Rusko-kazahstanski govornik: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.

• Ture za majširom svijeta
• Last minute tureširom svijeta

Kazahski govori 12 miliona ljudi, koji uglavnom žive u Kazahstanu. Kazahstansko pismo pretrpjelo je mnoge promjene: prvo su koristili runsko pismo, zatim arapsko-muslimansko pismo, latinično pismo, a u godinama sovjetske vlasti - ćirilično pismo. Država trenutno koristi ćirilično pismo, ali bi do 2025. godine trebalo da dođe do prelaska na latinično pismo. Kazahski jezik se smatra jednim od najbogatijih i najljepših jezika, jer njegov vokabular sadrži više od 160 hiljada riječi. Posebnost jezika je da ne koristi kategoriju roda; u većini riječi naglasak treba staviti na zadnji slog; također je vrijedno napomenuti da u kazahstanskom nema prijedloga.

Najduža riječ na kazahstanskom jeziku sastoji se od 33 slova - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". Prevedeno, to će zvučati kao “zbog vašeg nezadovoljstva”. Ova riječ se koristi kada se određenim osobama obraća s poštovanjem.

Kada odete u sunčani Kazahstan na odmor ili posao, nadate se da će proces putovanja proteći glatko i mirno. Ali ako imate poteškoća sa kazahstanskim jezikom, ne možete računati na mir. Naravno, u Kazahstanu mnogi ljudi savršeno razumiju ruski i dobro ga govore. Ali šta ako ste otišli do najudaljenije tačke ove prelepe zemlje, šta ako biste morali da posetite kazahstansku divljinu?

Uostalom, tamo ne možete računati da će vas neko razumjeti i odgovoriti na bilo koje vaše pitanje. Mi smo preuzeli ovaj problem i za vas kreirali poseban, univerzalni rusko-kazahstanski govornik, koji je nevjerojatno jednostavan i koji istovremeno sadrži sve riječi i fraze koje su potrebne za putovanje. Zahvaljujući ovom zborniku izraza nećete imati problema u komunikaciji i uvijek ćete moći pronaći izlaz iz bilo koje situacije, ma kakva ona bila.

Uobičajene fraze

Žalbe

Rečnik je podijeljen u nekoliko odjeljaka:

Pozdrav– važan dio kako za poslovna putovanja tako i za turiste. Zahvaljujući njemu možete pozdraviti lokalne stanovnike, poželjeti im dobar dan, samo ih pozdraviti, pitati kako je porodica vašeg sagovornika i još mnogo toga.

Rastanak– bez ove sekcije teško je i zamisliti komunikaciju. Evo riječi koje će vam pomoći da se oprostite od osobe ili da se riješite dosadnog sagovornika.

Poznanstvo– Fraze koje su neophodne za upoznavanje stanovnika Kazahstana. Ovdje se nalaze i fraze, zahvaljujući kojima ne samo da se možete nekome predstaviti, već i upoznati svoje pratioce.

Započinjanje razgovora– evo najčešćih fraza koje se prikupljaju kako bi se s nekim započelo razgovor na najkulturniji i najtaktičniji način.

Pitanja– izuzetno važan dio. Ako ste se izgubili ili ne možete pronaći osobu koja vam je potrebna, samo otvorite ovaj odjeljak. Postoje razne fraze koje će vam pomoći da postavite razna pitanja.

Sporazum- riječi koje potvrđuju vašu saglasnost sa nečim.

Neslaganje– Riječi koje će vam pomoći da pokažete svoje neslaganje sa idejom koja vam je predložena ili riječi koje će vam pomoći da nešto odbijete sagovorniku.

Zahvalnost- samo riječi kojima možete pokazati svoju zahvalnost i pokazati koliko ste kulturna osoba.

Kada idete u Kazahstan, ne zaboravite na rusko-kazahstanski govornik, jer vam nikada neće biti suvišan na putovanju ili poslovnom putu.

Kazahstanski prevoditelj se trenutno učitava s bilo kojeg modernog uređaja - bilo da je to iPhone ili Android; za razliku od Gulg prevoditelja, ima optimizirano sučelje za rad s prijenosnim uređajima i savršeno će upotpuniti vaše znanje kazahstanskog jezika. Ogromna prednost u odnosu na Yandex prevodilac je broj prevedenih jezika, kao i kvaliteta sinonimnih značenja riječi. Nećemo vam ponuditi instaliranje nametljivih alatnih traka, ponudit ćemo samo odgovarajući prijevod riječi, teksta ili rečenice.

Mnoge destinacije i jezici

Srećom, naša usluga nije ograničena na prevođenje sa ruskog na kazahstanski i obrnuto. Svi popularni jezici svijeta su dostupni korisniku. Prevodilac se može nositi sa bilo kojim od 104 jezika modernog društva. Fokusirajući se na kvalitetu i jednostavnost korištenja, naš kazahstanski online prevodilac podiže ljestvicu za kvalitetu modernih usluga. Trenutno naša usluga radi na izvornom jeziku sa 104 jezika svijeta, uključujući najsloženije i najrazličitije jezike, poput kazahstanskog. Podrazumevano radi sa ruskim interfejsom, prvenstveno je namenjen korisnicima koji prevode sa ruskog na kazahstanski.

