Skinuti: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SAMOUČENJE TADŽIČKOG JEZIKA
MAORIF DUŠANBE 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Priručnik za samoučenje na tadžikistanskom jeziku - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Knjiga je opremljena jednostavnim kolokvijalnim tekstovima i rusko-tadžikistanskim rječnikom.
Namijenjeno onima koji žele sami da uče tadžikistanski jezik, kao i nastavnicima tadžikistanskog jezika u ruskim školama.
BBK 81. 2 Taj-4 Urednik A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Ê) Makhadov M., 1993
2
PREDGOVOR
Ovaj udžbenik „Samoučiteljica tadžičkog jezika“ sastavljen je za one koji ne znaju ili slabo vladaju tadžikistanskim jezikom. Sastoji se od dvadeset lekcija.
Osnovni podaci o fonetici tadžikistanskog jezika u poređenju sa zvucima ruskog jezika dati su u sažetom obliku u prvoj lekciji. Preostalih devetnaest lekcija posvećeno je najčešćim gramatičkim oblicima svakodnevnog govora.
Svaka lekcija je predviđena da traje četiri do pet sati. Obrazovni materijal je strukturiran na način da olakša usvajanje posebnosti tadžikistanskog govornog jezika. Gramatička pravila i oblici dati su slobodno iu obliku tabela.
Kako bi se gradivo brzo i efikasno savladalo, svaka lekcija je opremljena zadacima, vježbama i rječnikom.
Knjiga za samoučenje sadrži kratke konverzacijske tekstove na teme kao što su „Susret“, „Na pijaci“, „U restoranu“, „U hotelu“, kao i naučne, edukativne i umjetničke tekstove. Uvodi najčešće aforizme tadžikistanskog jezika i njihove ruske ekvivalente.
Na kraju priručnika dati su uzorci nekih dokumenata (prijava, potvrda, punomoćje, akt, autobiografija) na tadžičkom i ruskom jeziku.
Priručnik za samoučenje opremljen je tadžičko-ruskim i rusko-tadžičkim rječnicima.
3
LEKCIJA 1
1. 1 ABECEDA TADŽIČKOG JEZIKA (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Moderno pismo tadžikistanskog jezika izgrađeno je na bazi ruskog (ćiriličnog) pisma i sastoji se od trideset slova (zvukova).
Letter style
pechag-1 rukopisno I novo
Letter style
gtecha - rukom pisana pesma
ha a: w >, ha I
Letter style
ja *
ha *°
print "rukopis- ^
novo
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
u in<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Êe (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P i -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(ja sam) da
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Slova e, e, yu, i ne označavaju samostalne glasove. Ova slova označavaju složene glasove koji se sastoje od dva glasa: e = j+e, e = j + o, ʹ = = j+u, â = j + a (u tabeli su ova slova uzeta u zagradama).
1.2. ZVUCI (OVOZHO)
Zvukovi tadžikistanskog jezika podijeljeni su na samoglasnike i suglasnike.
1.3. SAMOGLASNI ZVUCI (SLOVA)
U tadžikistanskom jeziku postoji šest samoglasnika:
a, i, uh, y, oh, y.
Izgovor samoglasničkih glasova a, i, e, u, o malo se razlikuje od izgovora odgovarajućih glasova ruskog jezika. U ruskom nema samoglasnika. Početak njegovog izgovora poklapa se sa izgovorom glasa u, a na kraju - sa o, odnosno u zvuči u obliku slova o.
Vježba 1. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
ruz - dan rui - lice
gush - ear shur - slano
u - he husha - uho, hrpa
bova - miris urdu - vojska
kuh - planina kuza - bokal
mui - kosa, hair tour - mrežasti tufon - tajfun prazan - koža
murcha - mrav kokoš - slijep
1.4. KONSONANTNI ZVUCI (SLOVA)
U tadžikistanskom jeziku postoje 24 takva zvuka (slova):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Izgovor suglasničkih glasova b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh malo se razlikuje od izgovora odgovarajućih glasova ruskog jezika. U ruskom jeziku nema suglasnika k, f, x, Ch, ʺ. Da biste ih pravilno izgovorili, potrebna je određena praksa. Glasovi k, f su uvularni suglasnici. Prilikom njihovog izgovaranja, jezik se zatvara ili približava samom stražnjem dijelu jezika: ovi zvukovi se lako formiraju vibracijom ovih organa.
Vježba 2. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
FOp - grotto poF - procjep 6of - vrtni gair - vanzemaljac TaFo - stric 30F - čavka zagir - lan gunča - pupoljak guk - krastača Fypy6 - zalazak sunca guz - pamuk gunda - karakurt agba - prolaz ogil - štala
F03 - GUSKA
kabl az - prije ku - labud svijetli - oružje kabila - klan, pleme kok, - suhi koshuk - kašika kosh - obrva akl - um bakiya - ostatak k, avs - zagrada halq - ljudi wakt - vrijeme rakam - broj sharq - istočni znak - Part
Suglasnički glas x ima grleni izgovor: bezglasan je, frikativan (uporedite izgovor g u ukrajinskom jeziku ili zapamtite izgovor g u latinskom izrazu (homo sapiens).
Vježba 3. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
6
mohtob - mjesec sohil - shore hack, - share
khukm - red mokhy - riba khezum - drva za ogrjev
gama - sve
mahovina - mjesec
bahrr - proljeće kuh. -¦ planina rokh, - cesta podh. - jutarnji sohib - vlasnik košulje; - lisica ohak - lipa muhit - okolina
shoh - kralj
Srijeda muhabbat - ljubav
Suglasnički glas h sastoji se od dva glasa d i zh, koji se izgovaraju neodvojivo, zajedno: j.
Vježba 4. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
Suglasnički glas ʺ (ayn) ima grleni izgovor; to je zvučni, zaustavni zvuk koji nastaje zatvaranjem zidova ždrijela. Njegov izgovor podsjeća na izgovor tvrdog znaka u ruskim riječima kao što su kongres, objekt, najava, putovanje. Ovaj zvuk se nalazi samo u riječima posuđenim iz arapskog. Na kraju dana riječi prije izafeta uvijek nestanu: mavzu - tema, mazui nav - nova tema, tulu - izlazak sunca, tului oftob - izlazak sunca.

