve- nemoguće je sve učiniti.
• Ustani s lajkom- buđenje vrlo rano.
• Umetnite riječ- govoriti.
• Stavite žbicu u točak- ometati nešto.
• Ustani na pogrešnu nogu- probudite se / budite neraspoloženi bez posebnog razloga.
• Sastanak bez veza- sastanak političara ili biznismena u "neformalnom okruženju", bez poštovanja većine pravila protokola.
• Uđite u povjerenje- natjerati osobu da vjeruje sebi.
• Trljajte naočare- prevariti nekoga, predstaviti nešto u povoljnom svjetlu.
• Druga gusla- osoba sa strane nije vođa.
• Drugi vjetar- novi nalet snage.
• Drugo rođenje- uspješan ishod teške situacije.
• Druga kuća- rodno, značajno mesto.
• Uhvati se za grlo- čvrsto uhvati.
• Uznemireno- prisiliti na kršenje uobičajenog načina života; makni se iz normalnog stanja.
• Izbijte zemlju ispod nogu- lišiti ih podrške.
• Bačen novac- novac bačen.
• Vuci se- klevetati osobu, klevetati.
• Dovedite u čistu vodu- biti uhvaćen u laži.
• Twist smb. ruke- ograničiti slobodu djelovanja.
• Nagađanje o malim stvarima- imati koristi od sitnica.
• Dobar posao- dobra ponuda.
• Iscijedite osmijeh- nasmiješiti se snagom, nevoljko.
• Izdanje za planinu- predstaviti obavljeni posao, napraviti neke. proizvodi (iz govora rudara).
• IN sisati sve što možeš- prisiliti da daju sve najbolje, raditi u punoj snazi.
• Preživite svoj um- poludjeti.
• Idite u promet- prestanak snažne aktivnosti.
• Izgubiti živce- počnite se nervirati.
• Da izmaknemo kontroli- o nemogućnosti praćenja nečega.
• Izađite suvi iz vode- bez loših posljedica.
• Izložite jasno- da kažem direktno.
• Kovati ambiciozne planove- stvarati ambiciozne planove.
• Perite prljavo rublje u javnosti- razgovarati sa nepoznatim (nečijim) ličnim problemima.
• Skoči iz pantalona- 1) Aktivno djelujte kako bi vas nadređeni primijetili i ohrabrili. 2) Veseli se.
• Oslobodi se petlje- ubiti.
• Iskopaj si rupu- da djeluju na njihovu štetu.
• Izrazite sve što mislite- izrazite svoj stav (često negativan).
• High Matter- filozofska pitanja.
• Isisan iz mog prsta- izmišljeno.
• Guraj se sa svojim- izbaciti grubom silom.
• Razbijte živce- učiniti da se mnogo brinete.

• Novinska patka- poruka koja sadrži često netačne, pogrešne ili neprovjerene informacije, iskrena laž.
• Galopirajući širom Evrope- o krajnje površnom upoznavanju nečega što je učinjeno u žurbi
• Vrhunac programa / sezone- 1) najbolji broj, najbolji senzacionalist na koncertu. 2) najbolji program za bilo što.
• Tamo gdje naše nisu nestale- iskusni ljudi mogu izaći iz teške situacije.
• Gdje je pas sahranjen- šta je glavni razlog.
• Gehenna vatrena- dovraga, podzemlje.
• Oči na čelu su se popele- budite vrlo iznenađeni.
• Oči na vlažnom mjestu- često i puno plačite iz beznačajnih razloga.
• Oči trče- o velikom izboru.
• Oči se drže zajedno- zaspati.
• Ne trepnite okom- ponašajte se smireno
• Savijte (svoju) liniju- uradi to na svoj način.
• Da kažem sve kako jeste- govori iskreno.
• Govorite različite jezike- ne razumiju se.
• Govoriti otvoreno- govorite u savjetima.
• Recite jedno, a mislite drugo (učinite treće)- recite jedno, a mislite drugo (učinite treće).
• Reci pola istine- da šuti.
• Cilj kao sokol- siromašna.
• Glava se vrti- o mentalnom naprezanju.
• Glavobolja- stalni ili česti problem.
• Glad nije tetka- glad ne možete utažiti ničim osim hranom.
• Gladan kao vuk- veoma gladan.
• Plava krv- plemenito, plemenito porijeklo.
• Plavi san- njegovani san.
• Goli entuzijazam- o osobi koja je žeđa za aktivnošću, ali bez znanja i sredstava.
• Homerov smijeh- vrlo jak, glasan smijeh.
• Velika težina nečijeg uma- o brzom rješavanju velikog problema.
• Gordijev čvor- znači složen i zbunjujući problem, situacija. Prerezati Gordijev čvor znači riješiti se problema na najodlučniji način.
• Tuga luk- malo tuge.
• Planine se kotrljaju- raditi velike stvari.
• Gorka istina- gorka istina.
• Građanski brak- nije zvanično registrovan brak, vanbračna zajednica.
• Veslo s lopatom- dobiti maksimalan profit.
• Veslaj ispod sebe- nastojte ostvariti što veći profit i korist.
• Zagrijte dušu- molim.
• Zastrašujući pogled- zastrašujući pogled.
• Cijena penija- peni - najmanji novčić, manji od kojeg nije. Vrlo niska cijena, bez cijene.
• Ne vrijedi ni groša- bezvrijedno, sitnica.
• Da marljivo učim- učiti.

• Novac za bačvu- poziv da se novac odmah preda.
• Drži čvrsto- držite se strogo, ograničite.
• Držite u neizvjesnosti- držite u neizvjesnosti.
• Držite na kratkom povodcu- dajte malo slobode.
• Držite se na distanci- izbjegavajte sastanke.
• Drži nos niz vjetar- pratiti situaciju.
• Budite u toku- pratiti situaciju.
• Drži jezik za zubima- šutjeti, čuvati tajnu.
• Držite u sjeni- djelovati prikriveno, implicitno, ne skrećući pažnju na sebe.
• Da ostanemo na površini- uspješno poslujte.
• Kloni se- kloni se.
• Džep držite šire- o praznim nadama.
• Dug jezik(previše) - o brbljavci.
• Za provjeru- za provjeru.
• Do drugog dolaska- dugo vremena.
• U srž- o osobi: potpuno, potpuno.
• Do gorkog kraja- do gorkog kraja.
• Do plave boje u licu- jako dugo.
• Zacijelit će prije vjenčanja- o malim ranama, povredama.
• Do tačke- do tačke.
• Do promuklosti- vrlo dugo je besmisleno raspravljati.
• Dođite do dna- doći do glavne teme rasuđivanja.
• Dobrovoljno-obavezno- obavezno, ali s pojavom dobrovoljnosti.
• Ogorčena- iritirati do krajnjih granica.
• Pamti- Završi posao.
• Pređite na stvar- 1) Završi, 2) Dođi u neko stanje („Tada se ne sjećam - prešao sam na stvar“ (c) Vladimir Vysotsky, tj. Napio se u neadekvatno stanje).
• Kuća tolerancije- javna kuća.
• Vidi zmije- Jako se napiti (od mentalnih poremećaja).
• Put će se savladati pješačenjem- da biste uspješno izvršili zadatak, morate ga riješiti.
• Da temeljito znam sve suptilnosti- temeljito znati sve suptilnosti.
• Da nađem nekoga- iznervirati nekoga.
• Došao kao žirafa- o osobi koja polako razumije.
• Jebi se kao jarac Sidorov- strogo kazniti (šipkama, remenom).
• Drhti poput lista jasike- drhtati silovito.
• Duša širom otvorena- otvorena osoba.
• Duša društva / kompanije- onaj koji zabavlja je centar kompanije, kolovođa.
• Duša i tijelo- dušu i tijelo.
• Rupa za krafne- ništa.
• Udahnite tamjan- biti u lošem, istrošenom stanju (o nečemu) ili biti jedva živ, umrijeti (o nekoj osobi).
• Đavo u mesu- loša osoba.

• Jedan i jedini- jedinstveno.
• Ježeve rukavice- strog nadzor.
• Jež je čist- veoma jednostavno.
• Jedva diše- vrlo slab, umoran, bolestan (o osobi); jako istrošen (o nečemu).
• U tom slučaju- u tom slučaju.
• U starom psu još ima života- Još uvijek imam snage.
• Etiškinin život- nemirni, radosni život.

• Zeleno drveće- uzvik iznenađenja ili uznemirenosti.
• Yoperesete- eufemizam za nepristojni jezik.
• Mačka Yoshkin- eufemizam za pogrdni govor Yoshka Matryoshka.
• Yokarny Babay- eufemizam za nepristojni jezik.

• Sačekajte u krilima- strpljivo čekajte.
• Pričekajte vrijeme uz more- čekati povoljne uslove, za koje je malo verovatno da će se razviti.
• Željeti nemoguće- poželjeti nemoguće.
• Gvozdena zavjesa- potpuna izolacija nečega.
• Žuta štampa- periodična izdanja, koja često pišu laži ili skandalozne vijesti.
• Živiš samo jednom- živiš samo jednom.
• Živjeti u ružičastom svjetlu- bezbrižan život.
• Život ide dalje- ništa loše.
• Zhirtrest- o debelom muškarcu.
• Svjetska mudrost- svjetovna mudrost.
• Životno iskustvo- iskustvo koje dolazi tokom godina, stečeno tokom života.
• Živi svoj um- mislite svojom glavom, mislite svojom glavom, ne oslanjajući se na tuđe savjete.
• Živite u tuđim mislima- nepromišljeno se oslanjajući na savjete drugih.
• Dupe s drškom- o štetnoj osobi.
• Umrijeti je bačen- izbor je napravljen.

• Jurite dugačku rublju- Sudjelujte u zarađivanju novca koji izgleda lako, obično na štetu obrazovanja ili karijere.
• Iza duše nema ničega- 1) Siromah, prosjak (o osobi) 2) Apsolutno bezdušna osoba.
• Pijuckajte žele za sedam versti- 1) Ići jako daleko za prazan, nebitan posao. 2) Potrošite puno vremena i truda za neznatan rezultat.
• Za tog tipa- umjesto nekoga drugog.
• Napredovati- da započnete nešto bez da radite ono što bi trebalo učiniti ranije.
• Da postigne nešto- prestani obraćati pažnju na nešto.
• Zabij strelicu- zakazati sastanak.
• Napravite kašu- stvoriti problem.
• Pritegnite matice poduzeti mjere za zabranu smth.
• Da se vežem za bilo što- dovršiti upotrebu, koristiti nešto.
• Zabijte se u kut- dovesti se u tešku situaciju.
• Gori od želje- jako željeti.
• Podesite toplotu- tuku, tuku. U općenitom slučaju - pobijediti, poraziti.
• Dodirnite unutrašnje jezgro- dodirnite temu koja vas zanima.
• Podigni nos- biti ponosan, hvaliti se.
• Unazad mislio- misao koja nastaje kasnije od situacije. Bez imalo razmišljanja - iskreno, iskreno.
• Iskreni razgovor- ravno razgovaraj.
• Liječi poput psa- brzo zarasta.
• Idi na svjetlo- idi u posjetu.
• Idi predaleko- da priuštim puno.
• Bacite kape- postići uspjeh arogancijom.
• Prijatelj- najbolji prijatelj.
• Zakleti neprijatelji- smrtonosni neprijatelji.
• Zatvorite oko na bilo što- namjerno ignorirati nešto.
• Zagrizi malo- postati tvrdoglav, čak i shvaćajući da se pogoršavate.
• Popni se uz suknju- pribegavati zaštiti žene.
• Lezite do dna- sakrij se.
• Oblizuj rane- vratiti izgubljeno / izgubljeno.
• Začarani krug- situacija koja nema rješenja.
• Zamrzni crva- pojesti brzinu.
• Zauzeti poseban položaj- zauzeti poseban položaj.
• Hack (sebe) na nosu- zapamti.
• Iznenadi nekoga- biti uhvaćen nespreman, nesposoban za odbranu, kako odgovoriti, iznenada pregažen.
• Zasučite rukave- pripremite se za posao, stvorite ozbiljan stav prema poslu.
• Zadržavanje daha- sa maksimalnim stresom (oko osobe).
• Tišina pred oluju- tišina pred oluju.
• Za uključivanje kaiša- biti bolji od nekoga u nekoj oblasti.
• Outshine smb.- da bude mnogo bolje.
• Zategnite kaiš- pripremite se za glad.
• Zaraditi novac- da biste dobili puno novca.
• Nema dovoljno zvijezda s neba- nije izvanredna osoba.
• Zelena zmija je alkohol.
• Obećana zemlja- mjesto idealno za bilo koju vrstu aktivnosti.
• Hot spot- mjesto na kojem se prepuštaju veselju, razvratu (moderno).
• Ljuti jezik- sarkastična, otrovna osoba.
• Podklasa zmija / poskok- lukava, zla, otrovna osoba.
• Znaj napamet- znati napamet.
• Zlatna mladost- djeca bogatih roditelja.
• Zubi za govor- lagati, zbuniti.