Prevodimo kazahstanske tekstove online: veličina teksta nije ograničena

Novi online prevodilac kazahstanskih tekstova nema ograničenja u pogledu dužine prevedenih znakova. Brzo i intuitivno, jer je brzina rada od velike važnosti u našem vremenu, a ne samo kod prevoda - takav je savremeni svet. Upravljanje vremenom je postalo norma za rad savremenog svijeta, razumijevajući to, nudimo uštedu vremena uz našu uslugu. Na kraju krajeva, rusko-kazahstanski online prevodilac podržava besplatno umetanje/kopiranje teksta iz bilo kojeg izvora - bilo da se radi o MS Wordu ili običnih telefonskih bilješki. Radi bez kvarova i prekida,

Podržava automatsko otkrivanje jezika

Online prevodilac podržava automatsko otkrivanje kazahstanskog i drugih jezika, što će vam pomoći da još brže prevedete tražene riječi na ruski. Čak i kada imate najnerazumljiviji tekst pred sobom, možete ga jednostavno prenijeti u prozor za prijevod. Prevođenje kazahstanskog nikada nije bilo lakše. Pogodnost naših korisnika je iznad svega!

Kazahstanski narod je veoma bogat u svojim duhovnim vrednostima. Dokaz su narodne tradicije kojih ima ogroman broj. I za to postoje prirodni razlozi. Kao što znamo iz istorije, u prošlim vekovima, na primer, do dvadesetog veka, život Kazaha bio je vezan uglavnom za stočarstvo, što je zahtevalo česte migracije na nova mesta i odgovarajuće uređenje života. Sve je to doprinijelo nastanku narodnih tradicija, kojih se Kazahstanski narod pridržava do danas.

Najvažnija tradicija je pozdraviti "Amandas" kada se sretnete. Sadrži ne samo želje za dobro zdravlje, već i glavno pitanje za stanovnike surove stepe o zdravlju. Ova kazahstanska narodna tradicija nije se promijenila otkako su Kazahstanci prešli na sjedilački način života u prošlom stoljeću.

Tradicija "Amandasu" takođe odražava činjenicu da su Kazahstanci od pamtiveka oslovljavali svoje roditelje sa "Vi"

Kako pozdraviti starce

U ovoj svakodnevnoj tradiciji postoje osobena šarena obraćanja starijima, bakama, majkama, rođacima, mlađima itd. Na primjer:

• Amansyz ba? Amansyn ba? Aman-esensiz be? Aman-esensin biti?
• Assalaumagaleikum! – Wa-alei-kum-salem!
• Yesensiz be? Yesensin be? - Zdravo zdravo. Doslovno: Jeste li zdravi?
• Kayirly tan! - Dobro jutro!
• Kayirly kun! - Dobar dan!
• Kayirly cash! - Dobro veče!
• Cash hot! - Dobro veče! Doslovno: Vedro veče.

Na pozdrav "Kayyrly tan!" Kayirly kun! Kayirly kesh!” odgovor treba dati potpuno isti

Nakon što ste čuli "Kesh zharyk!", slijedi odgovor "Eshkin aryk!" (Je li vaša životinjska populacija netaknuta?). Obično

takav odgovor uslijedio je nakon pozdrava jednog aula koji je ušao u jurtu, kojeg je već vidio tokom dana,

a ujedno i osoba koja prvi put ulazi ili nepoznati putnik, koga Kazasi zovu Božjim gostom. Odgovor „Eshkin aryk“ znači da je stočarstvo bilo glavni posao Kazahstanaca. I ono što je vrijedno pažnje je da se tradicija takvog odgovora očuvala do danas, čak iu gradovima.

Kako pozdraviti žene

Stariji i stariji su žene istih godina pozdravljali na sljedeći način:

"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Kako si, baybishe, kao glava porodice, jesu li djeca zdrava?).

Djevojkama su se obratile:

“Analayyn, je li sve u redu s tobom?”

Snahe koje su obavile ibadet poštovanja dočekane su ovako:

“Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Je li ti dobro, snaho, budi sretna, budi majka mnogo djece).

Uticaj društvenog statusa na pozdrave

U prošlosti, kazahstansko društvo je bilo podijeljeno na “aksuyek” (bijela kost, aristokrate) i “karasuyek” (crna kost, tzv. običan). “Bijela kost” je uključivala Džingiside, potomke Džingis-kana, i Hodža, potomke proroka Muhameda koji je propovijedao islam.