4 ruski

II, -th, -th

1. rusѣ, ... i rus;. Ruski jezik zaboni rusѣ; Ruska kultura Madaniyati Rus

2. ...i Rusija, ...i kišvari rus; -Ruska istorija Tarikha Rusije; Ruska priroda tabiati kishvari rus ruska nafta ravagani zard; Ruske peći Rusi, otashdoni Rusi; Ruska košulja kurtai rusi (kurtai urebgirebon); ruske čizme muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 Tajik

toҷikiki, ...i toҷik; tadžički jezik Zaboni Toҷiki; Tadžička književnost adabiyoti tohik

6 prevodilac

m tarhumon, mutarҷim; objasni se preko prevodioca ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 razgovarati

2. jednostavan. (glasine, glasine) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); njegov dijalekt nije ruski, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ gnijezdo

4. lingvistički sheva, lakha; južni dijalekti tadžičkog jezika shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 on

1. s vinom (označava pravac djelovanja) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; idite na ulicu ba kucha raftan; sjedni na svoje mjesto ba choi khud nishastan; stavi ba rui miz guzoshtan na sto; kloni mi se očiju! ba nazaram nanamo!; biti uvrijeđen smb. az kase hafa shudan; odgovor na pitanje khavobi savol; pretplata na novine ba gazetacho obunashavi

2. s vinom. (kada se označava tačka) ba, dar, ba muddati..., baroi; rad za sutra kor baroi fardo; vidimo se sutradan dar ruzi digar vokhurdan; zalihe drva za zimu baroi zimieton gezum tayer-cardan; raditi još cijelu sedmicu kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. s vinom. (kada se ukazuje na kvantitativnu razliku, ona-peni superiornost ili nedostatak): kasnite pet minuta panҷ dakika der mondan; dvije godine stariji radi sol kalon; mjesec dana ranije, kako to možete učiniti? dvadeset rubalja više bist som ziyodtar

4. s vinom. (kada se označava množilac ili djelitelj) ba; podijeliti na tri ba se taksim kardan; pomnoži pet sa četiri dato pankhro ba chor zarb; podijelite ba do hyssa taksim kardan na dva dijela; Vrijeme je da isječete kardan na komade

5. s vinom (kada se označava mjera, veličina koja definira granice nečega) ba; kupiti za deset rubalja ba daҳ som haridan; Biće dovoljno ba hama merasada za sve. svinja (pri određivanju cilja, svrhe) ba; usvojiti batarbia giriftan; doživjeti smth. na snazi ​​makhamiya chisero san-kidan; soba za dvije osobe honai dukasa; ručak za pet osoba khurok baroi panҷ kas

7. uz vino (kada se označavaju uslovi, okolnosti) bo; Na prazan stomak, mi dili nagor, mi dili gurusna; na svježu glavu badi istirokhat // (riječima koje izražavaju emocionalnu procjenu događaja) baroi, ba; na planini ba badbakhti, badbakhtona; na moju radost khushbakhton

8. uz vino (kada se označava pravac radnje) ba; povjerenje smb. na riječ ba qavli kase bovar kardan; govori iz sjećanja yodaki gap set, az yod guftan

9. uz vino. (kada se označava nečiji atribut) bo, ba; šepa na jednoj nozi bayak sing langidan; nepošten dastash kalb, kadast

