Aktivt og passivt ordforråd. Aktivt og passivt ordforråd på det litterære russiske sprog

Ordforråd er det mest mobile sproglige niveau. Ændringen og forbedringen af \u200b\u200bordforråd er direkte relateret til menneskelige produktionsaktiviteter, med folks økonomiske, sociale, politiske liv. Vocabulary afspejler alle processer i den historiske udvikling af samfundet. Med fremkomsten af \u200b\u200bnye ting er der nye koncepter, og med dem - begge ord for navnet på disse begreber. Med døden af \u200b\u200bdem eller andre fænomener forlader eller ændrer de deres lydudseende og betydningen af \u200b\u200bordet kaldte dem. I betragtning af alt dette kan ordforrådet for det landsdækkende sprog opdeles i to store grupper: en aktiv ordbog og en passiv ordbog.

Det aktive ordforråd omfatter de daglige brugte ord, hvis værdi er forståelig for folk, der taler på dette sprog. Ordene i denne gruppe fratages eventuelle nuancer af forældrejning.

Den passive beholdning af ord omfatter således, at enten er forældede eller tværtimod, på grund af deres nyhed er endnu ikke kendt og heller ikke bruges hver dag. Således er ordene fra passiv bestand opdelt, igen på forældede og nye (neologisms). De ord, der kom ud af aktiv brug, er blandt forældede. For eksempel er det selvfølgelig forældede ord, der er ophørt med at blive brugt i forbindelse med forsvinden af \u200b\u200bde begreber, de betegner: Boyarin, Dyack, Aften, Skytten, Ochrichnik, vokal (medlem af byen Duma), Burmistra og andre. Ordene hertil Gruppe kaldes historikere, de er mere eller mindre kendte og forståelige indfødte højttalere, men er ikke aktivt brugt. På det moderne sprog behandles de kun i det tilfælde, hvor det er nødvendigt at nævne varer, der fulgte uden brug, fænomener, for eksempel i særlig videnskabelig og historisk litteratur såvel som på kunstneriske værker for at genskabe dette eller den historiske æra.

Hvis begrebet fag, fænomen, handling, kvalitet osv. Fortsætter, og de navne, der er fastlagt bagved, i færd med at udvikle sproget erstattes af nye, mere acceptabelt af anden grund til den nye generation af indfødte højttalere, De gamle navne går også til udledning af passivt ordforråd, i gruppen af \u200b\u200bsåkaldt Archaisov (græsk. Archaios - Ancient). For eksempel: Desuden er indvandrerne - øjenlåg, gæsten - købmanden, købmanden (mest fordel - Ingenic), gæst - handel osv. Nogle af ordene af denne type er praktisk talt uden for endnu passivt eksisterende leksikalske bestande af moderne litterære sprog. For eksempel: Træk - tyv, røver; Strø - onkel på far, Strahin - kone onkel til far; Ui - onkel for mor; Omrøring ned; slynge-- 1) Tagdækning og 2) Heavenly Arch; PHEA - 1) telt, Kibitka, 2) Tårn; Tuk - fedt, fedt og mange andre. Nogle af arkæverne opretholdes på det moderne sprog i sammensætningen af \u200b\u200budtryksfulde enheder: at komme ind i vundet, hvor prossken er et spinning reb; NOR ZGI kan ses, hvor ZGA (SUTGA) er vejen, spor; Slå af den mand, hvor manen - pande; med fedt raged, hvor fedt er rigdom; Pas på både Zenitsa Oka, hvor Zenica er en elev mv.

Overgangsprocessen af \u200b\u200bord fra gruppen af \u200b\u200baktiv anvendelse i passivgruppen er lang. Det skyldes også og usædvanlige grunde, såsom sociale ændringer og korrekt sprogligt, hvorfra de systemiske forhold af forældede ord spiller en meget vigtig rolle: hvad de er omfattende, mere forskelligartede og stærkere, det langsommere ordet går ind i passiv ordbog lag.

Ikke kun de ord, der længe er ude af brug, men også dem, der er opstået og forældede for nylig, for eksempel for eksempel: Libezing (eliminering af analfabetisme), privatliv, forlænget, kæmmet og andre. Forældede ord kan være, gå , Horologiske, ugle osv.) Og lånt, for eksempel gamle elementer (Lubeshma - øjenlåg, Alkati - sulte, hurtig, riza - tøj, DLAN - Palm osv.).

Afhængigt af om ordet er helt udløbet, om dets individuelle elementer anvendes, om det fonetiske design af ordet ændrer sig, flere; Typer af Archaisov: Faktisk leksikalsk, lexico-semantisk, lexico-fonetisk og lexico-ordformativ.

Faktisk vises Lexical, når ordet deler helt og går ind i passive arkaiske lag, for eksempel: KDMON - en hest, lydløst - måske Glebi \u200b\u200b- Sink, Strik under - Fordi, fordi osv.

Lexico-semantikken indeholder nogle multiverede ord, der er forældede, en eller flere værdier. For eksempel er ordet gæsteforstolet betydningen af \u200b\u200b"udenlandsk erhvervsdrivende, købmand", og resten bevares, selvom noget rethought (2): gæst - 1) en person, der kom til at besøge nogen; 2) Stranger (i moderne sprog - et fremmed ansigt inviteret eller optaget til ethvert møde, møde). Disse arkæer omfatter en af \u200b\u200bbetydningen af \u200b\u200bord: skam - skuespil; menneskeheden er menneskeheden, menneskeheden; At lyve - Fortæl (se A.S. Pushkin: En ven af \u200b\u200bmenneskeheden beskeder desværre overalt af uvidenhed, der ødelægger skam) og andre.

Vocabulary-Phoneetic Archaisms indeholder ord, der i processen med historisk sprogudvikling er deres lydform ændret (samtidig med at du opretholder indholdet): Prospect - Prospekt, Aglitsky - Engelsk, SMEN - Svensk, Statsopgørelse - State, Voxal - Station, Pit - digter og mange andre. Lexico-ordformative arkæver er dem, der er bevaret på moderne sprog i form af individuelle elementer, ons: Beszern og OSE - Hud, Broadcasting og Broadcasting - Sig, r. Gummi og dandsnie - den højre hånd, der skal fryses og al alarmen, kan ikke opkræves - frihed (dermed og fordele, fordele) og mange andre.