Privilegovani položaj potomaka Džingis-kana, kanova i sultana, koji su se zvali „tore“, u javnom životu Kazahstana proširio se ne samo na sferu politike, već i na norme svakodnevnog bontona. Obični Kazasi, u razgovoru sa kanom ili sultanom, nisu ga mogli nazvati imenom, već su morali koristiti riječ "taksyr". Prilikom pozdravljanja i izražavanja zahvalnosti bili su dužni da izgovore “Aldijar!”, stavljajući obje ruke na grudi ili desnu na desno koleno. Ako je, prilikom slučajnog susreta sa predstavnikom "bijele kosti", običan čovjek sjedio na konju, morao je da siđe s konja i klekne pred sultanom, a on je, u znak pozdrava, stavio svoju desnu stranu. ruku na rame osobe koju je sreo i odgovorio: “Aman ba?” (Jesu li vaši rođaci zdravi, je li vaša stoka netaknuta?)

Hanovi su takođe položili ruke na ramena ambasadora. John Castle, koji je posjetio sjedište Kana mlađeg Zhuz Abulkhair-a 1756. godine, napisao je:

“Tokom brzo prošla tri sata audijencije, Kan je položio ruku na moje desno rame u znak poštovanja. To je, kako sam saznao, znak posebnog poštovanja.”

Pozdrav od akina

Akini su takođe na svoj način pozdravili javnost. Izašavši pred publiku, poklonili su se narodu, držeći lijevi dlan prislonjenim srcu. Ljudi su na takav pozdrav obično odgovarali uzvicima:

“Bar Bol!” Orkenin Ossin!” (Budi sretan!)

Tako su akini dobili blagoslov ljudi.

Zanimljiva je priča o nastanku mladog akina Kenena Azirbayulya, koji je kasnije postao poznat.

Erkebay Bugybazaruly je otišao na sahranu Kirgiza Shabdana Zhanbayulya i poveo mladog pjevača sa sobom. Koenen nikada nije nastupao pred tako velikom gomilom ljudi. Časni akini, među kojima su bili veliki pjesnici - kazahstanski Žambul i kirgiski toktogul, jedan za drugim su pokazivali svoju umjetnost. Kada je došao red na Kenena, vrištao je kao i obično, dozivajući svoje pretke, ali nije mogao pjevati. Drugi put se isto desilo. Među gledaocima je nastala galama iznenađenja. Tada je jedan od staraca podigao desnu ruku, odmah je zavladala tišina, a u starčevom glasu se začula podrška:

— Sine, ljudi kažu „Er kezegi ushke deyin“ – konjanik mora pokušati tri puta. Ne stidite se, pokušajte ponovo.

I tek tada je Kenenovom srcu izbila pjesma. Reči su tekle kao iz planinskog potoka. Pjesma je letjela visoko iznad stepe, kao da prenosi srodni kazahstanski pozdrav Kirgizima:

Muškarci Ozim Dulat degen elden keldim,

Kol kopa, korday degen zherden keldim.

Zhas bala zhana talap men bir koishy,

Tugaly munday zhiyn kormep edim.

Došao sam odakle živi klan Dulat,

Gdje se mjesto zove Kordai, a pjesma je moja.

Još sam mlad, jučerašnji pastir,

Donio sam pozdrave od tvoje rodbine.

Kenen, kao brzi pacer, više nije mogao stati, dugo je i nesebično pjevao.

Univerzalni pozdrav

Prema onome što ste pročitali, može se činiti da Kazahstanci pozdravljaju na različite načine, a ne postoji jedan zajednički glavni pozdrav.

Dobro poznati “Assalaumagaleikum!” je tradicija arapskog naroda, dovedena u kazahstansku stepu sa islamskom vjerom

I prirodno je da se današnja radoznala omladina sve više okreće izvornom obliku drevne kazahstanske tradicije „Armysyz“. U “Turskom rječniku”, koji je napisao Mahmut Kaškari u 11. vijeku, zapisano je da riječ “Ar” kod Turaka znači “Čovjek, čast”.

Stoga mnogi Kazahstanci nastavljaju da pozdravljaju ljude u skladu sa svojom izvornom kazahstanskom tradicijom - "Armysyz" sa odraslima, i "Armysyn" sa mlađim ljudima.

U razumijevanju Kazahstana, riječ "Ar" do danas ima značenje "Čovjek" i "Čast". Stoga su Kazahstanci od davnina u ovoj akciji postavili najvažniji moralni koncept u životu.

Pozdravljajući “Armysyz”, “Armysyn”, osoba kao da je postavila primarno pitanje: “Da li ste poštena osoba, jeste li uradili nešto što diskredituje vašu naciju, državu”?

Na takav pozdrav svi su dobili pitanje i odgovor: “Barmysyz”, “Barmysyn”, što znači “da li ste i sami pošteni ljudi, jeste li učinili nešto što diskredituje svoju domovinu?”

Preci Kazahstanaca shvatili su da je osnova života biti i ostati poštena i dostojna osoba. Samo društvo poštenih ljudi može se uzdići na viši nivo civilizacije. Mudri preci ostavili su svojim potomcima - sadašnjim Kazahstanima - najbolji oblik svoje tradicije, koji se zove "Amandasu" - pozdrav.