10. sa rečenicom (pri određivanju mjesta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; živi na jugu dar kanub zindagi kardan; sjediti na sastanku dar makhlis nishastana; ostaviti na stolu ba boloi sto monda raftan; na nogama čizme dar pojas za čizme // (odgovara prijedlogu “u”) dar; u vojnoj službi, dar hizmati harbi; prvi radnik u selu, betarin korkuni deha; čežnja u srcu dil hafa // (kada se označavaju predmeti, osobe u čijem se prisustvu nešto radi) dar stopala...; u javnosti dar peshi mardum; pred mojim očima dar peshi nazari man; u miru i smrti je crvena zadnja. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. sa rečenicom (na pitanje “kada”) poklon, poklon vakti...; tokom praznika dar vakti ta'til; te sedmice dar haftai oyanda; ovih dana dar khamin ruzho; u našem sjećanju, dar hotiri (dar yodi) mo

12. sa rečenicom (prilikom označavanja vozila) bo; letjeti na avionu bo plane paridan; ploviti na brodu Bo Kishty Raftan; vožnja brodom bo kaik sayr cardan

13. sa rečenicom; (kada se označava pravac radnje): chorhezza-non u punom galopu; u bijegu davon, davon-davon; u letu 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; on shvaća moje misli u hodu ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. sa rečenicom (kroz) dar, bo; pržiti na ulju dar ravgan biryong cardan

15. sa rečenicom (prilikom označavanja uređaja, svojstva, stanja) gdor; vagon na oprugama vagoni s oprugama; opružni dušeci dušeci springador 1

6. sa rečenicom u kombinaciji s v.: svirati klavir klavir navokhtan; govori ruski bo zaboni rusy jaz dao; prevesti knjigu na tadžički jezik kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; čitajte tečno na engleskom ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. sa rečenicom (kada se označava da je u određenom stanju) dar; stajati na satu dar posboni istodan, karovuli kardan za šta [zaista] (bez obzira kako, iako jako) har chand ki, agar chande

čestica u značenju tale raspadanje ma, mana; na, take ma, gir; na tebi knjiga mana ba tu kitob ovi (vi) [i] dalje! ana!, obbo!, ana halos!; na tebi! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

čestica: bez obzira što hele ki boshad, har nave ki bo-shad; ko je kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; koje god perle bile, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konzola

1. prefiks, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjekt - run David baromadan, David rui chizero pushondan; fly parida omada hamla ovardan; naletjeti na barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; pregaziti barkhurdan 2) boloi predmet guzoshtan - vjetar pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - zamrznuti qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - reci perle razmak dat, laqidan; peci pukhtan, pukhta tayer kardan; perle za balegu kašhonda ovardan; sol namak (šur) kardan, dar namak hobondan; toplina garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat čvorište jaz zada giriftan; raditi perle (glavnina) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori sufiksҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - pjevanje zamzama cardan; zviždati prošlost-prošlost khushtak kašidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - pisati navishta tamom cardan, navishta shudan; nacrtati kašidan, surat kašidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - rukav ruiostini; peshgir naprsnik

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - čvrsto perle sakht; gomila perli qiddi

9 ornament

m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; drevni ruski ornament nakshu nigori kadymii rusi.

10 pionir

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Ruski pionir Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 prevesti

1. netko_guzarondan; gg. djeca preko puta kodakonro az hrpa guzarondan

2. neko ili nešto guzarondan, kuchondan; prebaciti ustanovu u drugu zgradu muassisaro ba binoi digar kuchondan; premjestiti voz na sporedni voz ro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; pomaknite kazaljku sata naprijed acrabaki soatro pesh ovardan

3. neko ili nešto guzarondan, tain cardan; prelazak na novu poziciju ba vazifai nav tain kardan; prebaciti učenika u sedmi razred talabaro ba sinfi haftum guzarondan; prebaciti preduzeće na samofinansirajuće korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; prebacite postrojenje na sedmočasovni radni dan

4. da ravona kardan, nigarondan, duhtan; pomjerite pogled s jedne slike na drugu az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan ono što se prenosi. gardondan, ravona kardan; premjestite razgovor na drugu temu soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. taj guzarondan, dodan, supurdan; transfer štednje na sina puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. taj firistodan, ravona kardan; prijenos novca telegrafom pullro ba vositai telegraph firistodan

7. taj tarhuma cardan; prevedi knjigu sa tadžičkog na ruski Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. taj gardondan; pretvoriti u metričke mjere

9. to nuskha bardoshtan, kuchondan; prevedi crtež nuskhai rasmro bardoshtan

10. neko ili nešto kardan za gnijezdo, set bargama, kuštan; prevedi miša mushhoro gnijezdo gimbal