De stilistiske funktioner i forældet ordforråd (historikere og arkæer) er meget forskelligartede. Både dem og andre bruges til at reproducere farverne på æraen for at genskabe nogle historiske begivenheder. Til dette formål er A.S. udbredt. Pushkin i Boris Godunov, A.N. Tolstoy i Petra I, A. Chapigin i romanen "Stepan Razin", V. Kostylev i Ivan Grozny, L. Nikulin i de romerske "rigtige sønner" og mange andre.

Begge typer forældede ord, især arkæer, forfattere, digtere, publicister, bringes ofte til teksten, for at give en tale af særlig højtidelighed, bakke, panthetika.

Forældet ordforråd kan nogle gange bruges som et middel til humor, ironi, satire. I dette tilfælde bruges Archaizer Elephant ofte i semantisk fremmede for dem at omslutte.

Nye ord eller neologisms (græsk. PE-OS - New Logos - Concept), kaldes først og fremmest sådanne ord, der vises på sproget for at udpege nye koncepter, for eksempel: Cybernetics, Loven, Letilan (antimikrobielle fibre), Interferon (Medicin), Ocean, Eueemovets (fra Computer - Elektronisk Computing), LEPOVETS (fra kraftoverførsel - Power Line) osv. Især mange neologismer opstår inden for videnskabelig og teknisk terminologi. På tidspunktet for Pushkin opstod neologismer også, men i øjeblikket er de ikke relevante for os. Lignende ord danner en gruppe af faktisk leksikalske neologismer.

Fremkomsten af \u200b\u200bnye genstande til de begreber, der allerede har haft en titel på sprog, er også en af \u200b\u200bmåderne af neologismernes udseende på. I dette tilfælde er der et tab af nogle ord på grund af aktiveringen af \u200b\u200bandre synonyme først, så overgangen af \u200b\u200bfordrevne ord i det passive lag af ordforråd, dvs. deres arkaikisering. En sådan sti på én gang passerede ordene forskel (i stedet for forskellig forskel; Wed. U som Pushkin i Evgenia Onegin: For det første var de kedelige sammen med hinanden ..., og også: Altid er jeg glad for at mærke forskellen mellem Onegin og Me), katastrofe (i stedet for soveling), en damper (i stedet for Piroskaf, frimærke og dampskib), et damplokomotiv (i stedet for en damper, wed i digtet af digteren på XIX århundrede. Puppeteer: Hurtigt rushes på det rene dampfelt), helikopter (i stedet for helikopter og autogyRY) og etc.

Neologisms er de ord, der har nyligt uddannede i henhold til visse regulerende modeller fra de ord, der længe har eksisteret. For eksempel: Asset - aktivist, aktivist, aktivist, aktivisme, aktivering; atom - atom, atom, en atomisk; Månen - L lyker, dvælende, lunokhod; Rocket er en raket, raketminer, en raketbærer, raketbærer; Cosmos - Cosmodrome, Cosmonaut, rum, rum, rum og mange andre enkle og komplekse ord, der udgør en gruppe af såkaldte ordforrådsmæssige formative neologismer.

Neologisms omfatter dem, der tidligere er kendt inden for russiske ord og sætninger, der har udviklet en ny betydning, f.eks. For eksempel: Pioneer - Discoverer og Pioneer - et medlem af børnenes kommunistiske organisation; Brigadier - Militær hage i den tsaristiske hær og Brigadier - lederen af \u200b\u200bteamet af mennesker på virksomheden, fabrikken1; Bemærkelsesværdigt - berømt og bemærkelsesværdigt - tilhørende toppen af \u200b\u200bden privilegerede klasse (Noble Milkmaid, Noble Loblemer); Dynastiet konsekvent regler for monarker fra samme art og dynasti - repræsentanter for forskellige generationer fra en familie med samme erhverv (arbejder Dynasty2, minedrift Dynasty) osv. Ord, der opstod som følge af at genoverveje tidligere det kendte sprog af nomineringer, nogle forskere kaldes lexicious-semantiske neologer. En retfærdig opdatering af ord er en af \u200b\u200bde mest aktive processer, der genopbinder det leksikalske system på det moderne russiske sprog. Omkring ordet, der begynder at leve igen, er helt nye lexemes grupperet, nye synonymer vises, ny modstand.

Ankommer med et nyt emne, en ting, konceptet af neologisme indtager ikke straks den aktive sammensætning af ordbogen. Efter at det nye ord bliver almindeligt anvendt, offentligt tilgængeligt, ophører det med at være neologisme. En sådan sti passerede for eksempel ordene fra sovjetisk, kollektivisering, link, traktorchauffør, Komsomolets, Leninet, Pioneer, Michurinets, Metrostroevets, en centridian, satellit, kosmonaut og mange andre.

På grund af den kontinuerlige historiske udvikling af sprogets ordforråd, mange ord, i XIX århundrede. Opfattet som neologismer (frihed, lighed, borger, offentlig, menneskehed, realisme, fiktion, bibliotek, frihed, virkelighed, umiddelbarhed, ide og lignende1), i moderne russisk er ordforrådets egenskab.

Derfor afhænger et specifikt sprogrepertoire, der karakteriserer og afslører dette koncept, skiftende, afhængig af den historiske proces med udvikling af samfund og sprog.

Ud over neologismer, som er ejendommen til et landsdækkende sprog, fordeles nye ord, der er dannet af en bestemt forfatter med et bestemt stilistisk mål. Neologismerne i denne gruppe kaldes lejlighedsvis (eller individuelt stilistiske), og nogle af dem har efterfølgende beriget ordbogen af \u200b\u200bdet outbrauliske sprog. Andre forbliver blandt de lejlighedsvise formationer, de udfører kun en fin-ekspressiv rolle under en bestemt sammenhæng.

Hvis du kan få de nødvendige ideer i fornuftige ordbøger på forældet ordforråd (historikere og arkaiza), såvel som i det russiske sprogs særlige historiske ordbøger, har den særlige ordbog af nye ord ikke eksisteret indtil for nylig, selvom interessen for neologismer opstod for lang tid. Så i Petrovsky Times var der sammensat af "Lexicon Vokabulam New", som i det væsentlige var en kort ordbog af udenlandske ord.

Ud over for nylig offentliggjorte intelligente ordbøger (ordbog af Ozhegov, BAS, Mac) i 1971 blev ordbogen på pressen og litteraturen i 1960'erne "nye ord og betydninger" offentliggjort i WIM-gruppen af \u200b\u200bInstitut for Russisk Sprog An Videnskabsakademi .3. BOILER OG YU.S. SOROKINA). Dette er den første oplevelse af at udgive en lignende ordbog. I fremtiden skal sådanne kataloger udstede hver 6-8 år.