• I vukovi se hrane, a ovce su na sigurnom- rješenje problema, jednako prikladno za obje strane.
• A u starici je rupa- svi mogu pogriješiti.
• I naše i vaše- da udovolji svima.
• I nije vodio uho- nije reagovao.
• Ne vredi- korist od preduzeća (ne) premašuje troškove za njega.
• Igra na jednoj kapiji- situacija u kojoj jedna strana dobiva sve prednosti, dok druga donosi sve probleme.
• Igraj razlivanje- baviti se beznačajnim poslom.
• Igrajte se mačke i miša- da se takmiče sa očigledno nejednakim partnerima.
• Igrajte se s označenim kartama- varati.
• Igrajte javno- ponašati se tako da pobudi simpatije javnosti.
• Igrajte se vatrom- riskirati.
• Popravi ideju- opsesija.
• Idite kamo god vam oči gledaju- idi na bilo koje mjesto, ne znajući kuda ideš.
• Olovo smb.- stalno se pokoravajte nečijim savjetima, uputama, zahtjevima.
• Nastavi- da djeluju, bez obzira na poteškoće, prepreke, svoje i tuđe interese.
• Idi preko glave- da djeluju u vlastitim interesima, narušavajući druge.
• Crtajte pogrešno- donositi lažne zaključke, sa svime onim što to implicira.
• Krenite (nečijim) stopama- učiniti isto što i prethodnik.
• Idi svojim putem- desi se kako treba.
• Od prljavštine do Kraljeva- o osobi koja je sama po sebi bezvrijedna, ali je neočekivano postigla visoko mjesto. Ili, o osobi s dna koja je postigla visoku funkciju.
• Izađite iz moje kože- trudi se jako.
• Iz prve ruke- od očevidaca, učesnika.
• Iz praznog u prazno(sipati) - baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem.
• Od topa do vrabaca(pucati) - privući značajna sredstva za postizanje manjih ciljeva.
• Neobično(odlazni) - neobično, jedinstveno.
• Izvan pameti - van pameti.
• Usmena predaja- (obično o glasinama, glasinama) koje šire ljudi prepričavajući ih jedni drugima.
• Pokolj nevinih- uvrijediti bespomoćne ljude.
• Iz sve snage- svom snagom.
• Iz svih pukotina- odasvud.
• Da izmisle bicikl- izmisliti ili napraviti nepotrebne modifikacije postojeće.
• Izlazi iz zemlje- pronaći, uprkos svim poteškoćama.
• Budi uspjesan- budi uspjesan.
• Karizma- nešto posebno, bistro.
• Pokvaren telefon- prenos netačnih informacija sa jedne na drugu.
• Odustani od duha- umrijeti.
• Potražite vjetar u polju- beskorisno je tražiti.
• Potražite fistule- beskorisno je tražiti.

• Svaka cijev ima čep- osoba koja daje savjete svima, bez obzira da li je taj savjet potreban.
• Svakome njegovo- ne postoje identični ljudi, identične situacije. U svakom konkretnom slučaju dobiva se rezultat. Svako dobije ono što zaslužuje.
• Kao list kupke(štap) - nervirati, biti nametljiv.
• Kao vjeverica u kolu (vrti se)- aktivno, užurbano obavljati monoton posao.
• Kako će Bog staviti na tvoju dušu- U svakom slučaju.
• Kako potonuti u vodu- nestati bez traga.
• Kao grom iz vedra neba- odjednom.
• Kao dva prsta na asfaltu- nešto je lako učiniti, poput ...
• Isto)- slično, nerazlučivo.
• Iz kante- u velikom broju. O kiši (izlijevanje iz kante) - jaka kiša.
• Poput mrtvog obloga- uzalud je, uzalud.
• Kao pčele medu- nešto što privlači pažnju.
• Kao da se ništa nije dogodilo- kao da se ništa nije dogodilo.
• Svejedno- u svakom slučaju, pod bilo kojim okolnostima.
• Zidni / zidni grašak- o osobi koja ne razumije objašnjenje.
• Kao krastavac- o osobi: svježa, naspavana, prisebna.
• Kako piti dati- definitivno, nema sumnje.
• Kao sat- lako, sklopivo.
• Kao voda s patkinih leđa- Neko je apsolutno ravnodušan prema bilo čemu, baš ničemu.
• Kako je pukao lanac- počeo se ponašati nasilno, nerazumno.
• Kao haringa (haringa) u bačvi- nepropusnost.
• Kako pasti kroz zemlju - nestao je bez traga.
• Kao snijeg na glavi- iznenada, iznenada.
• Kao sir na maslacu(voziti se) - živjeti u izobilju.
• Poput Hrista u njedrima- živjeti bezbrižno, u potpunoj sigurnosti.
• Kao lud(trčanje / trčanje) - trčite puno i brzo.
• Ne možete namamiti kalačem- ne mogu se obećati da će se nešto poduzeti (uglavnom da se neko prizove ili ode).
• Kamen spoticanja- predmet spora.
• Ne ostavljajte kamen na kamenu- potpuno uništiti ili (pre) oštro kritizirati.
• Utoni u vječnost- o vremenu: proći, otići u prošlost.
• Utoni u zaborav- biti zauvijek zaboravljeni, posvećeni zaboravu, nestati bez traga i zauvijek.
• Rola kobasica(duž Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - da ih isprati ("odlazi odavde" (ili "hodaj, Vasya", "put za stolnjak", "idi do vraga").
• Idite nizbrdo- postupno se pogoršava i pogoršava.
• Prava za preuzimanje- podnijeti tvrdnje, pozivajući se na nešto što nije posebno važno.
• Nered u mojoj glavi- zbunjenost, zbunjenost u razmišljanju.
• Ne možete kuhati kašu (s nekim)- nećete se dogovoriti, nećete ni sa kim poslovati.
• Prelazak iz jedne krajnosti u drugu- o nedoslednoj, užurbanoj osobi.
• Kineska diploma- nešto nerazumljivo, teško razumljivo.
• Kishma vrvi- o mnoštvu nasumično pokretnih živih bića: ljudi, životinja, riba, insekata itd.
• Izvor znanja je vrlo pametna osoba.
• Stavljanje (stavljanje) zuba na policu- u potrebi, ograničiti se na najnužnije, gladovati.
• Marka sa jednom markom- staviti u jedan red.
• Kupac je uvijek u pravu- klijent je uvijek u pravu.
• Izbiti klin (izbaciti)- like je poražen od like.
• Zapečaćena knjiga- o nečemu apsolutno nerazumljivom, nepristupačnom za razumijevanje, skrivenom od neupućenih.
• Mrkva i štapić- metoda nagrađivanja i kažnjavanja.
• Kad pečeni pijetao (na jednom mjestu) zagrize- 1) Kada se pojavi složeni problem. 2) Nikad.
• Zavisi- u različitim situacijama na različite načine.
• Kada pripryat / iscijediti- kada se pojavi složeni problem.
• Kad rak na planini zazviždi- nikad.
• Jahaći jarac- osoba koju neprestano krive za tuđe greške, nedjela, grijehe.
• Kolo sreće- slijepa sudbina, peripetije, nestalnost ljudske sreće.
• Snop živaca- nervozna osoba.
• Kondrashka (Kondraty) je imao dosta- iznenada umro.
• Promijenite konje u trajektu- mijenjati radnike u procesu rada. Konji se ne mijenjaju na prijelazu.
• Koncert je gotov- o kraju akcije.
• Konj nije lagao- posao nije započeo.
• Puši nebo- živjeti bez svrhe, postojati.
• Ukratko rečeno- koristi se prije iznošenja suštine predmeta.
• Play out- pretvarati se da jesam.
• Pokosi vojsku- da izbegne služenje vojnog roka.
• Mačka u trnku- nešto nepoznato, sa nepoznatim osobinama.
• Mačka je plakala- vrlo malo, ne mnogo.
• Ispod repa- uzalud.
• Noćna mora u stvarnosti- oličenje zastrašujućih maštarija.
• Krajičkom oka- nepažljivo.
• Krajičkom uha da čujete- slušati nehajno, slušajući nepažljivo.
• Sveta misao- nedostojna misao povezana sa spletkama, spletkama.
• Snažan unazad- razumije šta je trebalo učiniti kad postane kasno.
• Krv mi se hladi- vrlo zastrašujuće.
• Krv sa mlekom- zdrava, snažna osoba.
• Krokodilove suze- neiskreno žaljenje, suosjećanje.
• Zrno istine- vrlo malo istine.
• Krilate riječi- figurativni izrazi, citati i idiomi koji su široko rasprostranjeni.
• Vidi ko govori- u situaciji kada je i sam sudija u istoj situaciji i čini suprotno od njegovih riječi.
• Neki u šumi, neki za ogrjev- nedoslednost u zajedničkim akcijama.
• Gde oči gledaju- u bilo kom smjeru, bilo gdje.
• Tamo gdje Makar nije vozio telad- jako daleko.
• Plivaj u novcu- biti vrlo bogat.
• Plivaj u zlatu- biti vrlo bogat.
• Plivajte u luksuzu- biti vrlo bogat.
• Pilići se smiju- smešno, ne valja.
• Pileća šapa- iskrivljeni, ružni rukopis.
• Tamjan dima- za pohvalu.
• Ugrizi laktove- naljutiti se.

• Ukusno- šta je poželjno dobiti na upotrebu.
• Šapa sranje- gladovati.
• labudova pjesma- zbogom, posljednja pjesma, zbogom; konačni; završna faza procesa.
• Nadareći se nad bilo kim- ponižavati, hvaliti se pred nekim, laskati.
• Lagan novac- novac primljen bez većih poteškoća.
• Lako je reći- poteškoće, veliki problemi u izvršavanju onoga što se govori.
• Svjetlost na vidiku- osoba koja se pojavi kada razgovaraju o njemu.
• Popnite se u bocu- 1) Izložite se iz nepovoljne pozicije 2) Budite jako ljuti, uzbuđujte se, izgubite živce.
• Puzi po divljanju- 1) Nepotrebno je pokazivati ​​se 2) Glupo ponašanje koje može naštetiti.
• Led se probio- slučaj je započeo.
• Liter-bol- upotreba alkoholnih pića.
• Nema lica- primjetna promjena izgleda osobe uzrokovana teškim šokom, bolešću ili uzbuđenjem.
• Uhvati svaku riječ- pažljivo slušajte, upuštajući se u temu.
• Uhvatite me za riječ- sjetite se šta je sagovornik rekao, obećavajući da će se sjećati u budućnosti.
• Lovite ribu / sitnu ribu u nemirnim vodama- da imaju koristi za sebe bez oglašavanja.
• Ulov buha- beskorisna pažnja prema sitnicama, želja da se isprave manje mane, ne obraćajući pažnju na velike.
• Idite u krevet s pilićima- idite u krevet vrlo rano, s početkom sumraka.
• Muha u masti- mana, mana koja značajno smanjuje čitav niz pozitivnih kvaliteta predmeta.
• Laži u pomoć- skrivanje istine radi osiguranja sigurnosti predmeta.
• Slagalica gotova- napeto razmišljati o nečemu.
• Otvori vrata- upotrijebiti silu tamo gdje nema potrebe.
• Bast ne plete- toliko pijan da ne može artikulirano govoriti.
• Lavovski udio- najviše od svega.
• Znatiželjna Barabara- preko mere radoznala osoba.
• Povucite remen- po potrebi obavljati nezanimljiv posao.
• Da brbljam bez razmišljanja- reći nešto bez razmišljanja o posljedicama.

• Errand boy- dečko sa zadatkom.
• Sissy- zavisna osoba (o muškarcu).
• Manna s neba- neočekivana sreća.
• Majmunski rad- beskoristan, uzaludan posao.
• Medvjed je stao na uho- Apsolutni nedostatak sluha za muziku.
• Medvjeđi ugao- gluvo mesto.
• Medu uslugama- usluga koja dovodi do suprotnosti od očekivanog rezultata.
• Polako, ali sigurno- polako, ali se i dalje približava uspješnom zaključku.
• Između nas- privatno, tajni podaci, tajni.
• Između / između dva požara- biti u teškoj situaciji u kojoj morate biti vrlo oprezni.
• Izmjerite svakoga na svom mjerilu- da sude o ljudima prema njihovim delima.
• Mjesta koja nisu tako udaljena- pritvorska mjesta, zatvor.
• Mesto pod suncem- životni prostor.
• Lijevati bisere prije svinja- izvoditi beskorisne radnje.
• Bacite petlje- varati.
• Pokusima i greškama- pronaći rješenje empirijski.
• Idiotov san- san o luli.
• Mrtve magareće uši- šiš, smokva, ništa i nikad (također iz haringovog uha; rupa za krafne).
• Dead Souls- o onome što nije u stvarnosti, ali jeste prema dokumentima.
• Mali prst ne vrijedi- apsolutno beskorisna stvar (takođe bezvrijedna osoba).
• Svijet je malen- o neočekivanom sastanku sa starim poznanikom.
• Zazovi oči- iznervirati nekoga.
• Mokra piletina- bezvrijedna osoba.
• Mokar kao miš- vrlo mokro / znojno.
• Rijeke mlijeka, žele banke- nevjerovatno mjesto gdje je sve dostupno, sve je u blizini.
• Niko neće šutjeti- niko neće šutjeti.
• Trenutak istine- trenutak kada situacija postane jasna.
• More suza (prolijevanje)- puno plačem.
• Mraz na koži- stanje straha, uzbuđenja.
• Tamnije od oblaka- veoma ljut.
• Naježi- uzbuđenje, strah.
• Mutna voda- namjerno zbuniti stvar, zbuniti ili izazvati zabunu.
• Muhe neće vrijeđati- potpuno bezopasan.
• Misli veliko- sagledati problem drugačije, uzeti u obzir više njegovih aspekata nego što je uobičajeno.
• Najblaže rečeno- izražavaju se kulturnije nego što to situacija zahtijeva.

• Na ivici- u stanju jakog uzbuđenja.
• U punoj mjeri- što je više moguće, vrlo snažno.
• Na golom entuzijazmu- apsolutno nezainteresovano (besplatno).
• Na rubu faula- u uslovima bliskim kršenju utvrđenih pravila.
• Na dva fronta- u dva potpuno različita pravca.
• Na dnu- nizak (uključujući u prenesenom smislu).
• Povratak na početak- povratak u prvobitno stanje.
• Na planini Kudykin- odavno.
• Na noževima- o tenzijama.
• U prvom planu- u prvom planu.
• Na povišenim tonovima- glasno, iznervirano.
• Na posljednjim nogama- posljednjim dijelom snage.
• Na putu- oko čaše prije nego što gosti odu.
• Na milost i nemilost sudbine- baciti, ostaviti bez pomoći.
• Ne prilazi topovskom pucnju/ ne pucajte iz topa - maknite se, ogradite se.
• Na raskršću- u situaciji teškog, važnog izbora.
• Na svom mjestu- gdje je najkorisnije.
• Na svoje noge- na nogama.
• Dosta za danas- dosta.
• Na sedmom nebu- osjećati se neizmjerno sretno (<на седьмом небе от счастья>).
• Za predstojeći san- uradi nešto pre spavanja.
• Stupanje na isti grablje/ nagaziti na isti grablje - ponoviti istu grešku.
• Na koferima- o spremnosti za putovanje, kretanje.
• Za kišnog dana- dok dođu najgora vremena.
• Punjen novcem- toliko novca.
• Nadoknadite izgubljeno vrijeme- sustići, ubrzati tempo ući u kurs.
• Bacite senku preko ograde od pletiva- zakomplicirati govor, učiniti ga nerazumljivim.
• Napuši uši- slušajte vrlo pažljivo.
• Sustignite strah- bespotrebno zastrašivati.
• Povećajte atmosferu- preuveličajte ozbiljnost situacije.
• Podesite na novi način- naviknite se na novi poredak.
• Pout- biti uvrijeđen.
• Nazvati stvari stvarima- budi iskren.
• Pronađite zajednički jezik- za postizanje međusobnog razumijevanja.
• Razbiti drva za ogrjev- učiniti nešto na brzinu, bez konsultacija, nije u redu.
• Namotajte brkove- pamtiti zauvijek.
• Riba za komplimente- namjerno stvoriti situaciju u kojoj će sagovornik biti prisiljen na kompliment.
• Tražeći nevolje- namerno stvarajte sebi probleme, nepotrebno intervenirajte u neprijatnoj situaciji.
• Rogonja- promjena (supružnik).
• Stani na grlo- prisilite se da djelujete protiv volje, želja, svjesno se obuzdajte.
• Naleti na zid- zapeti, ne moći dalje.
• Ne u obrvi, već u oku- vrlo precizno (o primjedbi).
• Nije na mestu- nesigurno, nezgodno.
• Ne veruj svojim očima- ne vjerujte očiglednom.
• Ne vidi dalje od vlastitog nosa- o osobi koja sve vidi samo oko sebe?
• Svaki dan nije nedjelja/ nije sve za mačku maslenica, bit će i sjajan post da se period prosperiteta može završiti.
• Ne odmaraj se- gnjaviti.
• Ne za one koji slabe srce- o nečem užasnom.
• Nedaleko- uskoro, blizu (o vremenu).
• Nemam izbora- budite primorani da radite upravo to.
• Nije na mestu- ovdje nije potreban, ometa.
• Ne sa bastom- nije tako jednostavno kako se čini.
• Bez daljeg odlaganja- bez oklijevanja.
• Ne pronađi mjesto za sebe- puno brinuti.
• Ne za mene- Ne volim.
• Neudobno/ nekako neugodno / neugodno nekako - osjećati se loše.
• Ne sa bilo čije strane- on to ne razumije.
• Neumorno/ raditi neumorno / raditi neumorno - marljivo raditi, raditi iznad norme?
• Nećete varati- nećete se prevariti.
• Nije ta reč- uzvik, što znači najviši stepen pohvale.
• Ne gubi lice- da se ne osramoti, ne izgubi dostojanstvo.
• Nemate vremena da trepnete okom- vrlo brzo.
• Nećete imati vremena da se osvrnete- vrlo brzo.
• Nebo i zemlja- o vrlo velikoj razlici.
• Golim okom- odmah vidljivo.
• Tupog uma- glupo.
• Ne pamti se- prije mnogo vremena.
• Da li je moguće odabrati kutak za šetnju?- poziv za napuštanje mjesta.
• Sastavni dio- obavezni dio.
• Nepopustljivo pravilo/ nepromjenjivo pravilo - pravilo koje se ne može prekršiti.
• Bez obzira na sve- prevazilaženje poteškoća.
• Usolonally prska- vratiti se bez dobiti?
• Nosi svoj krst- učiniti nešto uprkos ozbiljnosti.
• Nema riječi- ništa za reći.
• Nečisto pri ruci- nepošten, bavio se sitnom krađom.
• Ne ja(u bilo čemu)
• Nema belmesa- ništa (ne znam, ne razumijem).
• Nema svijeće za Boga, ni prokleti poker- 1) o neuglednoj, prosječnoj, običnoj osobi, koja se ne odlikuje živopisnim svojstvima ili karakteristikama, nije sposobna za aktivne, neovisne akcije (obično s nijansom neodobravanja) 2) o nečemu neizrazitom, osrednjem.
• Ni više, ni manje- ni više, ni manje, samo to.
• Ne u životu- nikad, nikad.
• Ne u zub s nogom/ ni u zubu nogom, ni u nosu cipelom - u tom slučaju nesposoban.
• U vrata/ ne penje se ni na jednu kapiju / ne penje se ni na jednu kapiju - potpuno je neprihvatljivo.
• Ni u jedno oko- apsolutno priseban; apsolutno ne želi spavati.
• Ni groša za moju dušu- vrlo siromašno.
• Ne gu-gu- šutjeti.
• Ni duše- niko.
• Bez cijene
• Nema šanse- ni u kom slučaju, nikada.
• Ni selo ni grad- neprikladno.
• Nema lica, nema kože- neupadljiva osoba.
• Ni riba ni ptica- nema šanse, ne.
• Iz vedra neba- odjednom.
• Ni svjetlost ni zora- vrlo rano.
• Ni sebe ni ljude- bilo kome.
• Ni glasina, ni duh- ponor bez traga.
• Ni spavanje ni duh- uopšte ne znam o čemu.
• Nema srama, nema savjesti- o tome ko je uradio nešto vulgarno, prekorno.
• Ni ovo ni ono- nema šanse, ne.
• Ni ovdje ni tamo- nigdje; ostani na mjestu.
• Ni uho ni njušku za shvatiti- biti nesposoban u bilo čemu, ne razumjeti ništa.
• Niska ocjena- nekvalitetni, nekvalitetni; niskog porijekla.
• Ne "ali"- bez prigovora, bez izgovora, bespogovorno izvršiti.
• Ariadnina nit- način izlaska iz teške situacije, pomoć.
• Ništa posebno- bilo šta obično.
• Nula pažnje- potpuna ravnodušnost prema bilo čemu.
• Nositi se kao s napisanom vrećom- prema nečemu postupati vrlo pažljivo.

• Varati- prevariti.
• Obećajte planine zlata- obećati puno nemogućeg.
• Oljuštiti se kao ljepljiva- pljačkati s lakoćom.
• Koštaće- proći će sam od sebe.
• Osuđeni na uspjeh- neizbježan uspjeh.
• Ostaci sa stola gospodara- hrana koja je ostala za gospodom i koja se obično davala narodu.
• Igra nije vrijedna svijeće- o sitnici koja će zahtijevati više snage nego što će donijeti rezultate.
• Uzmi prednost- pobijediti, pobijediti.
• Odjeven iglom- odjevena modno, skupo, lijepo (šik).
• Jedna poput sove- usamljeni čovek.
• U jednom mahu- odjednom.
• Jedan svijet je zamazan- jednaki su, zauzeti jednom stvari.
• Jedna mi je na pameti- misli samo na jedno.
• Jedan krug- jednak položaj.
• Jedno polje bobica- jednaki su.
• Jedan lijevi- lako pobediti.
• Pružite počasnu dobrodošlicu- ukazati gostoprimstvo.
• Olimpijska smirenost- potpuna smirenost.
• Predati se- odustati, prestati se truditi u bilo kojem poslu zbog njegove velike složenosti ili nemogućnosti postizanja uspjeha.
• Opet / opet za svoje- o ponašanju osobe koja se vraća nekom obliku ponašanja, izvršenju bilo koje radnje.
• Vikni(vikati) dobra psovka- kunem se.
• Viči kao posekotina- viču vrlo glasno, dirljivo.
• Osvježite memoriju- podsjetiti, zapamtiti.
• Naučite osnove- naučiti osnove nečega.
• Vespiary- o sastanku svađalaca.
• Da se držim po strani- ne učestvovati ni u čemu.
• Ostavite trag- učiniti nešto za zajednički cilj.
• Penzionisani bubanj koza- osoba koja zauzima neozbiljan položaj.
• Ostani budala- ostanite prevareni.
• Ostani pri nosu- ostanite prevareni, nemojte dobiti ništa.
• Uzbuđenje- vrlo jake, izražene senzacije.
• Svim srcem- iskreno.
• Dva centimetra od lonca- mali.
• Od srca- iskreno, od srca.
• Odbijte se od zuba- da znam vrlo dobro.
• Potpuno- od početka do kraja, u potpunosti (čitati, pisati, učiti itd.).
• Od srca- iskreno.
• Obeshrabrite interes / želju- lišiti želje da se nešto uradi.
• Skloni se s nadzora- o neposlušnoj osobi (djetetu).
• Drugovi društva- nepotrebni, bezvrijedni ljudi.
• Diverzijski manevar- preduzimanje radnje koja odvlači pažnju od glavne stvari.
• Pozdrav- pozdrav (u vojsci, trupe).
• Odajte počast- Izražavanje odobrenja za nečije postupke.
• Siđite s laganom preplašenošću- da bi se izbegle ozbiljne posledice u slučaju bilo kakvog nepovoljnog događaja.
• Odvojite ovce od koza- da se odvoje ovce od koza.
• Početi igru- umre, propadne.
• Odstupite od teme- ne razgovarati o onome što je potrebno (o čemu se pita).
• Otkrijte Ameriku- "Otvori" nešto što je već dugo poznato.
• Otvoreno za malo. oči u sm.- objasniti, pokazati očigledno.
• Niotkuda- o neočekivanom pojavljivanju nekoga ili nečega.
• Stavite gorionik- odgoditi bilo koji posao na duže vrijeme.
• Postpound kasnije- donijeti odluku da se nešto učini ne sada, već u budućnosti.
• Perite novac- legalizirati sredstva stečena kriminalnim sredstvima.
• Otkini se timu- ne raditi nešto što svi rade.
• Otrgnite ga i bacite / bacite- o nepotrebnim stvarima.
• Vratite istim novčićem- osvetiti se na sličan način.
• Pošaljite precima- ubij, ubij.
• Pošaljite na drugi svijet- ubij, ubij.
• Narezan komad- o siročiću, djetetu, strancu iz vlastite porodice.
• Bezglavo- sa žarom, sa entuzijazmom.

• Pavlik Morozov je uobičajena imenica za osobu koja izda svoju porodicu, posebno oca. Trenutno se Pavlika Morozova doživljava uglavnom s negativnom konotacijom, vrstom malog Jude.
• Palma- vođstvo u nečemu, najbolji rezultat nekoga u odnosu na ostale.
• Prst u nebo- nasumce.
• Ne miči prstom- ništa za raditi.
• Prva palačinka je grudasta- o neuspješnom, loše ispalom poslu, obavljenom u nedostatku iskustva.
• Prva stvar- kao prvo.
• Prekid od hljeba do kvasa / vode- za prekid od hljeba do kvasa / vode.
• Prevrnite se u lijes- prevrnuti se u lijesu.
• Savij štap- pretjeri.
• Prenesite palicu- prenesite palicu.
• Kovati mačeve u ralice- preustrojiti se iz vojnog u miran način.
• Za pranje kostiju (kostiju)- ogovarati, ogovarati, ogovarati nekoga.
• Napunite šolju- učiniti vas nervoznim.
• Boji se smrti- iskusiti intenzivan strah.
• Pilot projekat- eksperimentalni projekat.
• Njegujte slabost- osjećati simpatiju prema nekome, isticati nešto u ukusima i preferencijama.
• Hrana bogova- vrlo ukusna hrana.
• Hrana za razmisljanje- podaci na osnovu kojih se mogu donijeti zaključci, obrazložiti.
• Plači / plači u prsluku- požaliti se nekome na svoj život.
• Pljuni u plafon- ništa za raditi.
• Tkati basne- tkati basne.
• Ravna oštrina- nije smiješna šala.
• Da krenemo tokom- da se pokorava uticaju okolnosti, toku događaja.
• Pljuni u dušu- uvrijediti.
• Pleši do male. cijev- da deluje, pokoravajući se tuđem vođstvu.
• Sve se to vidi- svuda se to vidi.
• Ulijte prvi broj- strogo kazniti.
• Najnovija tehnologija- najnovija tehnologija.
• U pijanoj radnji
• Za petama- sljedeći.
• Glavu preko peta- potpuno.
• Osvojeno prijateljstvo- kaže se kada su u bilo kojem takmičenju, takmičenju, strane koje su se borile postigle isti, jednak rezultat.
• Verujte mi na reč- vjerovati nečijim riječima, bez provjere onoga što je u njima navedeno.
• Vrati vrijeme- vrijeme povratka nazad.
• Porazgovarajte od srca- razgovarajte od srca do srca.
• Upali u rutinu- zaglibiti u rutinu.
• Pod (velikim) pitanjem- o nečemu sumnjivom, a ne zna se pouzdano.
• Ispod pete- pod jakom kontrolom supruge.
• Pod muhom- pijan, pijan.
• Pod kuharom / šoferom- pijan, pijan.
• Gajite (veliku) nadu- pokazuju (velika) očekivanja.
• Poklon sudbine- izuzetno povoljan događaj.
• Olovo ispod manastira- zamjena.
• Ostanite u kontaktu- ostanite u kontaktu.
• Vene se tresu- o jakom strahu.
• Dodajte ulje na vatru- pogoršati još više.
• Voz je otišao- o propuštenoj prilici.
• Sačekaj i vidi- pričekajmo, da vidimo šta će biti dalje.
• Pozlaćena drška- dajte novac.
• Pokažite gdje rakovi zimuju- izražavanje prijetnje.
• Pokaži Kuzkinovu majku- prijetnja (često duhovita).
• Sipajte blato- uvrijediti.
• Ruku na srce- vrlo iskren.
• Situacija je gora od guvernerove- neprilika.
• Položite oči- zainteresujte se.
• Stavite zube na policu- razvući prosjačko postojanje, živjeti od ruke do usta.
• Da se stavi ispod platna- Ostavite bez pažnje.
• Crta sreće- kad imate veliku sreću, sve uspije.
• Ulazi u vrat- biti kažnjen.
• Označi mi riječ- upamti šta sam rekao.
• Shvatite na prvi pogled- dobro razumjeti.
• Uhvatili su me poput pilića u juhi od kupusa / u trganju- udario poput pilića u juhu od kupusa / u trgano.
• Pređite na stvar- pređite na stvar.
• Da koristim svoj mozak- razmišljati, razmišljati o nečemu.
• Nakon kiše u četvrtak- nikad.
• Nakon borbe, mahnite šakama- ne ostavljajte događaj sam nakon završetka.
• Posljednje kinesko upozorenje- ironičan izraz koji implicira da može postojati nekoliko nedavnih upozorenja.
• Posljednja kap- događaj na kojem je strpljenje osobe završilo.
• Posljednji / najviši autoritet- osoba koja donosi konačnu odluku.
• Svađa / svađa u komade- jako loše kvari odnos sa nekim.
• Stavi (ne) na tog konja- stavite (ne) na tog konja.
• Stavite na (svoje) mjesto- povuci.
• Da stavim tačku- dovršiti bilo koji posao.
• Zauzmite se za sebe- zaštiti se
• Pospite mi pepeo po glavi- izraz žaljenja, kajanja zbog savršenog djela, akcije.
• Izgubljeno vreme- izgubljeno vrijeme, bez ikakve koristi.
• Odmarajte se na lovorikama- ne težiti novim dostignućima, zadovoljavajući se čašću koja je nastala kao rezultat prošlih dostignuća.
• Odmor u Boseu- prestati postojati.
• Osjetite da nešto nije u redu- osjetiti da se nešto loše događa.
• Grickanje u pupoljku- eliminirati nešto nepoželjno prije nego što se stigne razviti, odvijati se iz početnog stanja.
• U punoj haljini- na najelegantniji način.
• Pod kraljem Peasom- u beskrajno davna vremena.
• Ugrijte zmiju na prsima- kada dobro, koje je učinio drugome, odgovara zlom.
• Dajte veliku važnost- pridaju veliku važnost.
• Oporavi se- vratite svoju sposobnost razmišljanja, razmišljanja, osjećaja (nakon nesvjestice, potresa mozga itd.), dođite k sebi, smirite se.
• Duh šansa- vrlo slaba šansa, mala prilika za nešto.
• Dođite na analizu klimanja glavom- doći do analize klimanja glavom.
• Željno razmišljanje- željno razmišljanje.
• Uzmite za nominalnu vrijednost- vjerovati u nešto neistinito, nečiju obmanu.
• Uzmite (na prsa) rano ujutro- pijte alkohol ujutro.
• Uzmi to k srcu- mnogo brinuti o nečemu.
• Priroda se odmorila„Priroda je počivala na njoj“ - o osobi koja nema posebne talente, izgled itd.
• Daleko- nerazumno, skinuto sa plafona, nedokazano, ne potkrepljeno dokazima, povučeno za kosu, neutemeljeno, nedokazano, neutemeljeno, neutemeljeno, neopravdano, neodrživo, nerazumno, neutemeljeno.
• Provjerite ima li ušiju- test koji je predviđen da testira interesovanje osobe za zajednički cilj.
• Propustite vatru, vodu i bakarne cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije.
• Prokrustov krevet- ograničenje prema kojem morate nešto rezati, rezati.
• Popij mozak- počiniti nerazumna djela u vezi sa zloupotrebom alkohola.
• Preskočite gluve uši- zanemariti bilo kakve informacije, nečije komentare.
• Izvadi gaće- da sjednem, ne radim ništa.
• Ispruži noge- umrijeti.
• Pružite ruku pomoći- pružiti pomoć, podršku nekome.
• Profesor kiselog kupusa- profesor juhe od kiselog kupusa.
• Prolazno dvorište- mesto gde odlazi mnogo ljudi.
• Jednostavnije od kuhane na pari repa- o nečemu osnovnom, najjednostavnijem.
• Desetkuna- veliki broj.
• Skoči od radosti- iskusiti veliku radost, euforiju.
• Sakrij glavu u pijesak- u kriznoj situaciji ponašajte se kao da vas se to ne tiče.
• Ludo ludo- o osobi koja se ponaša nestalno, neuravnoteženo.
• Pood soli za jesti(zajedno) - biti prijatelji dugo vremena.
• Pupak na zemlji govori o sebičnoj osobi koja pretjeruje u svojoj važnosti.
• Navucite vunu preko nečijih očiju- pokušajte na nekoga ostaviti nerazumno dobar utisak.
• Pusti kozu u vrt- primiti nekoga u takvu oblast / posao u kojem će biti zainteresovan da učini nešto destruktivno za ovo područje / posao.
• Prođi sve loše- dostići takav stepen raskalašenosti kada u ponašanju praktično ne postoje moralne norme.
• Put najmanjeg otpora- Taktika ponašanja koja zahtijeva minimalan napor.
• Peti točak(Poput petog točka kolica) - dodatni element ili dodatna osoba u bilo kojem poslu. Vidi također Peti točak.

• Posao ne udara lažljivu osobu- lak posao.
• Radite za troje / sedam- trudi se.
• Trudi se- radite na svoju štetu, ne štedeći sebe.
• Radite danju i noću / non-stop- trudi se.
• Jedan dva i promašio- malo.
• Pljuvati- prilika za nekoga da učini nešto bez većih poteškoća.
• Razbijte na komade- nadmašiti mnogo puta.
• Objesite uši- biti pretjerano lakovjeran.
• Izviđajte situaciju- saznati informacije o tome šta se događa.
• Razbiti mit- reci istinu o nečemu.
• Razrijediti antimon- voditi prazne, nepotrebno duge i odvraćajuće razgovore od nečega ozbiljnog; pokazuju prekomernu blagost, snishodljivost u odnosima s nekim.
• Odveži malo. ruke- neka drugi nešto uradi.
• Iseci da izgleda kao orah- jako me grdi.
• Napuhajte / podignite buku / hiper okolo- da privuku puno pažnje bilo kom događaju za svoje potrebe.
• Upalite / potaknite interes- pobuđuju interesovanje.
• Rana je potpuna- vrlo rano.
• R kritizirati na sitnice- da kritikuje snažno.
• Pokaži karte- uradi nešto otvoreno.
• Rasiri krila- osjećati se slobodno.
• Raširi rep- pokazivati ​​se, pokazati se s povoljne strane.
• Sjedi kao tijesto- provoditi vrijeme u sramotnom nečinjenju.
• Tačka i- napokon shvatite šta je šta.
• Da sredim nered- riješiti probleme.
• Počupajte kosu na glavi- očaj, žaljenje.
• Suza i bacanje- budi bijesan.
• Beluga rika- ispuštajte glasne potezne zvukove, obično u odnosu na plač. Vidi Belukha (sisar).
• Rezanje maternice istine- reći neprijatnu istinu.
• Iseci uvo- neugodno za uho.
• Bičevi mrtvog konja- beskorisno poslovanje.
• Rodi se u košulji- o čovjeku koji je čudom preživio.
• Srodna duša- bliska osoba.
• Ružičaste naočare- previše pozitivna percepcija svijeta.
• Ruke u pantalonama- u neaktivnosti.
• Dajte ručno- Veoma blizu.
• Dajem ruku / glavu za rezanje- Garantujem.
• Stigma u pahuljici- očigledna umešanost u neki loš posao.
• Prekopajte(tuđi) prljav veš- razgovarati o intimnim detaljima.

• Od osnova- od samog početka.
• Sa sjajem- dobro raditi sa bilo čim.
• S bradom (anegdota / šala)- vrlo stara.
• Iz uvale-iverne- odjednom, bez ikakvog razloga, bez ikakvog razloga.
• Ptičje oko- sa velike visine; sagledajte situaciju / stvari globalno.
• Sa gulkinim nosom- veoma malo.
• Od igle- potpuno novo.
• Od broda do lopte- niz uspjeha.
• Ogladnite se- umrijeti.
• Od nule- od samog početka.
• Od vatre do vatre- niz neuspjeha.
• Pjena na ustima- revno dokazuj.
• Redovno (uhvatiti / uzeti); (pojavit će se)- štrajk na licu mjesta, s neoborivim dokazima; Predajte se rukama pravde.
• Ispruženom rukom- moli za novac.
• Raširenih ruku- topla dobrodošlica.
• Sa srcem- sa ljubavlju.
• Vrtovi Babilona- nešto predivno.
• Podrazumijeva se- podrazumijeva se.
• Sruši pantalyk- zbuniti (u obrazloženju).
• Da zbunim- prevariti.
• Sruši noge- gnjaviti do iznemoglosti.
• Lagani klin (ne) konvergiran- neko ko se iznenada našao u centru pažnje (ili obrnuto - može biti zamenjen).
• Spoji kraj s krajem- živjeti u siromaštvu, "od plate do plate".
• Veži ruku i nogu- ne daju priliku da nešto urade.
• Gori od / od srama- sramite se.
• Canny- o tihoj osobi.
• Sjeverna Palmira- figurativno ime Sankt Peterburga.
• Sedma voda na želeu- vrlo daleki rođak.
• Skokovima i granicama- vrlo brzo.
• Sedam raspona u čelo je vrlo pametna osoba.
• Srce ne laže- Ne volim nešto.
• Sivi kardinal- lutkar, osoba koja ne želi skretati pažnju na svoju osobu, koja upravlja ljudima koji imaju pristup značajnim resursima.
• Sjednite u galošu- biti u neudobnom položaju.
• Sjednite na igle- brini.
• Sjednite na gladujuću dijetu- nemaju dovoljno resursa.
• ODhodati oko vrata- živjeti na tuđi račun.
• Sjednite u ruke- ne raditi ništa.
• Sizifov rad- beskoristan rad.
• Moći koje treba- o ljudima koji imaju visoku društvenu poziciju.
• Megillah- o dugoj, beskrajnoj priči (i često dosadnoj).
• Onda se naljuti- u početku jednostavan, siguran način. Sad - izraz ravnodušnosti koju je neko ostavio.
• Zalepite peraje- umrijeti.
• Koliko god vam srce želi- puno.
• Dugo se nismo vidjeli- dobronamjeran pozdrav prilikom susreta sa osobama koje se dugo nisu vidjele.
• Škripanje zubima- nervirati, ljutiti se.
• Nevoljko- protiv moje volje.
• Suzna priča- sažaljena priča, sažaljevajuća priča.
• Krema društva- elita.
• Verbalna dijareja- nesputani tok riječi.
• Razbijanje glave- trči brzo.
• Poslužite kao podsmijeh- biti predmet ismijavanja.
• Zalijevanje usta- vrlo apetitno.
• Pogledajte šta je šta- razumjeti, pronaći suštinu problema.
• Zamrzni glupost- da kažem gluposti.
• Podignite uloge- završiti aktivnost.
• Gledajte kao ovan na novoj kapiji- ne razumjeti, biti u depresiji, izgledati kao da nikada prije nisam vidio (čuo, znao).
• Priznajmo- prihvatiti pravo stanje stvari.
• Omekšajte udarac- za smanjenje posljedica.
• Sa štitom ili na štitu- pobijediti ili umrijeti.
• Sa svih nogu- vrlo brzo.
• Pas jede- znati i biti u stanju učiniti nešto vrlo dobro, imati puno iskustva u ovoj oblasti.
• Stavite žbice u točkove- ometati radnju nečega.
• Sodomu i Gomoru- previranja, buka (koristi se ime dva grada koja je Bog uništio zbog svojih grijeha, to se dogodilo uz veliku buku i razaranje).
• Razbiti banku- za osvajanje vrlo velike količine novca na kocki.
• Spavaj kao mrtvac- vrlo teško.
• Niz rukave- ležerno.
• Prašak- uništiti.
• Patiti se zaljubiti- poniznost.
• Košta bogatstvo- vrlo velik novac, visoka cijena.
• Stanite na svoje- ne priznati.
• Stani- da postane dosadno.
• Zastrašujuće razmišljati- zastrašujuće za razmišljanje.
• Ogle- flert.
• Pravi se- pokušajte gledati u očima drugih onako kako želite.
• Udari šakom- odlučno zahtijevati.
• Sudbina se smiješi bilo kome- nečija sreća.
• Puka kazna- zadavanje puno problema, briga, problema.
• Makni se s tim- nema kazne za ono što ste učinili.
• Poludjeti- buncati (sanjati) o bilo čemu (nekome) - ili izgubiti razum, izgubiti kontrolu.
• Siđi sa bine- kraj perioda popularnosti, aktivnosti.
• Broji vrane- biti odsutan, nepažljiv, ne fokusiran na ono što je potrebno.
• Play box- umrijeti.
• Posolite ranu- dodirnite temu koja uzrokuje mentalni bol.
• Dojadilo- nespremnost za nastavak.

• Bilo je tako ugodno za sudbinu- poniznost.
• Nastavi tako- odobrenje.
• Tako-tako- prosječna ocjena (ni loša ni dobra).
• Tambovski vuk ti je prijatelj- neljubaznost.
• Ploča sa plavim obrubom- u odnosu na neostvarive želje ("donijet će se na tanjur s plavim obrubom").
• Kazalište započinje vješalicom- obraćanje pažnje na sitnice, detalje.
• Mlako mjesto- mjesto na kojem dobijaju dobar novac, a manje rade.
• Kruna od trnja- podrugljiva trnova kruna, kojom je raspeti Isus Hrist okrunjen. Postoji morska zvijezda s ovim imenom - vidi Trnova kruna.
• Rendani kolut- iskusan.
• Pip (bilo kome) po jeziku- Bože sačuvaj.
• Tiši od vode ispod trave- postojanje uz minimalno privlačenje pažnje na vašu osobu.
• Zabij nos- naznačiti, pokazati, dokazati.
• Samo je on viđen- nestati iz vida.
• Uznemiri dušu- brinuti.
• Pucanje po šavovima- ne podnose opterećenja, neuspjeh u položenju testa.
• Nagluho- nagluh.
• As u rukavu- osiguravanje pobjede.
• Zastoj- nedostatak mogućnosti za rješavanje problema.
• Igrajte na vrijeme- da odložite početak pravog trenutka.
• Povuci mačku za rep- oklevati.
• Povucite / povucite kliještima- problem pribavljanja potrebnih informacija.
• Tyap blooper i gotovo / gotovo- nije uredan.

• Svi znaju- razgovaramo, poznato je.
• Na slomljenom koritu- ostati bez ičega.
• Kod vraga- odavno. Na mjestu do kojeg je teško doći.
• Okruniti lovorom- nagrada kao pobjednik.
• Udarac ispod pojasa- podli udarac.
• Suočite se s tim u prljavštini- osramoti se.
• Dvorišne pogodnosti- neprijatnost.
• Ostavite na engleskom- otići bez pozdrava.
• Pokažite na vrata- vozite iz kuće.
• Imatiidi na spavanje na vrijeme- imati vremena da nešto učinite u predviđenom vremenu.
• Um za um ide- nešto teško razumljivo.
• Mind Chamber(i ključ je izgubljen) - o osobi koja se sama sebi čini vrlo pametnom, zapravo nije.
• Operi ruke- odbiti da i dalje učestvuju u nekom poslu.
• Lose heart- uznemirite se, vjerujte u beznađe.
• Mulish- vrlo tvrdoglav.
• Napravite scenu- dogovoriti veliki razgovor, pretjerano emocionalno objašnjenje, svađu.
• Uspavaj budnost- oslabiti pažnju na nešto.
• Obriši nos- da dokažete svoju superiornost nad nekim, da biste nekoga porazili.
• Uši na kruni- slušajte s najvećom pažnjom.

• Fedot, ali ne onaj- ne onako kako se činilo na početku.
• Filkinov certifikat- dokument koji ne predstavlja nikakvu silu ili koji izaziva sumnje / nepovjerenje / ignoriranje od strane druge strane.
• sumnjajući u Thomasa- nepovjerljiv, u svemu vidi kvaku.

• Prestani kopati nos- prestanite raditi prazne poslove!
• Meal'n'Real- Vlasti zadovoljavaju potrebe ljudi.
• Ne hranite hlebom- entuzijasta.
• Hleb i sol- gostoljubivost, srdačnost.
• Nebeski ponor- obilne, obilne kiše.
• Da tuku oko grma- ne dodirujte suštinu.
• Hodajte na stražnjim nogama- jelenče.
• Hodajte lijevo- bluditi.
• Hodajte na liniji- stroga disciplina.
• Šetaj fertom- biti važan.
• Prilično malo po malo- umjerenost u užicima.
• Vjerovali ili ne- informacije za razmišljanje.
• Kad bi bar kana- ne boli, nema veze.
• Barem kolac na glavi- neposlušnost, ravnodušnost.
• Barem deset centa- puno.
• Iako trava ne raste- ravnodušnost prema posljedicama.
• Za moj život, ne znam- Ne znam sa sigurnošću.
• Barem kotrljaj loptu- prazno.
• Čuvajte kao zjenicu oka- najskuplji.
• Gore od gorke rotkve- vrlo neprijatno.

• Držite se sitnica- izaberi.
• Princeza Nesmeyana- depresivna osoba.
• Uporni um- tendencija ka analizi.
• Držite se slamke- pribjeći krajnjoj nuždi, čak i onoj slaboj.
• Cvat i miris- budite atraktivni (ups) i dobro raspoloženi.

• Gluposti u biljnom ulju- glupost.
• Kroz moj leš- nikad!
• Kroz jedno mjesto- urađeno vrlo loše.
• Kroz panj- nekako.
• Kornjačin korak- polako.
• Ispusti nekoliko redaka- napiši malo.
• Crna kao dimnjačar- prljav.
• Crno na bijelom- jasno.
• Vrag će mu slomiti nogu- vrlo iskrivljeno, ukoso, neshvatljivo.
• Tako da ste prazni- tako da nestaneš.
• Osjećaj lakta- osećaj podrške.
• Osjećam se poput ribe u vodi- da se negde osećam vrlo dobro.
• Da grebem po vrućini tuđim rukama- grabiti po vrućini tuđim rukama.
• Sranje- 100% gluposti.

• Kimanje poznanstva- površno poznanstvo.
• Šaraškinov ured- nedostojanstvena, nepouzdana institucija, preduzeće, organizacija.
• Menjanje klipova- pomakni noge odavde.
• Menjajte mozgom- razmisli.
• Sherochka sa djevojčicom- oko dva prijatelja.
• Iznutra- naprotiv, nimalo kako bi trebalo biti.
• Shiloh na jednom mestu- vrpoljka, nemirna osoba.
• Sebični interes / pitanje- lični interes, korist.
• budala- prazan čovjek, ekscentrik koji služi kao univerzalni podsmijeh.
• Šalu na stranu- poziv na ozbiljnost.

• Delikatna situacija- neugodna, neugodna situacija.

• E lixir života- to okrepljuje, daje snagu.
• Ovo je (ne) naš način- u skladu / nije u skladu sa prihvaćenim (u ovom društvu) normama.
• Ovaj broj neće raditi- nešto neće uspjeti.

• Jabuka razdora- razlog, razlog svađe, spora, ozbiljnog neslaganja.
• Pojavio se - nije prašnjav- izraz iritacije zbog nečijeg neželjenog dolaska.
• Ne vrijedi džigera je potpuno beskorisna stvar.
• Možete slomiti jezik, možete slomiti jezik- vrlo teško za izgovor.
• Japanski policajac- eufemizam za nepristojni jezik.

Frazeologizmi su jedno od sredstava za izražavanje našeg govora. Često je potrebno objasniti značenje frazeoloških jedinica koje su izgleda toliko poznate i često ih koristimo.

Počevši od osnovnih razreda, djeca dobijaju zadatak da pronađu sinonimne frazeološke jedinice za ove riječi, objasneći porijeklo jedne ili druge frazeološke jedinice, dopunjavajući frazeološke jedinice i druge. Ali prvo morate razumjeti ŠTO JE FRAZEOLOGIZAM?

Već u drugom razredu djeca znaju da je frazeološka jedinica, poput poslovice ili zagonetke stabilna kombinacija riječi.

Na primjer: Napuši uši.

Budi pazljiv.

Slijepi oči.

Značenje mnogih frazeoloških jedinica ukorijenjeno je u istoriji ruske kulture. Jezik je odražavao mnoge pojave u životu ruskih ljudi. Koristimo riječi i izraze koji su nastali u davnim običajima.

Frazeologizmi su živi svjedoci prošlosti, njihovo znanje obogaćuje naš um, omogućava bolje razumijevanje jezika i njegovu svjesniju upotrebu.

Dakle, frazeološka jedinica POBEDITE PAKLONE - u praznom hodu došao nam je od davnina, kada su desetine hiljada rukotvorina udarali palčevima to jest, naboli su čurbake od lipe kao slijepe obloge za majstora koji proizvodi kašike. Ranije su u Rusiji jeli kašu i supu od kupusa sa drvenim kašikama.

Izrada praznina za drvene kašike smatrala se sitnim poslom, to su radili tinejdžeri - šegrti. Stoga, pobijediti palčeve i postati model nečinjenja, već besposlice.

Trenutno se posebna uloga dodjeljuje objašnjenju značenja frazeoloških jedinica. Na kraju četvrtog razreda, sva djeca pišu VLOOKUP na ruskom jeziku, gdje je jedan od zadataka: opisati situaciju u kojoj je moguća upotreba ove frazeološke jedinice. Jasno je da situaciju ne možete opisati bez razumijevanja značenja frazeološke jedinice.

Predstavljamo vašoj pažnji brojne frazeološke jedinice + šta one znače.

NIKK DOWN

Frazeologizam PROVJERITI U NOSU znači zapamtiti čvrsto, jednom zauvijek.

Mnogima se čini da se to ne kaže bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite urez na svom licu. Uzalud strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za bilješke.

U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su sa sobom nosili takve pločice i na njima pravili svakakve bilješke urezima, posjekotinama. Te su se oznake zvale nosevi.

ZNATI O

Šta znače ove riječi - djeca znaju kao i odrasli. Znaj napamet- znači izvrsno naučiti, na primjer, pjesmu, ili općenito razumjeti nešto savršeno.

Ova poslovica nastala je iz običaja provjere autentičnosti zlatnika, prstenja i drugih predmeta od plemenitih metala za zub. Grickate novčić zubima i ako na njemu ima udubljenja, onda je originalan, a ne lažan. Inače bi mogao biti uhvaćen lažni: unutra je šupalj ili ispunjen metalom.

Isti običaj iznjedrio je još jedan živopisan figurativni izraz.

UZMI LJUDA, što znači: temeljito otkrijte njegove prednosti, nedostatke, namjere.

NAOČALE RUB

Ovaj izraz znači: varati, obmanjivati.

Postoji još jedno značenje riječi naočale umjesto poznatog uređaja za poboljšanje vida. Znači crvene i crne znakove na kartama. Nepošteni igrači, da bi prevarili druge, upuštali su se u svakakve trikove. Inače, uspjeli su neprimjetno utrljati čaše, pretvoriti šesticu u sedam ili osam, zalijepivši potreban broj znakova posebnim ljepljivim bijelim prahom. Jasno je da je "trljanje naočala" počelo značiti "varanje". Tada je rođena posebna reč OCHKOVTIRATELSTVO. Tako su počeli razgovarati o izbjegavačima koji znaju kako uljepšati svoj posao, proći loše za dobro.

Frazeologizmi u slikama

Često izgovaramo ustaljene fraze ne ulazeći u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu „goli poput sokola“? Ko je "soba za pušače"? Zašto, konačno, nose vodu uvrijeđenima? Otkrićemo skriveno značenje ovih izraza.

Hot spot

Izraz "vruće mjesto" nalazi se u pravoslavnoj pogrebnoj molitvi ("... na vrućem mjestu, na mjestu gdje ćemo se odmoriti ..."). Tako se raj naziva u tekstovima na crkvenoslovenskom.
Ironično, značenje ovog izraza preispitala je raznočno-demokratska inteligencija doba Aleksandra Puškina. Jezična igra je bila da naša klima ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji napitci od hmelja proizvodili uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, zlo znači - pijano mjesto.

Nose vodu uvrijeđenima

Postoji nekoliko verzija porijekla ove poslovice, ali čini se da je najvjerojatnija ona koja je povezana s poviješću vodotokova iz Sankt Peterburga. Cijena uvezene vode u 19. stoljeću iznosila je oko 7 kopejki srebra godišnje, i naravno uvijek je bilo pohlepnih trgovaca koji su napuhavali cijenu kako bi unovčili novac. Zbog ovog nezakonitog čina takvim potencijalnim poduzetnicima oduzet je konj i prisiljeni su na sebi nositi bačve u kolicima.

Otrcan pogled

Ovaj izraz pojavio se pod Petrom I i bio je povezan s imenom trgovca Zatrapeznikova, čija je fabrika lana u Jaroslavlju proizvodila i svilu i vunu, koje ni na koji način nisu bile inferiorne u kvaliteti od proizvoda stranih tvornica. Pored toga, fabrika je izrađivala i vrlo, vrlo jeftinu tkaninu u prugastom obliku od konoplje - šarenu, „otrcanu“ (grubu na dodir), koja je išla na dušeke, široke pantalone, sarafane, ženske marame, radne haljine i košulje.
I ako je za bogate ljude takav kućni ogrtač bila kućna odjeća, onda su se za siromašne uobičajene stvari smatrale odjećom za izlazak. Otrcani izgled govorio je o niskom socijalnom statusu osobe.

Sitny prijatelju

Smatra se da se prijatelj naziva analogno sito hlebu, obično pšenici. Za pripremu takvog hljeba koristi se brašno mnogo finijeg mljevenja nego u raži. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod učinio "prozračnijim", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Stoga se hljeb zvao sito. Bio je prilično skup, smatran je simbolom blagostanja i stavljen je na stol za liječenje najdražih gostiju.
Riječ "sito" u odnosu na prijatelja znači "najviši ispit" prijateljstva. Naravno, ova se fraza ponekad koristi u ironičnom tonu.