11. šta je razlaganje? (otpad) bekora sarf kardan, behuda harҷ (isrof) kardan \udahni (disanje) 1) nafas kardan rasta 2) brana giriftan

12 prevodilac

13 ozdravi

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) kardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; prevodilac je pronašao Mutarhima Khatoi Khudro Durust Karda

2. behtar shudan; njegovi poslovi su postali bolji korhoi ӯ betar shudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacijent se oporavio bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 kolokvijalni

u različitim značenje guftuguy, ...i guftuguy; Tadžikistanski govorni jezik Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 ruski

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii na ruskom množini. ruski ruski

16 besplatno

1. ozodon, mustaquilon; on se slobodno drži wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. vaza, kushod, farok; odijelo sjedi na njemu labavo odijelo Vasya ast

3. ba osoni, čvorište; tečno govori ruski wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (bez podrške) dišimo slobodno tako

17 rječnik

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Rusko-tadžički rječnik lugati rusѣ-toҷiki; rečnik objašnjenja lugati tafsiri; enciklopedijski rječnik lugati enciklopedija; džepni rječnik lugati kisagi

2. lugat, vokabular, kalimaho; Rječnik ruskog jezika Lugati Zaboni Rusi

18 topola

m safedor; srebrna topola kadusafedor; piramidalna topola darakhti ar-ar; topola tadžički Rim; drhtava topola khavr; \topola blanca hadang

19 univerzitet

m univerzitet; Tadžikistanski državni univerzitet Univerzitet Davlatia Tojikiston

20 jezik

1. anat. Ograda; pokaži svoj jezik Zabon Nishon Dodan; jezik mu je bio u plamenu, wai az zabon mondaast

2. (hrana) zabon (zaboni gov, gůsfand va g.)\ kuhani jezik zaboni pukhta

3. (govorna) ograda; maternji jezik Zaboni Modari; ruski jezik zaboni rusѣ; mrtvi jezici zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; živi jezici zabonkhoi zinda; drevni jezici Zabonkhoi Kadimi; književni jezik Zaboni Adabija

4. (zvona) zabonac

5. vojna raspadanje asir; dobiti jezik asir ba će dati ovardanu dug jezik laqqi; zli jezici gaibatchiyon; badzaboncho; slomljeni jezik Zabony Wirona; platneni jezik zaboni beobu rank; jezici plamena, vatreni jezici zabonakhoi otasha; jezik bez kostiju zabon lahmi gusht ast; nečiji jezik je zapetljan; jezik na ramenu nekoga sa perlicama hastavu monda šuda, shalpar (behol, halok) šuda; jezik se nije okrenuo (neće se okrenuti) ko ima zabon nagasht (namegardad); jezik okrenut (okrenut će se) ko ima zabon gasht (megardad); jezik se zalijepio za larinks bilo koga lol shudaast; progutat ćeš svoj jezik perle bamaza (bolazzat) ast; nečiji jezik je labav ҷogash kushoda shud; sb ima loš jezik wai ba gap nunok ast; slomit ćeš svoj jezik zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; neko ima dobar jezik wai ba gap usto; nečiji jezik svrbi zabonash mehorad; brbljanje (vafl, grebanje) jezikom laqqidan; na vrhu nečijeg jezika. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; isplaziti (isplaziti, isplaziti) jezik 1) pokrenuti bo tamomi quvvat tokhtan 2) učiniti sth. ҷon kohonda korero i ҷro kardan; govore različite jezike yakdigarro nafakhmidan; povući (povući) nečiji jezičak zanondan; drži jezik za zubima lab furu bastan, zabonro doshtan; drži jezik za zubima! zabonatro dor!; pronaći zajednički jezik yakzabon shudan; ne ostavljaj svoj jezik virdi zabonho budan; osuši [moj] jezik je jednostavan. zabonam burida bodu...; doći nekome na jezik, nekome virdi zaboni kase shudan; naoštriti jezik je jednostavno. čak-čak kardan, manag (ҷoғ) dat; drži svoj jezik lab furӯ bastan, zabon darham kashidan; ugrizi se za jezik zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; progutati jezik zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; odvezi jezik 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; razvezati jezik je jednostavno. perle su lakkidan, perle su manak; [reč] je pala s jezika pukida monda; skratiti nečiji jezik zaboni kasero kutoh kardan; đavo me povukao (tebe, njega, itd.) za jezik shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); počeši svoj jezik lakkidan; moj jezik je moj neprijatelj. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language će dovesti Pogova u Kijev. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Ono što vam je na umu je na vašem jeziku. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

1 Laku noc

Laku noc

2 Bijele noći

sapedashab. meteo.