Dictionary, som nævnt af kompilatorer og udgivere, er ikke regulatorisk. Han forklarer og illustratorer bekræfter den del af nye ord og værdier (ca. 3.500), som modtog mere eller mindre udbredt (bør ikke blandes med begrebet aktivt ordforråd).

Således udgør betydningen af \u200b\u200bordene et system inden for et ord (meningsfuldt) inden for ordforrådssammensætningen som helhed (synonymy, antonymy) inden for hele sprogssystemet (links af ordforråd med andre sprogniveauer). Sprogets leksikalske niveau er de bekymringer for ordforråd til virkeligheden (socialitet), permeabiliteten af \u200b\u200bsystemet dannet af ordene, dets mobilitet i forbindelse hermed er det umulige af nøjagtig beregning af leksikalske enheder.

Aktivt og passivt ordforråd

Ordforrådet for det moderne russiske sprog dækker millioner af ord, hvis vi tager hensyn til alle de ord, der anvendes og anvendes af sine luftfartsselskaber - by- og landbefolkningen dannet af sin side og ikke uddannede, personer af forskellige specialiteter og forskellige klasser - i løbet af det sidste to århundreder - fra Pushkin til nutiden. Det samlede antal ord på russisk er ikke anslået, og det er usandsynligt, at det næppe kan beregnes af selv de tekniske vanskeligheder med at fastsætte alle de varer, der anvendes på et så stort lands område som Rusland.

For eksempel, hvem af højttalerne på det russiske sprog ved, at ordet bruges i en af \u200b\u200bde fjerne nordmikroenovoner yazak. For navnet på en rent lokal fænomen - orkan vind, som er forbundet sæsonmæssigt med geografiske træk på territoriet. Mest sandsynligt, kun dem, der bor i dette område eller besøgte der, og dem, der læser Roman O. Kuvaeva "Territory", hvor forfatteren skriver:

Hver journalist, hvert besøg forfatteren og generelt alle, der besøgte landsbyen og bad om fjederen, som ville have skrevet og vil skrive om "Yuzhak". Det er ligesom at besøge Texas og ikke skrive ordene "cowboy" eller, at være i sukker, for ikke at nævne en kamel. "Yazach" var et rent landsby fænomen, svarende til den berømte Novorossiysk Borea. På de varme dage bag ryggen af \u200b\u200bryggen, blev luften akkumuleret og derefter med orkanstyrken faldt ind i landsbyens hætte. I løbet af " yuzhaka " Der var altid varme og himlen skylesløs, men denne varme, selv blid vind ramte en person fra hans fødder ... i " yazach " Bedste støvler blev brugt på tricons og beskyttelsesbriller af skiløb. I "Yazach" Gjorde ikke arbejdsbutikker, institutioner blev lukket, i "Yazach" Skinne tag.

Ingen ved bare ikke, hvor mange ord på russisk, men ingen bruger selv alle kendte ord. Det anslås for eksempel, at i alle tekster (og litterært og epistolar), skrevet af hånden A. S. Pushkin - skaberen af \u200b\u200bdet moderne russiske litterære sprog, der vidste godt og nationalt sprog, kun omkring 20 tusind ord og udtryk. Selvfølgelig har Pushkin kendt et meget større antal leksikalske enheder (og fra bøndernes sprog i det mindste landsbyen Mikhailovsky og nærliggende landsbyer, og fra dating med de historiske krønike af Times of Boris Godunova og Emelyan Pugachev), Men han brugte kun en del af en velkendt leksisk reserve. Derudover er der snesevis af gange fra forbrugsord, og derefter hundredvis, andre - i isolerede tilfælde. Derfor kan alt det leksikalske lager opdeles i den aktive del og passiv.

Naturligvis er den aktive og passive bestand af ordforråd i forskellige mennesker anderledes og afhænger af deres alder og uddannelsesniveau, såvel som fra en række andre omstændigheder. Men du kan stadig tale om et bestemt gennemsnitligt niveau af leksikalsk aktie i at tale om sproget i en eller anden periode med historie og opdele det i to dele er aktiv og passiv. Aktivt ordforråd omfatter ord, mere eller mindre ofte anvendte personer i hverdagen, inden for det almindelige arbejde og i nogle andre talesituationer.

Den aktive del af ordforrådet er tildelt og undersøges specifikt - både i teoretisk og til praktiske formål. For eksempel blev en stor undersøgelse af frekvensordforrådet for det russiske sprog gennemført baseret på maskinens prøver af en million skrivning. Resultatet blev udarbejdet under ledelse af L. N. V. Freight Dictionary of the Russian Sprog (1977), som omfatter 40 tusind ord, så vidt som faldende rækkefølge. Det blev afsløret, at den mest almindeligt anvendte på russisk, som var de første seks ord, er for det meste serviceord ( fagforeninger., partikler., præpositioner.) og pronomen: i (i), og, ikke, på den, jeg, være, hvad, er han, fra (sÅ), men, som, dette er, du, du, til (kO.), vi, det her, hun er, de er, men, ved, alle, om, alt, w., af (io.), dens egen, så, om (om, ob.), samme, som, ville være, fra (oTO.), være i stand til, en, til, at fortælle, sådan, tot., her, kun, endnu, tale, vores, ja, ham selv, ved godt, år, hans, ikke, stor, før, hvornår, allerede, hvis en, en virksomhed, andet, til, eller, selv, tid, hvad, gå, godt.

Teoretisk forståelse af de specifikationer af forfatterens sprog kan for eksempel stole på materialerne i "Pushkin-sprogordbogen", der især illustrerer bevægelsen af \u200b\u200bordforråd fra det aktive lager til passiv og omvendt under skabelsen af \u200b\u200ben moderne russisk litterært sprog.

Til passiv ordforråd tilhører:

1) Ord, der er velkendte for indfødte højttalere, men ekstremt sjældent brugt af dem;
2) Ord anerkendt i en eller anden grad med deres andre indfødte højttalere - når du læser kunstnerisk og speciel litteratur, når de lytter til radio- og tv-shows;
3) Ord, der er på sproget, er endda fastgjort med ordbøger, men ukendte for de fleste højttalere på det.