7 petka u sedmici

U stara vremena petak je bio pijačni dan u koji se uobičajalo ispunjavati razne trgovinske obaveze. U petak je roba primljena i dogovorili su se da će novac dati za nju sljedećeg pijačnog dana (u petak sljedeće sedmice). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.
Ali to nije jedino objašnjenje! Petak se ranije smatrao danom bez posla, pa se slična fraza koristila za opisivanje lijenčina koji svaki dan ima slobodan dan.

Tamo gdje Makar nije vozio telad

Jedna od verzija porijekla ove poslovice je sljedeća: Petar I bio je na radnom putovanju preko Rjazanske zemlje i komunicirao je s ljudima u „neformalnom okruženju“. Dogodilo se da su se svi muškarci koje je usput upoznao nazivali Makarama. Isprva je Car bio jako iznenađen, a zatim rekao: „Od sada ćete svi biti Makare!“ Od tada je „Makar“ postao skupna slika ruskog seljaka i svi seljaci (ne samo Rjazan) da se zovu Makars.

Šaraškinov ured

Čudno ime ured je dobio po dijalekatskoj riječi "sharan" ("smeće", "nered", "prevaranti"). U stara vremena ovo je ime dobivalo sumnjivo udruženje prevaranata i varalica, ali danas je to jednostavno "nedostojanstvena, nepouzdana" organizacija.

Ne perite, već valjanjem

U stara vremena glavne perionice znale su da će dobro smotano platno biti svježe, čak i ako pranje uopće nije bilo sjajno. Stoga su, pogriješivši u pranju, postigli željeni dojam "ne pranjem, nego valjanjem".

Cilj kao sokol

"Cilj poput sokola", kažemo o krajnjem siromaštvu. Ali ova izreka nema nikakve veze sa pticama. Iako promatrači ptica tvrde da sokoli gube perje tokom moltinga i postaju gotovo goli!
"Sokol" se u starim vremenima u Rusiji zvao ovan, instrument izrađen od željeza ili drveta u obliku cilindra. Bio je obješen o lance i njihao se, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, drugim riječima, gola.
Riječ "sokol" u to se doba zvala cilindrični alat: staro gvožđe, tučak za mljevenje žita u malteru itd. Sokoli u Rusiji aktivno su se koristili pre pojave vatrenog oružja krajem 15. veka.

Soba za pušače je živa

"Pušačica je živa!" - izraz iz stare ruske igre za decu "Soba za pušače". Pravila su bila jednostavna: učesnici su sjedili u krugu i predavali goruću baklju jedni drugima govoreći: „Pušaonica je živa, živa! Noge su tanke, duša kratka. " Iz kruga je izašao onaj u čijim rukama je baklja ugašena. Ispostavilo se da "soba za pušače" uopće nije osoba, kako bi se moglo pomisliti, već goruća krhotina koja je u stara vremena korištena za osvjetljavanje kolibe. Jedva je gorjela i pušila, kako su tada rekli "pušila".
Aleksandar Puškin nije propustio priliku da iskoristi ovu jezičku dvosmislenost u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kachenovskom:
- Kako! Da li je novinar pušnice još uvijek živ?
- Zhivëhonek! i dalje suvo i dosadno
I bezobrazan, i glup, i mučen sa zavišću,
Sve se stisne u svoj opsceni list
I stara glupost i apsurdna novost.
- Fu! umoran od pušačke novinarke!
Kako ugasiti smrdljivu mrlju?
Kako ubiti moju sobu za pušače?
Dajte mi savjet. - Da ... pljuni po njemu.

Pijan

Ovaj izraz nalazimo u Aleksandru Puškinu, u romanu u stihu "Eugene Onegin" kada je u pitanju komšija Lensky - Zaretsky:
Pao sam s konja Kalmik,
Kao pijani zjuzja, i to Francuzima
Uhvaćen sam ...
Činjenica je da se u Pskovskoj oblasti, gde je Puškin dugo bio u egzilu, "zyuzi" nazivaju svinjom. Općenito, "pijan kao zyuzya" analogan je razgovornom izrazu "pijan kao svinja".

Podijelite kožu neubijenog medvjeda

Značajno je da je još 30-ih godina XX veka u Rusiji bilo uobičajeno reći: "Prodajte kožu neubijenog medvjeda." Ova verzija izraza izgleda bliža izvornom izvoru i logičnija, jer od "podijeljene" kože nema koristi, cijeni se samo kad ostane netaknuta. Primarni izvor je basna francuskog pjesnika i fabuliste Jean La Fontainea "Medvjed i dva druga" (1621.-1695.).

Prašnjava stvarnost

U 16. stoljeću, tokom pesničkih borbi, nepošteni borci su sa sobom odnijeli vreće pijeska i u odlučujućem trenutku borbe bacili su ga u oči svojih rivala. 1726. godine ova je tehnika zabranjena posebnim dekretom. U današnje vrijeme širi se "razmetanje" u značenju "stvarati lažni utisak o nečijim mogućnostima".

Čekaju se obećane tri godine

Prema jednoj verziji - referenca na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: "Blago onome koji čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana", to jest tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje u narodu je duhovito promišljen, jer cijela poslovica zvuči ovako: "Tri godine čekaju obećano, a četvrte odbijaju."

Penzionisani bubanj koza

U stara vremena među putujućim trupama glavni glumac bio je naučnik, dresirani medvjed, praćen "jarcem" obučenim s kozjom kožom na glavi, a samo iza "jarca" bio je bubnjar. Njegov zadatak bio je udarati domaći bubanj, privlačeći publiku. Prekidanje s neobičnim poslovima ili razdavanjima prilično je neugodno, a tada također nema pravog "jarca" u penziji.

Leavened patriotizam

Izraz je u cirkulaciju govora uveo Peter Vyazemsky. Kvasni patriotizam razumijeva se kao slijepo pridržavanje zastarjelih i smiješnih „tradicija“ nacionalnog života i neupitno odbacivanje tuđeg, stranog, „ne našeg“.

Dobar spas

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu, koji je „ravan, poput strijele, širokim šavom da je stolnjak položen“. Tako su ih u Rusiji ispratili na dugo putovanje i nisu im unijeli nikakvo loše značenje. Ovo početno značenje frazeološke jedinice prisutno je u Objašnjavajućem rječniku Ozhegov. Ali takođe kaže da u modernom jeziku izraz ima suprotno značenje: "Izražavanje ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želja da se izađe kamo god želite." Izvrstan primjer kako se u jeziku preispituju ironično stabilne forme etikete!

Vika cijeloj Ivanovskoj

U stara vremena trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovskaja. Na ovom trgu službenici čitaju dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču ​​stanovnika Moskve i svih naroda Rusije. Da bi svi mogli dobro čuti, službenik je čitao vrlo glasno, vikao je kroz Ivanovsku.

Ples iz šporeta

Plesati iz štednjaka znači jednom zauvijek djelovati u skladu s odobrenim planom, bez primjene vašeg znanja i domišljatosti. Ovaj izraz postao je poznat zahvaljujući ruskom piscu iz 19. veka Vasiliju Sleptsovu i njegovoj knjizi „Dobar čovek“. Ovo je priča o Sergeju Terebenevu, koji se vratio u Rusiju nakon dužeg izbivanja. Povratak je u njemu probudio uspomene iz djetinjstva, od kojih su najživopisnije bile poduke plesa.
Evo ga, stoji kraj peći, stopala na trećem položaju. Roditelji, dvorišne sluge su u blizini i prate njegov napredak. Učitelj daje naredbu: "Jedan, dva, tri." Seryozha počinje činiti prve "korake", ali odjednom izlazi iz takta, noge su mu ispletene.
- Oh, šta si ti, brate! - kaže otac prijekorno. "Pa, idite oko pet do peći, počnite ispočetka."

Oduvijek sam se pitao odakle ove ili one frazeološke jedinice na ruskom jeziku. Zašto kažemo držite džep šire ili tamo iseci nos?
Pa, o jadnom nosu, koji se nekad zvao usjek, i koji je, sukladno tome, uvijek nos ili sa vama - svi verovatno znaju. O tome je, ako se ne varam, u udžbeniku ruskog jezika, petom razredu, napisano u običnom tekstu. Dakle, ovo više nije vijest, pa, barem za one koji su studirali u školi. :)

Ali neki drugi izrazi otkrili su mi svoje tajne tek nakon čitanja ovog članka:

======================================== ======================================== =

Izraz oprati kosti poznat je svima od djetinjstva i zanimljiv je jer je, možda, jedan od najstarijih idioma ruskog jezika. U ovom slučaju govorimo o zaboravljenom obredu pokopa: tri godine nakon smrti preminulog, sklonili su ga iz groba, očistili kosti od propadanja i ponovo zakopali. Ova akcija praćena je sjećanjima na pokojnika, procjenom njegovog karaktera, djela i djela. Ovaj obred bio je dobro poznat još u XII vijeku, o čemu svjedoče redovi iz "Polaganja Igorovog pohoda": "Ko će vam oprati mošti?" ("Plač Jaroslavske"). Međutim, u svako doba susjedi i poznanici radije nisu čekali toliko dugo i oprane kosti još živi ljudi.

Druga stara frazeološka jedinica je izraz od đavola. Kuligami nazivali su se proplanci u gustim šumama. Sloveni su smatrali da su takva mjesta očarana; u prethrišćanska vremena na njima su uređivani hramovi paganskih bogova. Ali ponekad su seljaci iz jednog ili drugog razloga morali napustiti sela i nastaniti se na takvim proplancima (kako ne bi krčili šumu). Otuda i izraz.

Idiom pojeo psa trenutno se koristi kao karakteristika osobe koja ima bogato iskustvo u bilo kojem poslu. Zapravo je ovaj izraz u početku nosio izražen ironičan karakter, budući da je prvi dio izreke pojeo psa i zagrcnuo se repom... Odnosno, govorila je o osobi koja je radila težak posao i naletjela na sitnicu. Drugi primjer nepotpune poslovice je izraz čuda u rešetu... Ova poslovica zvuči ovako: Čuda: u rešetu ima mnogo rupa, ali nema se odakle izaći.

Izraz cilj poput sokolačesto izaziva zbunjenost naših savremenika. Zaista: zašto je sokol, za razliku od, recimo, orla ili zmaja, gol? Kakav je proleter u svijetu ptica? Zapravo, sokol je u ovom slučaju glatka hrastova cjepanica koja se koristi kao ovan.

Još jedan idiom je goof. Prosak Riječ je o dugo korištenoj riječi za bubanj sa zubima u mašini kojom se češljala vuna. Naravno, uvlačenje ruke u rupu dovelo je do ozbiljne povrede, pa je stoga ovaj izraz postao uobičajena riječ. U izrazu prošlost obrasla riječ stvarnostčesto doživljavaju kao srodnu riječ Bilo ješto izgleda sasvim logično. Zapravo tačno- ovo je trava, korov (dakle oštrica).

Da iscrpi- znači prevariti. Ali kakve veze Egor ima s tim? Jurjev, ili Egorjev, dan je bio datum nagodbe sa seljacima zbog posla. Istovremeno, često su bili prevareni. Stoga je ime ovog sveca ušlo u narodni govor u tako nepovoljnom kontekstu. U južnijim krajevima naše zemlje, dan izračunavanja padao je na dan svetog Kozme i njegovog brata Damjana. Stoga nisu rekli zamračiti, ali podzmit.

Izraz navucite vunu preko nečijih očiju pojavila se u 16. vijeku. Trenutno se koristi u značenju "stvaraju lažni utisak o svojim mogućnostima". Međutim, izvorno značenje je drugačije: za vrijeme borbe pesnicama, nepošteni borci sa sobom su uzimali vreće pijeska koje su bacali u oči svojih rivala. 1726. godine ova je tehnika zabranjena posebnim dekretom. Brojne frazeološke jedinice svoj izgled duguju aktivnostima stvarnih istorijskih ličnosti. Dakle, izraz Kazanska siročad pojavio se pod Ivanom Groznim. Nakon zauzimanja Kazana, ovaj car, želeći da za sebe veže lokalnu aristokratiju, nagradio je visoke Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih, da bi dobili bogate poklone, pretvarali su se da ih je rat teško pogodio. Pretvarati se da siroče u Kazanu znači pretvarati se da si siromašan. Još jedan izraz koji se pojavio pod Ivanom Groznim je filkinovo pismo... Tako je car nazvao inkriminirajuće poruke svog neprijatelja - mitropolita Filipa Količeva. Idiom završava u vodi takođe povezano sa imenom Ivan Grozni. Represija nad stanovništvom pod ovim carem ponekad je poprimala takve razmjere da je čak i sam Ivan bio posramljen. U takvim slučajevima, kako bi se sakrili stvarni razmjeri pogubljenja, ljudi koji su umrli od mučenja potajno su bacani u rijeku. Sakriti krajeve u vodi znači prikriti tragove zločina. Još jedan vrlo zastrašujući izraz je saznajte sitnice i nedostatke: Riječ je o mučenju, kada su se željezni nokti zabijali pod nokte žrtve.

Pod carem Aleksejem Mihajlovičem 1649. godine usvojen je Katedralni zakonik, čiji je član propisao zakopavanje živog u zemlju kao kaznu za određene vrste zločina. Odatle potječe izraz stajati ukorijenjen na mjestu... Pod Aleksejem Mihajlovičem, izraz tako da je to bilo obeshrabrujuće- ovo je fraza iz istog Zakonika iz 1649. Pod njim, u selu Kolomenskoye kod Moskve, visio je duga kutija za predstavke.

Izraz otrcan izgled pojavio se pod Petrom I i nema nikakve veze s obrokom. Zatrapeznikov je ime trgovca čija je tvornica proizvodila vrlo grubu i nekvalitetnu tkaninu. Od tada i razgovaraj o neuredno odjevenom muškarcu kojeg ima otrcan izgled.

Ako za osobu kažu da to mu je napisano na čelu, obično se podrazumijeva da se tu ne može napisati ništa dobro. Ovaj izraz pojavio se kod Elizavete Petrovne, koja je 1746. naredila da se čela zločinaca žigošu kako bi se "razlikovala od drugih vrsta i nesuđenih ljudi". Ovo je poreklo izraza stigmatizirati i okorjeli kriminalac.

Više o natpisima: u idiomu vilama na vodi ne poljoprivredni alati, već stari naziv za krugove na vodi. Izraz ugristi osobu podsjeća na vremena kada su se koristili novčići od plemenitih metala. Provjerena je njihova autentičnost po zubu: ako nema udubljenja, novčić je stvaran.

A šta je gimp i zašto ga treba vući? Ovo je bakarna, srebrna ili zlatna žica za vez. Prirodno, potezanje takvih niti od komada metala nije bilo za užurbane ljude.

Slučaj je duhan... U ovom slučaju ne govorimo o opasnostima pušenja, već o velikoj dubini. Prevoznici teglenice vezali su vrećicu duhana za vrat, a kad je voda dosegla ovaj nivo, upozorili su svoje saborce: "Za duvan."

Izraz Sharashkinov ured pojavio se na ruskom jeziku relativno nedavno. Sharash-montaža je dijalekatska riječ koja znači "varalice". Oni. "Ured prevaranata." Otuda i poreklo reči zanemeo... Naizgled čisto ruskim izrazom siđi s pantalyka govorimo o planini Pantelik, koja je već u Grčkoj. Mramor se kopao u Panteliku. Kao rezultat toga, formirane su mnoge špilje i labirinti u kojima se bilo lako izgubiti.

Još jedan "vrlo ruski" izraz je zamrznuti... Ali to nema nikakve veze s hlađenjem nečega u frižideru. Ova riječ je grčkog porijekla, a na ruski jezik došla je iz gimnazijskog okruženja. "Moros" (glupost), - rekli su nastavnici neopreznim učenicima. "Pa, hladno vam je", ponovili su na ulici. / i pitao sam se odakle je došao izraz bezvrijedan prestani curiti! ispada iz grčkog ... cca. sly2m /

Izraz nije lako nastao iz nerazumijevanja. Ovo je pogrešan prijevod francuske fraze ne pas dans son assiette. Riječ assiette u značenju "država, država" pomiješana je sa svojim homonimom - "jelo". U prvoj polovini 19. veka obrazovani ljudi protestirali su protiv upotrebe ovog idioma. Upravo je nju Griboyedov odlučio ilustrirati svoju tezu o "mješavini francuskog s Nižnjim Novgorodom": "Draga moja, nije ti ugodno", kaže Famusov Chatskyu.

======================================== ======================================== =

Frazeologizmi su krilati izrazi koji nemaju autora. Autorstvo nije važno. Te su "žestine" čvrsto ugrađene u naš jezik i doživljavaju se kao prirodni element govora koji dolazi od ljudi, iz dubine stoljeća.

Frazeologizmi su ukras govora. Slike koje se lako uočavaju u maternjem govoru postaju kamen spoticanja na stranom, stranom jeziku. Naš model jezika upijamo majčinim mlijekom.

Na primjer, kad kažete "skladište znanja" - ne mislite da je skladište bunar! Jer kad ovo kažete, uopće ne mislite na bunar, već na inteligentnu osobu iz koje možete, poput iz bunara, izvući korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je dati izrazu emocionalnu boju, ojačati njegovo značenje.

Budući da voda igra važnu ulogu u ljudskom životu, nije iznenađujuće što je s njom povezano toliko frazeoloških jedinica:

• Voda ne zamućuje um.
• Voda ne plače za vodom.
• Voda razbija branu.
• Voda će pronaći način.

Ispod, kao primjeri, frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane s vodom:

Pobijediti ključem- o olujnom, punom događaja, plodnom životu: po analogiji sa vrelim izvorom u poređenju sa mirno tekućim izvorima vode.

Borite se poput ribe na ledu- uporni, ali uzaludni napori, besplodne aktivnosti

Oluja u šalici za čaj- veliko uzbuđenje iz zanemarivog razloga.

Napisane su vilice na vodi- još nije poznato kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: "baka je rekla u dvoje"

Ne možete proliti vodu- o jakom prijateljstvu

Voda u rešetu za nošenje- gubljenje vremena, obavljanje beskorisnih poslova Slično: drobljenje vode u mužaru

Uzeo sam vodu u usta- šuti i ne želi odgovoriti

Nosi vodu(na smb.) - opteretiti teškim radom, iskorištavajući njegovu poslušnu prirodu

Mirne vode teku duboko- o tome ko je tih, skroman samo na izgled

Izađite suvi iz vode- bez loših posljedica, proći nekažnjeno

Izvucite na svetlo- razotkriti, uhvatiti laž

Vozi talas- nosite tračeve, izazivajte skandale

Deveti talas- iskušenje (visoki talas)

Novac je poput vode — Mislim na lakoću s kojom se troše

Da ostanemo na površini — biti u stanju nositi se s okolnostima, uspješno poslovati

Puhati na vodi, izgoreo u mleku- pretjerana opreznost u vezi s prošlim greškama

Pričekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove za koje je malo verovatno da će se razviti

Prazno u prazno (sipati)- bavite se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Isto- slično, nerazlučivo

Dok sam gledao u vodu- predvidio, tačno predviđao događaje, kao da je unaprijed znao

Dok je tonuo u vodu- nestao bez traga, nestao bez traga

Dolje u usta- tužno, tužno

Kiša poput kante- jaka kiša

Kao voda kroz prste- onaj ko lako pobjegne od potrage

Kako ne znaš ford , onda ne ulazite u vodu- upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje

Kako piti dati- definitivno, nesumnjivo, lako, brzo; lako kao dati putniku piće

Kao riba u vodi- vrlo je dobro kretati se, dobro razumjeti nešto, osjećati se samopouzdano

Kao voda s patkinih leđa- nikoga nije briga

Kao snijeg na glavi- iznenada, iznenada

Kap nosi kamen — 0b ustrajnost i ustrajnost

Utoni u zaborav- biti predani zaboravu, nestati bez traga i zauvijek

Krokodilove suze- neiskreno saosećanje

Plivaj u zlatu- budi vrlo bogat

Led se probio- slučaj je započeo

Riba u nemirnim vodama- da imaju koristi za sebe bez oglašavanja

Mnogo je vode proletelo ispod mosta(od tada) - prošlo je puno vremena

Bezobzirno- o odlučnoj, hrabroj, hrabroj osobi

More suza- puno plačem

Tamnije od oblaka- veoma ljut

Mutna voda- namjerno zbuniti stvar, zbuniti ili zbuniti

Na valu uspjeha- iskoristite priliku

Na grebenu vala- je u povoljnim uslovima

Na dnu- nizak (uključujući u prenesenom smislu)

Povećajte atmosferu- preuveličajte ozbiljnost situacije

Ne možete dva puta ući u istu rijeku (vodu)- možete ponovo ući u mlaz vode, ali to više neće biti isto, tako da u životu ne možete ponoviti neke trenutke, proživjeti ih dva puta

Ne perite, već valjanjem- ne na jedan način, već na drugi način, na bilo koji način (postići nešto, iznervirati nekoga). Izraz potiče iz govora seoskih perionica

Nije slano- povrat bez profita

Prekinite s hljeba na vodu- biti u siromaštvu, gladovati

Prebacite (vodu) iz praznog u prazno- baviti se monotonom besmislenom aktivnošću

Operite kosti- ogovaranje, ogovaranje, ogovaranje nekoga

Napunite šolju- učiniti vas nervoznim

Da krenemo tokom- pokoravajte se uticaju okolnosti, toku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikad. Frazeologizam je povezan sa štovanjem drevnih Slovena boga Peruna (boga groma i munje). Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćanska vremena izraz je počeo izražavati potpunu nevjericu

Posljednja kap- onda, nakon čega dolazi prekretnica

Propustite vatru, vodu i bakarne cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije

Desetkuna- veliki broj

Bičevi mrtvog konja- beskorisno poslovanje Slično:

Lupite vodu u mužaru- baviti se beskorisnim, praznim poslovima

Sedma voda na želeu- daleka rodbina

Sedam stopa ispod kobilice- uspješan nesmetan put

Ne pijte vodu sa lica- nagovore se da vole osobu ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutarnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih prednosti.

Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiše od vode, ispod trave- ponašajte se skromno, neprimjetno

Operi ruke- odmaknuti se od nečega, osloboditi se odgovornosti za nešto. Među nekim drevnim narodima, sudije i optužitelji, u znak svoje nepristranosti, izvršili su simboličan obred: oprali su ruke. Izraz je bio široko rasprostranjen zahvaljujući legendi iz Jevanđelja, prema kojoj je Pilat, primoran pristati na Isusovo smaknuće, oprao ruke pred gomilom i rekao: "Nevin sam u krvi ovog Pravednika."