3 noć

w shab; duboka noć bevaktiya shaba; do kasno u noć zatim bevaktii shab; cijelu noć [cijelu noć] tamomi shab; noću shabho; za noćni dar yak shab; noću pesh az shab; noću gledajući u dar bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; u noći... šabi..., arafai..., u noći na petak šabi panšanbe; [i] dan i noć, dan i noć šabu ruz, hameša, doimo; laku noc! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! bijele noći sapedashabho, shabhoi shimol; Bartolomejska noć shabi Bartolomej (24. kolovoza 1572. dar shabi go ҳazrati Bartolomej Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), vrapčija noć 1) šabi šabikhinүchu); 2) kora shabi serradu; polarna noć shabi kutbi; pod okriljem noći dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 bijela

(bel, -a, bijeli)

1. safed, safedrang; bijela matoi sigurna tkanina; bijeli papir kogazi saf

2. (laki) ravšan, kushod, tobon, sef; bijeli vrat gardaii safed

3. tk. pun f. adj. i po značenju imenica bijeli m, bijeli w safedpust; bijela rasa irqi (nazhodi) safedpust

4. (o doba dana, o svjetlosti) Ravshan; bijele noći safedashabho (dar mintakai shimol); usred bijela dana dar ruzi ravshan

5. tk. pun f. usta iobl. (čista) toza; bijela polovina kolibe qismi tozai honai chubin

6. tk. pun f. adj. i po značenju imenica bijela m sigurna; bijela množina safeho; belogardista ist. Guardiai Safed; bijeli oficir oficir osiguran; Bijeli povučeni safedo akibnishini kardand

7. u značenju imenica bijela množina šah. muhrahoi safed; igrati sa bijelim bo donakhoi safed bozi kardanom

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: polarni medvjed hirsi sigurna bela kupka hammomi muridor; bela tiket usta karte osigurane (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); bijelo vino 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) jednostavno. (vodka) arak; bijela vrana zogi alo; delirium tremens hununi khamr; bijelo sveštenstvo rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); bijelo zlato (pamuk) tilloi safed; bijela koliba honai muridor; belo koštano gvožđe. asilzoda, ashrofzoda; bijela magija seҳru ҷodu; bijela mjesta (pjege) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); gushti murg od bijelog mesa; gushti gusola; Olimpijske igre Bijelih olimpijskih igara i Zimiston; bijelo svjetlo dunyo, olam; prazan stih sheri ozod; bijeli ugalj kuvvai ob; ušiven bijelim koncem misash ayon ast; bajka o belom biku. šali se šta mekhoni? - Porsola

5 prolazan

(brzo teče, -na, -ali)

1. usta pesnik. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; ljetne noći shabgoi kotohi tobiston

6 Ljubazno

(dobro, -a, -o, ljubazno)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; dobra duša gony odam; ljubazni glas Ovozi Dilnishina; ljubazne oči chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; dobra djela korchoi khair; dobre vijesti khabarhoi khush; ljubazna riječ suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; naši dobri prijatelji shinoshoi nazdiki mo; dobri odnosi munoshibati dostona

4. usta khub, margub, hele nagz; dobri konji aspoi khub; u dobrim vremenima vakti munosib; po starom dobrom običaju, az rui odati khubi kadim; dobra sablja shamsheri nagz

5. usta i narodne. nek, neksirisht, poctinat; dobri druže Gavonmard; ljubazni ljudi! obrnuto mardum!; ljubazna osoba! obrnuto barodar!, uh, chura!

6. raspadanje pok, nek; ostavite [o sebi] dobro sjećanje hotirai (nomi) nek monondan; uživajte u dobrom imenu neknom budan; dobra slava shҳrati nek

7. raspadanje (puna, cijela) raso, tamom; izgleda da ima dobrih pedeset godina wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; hodao je kroz šumu dobar sat.wai yak soati tamom az hangal meguzasht dobro veče! svinjska mast!; dobri genije čiji su timsoli neki, valinemat; Dobar dan! svinjska mast!; dobro zdravlje! salomat boshed!; dobro malo odami čvorište; Laku noc! Shabbaton ba khair (khush)!; Dobro jutro! subhaton ba khair (khush)!, salom!; sve najbolje! kosa!, salomat boshed!; ljudi dobre volje odamoni poquidon (nekiroda); šta to dobro znači? uvodni sl. mabodo, khodo nakhosta; on, šta dobro, i dalje će koštati mabodo, vai hafa ham shavad; Sretno! rohi safed!, safar behatar!; Dobro jutro! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; po dobroj volji, bo ichthyori je mršav, ichthyyoran; budi ljubazan, budi ljubazan, molim te. pristojan lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; molim te daj mi knjigu bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 istrošiti

sove neko-šta behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; bio je umoran od neprospavanih noći ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 To

(to) prijedlog s datumima.