Tag som et eksempel på ordet på bogstavet l fra "ordbogen af \u200b\u200bnye udenlandske ord" N. G. Komleva: laserphone., beklagelse., lamedy., laudation., lebinsraum., levitation., leginer., legitimation., lesmarity., etiket, liberalisering, livep., leasing, limerick., aktieselskab, lingua Franca., lipuppiization., notering, lituary., license., licensiering., lobby, lobektomi, logoterapi., logo., lolipop., masse, LSD-25., lukratova., moon Park., li Donna E MOBILE, lynaps lingwe. Af de angivne ord er snesevis næppe kortere, som mere eller mindre aktivt anvendes af mennesker i det mindste med en gennemsnitlig formation. Flere ord, der kan være kendt genkendeligt, men er ikke aktivt brugt: levitation., legitimation., liberalisering, licensiering., logoterapi., moon Park. De resterende ord fra listen over listen er enten bekendt med den første, uden at forstå deres værdi ( leasing, notering, masse), eller generelt, mest ukendte ( laserphone., beklagelse., lamedy., laudation., lebinsraum., lez-majeste., livep., limerick., aktieselskab, lingua Franca., lipuppiization., lituary., license., lobektomi, lolipop., LSD-25., lukratova., li Donna E MOBILE, lynaps lingwe.).

Nuværende positioner er sammenlignelige for to populære russiske sprog ordforråd: Ordbog of Ozhegov, som omfatter omkring 70 tusind ord og "russisk ordbog" lopatin, som er dobbelt så få ord - 35 tusind. Når man vælger ord i ordbogen af \u200b\u200bOzhegov, var målet sætte på det nødvendige, forbruges i det litterære sprog ordforråd "og ikke inkludere:

1) "særlige ord og værdier, der er smalle-profesional vilkår for en separat industri af videnskab og teknologi"
2) "Dialektord og værdier, hvis de ikke anvendes ganske bredt i sammensætningen af \u200b\u200bdet litterære sprog som udtrykkelige midler" 3) "spatriske ord og værdier med en udtalt grov farve"; 4) "gamle eller forældede ord og værdier, der er faldet ud af sproget."

I modsætning til ordbogen af \u200b\u200bOzhegov "russisk ordbog" er "ordbogen af \u200b\u200bdet aktive mest almindelige ordforråd for det russiske sprog"; I det er der ingen regionale og minimale mængder er forsynet med forældede ord og værdier, og fra conversational, integral, bøger, specielle ord og ord af ord gives kun de mest almindelige ... der er også ingen ord i det og de ord, der er gået i passiv ordforråd ". Sammenligning af specifikke staver, som f.eks. Brevet L, viser, at i ordbogen af \u200b\u200bOzhegov-header-ordet omkring 950 og i den "russiske forklarende ordbog" 500 og ikke inkluderet: meadowsweet., labile., lava - underjordisk minedrift, lavendel, pita, lava, lavrovishnya., lag., lagnik., lagune, lader - system for musikinstrument, lada., røgelse., ladahan., gade, ladushki., dame, laz., laser., lapis lazuli., licker., lacise., lakmus., lakrids, lactation., lacuna., lama., lamaisme., lamist., lampada., lampas., lAMPION., langet., landtag., lANITA., lanolin., lancet., lapidary., lapte., bærbar, larrychnik., laryngitis., laryngolog, laryngology., lasso., lafe. etc. etc. Opført, såvel som de resterende 400 titler på bogstavet l, faldt ikke ud af Ozhegovs ordbog i den russiske forklarende ordbog på grund af deres sjældne forbrug. Ovennævnte eksempler giver en ide om passiv ordforråd, herunder i det væsentlige alle stilistiske grupper af ord: Conversational ( larrychnik., lafe.), Spaticrous ( lagnik., dame), forældet ( meadowsweet., lANITA.), bøger ( labile. - Mobile. lamaisme., lapidary. - kort), smal specialitet ( lag. - enhed til bestemmelse af fartøjets hastighed, lactation.), eksotisk ( pita, lama., landtag.), Populatoriske mennesker ( lada.), neutral ( lavendel, lavrovishnya., lagune, langet.). Tilsyneladende kan den "russiske ordbog" henføres til teoretisk til ordbøgerne i det aktive russiske ordforråd, hvilket afspejler den aktive leksikalske reserve af den gennemsnitlige bærer af det russiske sprog i slutningen af \u200b\u200bXX århundrede.

Ved hjælp af udvælgelsen af \u200b\u200baktivt ordforråd løses praktiske opgaver i følgende tilfælde:

■ Ved udarbejdelse af forskellige former for ordbøger for studerende. Så, når du opretter en "skole intelligent ordbog af det russiske sprog" ed. F. P. Filina (1999) blev valgt ordforråd: a) den resulterende refleksion i stabile lærebøger i russisk og litteratur og b) udbredt i hverdagen i arbejdskraft, offentlige og kulturelle områder af menneskelig aktivitet.

Endnu mere indsats kræver udvælgelse af aktivt ordforråd for lærebøger designet til udlændinge. Den lexiske minima er oprettet, rettet til eleven på forskellige niveauer, mange gange er blevet offentliggjort "en kort forklarende ordbog af det russiske sprog for udlændinge" Ed. V.v. rozanova.

■ Ved udarbejdelsen af \u200b\u200bleksikografiske referencebøger for alle bærere af det russiske sprog. Så med beregning af forbrug var det i den produktive tale, at de leksikalske enheder blev valgt til "ordbogen for at kombinere ordene fra det russiske sprog" ed. P. N. Denisova og V. V. Morovkina. Det omfatter ca. 2500 "mest almindelige russiske ord" med en komplet beskrivelse af deres kombinationsegenskaber. Lad os give en illustration og sammenligning en liste over sådanne ord placeret på bogstavet l: laboratorium, lejr, håndflade, lampe, ømhed, en løve, venstre, let, is, is, at lyve, klatre, medicin, foredrag, doven, skov, skov, trappe, at flyve, flyve, sommer, sommer, pilot, behandle, blive behandlet, eliminer., en ræv, ark, litteratur, litterære., hælde, ansigt, personlighed, privat, fratage, slikke, overskydende, pande, fangst, defft, en båd, gå i seng, skeen, falsk, falsk, slogan, albue, pause, pause, skovl, hest, løg, måne, stå på ski, favorit, være forelsket, beundre, elsker, nysgerrighed, nysgerrig, nysgerrig, nysgerrighed. Som du kan se, er disse ord om daglig kommunikation af mennesker, uanset deres alder, uddannelse og erhverv.

Selvfølgelig er grænsen mellem de aktive og passive ord meget mobil og foranderlig. For eksempel navnet på privatiseringskontrollen rabatkupon Uventet brød ind i russernes liv i midten af \u200b\u200b1990'erne., Det kan siges, det var alt i munden i flere år og forsvandt også hurtigt fra brug og efterlod kun ubehagelige minder.

Ordbogen på det russiske sprog ændres løbende og forbedres. Med fremkomsten af \u200b\u200bnye ting er der nye ord (og tværtimod).

Det aktive ordforråd omfatter daglige forbrugte ord.

Den passive ordbog lager indeholder sådanne ord, der har et udtalt maleri af forældelse eller omvendt, på grund af deres nyhed, er endnu ikke kendt.

Passiv lager: Forældede ord; nye ord.

Forældet: Historikere - som kom ud af brug på grund af forsvinden af \u200b\u200bde begreber, som de betegner: Boyar, Skytten, Ochrichnik. Arkioner er ord, der i færd med at udvikle sproget blev erstattet af synonymer: Bradobrey - Frisør; Yderligere - fordi.

Neologisms er nye ord, der vises på sproget som følge af nye koncepter, fænomener. Efter at det nye ord bliver almindeligt, ophører det med at være neologisme. Ud over neologismer er nye ord tildelt dannet af en eller anden forfatter. Nogle af dem kom ind på litterært sprog: Tegning, Mine, Pendul (Lomonosov), Retter (Dostoevsky). Men i de fleste tilfælde forbliver sådanne neoplasser som en del af den såkaldte lejlighedsvise (fra lat. "Tilfældig") Forfatterens strukturer.

Ordforråd med TZ. Dets aktive / passive bestand.

Der er ingen ord, for i ordforråd, alle udviklingsprocesser i ordforrådet. Nogle ting eller gynder forsvinder, andre syntes og forsvandt eller syntes ord.

I aktive ord indeholder margenen NAIB-frekvensordene, hverdags fordøjelsen i kommunikation, forståelig af højttaleren. I passiv - statutten for ordet (arkæder og historikere), neologismer.

Ordene kom ud af aktivet af UPOTR-I, kaldet forældet. De er opdelt i:

Historik - Slov, Nazi-es, der ikke findes i modellen af \u200b\u200bvalideringer, fænomener.

a) navnet på ICC af husstanden, typer af tøj, mad osv.: Svetts, salop, armensk, sbite; b) Brug-XIA i tidligere våbenstyper: Mad, Alabard, Gafugan, Bombard, Musket, Arkebuses, Mortira, Unicorn, Crossbow; c) Titler af stillinger og personer af familien af \u200b\u200bbørn, militær rækker: Urban, Burlac, Hetman, Dragoon osv.

Archaisms (Græsk. Archaios - Ancient) - Ord, tilstanden af \u200b\u200btilstanden af \u200b\u200bobjekterne, OBL-TH, SUB, OG I SOVAR OF ACTION. De har synonymer i sving: fingerfinger, lounger - kinder, øl - meget, docupled - hidtil. Separat syv-arch-eh - bevaret i de moderne russiske sprog ord, der er forældede en af \u200b\u200bZn: verb (Word), maven (liv), operatør (kirurg). Forældede ord bruges i kunstværker for at skabe en farver i æraen.

Neosismes (fra græsk. Neos - Ny, Logos - Word) - Nye ord, der optrådte i feriestederne af nye koncepter. Neol-m Ordet er skarpt, indtil nyheden er tydeligt følt af at tale. Så snart ordet St-SIA er nok, går det ind i et aspekt af VRP. I 1960'erne var Neol en "cosmodrome", "Cosmonaut". I 90'erne var der mange lån fra DR YAZ på grund af måling til landet og økonomien i landets liv: mægler, fordøjelse, devaluering, udbytte, forhandler, distributør, konsortium. De m.b. OBR-Vi er i overtrædte modeller (jord, efterår), låntagning fra DR YAZ (racket, sponsor), lejlighedsvis lejlighedsvis i udviklingen af \u200b\u200bnye zn-th i de allerede kendte ord (stregkode - indsæt for at eliminere (maling) fejl i skriftlig eller trykt tekst). Autologier tildeles også (lejlighedsvis, lat. Lejlighedsalis tilfældige), dvs. Nye ord, der er specielt oprettet af forfattere.

Funktionelt og stilistisk Diff-I ordforråd. Bog og talt ordforråd.

Ifølge funktionel og stil affiliation er alle ordene RAM. Opdelt i to grupper:

1) Det er klart, relevant i enhver stil af tale (person, arbejde, godt) og

2) Monteret til ORD-stil og lege-smilende ud over, hvordan upassende: Ansigt (i betydningen af \u200b\u200b"mand"), forbedre (i betydningen af \u200b\u200b"arbejde"), cool, overflod. Funts stil af Naz-Xia øst for komplekset og SOC er et bevidst system af talefonde, pc'en på en eller anden sfære af menneskelig kommunikation. I SHLL: Videnskabelig, Offentlig, Official-Business. Noget lingvister tilhører bøger stilarter og kunstnerisk og fiktion.

Det fælles ordforråd er baseret på ordene fra sammensætningen af \u200b\u200bRAM, YAVL-XIA er den mest frekvens.

Selv om emnet 8. ordforrådet for det aktive og passive ordforråd lager (forældede ord, neologisms).:

Ordforråd. Passivt ordforråd (arkæder, historier, neologisms). Stylistiske funktioner af forældede ord.
5. Regulatorisk betydning af ordet. Begrebet aktivt og passivt ordforråd lager.
Passiv ordbog - Forældet ordforråd. Typer for forældede ord. Klassificering af Archaisov. Ord mærket, der karakteriserer det kronologiske bundt af ordforråd.

Aktiv og passiv bestand af ordforråd tildeles på grund af forskellige omkostninger af ord.

Aktivt ordforråd (aktiv ordbog) omfatter ord, der siger på dette sprog, ikke kun forstår, men bruger også, aktivt bruger. Afhængigt af niveauet af sprogudvikling af højttalere varierer deres aktive ordbog i gennemsnit fra 300-400 ord op til 1500-2000 ord. Den aktive sammensætning af ordforråd indbefatter ordene mest frekvens, som dagligt anvendes i kommunikation, hvis værdier er kendt for alle talende: land, hvid, gå meget, fem, på. Det aktivt politiske ordforråd (sociale, fremskridt, konkurrence, økonomi osv.) Inkluderer også den aktive ordbog, samt ord, der tilhører særligt ordforråd, terminologi, men betegner de faktiske begreber og derfor kendt og mange ikke-specialister: et atom, gen , folkemord, forebyggelse, omkostningseffektiv, virtuel, atom, anæstesi, verb, økologi.

Det passive ordforråd (passiv ordbog) indeholder ord sjældent brugt ved at tale i almindelig talekommunikation. Værdier er ikke altid klar til at tale. Passive Stock Ord danner tre grupper:

1) arkæder;

2) Historikere;

3) Neologisms.

1. Archaisms (fra græsk.archaios 'gamle') - forældede ord eller udtryk udstedt fra aktiv brug af synonyme enheder: vying -nakke , Dandy -højre hånd, se- forgæves forgæves hej- Icestari, skuespiller- Actor. det her- Det her, sirene- I.E. .

Følgende sorter af arkæver er kendetegnet:

1) faktisk leksikaliske - det er ord, der er forældede helt som et holistisk lydkompleks: Luba 'konto', slags teenagepige, influenza influenza;

2) Semantisk - disse er ord med en forældet værdi: maven (i betydningen 'værdi), skam (i værdien' skuespil '), er (i værdien "eksisterende"), uhyrlig (i betydningen "kald til forargelse, til opstanden ');

3) Fonetisk - Word, der har bevaret den tidligere værdi, men i fortiden Andet Sound Design: Historia (Historie), Glad (Sult), Gates (Gate), Dyster (Mirror), Pit (Digter), OSM (ottende) , ild ilden ';

4) Accent - ord, tidligere med vægt, anderledes end det moderne: symbol, musik, spøgelse, rystet imod;

5) Morfologiske - Ord med forældet morfemestruktur: Ferralness - Ferralless, Nerivisk - Nervøs, Collapse - Collapse, Bed "er en katastrofe, for at svare - reagere.

I talen er arkæderne brugt: a) at genskabe den historiske farve af epoke (normalt i historiske romaner, dem); b) at give tale med en skygge af højtidelighed, patetiske følelser (i vers, i en talelale i journalistisk tale) c) at skabe en tegneserie, ironi, satire, parodier (normalt i fekelons, pjece); d) for talekarakteristikken for tegnet (for eksempel ansigtet af den åndelige titel).

2. Historikere kaldes forældede ord, der er kommet ud af brug på grund af forsvinden af \u200b\u200bde virkeligheder, som de betegner: Boyar, Dyak, Okrichnik, Baskak, Diekarinik, Crosset, Shishak, Kaftan, Folotonic, Strank. Historikerne af stål og ord, der betegner virkeligheden af \u200b\u200bsovjetiske tider, er: Combs, Nepman, Rev., Soczorevision, Komsomol, femårige plan, Raika.

Multivissale ord af historicisme kan være en af \u200b\u200bbetydningerne. For eksempel i det fælles ord er folk forældede af betydningen 'tjenere, arbejdstagere i Barsky House. Vi kan overveje forældede og ordet pioner i betydningen af \u200b\u200b'medlem af børnenes organisation i Sovjetunionen'.

Historikker bruges som et nominativt middel i videnskabelig og historisk litteratur, hvor de tjener som navn på realiteterne i tidligere ERA'er, og som en visuel agent i fictionsværkerne, hvor de bidrager til genopbygningen af \u200b\u200ben historisk æra.

Nogle gange bliver ord, der er blevet historikere, returneres til den faktiske brug. Dette skyldes retur (reaktualisering) af fænomenet selv, betegnet af dette ord. Sådanne for eksempel Gymnasiums, Lyceum, Governor, Duma osv.

3. neologisms (fra græsk.neos 'New' + Logos 'Word') Ring til de ord, der for nylig er opstået på sproget, og mens de ikke er kendt for en bred vifte af indfødte højttalere: pant, mundala, glamour, indvielse, kreativ, ekstrem osv. Efter at ordet er i Udbredt brug, det ophører med at være neologisme. Fremkomsten af \u200b\u200bnye ord er en naturlig proces, der afspejler udviklingen af \u200b\u200bvidenskab, teknologi, kultur, sociale relationer.

Neologismerne af lexical og semantisk er forskellige. Lexiske neologisms er nye ord, hvis udseende er forbundet med dannelsen af \u200b\u200bnye koncepter i samfundet. Disse ord som autobatip af bilvejen tilskrives deres nummer, et boblebad med varme og hydromassage ', en etiket på etiketten', en genindspilning af den tidligere skudfilm ', Bluetooth' Variabel Wireless Communication til dataoverførsel ', såvel som sponsor, hit, vise osv.

Semantiske neologismer er ord, der tilhører den aktive ordbog, men erhvervede nye tidligere ukendte værdier. For eksempel ordet Anchorus 70s. Modtaget en ny betydning "Special platform til fastsættelse af kosmonauten, der ligger på orbitalstationen ved siden af \u200b\u200blugen '; Ordet shuttle i 80'erne. Erhvervet betydningen af \u200b\u200b"en lille købmand, der importerer varer fra udlandet (eller eksporterer eder i udlandet) med den efterfølgende gennemførelse af det på lokale markeder."

Et særligt udvalg af ord af denne art er individuelt ophavsretlige neologismer, som er skabt af digtere, forfattere, publicister med særlige stilistiske mål. Deres karakteristiske træk er, at de som regel ikke går til den aktive ordbog, resterende lejlighedsvis - en eller sjældent anvendt neoplasmer: Kyhehelbeckerno (A. Pushkin), Drivhouse (n. Gogol), Moskvoduce (B Belinsky), passagerer , det observeres (A. Chekhov), Maskiner (V. Yakhontov), \u200b\u200bPerekhmur (E. Isaev), Six-Story Building (N. Tikhonov), Vermuto (V. Vysotsky). Overvågning (A. Blok), Multi-Tech, Mandolin, Moxy (V. Mayakovsky). Kun separat kunstnerisk uddannelse over tid bliver ordene fra den aktive ordbog: industrien (N. Karamzin), Gagging (M. Saltykov-Shchedrin), prosset (v.makovsky), launcher (I. Northerner) osv.

Oprettelsen af \u200b\u200bnye ord er en kreativ proces, hvilket afspejler en persons ønske om nyhed og fylde i virkeligheden. Sprogets højttalere skaber nye ord, der afspejler genanvendelser af Genesis og dens vurdering: For eksempel en psykotel, fremmed, skovle, junk, en særlig karakteristisk, smuk osv. (Fra indsamling af neologisms M. Epstein).

Men ikke altid resultaterne af søgning ord skal anerkendes ved vellykket. Således for eksempel usandsynligt at berige den landsdækkende leksikon for neoplasma, som mødtes i de følgende udsagn.

Spørgsmålet blev dannet og Zagranty.

Butikken kræver hurtigt grøntsager til grøntsager.

Der er også ægte legetøjsmesterværker.

Materialeværdier blev bortført, selvom lageret var specielt.

17. Riverfejl relateret til brug
fremmedsprog ord

Fortrivende opkaldsord lånt fra andre sprog. Lån fra fremmedsprog forklares af både ikke-sproglige (ekstrallinguistiske) og sproglige grunde. Extliningvistiske grunde omfatter:

1) kontakter med bærere af andre sprog

2) udvikling af videnskab, teknologi og som følge heraf fremkomsten af \u200b\u200bnye koncepter, for eksempel i regionen

Økonomi: Avizo, Avuara, Broker, Consortium, Leasing, Mulighed, Udsteder;

Politikere: RUN, Impeachment, etablering, lobbyisme, indvielse, højttaler;

Sport: Dykning, Cagishing, Street RaySing, Mundial, Goalkeeper, Havbek;

Informationsteknologier: Scanner, printer, Winchester, Gamer, Hacker;

Kulturer og liv: Vernissage, Show, Origami, Jacuzzi, Karaoke, Blockbuster, Thriller, Tabloid, Capri, Pareo.

De sproglige grunde til at låne fra andre sprog omfatter:

1) Sprogbesparelser, som udtrykkes i udskiftning af et beskrivende udtryk i et ord: en bærbar computer - en bærbar computer, en bonus - yderligere vederlag;

2) Detalje, afklaring af konceptet: Cruise - Rejser (det er på et motorskib eller et skib), et Motel - Hotel (det er til AutoTourists), en skærmbilledet (computer).

Fremmedsproget Vocabulary adskiller sig i graden af \u200b\u200bat mestre ordene fra det russiske sprog. Assimiliseret ordforråd tildeles - fuldt udnyttet af det russiske sprogssystem, der er underlagt fonetiske, grammatiske, leksikalske og syntaktiske normer på det russiske sprog. Disse er ord som legende, studerende, stjernetegn, leitmotif, tunika, album, konvertering, makeup, fil, manager, økologi osv.

Unassimeret ordforråd - det er ord, ikke til slutningen af \u200b\u200bdet rusiferede russiske sprogsystem og har derfor vanskeligheder med at skriftlige, udtale, nedgang eller koordinering. Blandt ordene med denne udledning fordeles warbrizs og exotics. Warvarism (græsk. Barbarismos). Det hedder udenlandsksprogede ord, ikke fuldt ud mestret af lånesproget, oftest på grund af vanskelighederne med grammatisk udvikling: Dandy, Madame, Monese, Mikado, Tabldot, Frau, Kuturier, Online, Internet, Publishing. Eksotiske (fra græsk. Exotikos 'Alien, Ingenic') er ord lånt fra andre, ofte ikke kendte, sprog og bruges til at beskrive fremmede skikke, liv, moral, for at skabe en lokal farve: Besht, Gyur, Dosers, Zurena , Barraja, Pieye, Teahouse, Janchar, Yuan, Selva, Saria, Bindi.

Ord fra fremmedsprog blev lånt i hele det russiske sprogs historie, og dette skulle betragtes som en naturlig proces af interkulturel gensidig berigelse. Til antallet af donorsprog kan i forskellige perioder med aktivt levering af ordforråd på russisk tilskrives:

- Græsk: Anathema, Kloster, Angel, Historie, Filosofi, Notebook, Lantern, Cedar, Cypress, Krokodille, Sød, Vers, Idea, Komedie, Analogi osv.

- Latinsprog: Emne, suffiks, transformation, feminisme, tegnsætning mv.

- Turkiske sprog: Ataman, tromle, hætte, sko, kakerlak, kurgan, strømning, salas, buran, statskassen, vagt mv.

- Polsk: Lejlighed, Suede, Jakke, Vogn, Oberst, Tegn, Kanin, Persille, Kastanje, Boob, Almond, Hoppet osv.

- Tysk: Commander, Efreitor, Camp, Headquarters, Junker, Revisor, Pakke, Kontor, Arbejdsbord, Tie, Dekanter, Hat, Kartofler, Puddel osv.

- Fransk: Bureau, Bouir, Sko, Armbånd, Garderobe, Frakke, Plakat, Ballet, Pistol, Montering, Glamour, etc.

- Engelsk: Barge, Yacht, Boycott, Club, Leader, Rally, Station, Elevator, Sport, Trolleybus, Fodbold, Cupcake, Jakke osv.

Men udenlandske sproglån (mere præcist, deres nummer) bør ikke true integriteten af \u200b\u200bmodersmålet. Desværre, i de seneste år, fremmede ord, især engelsk-amerikansk oprindelse, Aimytkeker, remake, thriller, underjordiske, forhandler, distributør, leasing, freestyle, ski-stream, arm wrestling, playoffs, interface, blev sluttet i russisk fil, plotter og Andre. Ofte Duplicerer fremmedsprogsord de allerede eksisterende originale russere eller langstyrede russiske ord: Begræns - Begræns, almindelig - almindelig, ligeglad - ligeglad, korrekt - korrektion, ignorere - ikke at bemærke, genoplivning - check, konstant - stabil, At overdrive - overdrive, punktlig - præcis, kontrakt - en kontrakt dominerende - gældende, heterogene - heterogene, homogene - homogent, lokalt - lokalt, direktiv - recept, ordforråd - reklame, hit - hit, bruger - bruger osv. I mange tilfælde er det bedre at opgive ubehagelig Varvarisme ved hjælp af et velkendt russisk ord. Uheldigvis og uberettiget brug af fremmedsprogs ordforrådskrævende snoet, gør det ukorrekt, især i det tilfælde, hvor højttaleren ikke kender betydningen af \u200b\u200bdet lånte ord. Denne form for talefejl i forbindelse med brugen af \u200b\u200bet fremmedsprogsord i en usædvanlig betydning for den er optaget i de følgende udsagn. Alt unøjagtigt brugt fremmedsprog ordforråd kan erstattes af russiske ord.

Aktiv og passiv sammensætning af ordforråd - dele af ordforrådet for det moderne sprog: aktiv [fra lat. Aktivus 'effektiv'] ordforråd er central, "atomkraft" del af hele sproget og består af ord, der er forståelige for alle taler på dette sprog og bruges ofte i tale; Passiv [fra lat. Passivus 'Dusty'] Lexica er den perifere del af ordbogens ordbog.

En sådan division af ordforråd blev foreslået af L. V. Scherbo, der henledte opmærksomheden på, at der er mange ord på det sprog, der ikke længere bruges eller sjældent anvendes til levende tale, selv om de forbliver ganske forståelige.

Ifølge et (mere traditionelt og almindeligt) synspunkt bør der henføres til det passive ordbogsbeholdning, som enten ophørte med at være relevant eller endnu ikke er kommet ind i den aktive talekilde: forældet - det vil sige historikere og arkæder ; Observation og tværtimod kun for nylig optrådt på sproget - det vil sige neologisms. Samtidig tages der ikke hensyn til den stilistiske bundt af ordforråd - til den aktive sammensætning af ordforråd, ikke kun almindeligt anvendte stylistisk neutrale ord med et udviklet værdisystem og bred kompatibilitet, men også ord begrænset i deres brug af en bestemt kugle (fx særlige vilkår og professionalisme), funktionel stil af tale (f.eks. Bøger eller konversationsord) eller iboende følelsesmæssig-ekspressiv farve.

Tilhængere af et andet synspunkt er tværtimod baseret på ordforrådets opdeling om det aktive og passive stilistiske princip: Efter deres mening indeholder sprogets passive ordforråd ord, der ikke er stilistiske neutrale, begrænset i brugen af \u200b\u200benten de særegenheder af fænomenerne betegner dem (navnene på sjældne realiteter, historik, vilkår) eller stilistisk maling.

I forbindelse med en sådan tvetydighed tilbyder nogle forskere at opgive udtrykkene "aktivt og passivt lager af ordforråd" og tale om varierende grader af ord. Især da grænserne mellem den aktive og passive ordbog reserve er bevægelige - er sproget følsomt for ændringer i samfundets levetid, og resultatet af dets reaktioner er ikke kun skabelsen af \u200b\u200bnye ord til betegnelsen af \u200b\u200btidligere eksisterende varer, der for nylig har opstod fænomener og har netop dannede koncepter, men også permanente bevægelige nogle leksikalske enheder, der har mistet deres relevans, på sprogets periferi og nogle gange vender tilbage til aktiv brug allerede tilsyneladende endelig glemte ord. Så i en nylig æra blev ordene meget udbredt velgørenhed, Duma, Patriark, Gymnasium, Kors, Mission et al. (Nogle af disse returnerede ord bliver endda et symbol på en ny historisk æra, som det skete med ordet reklame), mens ord national, klasse, kollektivisme Og andre blev tværtimod en del af det passive sprogbestand. Lignende ændringer i tungenes leksikalske sammensætning afspejles i særlige ordbøger - for eksempel i den russiske N. Sklyys Kirke, redigeret af G. N. Skäbyevskaya "Den forklarende ordbog af det russiske sprog i det sene XX århundrede. Sprogændringer "(SPB., 1998; og andre. Udgifter) Et specielt kuldsystem er udviklet, der giver dig mulighed for at angive, at noget eller et andet ord i den beskrevne æra flyttede fra en del af det leksikalske lager til en anden eller blev opdateret.

Statistikker over brugen af \u200b\u200bleksikalske enheder, som er et af egenskaberne ved ordet tilbehør til den aktive eller passive sammensætning af ordforråd, noteres i frekvensordbøgerne. Dette er en relativt ny type leksikografiske publikationer, hvis fremkomst er forbundet med udviklingen af \u200b\u200bcomputerteknologi. Frekvensordbøger er udarbejdet baseret på computerbehandling af tekster, som giver dig mulighed for at bestemme det numeriske karakteristika for brugen af \u200b\u200bdette eller det pågældende ord i dem. Der er generelle frekvensordbøger udført på et andet talemateriale. For eksempel er "russisk-sprogfrekvens ordbog" ed. L. N. Vodorina (M., 1977) omfatter omkring 40.000 enheder og dækker kunstneriske, journalistiske og forretningstekster; "Frekvensordbogen på det moderne russiske sprog (på materialerne i det russiske sprogs nationale korps)" O. N. Liashevskaya og S. A. Sharov (M., 2009; elektronisk version) indeholder over 50.000 ord. Der er frekvensordbøger forbundet med en eller anden sfære af sprogbrug (f.eks. "Frequency Dictionary of General Scientific Orceabulary" (M., 1970), "2380 ord, mest almindelige i russisk talt tale" (M., 1968), Etc.) såvel som ordbøger, statistisk repræsenterer ordforrådet for en æra ("russisk frekvens ordbog af anden halvdel af XVI - Early XVII århundrede." Aa Kruberg (Perm, 1974) osv.), Sprog af en forfatter eller et særskilt arbejde (fx kompileret af A. O. Grebennikov "Frequency Dictionary of the Stories af A. P. Chekhov" (SPB., 1999)). Sådanne ordbøger hjælper dybere med at trænge ind i forfatterens kunstneriske verden.

Betegnelserne "aktivt og passivt ordforråd", "aktiv og passiv ordbog" gælder ikke kun for sproget som helhed, men også til dets separate transportør. Samtidig falder den aktive og passive sammensætning af sproget af sproget ikke sammen med den aktive og passive ordbog af en bestemt person, der ejer dette sprog: Sammensætningen af \u200b\u200bdet moderne russiske ordforråd beregnes af titusindvis af sproglige enheder (Det mest fuldt sæt af regulatoriske leksikalske enheder er repræsenteret i en to-volumen "konsolideret ordbog af moderne russisk ordforråd". RP Rodogodnikova (M., 1991), og den aktive bestand af en person varierer fra 300 til 2000 ord. Nummeret af sprog enheder, der aktivt anvendes af en eller anden indfødte højttaler, afhænger af højttalerens samlede kulturelle niveau. I høj grad bestemmes sammensætningen af \u200b\u200baktiv og passiv ordbog af sproglig personlighed af alder, et bopæl, erhverv, personlig smag og en bestemt persons interesser. Så i begyndelsen og midten af \u200b\u200b2000'erne blev ord brugt til at udpege en mobiltelefon: mOBILE, cellular., et rør et al. Alle disse ord tilhørte det aktive ordforråd for det russiske sprog og var klare for alle taler, men for en bestemt person (afhængigt af regionen Rusland, alder, social og faglig status), kunne dette eller det ord være på periferien af \u200b\u200bden personlige ordbog. Ord praktisk (praktisk)Den sædvanlige for den russisktalende befolkning i Europa, især Tyskland, var indbyggerne i Rusland fremmede.