1. (ukazuje na pravac djelovanja prema nekome) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pješak..., ba nazdi...; plivati ​​do obale ba soi sohil guma kardan; vozite se do grada ba shahar omada rasidan; idi do prozora tireza nazdik shudan; idi svom bratu ba nazdi barodar raftan; apelujemo na sve radnike hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (označava predmet, osobu sa kojom je radnja povezana) ba, nisbat ba; zahtijevanje od sebe sertalabi nisbat ba khud; spremnost za rad ba kor tayer budan(i); ljubav prema domovini muhabbat ba watan; mržnja prema neprijateljima adovat nisbat ba dushmanon

3. (označava namjenu, svrhu) baroi..., ba; uzeti u obzir ba malumot giriftan; prihvatiti za izvršenje baroi iҷro kabul cardan; naviknuti naručiti ba rioyai tartib odat kunondan

4. (označava vrijeme, termin) zatim, zatim ba; do dva sata onda soati učiniti; noću je Šab; do jutra, pa pagoҳѣ, pa sahar

5. (označava pristupanje) ba; na dva dodati dva ba do do (duro) zam cardan; pridruži se većini ba aksarijat hamro šudana; pored ba zammi in, ilova bar u 6. (označava korespondenciju nečemu) pogodan za upotrebu kobili istifoda; sposoban za vojnu službu munoshibi hizmati harbi; ne u vrijeme Bemaurida; tvoja primjedba nije bila na mjestu erody shumo bemavrid bud

7. (u naslovima) oid ba, doir ba; na pitanje porijekla jezika Doir ba Masalai payoishi Zabon

8. (u pozivima) ba sui...; Naprijed! U pobjedu komunizma! Ba pesh! Ba soi galabai komunizam!

9. u kombinaciji sa imenicom Formira ulaz. riječi: nažalost mutaasifona; nažalost badbachton; do sreće nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; za bolje okibatash ba khair; na primjer baroi misol, masalan; usput [recimo] dar omadi jaz za šta? baroi chī?; ne postoji ništa do čega pokušavamo doći, mračno ili nije; ništa jednostavno. behuda, bekora, befoida; lozim ne, tamna ili neka čestica raspadanja. kada se vodi uklj. i gl. bud. vr. kany, jak, -chy; pročitaj mi ponovo pismo kany, maktubro boz yak bor ba man hon; neka prođu Kani i Guzari; pusti me da te pogledam, čovječe shumoro yak binamchi; Kupio sam ovu knjigu u kit-haramčiju; Doći ću do njega, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; visi okolo cam maikhona ba maikhona gashtan

9 kreketanje

sa vak-vak, kur-kur; Graketanje žaba remetilo je noćnu tišinu.

10 sklonište

1. (krov) bom, pushishi hona

2. transfer panoh; pod krovom noćnog dar panohi šaba

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; ostati beskućnik be honumon mondan; gostoljubivi honai mehonnavoz

11 matericu

1. usta Sina

2. transfer panoh osh

3. transfer satҳ, rӯy, oғӯš; u krilu voda dar sathi ob; tamna njedra noci oshi toriki shab u njedrima prirode dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 zabrljati

sove raspadanje

1. tob partoftan; damidan (az nami); vrata su vlažna od vlage dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam kardan; kapci natečeni od neprospavane noći pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 kasno

(pokojnik, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; površina jezera bila je mirna sathi obi kul orom pupoljka

2. usta osoishta, oromona, bofarogat; kasna starost pirii bofarogat

3. usta barohat, muvofik, musoid; pokojni divan divani pokojnik // foram, orombakhsh, nafis; mirnih tonova slike rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. pun f. marhum, rahamati; pokojni pjesnik Shoiri Marhum

5. u značenju imenica pokojnik m marhum, rakhmati; umrli mar-huma; Dobro sam poznavao pokojnog Rahmatira, laku noć medonistima! Shab ba khair, Shabbaton khush!; biti \late y hotirgam boshed

14 poklopac

m rel. omot (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, pushish; dijete, prazno; snježni pokrivač kabati barf, kurpai barfi; pustiti kožu; hair mui badan■ // transl. purdah; mokri pokrivač magle pardai namnoki magla

2. usta (deka) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // češće množina. poklopci za usta pesnik. libosi nafisi zanona

3. usta (pokroviteljstvo) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patron) ҳomi, muhofiz pod okriljem nečega. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; pod okriljem noći, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; baciti pokrivač na ono što bo parda poshondan; otkinuti (skinuti) poklopac(e) sa kogb-what fosh kardana, parda az rui chise bardoshtan

15 nadstrešnica

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; spuštanje nadstrešnice pardaro furovardan // trans. pesnik. parda, chodar, panoh; pod krošnjom noći dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 rastezanje

1. jozidan, hamyoza kašidan, daroz šudan; istegni se u krevetu dar kat yozidan

2. kašol (daroz) šudan; dijete je posegnulo za majkom kudak ba [sӯi] modarash daroz šud

3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavani deva su izvukli Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; jato ždralova pružalo se prema jugu, selo turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (o vremenu) kashol yoftan, tul kašidan, davom cardan; Duge zimske noći su se protezale shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 ispravan

1. ...i bijeli doručak; ...i chubi amad, ...i sukkon; desno veslo beli zavrak

2. poligam. ...i islokhkuni, ...i islokh, islokhkunanda, ...i tasche, taschekunanda; ispravna mašina moshini tascheҳ

(ispravno|len, -lan, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; pravilan razvoj inkishofi muvofiki koida; ispravan izgovor talaffuzi saҳeҳ; ispravna konjugacija tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; ispravna promjena dana i noći tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, rast, mӯtamad; ispravno rezonovanje mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; ispravna primjedba ezohi (kaidi) durust; Tačan odgovor je khavobi saҳeҳ; ispravna odluka halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; pravilna organizacija rada tashkili durusti mekhnat 5 kolokvijalni. naғz, hub, odil (ona), bolnsof, insophone; on je pravi čovjek wai odami boinsof ast

6. (proporcionalni) muntazam, mutanosib, munazzam; ispravne crte lica tarhi durusti rui

7. mat. mutanbsib, muvoze; \pravilni poligon serkunkai. mutanosib

18 vježbe

sove muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; uči do kasno u noć, a zatim yak posi shab mashgul shudan

19 svjetlo

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; nebeska tijela girmhoi osmoni

2. transfer sitora; svetilo nauke sitorai ilm svetilo dana, dnevno svetlo knjige. oftobi ravshan; svetilo noći, noćno svetilo knjiga. motob

20 promijeniti

1. (promjena prema značenju poglavlja) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (prema značenju poglavlja, promjena) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; smjena straže ivazkunii posbonon; promjena raspoloženja Digarshavia kayfiyat; promjena utisaka tabdili taassurot

2. (vremenski period) smjena; jutarnja smjena završila se pagoj tamom šudom; rad u drugoj smjeni dar smenai duyum kor kardan; škola radi u jednoj smjeni maktab yak smjene kor mekunad

3. (grupa ljudi) smjena; naša smjena počinje u četiri sata smjena mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. re-ren. ҷoynishin; pripremite si smjenu baroi (ba) khud ҷoynishin tayer kardan; mladost je naša smjena khavonon koinishini mo meboshand

1 Hvala ti

1. čestica kome i bez dop. rahmat, tashakkur; zahvaljujući njemu rahmatba vai; hvala vam na pomoći baroi yordam tashakkur; hvala i to je to baroi hamin ham rahamat

2. u značenju imenica hvala vam puno sa rahmatom, tashakkurom; Hvala puno! beads ragmat!

3. u značenju uvodni sl. jednostavno khairiyat; hvala, upozoren sam na vrijeme khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand za \hvala muft, bepul

2 Hvala ti

Hvala ti

Vidi i u drugim rječnicima:

Hvala ti- Vidi zahvalnost, uzročnost, šta ti je u ustima, pa hvala, šta ti je u ustima, pa hvala... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. hvala (kraljevsko, (veoma) veliko, (veoma) puno),… … Rečnik sinonima

HVALA TI- (Bože me sačuvaj od toga). 1. čestica, kome čemu, kome čemu na čemu i bez dodatnog. Izraz zahvalnosti. Hvala ti. Hvala na usluzi. Hvala vam na tome (o zahvalnosti za nešto vrlo malo, beznačajno). 2. u značenju predikat, kome šta....... Ushakov's Explantatory Dictionary

Hvala ti- Hvala. Učtiva reč izgovorena u znak zahvalnosti. Riječ je nastala od fraze "Bože spasi". Većina starovjeraca ne koristi riječ "hvala", vjerujući da odsijecaju slovo "g" iz riječi "Bog", kao... ... Wikipedia

HVALA TI- 1. Izražava zahvalnost. S. za poslasticu. S. za pažnju (formula za učtiv zaključak izvještaja, govora). 2. u značenju priča, kome (šta). Morate biti zahvalni na tome. S. komšija za pomoć. Ako pada kiša, biće dobrih izdanaka. 3. čestica… … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Hvala ti- HVALA, hvala, zastarelo. hvala, zastarjelo merci, kolokvijalno hvala, pričaj smanjenje hvala ti... Rječnik-tezaurus sinonima ruskog govora

Hvala ti- (Izvor: “Potpuna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku”) ... Oblici riječi

Hvala ti- Bog blagoslovio Izvor: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Rječnik skraćenica i skraćenica

Hvala ti- servis, polovni često 1. Reč hvala izražava zahvalnost nekome za nešto. Veliko, od srca hvala. | Hvala na pomoći. | Hvala vam u ime svih nas na gostoprimstvu i hrani. | Hvala vam puno na savjetu. 2. Ako neko nekome kaže...... Dmitriev's Explantatory Dictionary

Hvala ti- I. čestica. Izražava zahvalnost. S. za pomoć. S. Vama od svih nas za gostoprimstvo i hranu. S., za odgovor na moje pismo. S. na ljubaznu riječ (kolokvijalno). S. za pažnju (oblik pristojnog zaključka govora, izvještaja, itd.). □ (sa definicijom u prosječnoj rijeci) ... enciklopedijski rječnik

HVALA TI- Zahvali se nekome. Pribike. Od srca hvala kome l. SNFP, 122. Zahvalite se nekome. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechora., Psk., Sib. Hvala nekome AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NOS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Veliki rječnik ruskih izreka

Hvala ti- 1. čestica. a) Izražava zahvalnost. Hvala na pomoći. Hvala vam od svih nas na gostoprimstvu i poslasticama. S., za odgovor na moje pismo. Hvala na lepim rečima (kolokvijalno) Hvala na pažnji (forma ljubaznog zaključka govora, izveštaja i... Rečnik mnogih izraza

Knjige

• Hvala, Epifanova O.A.. Popularna serija “Poklon voljenoj osobi” u novom mini formatu pomoći će vam da svojoj porodici i prijateljima prenesete najtoplije riječi ljubavi i podrške koje želite da im kažete i bez mnogo…

($_data.src.text.length$)
(2000$ - _data.src.text.length$)

Jezik Tadžika koji žive u Centralnoj Aziji, državni jezik. Službeno ime je Dari, varijanta perzijskog jezika. Ukupno u svijetu postoji oko 8 miliona govornika tadžikistanskog jezika.

Istorija tadžikistanskog jezika

Osnova za formiranje tadžičkog, perzijskog i dari jezika je farsi jezik, koji je nastao oko 9. vijeka. BC e. Prvi spomenici drevnog perzijskog klinopisa datiraju iz 6.-5. BC e. Razvoj kulture i književnosti u istorijskom Iranu povezan je sa invazijom Aleksandra Velikog. Perzijski je ušao u sferu vlasti i, zajedno sa avestanskim, korišten je kao drugi pisani jezik. Mnoge primjere pisanja iz tog doba Arapi su uništili tokom širenja islama.

Novi perzijski jezik, iz kojeg potiče tadžički jezik, došao je u Centralnu Aziju sa arapskim osvajanjima u 8. veku. Zajedno sa islamom, jezik se širio i jačao kroz propovijedanje i pojavu književnosti na Dariju. Tokom tri stoljeća, novi perzijski jezik zamijenio je lokalne dijalekte. U udaljenim planinskim naseljima još su se neko vrijeme očuvali autentični jezici, ali je u 19. vijeku nestao posljednji od njih, starovanjski jezik. Sve do 20. vijeka jezik Tadžika se zvao farsi; zajednički naziv za jezik naseljenog srednjoazijskog stanovništva bio je tadžički.

Konvergencija književnih i dijalekatskih varijanti tadžikistanskog jezika dogodila se u 19. veku. U dvadesetom veku, jezik je počeo da se naziva tadžički, što je povezano sa političkim događajima u centralnoj Aziji. Godine 1924. formirana je Tadžička ASSR, koja je 5 godina kasnije postala Tadžička SSR. Jezik je dobio državni status u republici. Arapsko pismo je zamijenjeno latinicom, a 1939. godine - ćirilicom.

Moderna tadžikistanska abeceda sastoji se od 35 slova. U jeziku nema kategorija padeža i roda, veza između riječi u rečenici nastaje upotrebom prijedloga, postpozicija, izafeta i reda riječi.

• U tadžikistanskom jeziku slovo "ʺ" prenosi izražen grleni zvuk.
• Savremeni tadžički jezik ima 29 ćiriličkih slova i 6 dodatnih znakova.
• Govornici tadžikistanskog jezika, pored etničkih Tadžika, su Cigani, Jevreji i Arapi koji žive na teritoriji Tadžikistana.
• Tadžikistanski jezik je sličan po zvuku, a gramatika je bliska perzijskom.
• Sve riječi u tadžikistanskom jeziku su muškog roda, iako ne postoji rodna kategorija kao takva. Da bi se označilo da je riječ ženskog roda, koriste se dodaci “zan” ili “dukhtar” (djevojka ili žena). Glagoli također ne izražavaju kategorije aspekta i roda, što otežava prijevod. Značenje pridjeva ovisi o kontekstu, na primjer, "nav" može značiti "novo" ili "samo".
• Na teritoriji bivšeg Sovjetskog Saveza samo je Tadžikistan država koja govori iranski jezik.

Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju