Afslut. Furnitura. Reparationer. Installation. Valg. Åbning
Overtrædelse af leksikalsk kampivitet skyldes semantiske fejl af to typer logiske og sproglige. I. LOGISKE FEJL ER ANSVARET MED DET IKKE Tilladelse af de konceptable koncepter, der er tæt på nogen henseende. Ofte skrift eller tale skifter ikke områder af aktivitet, årsag og konsekvens, del og heltal, relaterede fænomener, generiske arter, arter og andre relationer. For ikke at blive skabt af situationen: Jeg mente en ting, men sagde en anden, du skal trække ordbogens betydninger tilbage. Alle tvivlsomme ord, der kommer ind i forslaget om at skrive eller tilsynsrelationer. Så i forslaget blev beboere i Primorsky City vidner om en stor teatralsk præsentation, vi opdager fejlen i sætningen
vidner repræsentation. Word vidne har zonen "Eyewritten"; Såkaldt en person, der har en hændelse på stedet for enhver hændelse. Dette ord er forbundet med området for retsaktiviteter. I kuglen af \u200b\u200bteatralske og koncertaktivitet bruges ordet seeren her. Denne fejl er relateret til aktivitetsområderne uden opløsning.
Den fejlagtige kombination er steget i pris. Prisen er relateret til ikke-opløsningen af \u200b\u200btilstødende koncepter af priser og varer: Varerne bliver dyrere, og priserne vokser. Lignende fejl i forslag: Kommissionen vil løse dette langvarige problem; Han rejste en skål til venskab; Sessionen vedtog en beslutning med det formål at forbedre de noterede fejl Forårsager bekymring rettidig start på planten; I parken lagt 52 træ; Som et resultat af Pestue-epidemien forlod folk byen. Alle fejl forklares ved ikke-opløsning af beslægtede fænomener: Ikke et problem er forsinket, men dets løsning; Hæv ikke toast, men et glas; Forbedre ikke mangler, men arbejde; Det handler ikke om, at planten vil blive lanceret, men det i den planlagte tid vil det ikke blive lanceret; lagt træerne, men parken; Folk forlader byen ikke som følge heraf, men på grund af pesten. Mulige korrektioner i disse tilfælde: ... Fremskynde den langvarige løsning af problemet; ... Tosset sagde; ... at udrydde ulemper; ... at planten ikke vil blive lanceret i den planlagte tid; ... plantet 52 træ; Som følge af pesten var byen tom.
2. Lingvistiske fejl er forbundet med ikke-divergensen for at betegne ord i ethvert semantisk forhold. Dette er hovedsagelig synonymer og paronymer:
1) Det uundværlige af synonymer, tæt eller sammenfaldende ordets betydning, fører til fejl i brug:
a) ordene rolle og funktionen i værdien "arbejde, cirkel af aktivitet" er synonymt, men genetisk OII er forbundet med forskellige udpegede: rolle med kuglen af \u200b\u200bteater og biograf og funktionen-med logik. Herfra og den etablerede leksikalske sammenligning: Rollen spilles (spilles), og funktionen udføres (udført); I betydningen af \u200b\u200bomfanget af indflydelse er graden af \u200b\u200bdeltagelse af ordet rollen synonymt for ordet, der betyder i betydningen af \u200b\u200bbetydning. Men kombinationen af \u200b\u200bdem er anderledes: spiller en rolle, men det betyder noget vigtigt;
b) Ordene er modige og dristige synonymer, men den modige er forbundet med den eksterne manifestation af den henviste kvalitet, men en fed, både med ekstern og indre, så tænkt, løsning, idé kan kun være modig, men ikke modig;
c) sammenfaldende "samhing bevis for nogle Succes "ord trofæ og præmie har en anden leksikalisk kompatibilitet: et trofæ er fanget, prisen opnås, erobret; I eksemplet i konkurrencen om æres trofæ bør ti hold rettes: for æresprisen; d) ordene skyskraber og højden (højhuset) er synonymt, men skyskraberen er relateret til USA og den akutte med vores land; Udtrykket af højhuse i New York er en sproglig fejl; På samme måde bør det kendetegnes af hytten (syd for Rusland og Ukraine) og Izbu (nord for Rusland); Iithm (XI-XVII århundrede), ejendom (XV-begyndelse af XVIII århundrede) og ejendommen (fra Hyiy Century) osv.;
2) Det uundværlige af paronymer (delvist sammenfaldende lydens lyde) fører også til fejl i brug; De fleste paronymer er enkeltfarvede ord, der er kendetegnet ved suffikser eller præfikser og som følge heraf nuancer af betydning, såvel som stilistisk farve. Ons:
a) Forenkle - spekulerer på: Den overordnede rod og den generelle betydning for at "gøre en enklere", men det andet verb er iboende i en yderligere betydning "for at gøre det nemmere end det følger;"
b) Forskydning (vejledning) -post (handling begået af ^.
c) skyldig (begået en forbrydelse) -vinovat (som gættede i hvem, overtrådte moralens regler, høflighed osv.);
e) Betal og betale varierer i ledelsesmetoden: Efter den første anvendes det foreslåede design efter den anden-mulige (accusative pad Hedge): Betal for at passere passagen.
Varsel. Paronims er ofte i synonyme relationer, og de relaterer derfor til alle anbefalinger for kræsne synonymer.
For at identificere specifikationerne for ord, der er forbundet med paronimerede relationer, er det nødvendigt at repræsentere ordet og den morfologiske sammensætning af ordet og metoden til dets uddannelse. For eksempel, parvis til assimilat til master, komplicerer, komplicerer, trækker de ord med præfikset, er værdien af \u200b\u200ben højere grad af handling; I de hygiejniske hygiejniske par, logisk logisk, praktisk-praktisk, økonomiskøkonomisk, diffunderer tilstrækkelig - / - N-, angiver det andet adjektiv et tegn, der kan manifestere sig i større eller mindre grad (højkvalitets adjektiv). Derfor kombinationen: Hygiejniske standarder, logisk lovgivning-logisk output, praktisk anvendelse-praktisk tøj, økonomisk politik - økonomisk enhed.
Bemærk. Det er nødvendigt at "skelne mellem Moskva patriarkatet (det russiske ortodokse kirkes officielle navn) og Moskva-patriarkatet (et sæt institutioner under direkte viden om patriarken). Paronymer kan være forbundet med forskellige almindelige rodindstillinger: kort (lille I størrelse, den modsatte lange) - en kort (skitseret kort, i et par ord). Derfor kort tekst, men kort fortælling tekst. Se også rodindstillingerne i ordene åndelige (forbundet med den indre, moralske verden af \u200b\u200bmennesket) og mentalt (forbundet med en persons mentale tilstand). Derfor "åndelige anmodninger, men ro i sindet.
I de paronimiske forhold kan der være lånt ord: STTTTUS (juridisk status) - statut (charter, regulering af CHE l); Ons: Modtag status for en uafhængig FN-statuttilstand; Paritet (Ligestilling) og Prioritet (Championship, Advantage), Decalification (Tab of Qualification) - Diskvalifikation (Deprivation af kvalifikationer) mv. For at skelne mellem stringe af udenlandsk oprindelse, er det nødvendigt at kontakte ordbog ordbøger. .
Nedenfor er frekvenspar af paronymer: Nær nabo sammenfaldende i værdierne: 1) "Beliggende i nærheden, på kort afstand" - en lille (nabo) bjerge, men det andet adjektiv angiver en større grad af intimitet, i dette tilfælde går det om flere bjerge, hvoraf nogle nærmeste andre; 2) "Beliggende tæt forhold" - Luk (nær). relativ, men det andet adjektiv i denne betydning er forældet;
udfør en opfyldelse har den generelle betydning for at "implementere, blive implementeret" - REACH (Execute) ordren, men det andet verb er en bog karakter;
langt fjernt faldende i værdierne: 1) "er i høj afstand; Bullshit Udgivet; At have en masse exteraction "-Dextile (lang) kant, fjernt (lang) ekko, fjerntliggende (lang) afstand, men det andet adjektiv kan indikere en mere fjernbetjening sammenlignet med en anden, placeret blier, enden af \u200b\u200bhaven; 2) "Den lange fjerneste tid i forbindelse med den lange fortid" er en fjern (lang) fortid, men i denne sætning er det andet adjektiv forældet;
langt langsigtet sammenføjning * l Værdien "Udvidet, langsigtet" -Thine (lange) samtale, lang (lang) pause, men længe angiver længden af \u200b\u200btiden, og den lange understreger proceduren i substantiv værdi; Lang er normalt kombineret med navne på tidsperioder (lang nat, lang vinter), f lang - med navnene på handlinger og stater beregnet i lang tid (langsigtet flyvning, langvarig behandling); .
aftalerne skelnes af, at aftalen betegner en skriftlig eller mundtlig aftale, betingelsen for de faktiske forpligtelser (aftale om venskab og samarbejde) og aftalen om aftalen gennem forhandlinger (aftale om optagelse af spørgsmålet på dagsordenen) ;
venlige venlige sammenfaldende i meningen "baseret på venskab, der udtrykker venskab," men adskiller sig, at ordet venligt har en bog bkraska og en yderligere betydning "gensidigt velvillig"; C?.: Venlige hjemlige stater på skulder;
de ønskede, ønskelige forskelle i det faktum, at den første adjektiv angiver "således, at de vil have" (ønsket) og de anden- "relevante ønsker, interesserede interesser" (ønskelig ændring i beslutningen);
betydningsværdien falder sammen i værdien af \u200b\u200b"betydning, betydning", men varierer i betydning; U-ord betydning det er højere; Ons: Offentlig betydning - Offentlig betydning; I andet forbrug betegner ordværdien "betydning, indhold" og betydningen af \u200b\u200bbetydningen "; WED: Betydningen af \u200b\u200bordets betydning af sagde;
sandhed (sandhed, den faktiske situation) er sandheden (sand til sandhed); F.: Ønsket om sandheden er sandheden af \u200b\u200bde nominerede antagelser;
befalet (om ansigtet rettet mod en forretningsrejse) - rejser (ejet af commoded); Wedge: Hotel for Commanded-Merchant Certificate;
holde-jiggle angiver typen af \u200b\u200bvogn adskilt på coupe, det andet ord er fagligt terminologisk;
uheldigvis ulykkelig varierende grad af ulykke: Ordet uheldigt er absolut, ulykkeligt - relativt; Ons: ulykkelig mand-ulykkelig dag;
de almindelige forskelle i, at i det første ord er understreget af uprofitabilitet, inkonsekvens og i anden typisk typisk; Ons: Almindelig mand - normal dag;
special-specielt varierer ved, at det første ord angiver "i modsætning til andre end dem," og den anden "store, betydelige", ons: en særlig person - den særlige betydning af spørgsmålet;
forberede - udarbejde sammenfald i betydningen af \u200b\u200b"at udføre arbejde for at opfylde, hvis gennemførelse", men afviger i det faktum, at der i det første verb er en yderligere angivelse af arbejdets foreløbige karakter Ons: Forbered tekst til oversættelse-forbered tekst til oversættelse;
for at gøre det - at forene: I betydningen "Tracty Leverly About What, Shipness" Brugt, bruges verbet til at forene (for at forene med hvad der skete), og i betydningen af \u200b\u200b"stop tilstanden af \u200b\u200bet skænderi" Verb til Afstem betydningen af \u200b\u200bmidlertidig, ufuldstændig handling og konversationsmæssig karakter; Ons: naboer kom op - naboerne forenede;
se-inspektion varierer ved, at det andet verb udtrykker handlingsfokus; Ons: Se på den medfølgende - inspicere den medfølgende;
giv-indsende varierende, at det første verb er vigtigt: 1) "Return, Brug" (Grant til
Ordet "værelse); 2) "Giv mulighed for at være rigtig gøre "(sørg for at løse tvisten selv); Det andet verb betyder "leverer, til stede, for at informere" (indsende beviser, de nødvendige materialer til Domstolen) jf. Også: Den er forsynet med muligheden for forskellige sammenfaldende sammenfald i værdierne; 1) "Enhver, alle slags, forskelligartede"; "Nogen, i modsætning til"; Ordet er mere stærkere understreger uberettiget * ejendommeligt; Ons: Forskellige synspunkter - forskellige synspunkter.
En fejl ved valg af et paronym er en af \u200b\u200bde mest almindelige i moderne tekster, for eksempel: højttaleren forsætligt savnet (i stedet: sænket) nogle fakta; pile med silicium (i stedet for silica) tips; På den dag skete den første demonstration (i stedet for: 3)
pleuonisme (meningsfuld redundans) opstår, når værdien af \u200b\u200benhver "lova duplikeres af ord, som den kombineres. Andre fejlagtige kombinationer som tidspunktet for tid (i stedet for: timing), gratis ledige stillinger (i stedet for: ledig stilling), erindrings souvenir (i stedet for: souvenir), fuld af ægteskab (i stedet for: ægteskab), referencebrohoved (i stedet: Bridgehoved) , test og godkendelsesmetoden (i stedet for: Testning af metoden), debuterede først (i stedet: Gjorde sin debut eller først), i maj måned (i stedet for: i maj), fem rubler af penge (på plads: fem rubler), Pas på hvert minut (i stedet: hvert minut).
Det er klart overflødige ord i følgende sætninger: Det blev konstateret, at eksisterende satser er overvurderet (ikke-eksisterende satser kan ikke overvurderes eller diskuteres); Ulovlig forsvinden af \u200b\u200bstatsejendomme (skuffelse kan ikke være lovlig); Udveksling udveksles med succes (hvis der ikke er nogen erfaring, er det umuligt at udveksle dem); De vendte havet til startplatformen for at starte strategiske våben (du kan kun løbe fra startstedet); Den førende leder af denne part har lavet en erklæring (lederen er den, der fører, fører til sig selv); En pressekonference fandt sted, en mester med journalister (pressekonferencer og afholdes kun for pressen, derefter ECI\u003e Journalister); Det er nødvendigt at installere det øvre prisloft (loftet er det øverst); Vi skal se på det. Fremtidens øjne efterkommer (efterkommeren er en, der erstatter nogen, det vil sige, kan kun være i fremtiden).
Ofte, i forslaget er det overflødigt for pronomen, selv: Før sin død, handler han om hans vilje (før andres død ikke skrives vil blive skrevet); I sin rapport ... sagde forskeren ... (i en andens betænkning, han kunne ikke (\u003e b * dette er gjort); det er! Disse hold mødtes med hinanden, jeg er jubilæum, match (hyppigt i verbet at imødekomme spørgsmål om gensidig handling, jf.; mumlede, skændte osv.); jeg er 4)
tavtology, i modsætning hertil, fra pleuonismen, hvor betydningen gentages, og ikke ord, repræsenterer resten af \u200b\u200bgrænserne for forslaget af samme ord, relaterede ord, homonymer. Hvis en
pleuonism er skjult redundans, så tautologien er åben, indlysende. Så kræver redigering af forslaget:
Sammen med resultaterne blev der markeret en række mangler (eliminering: ... Ulemper blev noteret);
Valg af illustrationer til bogen er det nødvendigt at tage højde for deres kunstneriske fordele, når de udvælger: Når de vælger illustrationer, skal de tage hensyn til deres kunstneriske fordele);
Afslutningsvis fortalte fortælleren en anden sjov historie (fulgt: ... Han stoppede ved, fortalte, LED osv.);
Varigheden af \u200b\u200bprocessen varer et par timer (følger: Varigheden af \u200b\u200bprocessen er flere timer);
Ulemperne ved afhandlingen bør henføres til den utilstrækkelige udvikling af individuelle private spørgsmål (det følger: ... omværningen af \u200b\u200bindividuelle spørgsmål);
Som forventet forklarede alt den næste dag (følger: ... på en anden dag);
Følgende funktioner skal noteres ... (det skal være: det skal bemærkes ... eller ... sådanne funktioner);
Som reaktion på dette modtog vi et sådant svar (det følger: Dette blev modtaget af svaret).
Særligt uønsket tavtologi, hvis formularen, der falder sammen i overensstemmelse med deres lydudseende, er forskellige værdier af multiverede ord eller homonymer, for eksempel: Chatsky's lyriske monologer er kendetegnet ved oprigtighed og dermed adskiller sig fra etiketterne af Salon Speech of Lovers ( følger: lyriske monologer i Chatsky oprigtige og derved adskiller sig fra Salon Speech of Lovers;
Et vigtigt punkt er, at vi i øjeblikket ikke har nogen oplysninger om dette spørgsmål (det følger: Det vigtigste, som vi ikke har nogen oplysninger om dette spørgsmål nu);
Vi besøger gæster fra Frankrig (det følger: Vi har gæster fra Frankrig eller: I dag accepterer vi gæster fra Frankrig);
Nu venter de på nogle skridt fra ham, uden hvilket ifølge nogle, hans yderligere politiske karriere er umulig (det følger: ... Venter på helt definerede trin eller: Sådanne trin, eller: Venter på trin).
Tale er en kanal til udvikling af intelligens,
jo tidligere, vil sproget blive lært
Jo lettere og viden vil være fuldt fordøje.
Nikolai Ivanovich Zhinkin,
sovjet lingvist og psykolog
Vi tænker af os som en abstrakt kategori, utilgængelig for direkte opfattelse. I mellemtiden er det den vigtigste indikator for menneskelig kultur, dets intellekt og metoden for viden om komplekse naturforhold, ting, samfund og overførsel af disse oplysninger ved kommunikation.
Det er klart, at studere og allerede bruge noget, vi skyldes manglende evne eller uvidenhed gør fejl. Og vi taler, såvel som andre aktiviteter hos en person (på hvilket sprog er en vigtig del af del), det er ikke en undtagelse. Fejl gør alle mennesker, både i og mundtlig tale. Desuden er begrebet talkultur, som en ide om "", uløseligt forbundet med begrebet talefejl. I det væsentlige er det en del af en enkelt proces, og det betyder at stræbe efter perfektion, vi skal kunne genkende talefejl og udrydde dem.
Typer af talefejl
Først vil du håndtere, hvilke talefejl er. Talefejl er eventuelle tilfælde af afvigelse fra eksisterende sprognormer. Uden deres viden kan en person normalt leve, arbejde og konfigurere kommunikation med andre. Men effektiviteten af \u200b\u200bde handlinger, der udføres i visse tilfælde, kan lide. I denne henseende opstår risikoen for at blive misforstået eller forstået. Og i situationer, når vores personlige succes afhænger af dette, er dette uacceptabelt.
Forfatteren af \u200b\u200bklassificeringen af \u200b\u200btalefejl angivet nedenfor er lægen i filologiske videnskaber Yu. V. Fomenko. Hans afdeling, efter vores mening, er den enkleste, berøvet akademisk udholdenhed og som følge heraf forståelig selv for dem, der ikke har nogen særlig uddannelse.
Typer af talefejl:
Eksempler og årsager til talefejl
S. N. Zeitlin skriver: "Som en faktor, der bidrager til forekomsten af \u200b\u200btalefejl, kompleksiteten af \u200b\u200bmekanismen for talegenerering". Lad os se på private sager baseret på ovenstående klassificering af typer af talefejl.
Udtalelsesfejl
Udtalelse eller orthoepiske fejl opstår som følge af overtrædelse af Orthoepia's regler. Med andre ord ligger årsagen i den ukorrekte udtale af lyde, lyde, individuelle grammatiske strukturer og lånte ord. Disse omfatter også accentologiske fejl - overtrædelse af stressstandarderne. Eksempler:
Udtale: "Selvfølgelig" (ikke "Coney"), "Sei" ("Næsten"), "Kød" ("Platitis"), "Preftent" ("Preftent"), "eller kritisk" ("Electric"), "Case "(" Korridor ")," laboratorium "(" laboratorium ")," Schupy "(" tusind ")," lige nu "(" nu ").
Vægt: "Opkald", "Dialog", "Traktat", "Katalog", "Overpass", "Alkohol", "Beckla", "fænomen", "shoefer", "ekspert".
Leksikalske fejl
Lexiske fejl - Overtrædelse af reglerne for ordforråd, først og fremmest - brugen af \u200b\u200bord i værdierne af dem, forvrængning af den morfe form for ord og den semantiske regel. De er flere arter.
Brug af ord i den usædvanlige betydning. Dette er den mest almindelige leksikalske talefejl. Som en del af denne type skelnes der tre undertyper:
- Blanding af ord tæt på betydning: "Han læste bogen."
- Blanding af ord tæt på lyd: gravator - Escalator, Kolos - Colossus, Indiana - Tyrkiet, Sinar - Almindelig.
- Blanding af ord i nærheden af \u200b\u200bværdi og lyd: abonnent - abonnement, adressat - adresse, diplomat - diplom, fuld - tilfredsstillende, nevezhi - uvidende. "Cashier for Travel" (nødvendigt - Commoded).
Rengøring. Fejleksempler: Georgisk, Heroes, Underground, Movner.
Overtrædelse af reglerne for semantiske matchende ord. Semantisk godkendelse er en gensidig tilpasning af ord langs linjen af \u200b\u200bderes reelle værdier. For eksempel er det umuligt at sige: " Jeg rejser denne toast "Da "lift" betyder "flytte", som ikke koordineres med ønsket. "Gennem åbningsdøren" er en talefejl, fordi døren ikke kan være Ajar (åben lidt), og skødet (bred åben) på samme tid.
Dette omfatter også Pleonas og Tautology. Pleeping er en sætning, hvor værdien af \u200b\u200ben komponent er helt inkluderet i en anden værdi. Eksempler: Mai måned, "bevægelsesrute", "placeringsadresse", "Huge Megapolis", "skynd dig til tiden." Tautologi - sætning, hvis medlemmer har en rod: "De spurgte opgaven", "En offentlig organisation blev udført af arrangøren," Jeg ønsker dig en lang kreativ levetid. "
Frameologiske fejl
Famiske fejl opstår, når form af udtryksologiske enheder er forvrænget, eller de bruges i den meningsfulde betydning. Yu. V. Fomenko tildeler 7 sorter:
- Ændringer i leksikammensætningen af \u200b\u200bphrasecamism: "Mens essensen, ja," i stedet for ", mens retten er ja,";
- Afkortning af sætning: "Han var passende på væggen" (fradråber: "Bess hoved på væggen");
- Udvidelse af den leksiske sammensætning af udtryks "Du har ikke ansøgt om den rigtige adresse" (Phradologism: Kontakt på);
- Forvrængning af den grammatiske form af udtryksisme: "Jeg kan ikke sidde stående hænder." Korrekt: "foldet";
- Forurening (Union) Udehavsområdet: "Det er umuligt at gøre alt i en foldet ærmer" (forening af udtrykket modologier "efter ærmerne" og "foldede hænder");
- Kombinationen af \u200b\u200bpleonisme og udtryksisme: "Random Crazy Bullet";
- Brugen af \u200b\u200budtalelse i den usædvanlige betydning: "I dag vil vi tale om filmen fra skorpen til skorpe."
Morfologiske fejl
Morfologiske fejl er den forkerte uddannelse af ordformerne. Eksempler på sådanne talefejl: "Placer", "sko", "håndklæder", "billigere", "et og et halvt hundrede kilometer".
Syntaktiske fejl
Syntaksfejl er forbundet med overtrædelse af reglen om syntaks - Design forslag, reglerne for kombinationen af \u200b\u200bord. Der er mange af deres sorter, så vi giver kun nogle eksempler.
- Forkert koordinering: "Der er mange bøger i skabet";
- Forkert kontrol: "Betal for rejse";
- Syntactic Double-Rate: "Reading Mayakovsky producerede et stærkt indtryk" (Læs Mayakovsky eller læs Works of Mayakovsky?);
- Konstruktionsforskydning: "Det første jeg spørger dig om opmærksomhed." Det er rigtigt: "Det første jeg spørger dig er opmærksomhed";
- Ufrundet korrigerende ord i hovedommen: "Vi kiggede på stjernerne, at alle himlen faldt."
Stave fejl
Denne form for fejl opstår på grund af uvidenhed om at skrive regler, overførsel, skære ord. Karakteristisk for tale. For eksempel: "Sabak Bakela", "Sid på stole", "Kom til Vogzal", "Russisk. Sprog "," gram. fejl".
Tegnsætning fejl
Punctuation fejl er forkert brug af tegnsætningstegn.
Stylistiske fejl
Vi viet dette emne separat.
Stier af rettigheder og advarsler af talefejl
Sådan advarer du talefejl? Arbejde med din tale skal omfatte:
- Læsefiktion.
- Besøg teatre, museer, udstillinger.
- Kommunikation med uddannede mennesker.
- Permanent arbejde med at forbedre talekulturen.
Online kursus "russisk sprog"
Talefejl er et af de mest problematiske emner, som der ikke lægges vægt på skolen. De russiske sprog, hvor folk oftest tillader fejl, ikke så meget - omkring 20. Det var præcis de emner, vi besluttede at afsætte kurset "". I klassen får du mulighed for at udarbejde færdigheder med kompetente breve på et særligt system med flere distribuerede gentagelser af materialet gennem enkle øvelser og specielle memoriseringsteknikker.
Kilder.
- Uzabov A. N. Introduktion til litterær redigering. - St. Petersburg, 1997.
- SAVKO I. E. HOVEDSTALE OG GRAMATISKE FEJL
- Sergeeva N. M. River Fejl, Grammatiske, Etiske, Faktiske ...
- Fomenko Yu. V. Typer af talefejl. - NOVOSIBIRSK: NGPU, 1994.
- Zeitlin S. N. Talefejl og deres advarsel. - m.: Oplysning, 1982.
138 Videnskabelige udtalelser Kya Filosofi Serie. Sociologi. Ret.
2012. №14 (133). Udgave 21.
UDC 340: 001.4 (470)
Lingvistiske fejl i teksterne til russiske love1
Artiklen analyserer to typer sproglige fejl, der opstår i russisk lovgivning: overtrædelse af leksikamisk kombination og mislykket uddannelse af juridiske neologismer. Forfatterne illustrerer berørte problemer ved hjælp af specifikke eksempler taget fra teksten til moderne love og tilbyder et system med retlige foranstaltninger til forbedring af den sproglige kvalitet af russisk lovgivning.
Nøgleord: sproglig fejl, russisk lovgivning, officiel stil, lovmaling.
e-mail: [E-mail beskyttet]
HENDE. Thin11 v.yu. Turanin21.
e-mail: [E-mail beskyttet]
Belgorod State National Research University
Det eksisterende problem, der er forbundet med fejlen i brugen af \u200b\u200bjuridisk terminologi i russisk lovgivning, er stort set forudbestemt af overtrædelser af deltagerne i lovgivningsaktiviteterne på den uadskillelige kommunikation af udtrykket og begrebet, manglende overholdelse af kravet om den nødvendige nøjagtighed (Sandhed) af sproget udtryk for lovlige normer.
Den konstante afslørende essensen af \u200b\u200bden nødvendige interaktion og eksistens i et enkelt rum af lovgivningsmæssig tanke og ordene, koncepterne og udtrykket er nøjagtigheden af \u200b\u200bderes gennemførelse. Ifølge en fair notes, NV Belokon, "Nøjagtighed (dvs. overholdelse af det semantiske indhold af teksten af \u200b\u200bde oplysninger, der placerer dets fundament), indebærer brug af ord, sætninger i deres direkte værdi, der ikke tillader tvetydighed, vilkårlig fortolkning , fordrejende følelse af lovgivningsmæssige retlige rammer og kan påvirke processen med gennemførelse af lovlige normer "2. I mange henseender er det netop nøjagtigheden af \u200b\u200bbrugen af \u200b\u200bjuridiske termer, den nødvendige kvalitet af lovgivningen, korrespondance af hensigten og dens sproglige inkarnation bestemmes af niveauet af kognitiv opfattelse af brugeren af \u200b\u200blovens tekst . Udtalelsen fra EV DWEXT er relevant i denne henseende, i overensstemmelse med hvilken "rigtigheden af \u200b\u200blovens sprog, forstået som graden af \u200b\u200boverholdelse af loven i lovgiverens normative tanker, er den første og nødvendige betingelse for effektiviteten af \u200b\u200blovreglerne, der er fastlagt ved lov "3. I dette tilfælde kan det tilføjes, at nøjagtigheden af \u200b\u200bsprogdæmpningen af \u200b\u200blovgivningsmæssig tanke ikke blot er en betingelse for den reelle eksistens af en bestemt lovlig norm, men en forudsætning for dens passende anvendelse. Og absolut retten til Yu.S. Vashchenko, idet han argumenterer for, at "nøjagtigheden af \u200b\u200bplanen og dens udførelsesform er en fuldstændig overholdelse af betydningen af \u200b\u200berklæringen fra lovgivningen til lovgivningsens forstand" 4.
Russisk lovgivning spiller en central rolle i den offentlige udvikling og repræsenterer derfor den særlige opmærksomhed zone. Som V.N. Cartashov sagde rigtigt, "I betragtning af at i forskellige kommunikative systemer er betydningen af \u200b\u200bord og andre udtryk for begreber undertiden forvrænget, både i teorien og praktisk
1 Artikelen blev udarbejdet inden for rammerne af projekt nr. 6.2866.2011, udført inden for rammerne af statens tildeling af ministeriet for uddannelse og videnskab i Rusland, underordnede universiteter til gennemførelse af F & U.
2 Belokon n.v. Lingvistiske fejl i reguleringsdokumenter // URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docid\u003d1120608 (Dato for Håndtering: 01/11/2011).
3 rå \u200b\u200be.v. Generelle kriterier for lovens kvalitet. - Diss ... Cand. JURID. videnskab - M., 2001. - s.158.
4 vashchenko yu.s. Om den kommunikative nøjagtighed af lovteksten i lovgivere // russisk retfærdighed. - 2006, nr. 4. - s.60.
juridisk aktivitet er særlig vigtig for at stræbe efter nøjagtighed, sikkerhed og klarhed af terminologi. " Ægte sprogimplementering af lovgivningsmæssig tanke har en direkte indvirkning på dannelsen af \u200b\u200bideologi om respekt for loven, etablering af holdbarhedsregimet for lovgivningsmæssige forskrifter, fordi "i Legibus Salus" (i redsagelsens love).
Derudover er det vigtigt at henlede opmærksomheden på, at hver lov skal styrke magtens ansvar for beføjelser til at gennemføre de vigtigste opgaver, der står over for retsstaten. Da juridisk terminologi især er, og den officielle sprogdirektør i statsafgørelser, er dens betydning i form af dannelse og anvendelse af lovlige normer meget høj. Det skal dog bemærkes, at der ofte er terminologiske fejl i moderne russisk lovgivning. Nogle af dem, der er forbundet med negative politiske eller juridiske konsekvenser, er mere tydelige, og de er ofte elimineret af ændringer af lovgivningen, andre er mindre indlysende, og opmærksomheden på deres eksistens henvises til kun i det videnskabelige lovfællesskab.
Ud fra vores synspunkt kan alle fejl, der er tilladt, når du bruger juridisk terminologi i russisk lovgivning, baseret på deres sektormæssige karakter, opdeles i fire grupper:
Gyldige;
Politisk;
Hjerne teaser;
Sproglig.
Selvfølgelig har en sådan division en meget betinget karakter, da næsten enhver lov er enheden af \u200b\u200bjuridiske, politiske, logiske og sproglige principper. Hvis de terminologiske fejl er klassificeret i russisk lovgivning, til enhver gruppe, fortsætter vi fra princippet om prioritering af begyndelsen, hvilket er for hvert konkret tilfælde dominerende i dets essens. I denne artikel vil vi forsøge at dvæle på undersøgelsen, måske den mest forskelligartede gruppe af fejl, som er forenet af sproglige rødder.
Det skal bemærkes, at den utilstrækkelige sproglige arbejdstager i lovgivningen er negativt påvirket af dens kvalitet, og derfor er en af \u200b\u200bde vigtigste forudsætninger for den mulige tvetydige opfattelse af hver enkelt lovlig norm.
Det skal bemærkes, at sproglige fejl, der er til stede i lovens sprog, der er relateret til synonym, homonymy, antonym, polesemya, omonimia, antonimia, fasemiai.6, for eksempel til spørgsmålene om overtrædelse af leksikalisk sammenligning, undersøges aktivt i juridisk videnskab. I den henseende vil vi forsøge at koncentrere os om to typer sproglige fejl relateret, først og fremmest med leksikalske fejl, som negativt karakteriserer sproget i moderne russiske love, og samtidig er dårligt studeret i juridisk videnskab: overtrædelse af leksikalsk kampivitet og mislykket uddannelse af juridiske neologismer.
1. Overtrædelse af leksikamisk kompatibilitet.
5 Kartashov V.N. Juridisk aktivitet: Koncept, struktur, værdi / ed. D.yu.n., prof. N.i. matovov. - Saratov, 1989. - s.23.
6 BOGOLYUBOV S.A. Juridisk terminologi: Spørgsmål om synonymier /// Problemer med forbedring af sovjetiske lovgivning. Arbejder i Vnis. - m.: Publishing House of Vnis, 1987, spørgsmål. 40. - P. 25-35; Gubaeva T. V. Litteratur i retspraksis. Diss ... Dokt. JURID. videnskab - Kazan, 1996; Lovens sprog / Ed. A. S. Pigolkina. - m.: Jurid. lit., 1990; Habibulina n.i. Lovens sprog og dens forståelse i processen med sprogtolkning af loven. Diss ... Cand. Jurid Science. - Moskva, 1996; VASILYEVA L.N., VLASENKO N.A. TELLISKE FUNCAINALS AF JURIDISKE ENGINEERING / I KN: Doktrinære fundamentals af Juridisk Engineering / T. ed. D.yu.n., prof. N.a.vlasenko. - M., 2010. - C.234-241.
For korrekt brug af vilkår i love om love er det nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold i den leksikalske kombination af ord baseret på deres evne til at forbinde til hinanden. Det skal bemærkes, at grænserne for den leksikalske kombination af ord på lovens sprog bestemmes primært af deres semantik, stilistiske tilknytning og grammatiske egenskaber. Til gengæld er overtrædelsen af \u200b\u200bden lexiske kompatibilitet forbundet med sammenslutningen af \u200b\u200bord, der ikke kombineres indbyrdes, "ikke-afledning af de udpegede begreber tæt på nogen respekt for respekt." Vi mener, at det er nødvendigt at være opmærksom på nogle Eksempler på overtrædelse af den leksikalske kombination af ord i teksten til moderne russiske love.
I teksten til artikel 27 i den russiske forbunds straffelovgivning er følgende ordlyd indeholdt således: "Hvis der foretages en alvorlig konsekvens som følge af en bevidst kriminalitet ...". I dette tilfælde forårsager kombinationen "konsekvenserne" fejlagtigt anvendt. Det ser ud til, at konsekvenserne kun kan komme, og skade eller skade er forårsaget. Derfor var det i forbindelse med undersøgelsen nødvendigt at anvende udtrykket "konsekvenser".
I teksten til artikel 40 i Den Russiske Føderations straffelovgivning er en bestemmelse fastlagt i overensstemmelse med hvilken "ikke er en forbrydelse af skade på den fysiske strafferets interesser som følge af fysisk tvang, hvis på grund af en sådan tvang , personen kunne ikke lede sine handlinger (inaction). Det skal bemærkes, at udtrykket "lead inaction" også er et eksempel på en krænkelse af lexisk kombination. Du kan styre eller ikke lede dine handlinger på grund af nogen grunde, men det er ikke muligt at lede din inaktivitet. I tomgang kan du kun forblive (være i ro, immobilitet). I teksten til artikel 40 i den russiske forbunds straffelovgivning er det derfor helt muligt at anvende følgende formulering: "Det er derfor ikke en forbrydelse at skade strafferets interesser som følge af fysisk tvang, hvis Som følge heraf kunne personen ikke lede sine handlinger eller var inaktivitet. "
Derudover anvendes sådanne fejlagtige sætninger i den russiske føderations straffelov som "for at gøre skade" og "aktiv omvendelse" (for eksempel i teksten til artikel 75 i den russiske føderations straffelov). Bemærk, at skade i russisk lov i visse tilfælde er genstand for refusion, og ikke "røg". Proceduren for "skade" er ikke defineret i juridisk videnskab. Retten til at eksistere i den lovgivningsmæssige tekst af udtrykket "aktiv omvendelse" medfører også visse tvivl. Faktum er, at omvendelse næppe kan være aktiv. Udtrykket "omvendelse" fortolkes kun som "bevidstheden om sin skyld, beklagelig om den perfekte misdemeanor" 8. Med andre ord er omvendelse ikke handlinger, dette er en proces, der er direkte relateret til menneskelige mentale oplevelser, hvilket omdanner gerningen. Enhver handling i denne sag kan kun være konsekvensen af \u200b\u200bomvendelse, men ikke en del af den. Derfor er aktiv omvendelse umulig, og i den russiske lovgivning og retshåndhævende praksis er det kun muligt at tale om "handlinger som følge af omvendelse".
I den moderne russiske lovgivning anvendes en sådan fejlagtig sætning som "regulering af juridiske relationer" aktivt, hvilket for eksempel er involveret i artikel 1 i forbundslovens artikel 1 om samvittighedsfrihed og religiøse foreninger ", 9 i artikel 1 i Federal Law "On Postal Communication", 10 artikel 1 i forbundsloven "på obligatorisk pensionsforsikring på den russiske
7 Rosenthal D.E., Dzhanjakova E.V., Kabanova N.P. Vejviser på stavning, udtale, litterær redigering. - M., 1998. - P. 171.
8 Ordbog af det russiske sprog i 4 tons / Academy of Sciences af Sovjetunionen. Russian Language Institute / Ed. A.P. Eugeneva. - m.: Russisk, 1983. - T3. - s.642.
9 FEDERAL lov af 26. september 1997 nr. 125-FZ "om samvittighedsfrihed og religiøse foreninger" / / møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation. 1997. № 39. Art. 4465.
10 FEDERAL lov af 17. juli 1999 nr. 176-FZ "på postvæsenet" // Møde om lovgivningen i Den Russiske Føderation. 1999. Nr. 29. Art. 3697.
En række filosofi. Sociologi. Ret. 2012. № 14 (133). Udgave 21.
Federation ", 11 såvel som i teksten til nogle andre lovgivningsmæssige retsakter. Samtidig skal det bemærkes, at dets eksistens er på randen af \u200b\u200blovlig absurditet, fordi juridisk forhold allerede er "reguleret af de normer for PR, hvis deltagere er luftfartsselskaber af subjektive rettigheder og forpligtelser." 12 A Endnu absurd anvendelse af et sådant udtryk som "lovlig regulering af juridiske relationer", som f.eks. Er involveret i overskriften i artikel 3 i forbundsloven "på proceduren for at overveje klager af borgerne i Den Russiske Føderation" .13 , Det er muligt at regulere visse sociale relationer, men ikke juridiske relationer. Derfor er kun brugen af \u200b\u200budtrykket "regulering af public relations" mulig i lovteksten.
Det skal bemærkes, at årsagerne til problemet i forbindelse med overtrædelse af den leksikalske kombination på lovens sprog er meget forskellige. I nogle tilfælde er disse de åbenlyse undladelser af emnerne for lovgivningsmæssige aktiviteter (der er næppe en forklaring på sådanne udtryk for lovteksten, som "forårsaget af konsekvenserne", "for at gøre skade", "regulering af retsforhold", "Juridisk regulering af juridiske relationer"), i nogen af \u200b\u200bdisse tilfælde, disse mislykkede navne på juridiske institutioner ("aktiv omvendelse"), og i nogle tilfælde kan dette være et uberettiget ønske om at reducere lovteksten (udtryk "føre deres handlinger (inaction) .. Selvfølgelig reducerer disse sprogløsninger væsentligt kvaliteten. Lovgivningsmæssig tekst påvirker effektiviteten af \u200b\u200banvendelsen af \u200b\u200blovlige normer negativt.
2. Mislykket uddannelse af juridiske neologismer.
Neologism er et "nyt, nyligt nyt ord i tale, innovation i ordbogens sammensætning." .14 Fremkomsten af \u200b\u200bneologismer bidrager til forskellige begivenheder i det sociale liv, hvilket primært er under påvirkning af videnskabelige og teknologiske fremskridt. Det skal bemærkes, at det ikke-socialisme af ordet (eller udtryk) forbliver, indtil hans nyhed er tydeligt følt af brugerne. Så snart dette ord (eller udtryk) bliver tilstrækkeligt brugt, går det automatisk ind i aktivt ordforråd. For eksempel, i slutningen af \u200b\u200bdet 20. århundrede, var neologisms ordene "perestroika", "Glasnost", som snart tabte nyhedens skygge, da de blev mestret i mundtlig og skriftlig tale.
Juridiske neologismer er nye ord eller udtryk, der anvendes på det juridiske sprog og betegner relevante juridiske begreber. Vi mener, at sådanne relativt nyligt fremkommede udtryk som "central depository" 15, "mikrofinansieringsorganisationer" 16, "økonomisk partnerskab" kan betragtes som juridiske neologismer i det moderne love sprog. Ikke alle neologismer, der indføres i lovteksten, kan dog anerkendes ved succesfuldt uddannet. Så fra vores synspunkt er brugen af \u200b\u200bsådanne lovlige neologismer i en vis lovgivning meget kontroversiel som
11 Forbundsret af 15. december 2001 nr. 167-FZ "om obligatorisk pensionsforsikring i Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2001. Nr. 51. Art. 4832.
12 stor juridisk ordbog / ed. A.YA.SHAKHEVA, V.D. SORIDKINA. - m.: Infra-m, 1998.
13 Forbundsret af maj 02, 2006 nr. 59-FZ "om proceduren for at overveje klagepunkter fra Den Russiske Føderation" / / møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation. 2006. Nr. 19. Kunst. 2060.
14 sort p.ya. Den historiske-etymologiske ordbog af det moderne russiske sprog: i 2 tons. - M., 2001. - T.1. - S.569.
15 Se: Federal Law dateret 12. december 2011 Nr. 414-FZ "på Central Depository" // Møde om lovgivningen i Den Russiske Føderation, 12.12.2011, nr. 50, Art. 7356.
16 Se: Federal Lov om 02.07.2010 Nr. 151-FZ "om mikrofinansieringsaktiviteter og" / / møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation, 07.07.2010, nr. 27, kunst. 3435.
17 Se: Federal Lov om 03.12.2011 nr. 380-FZ "om økonomiske partnerskaber" // Møde om lovgivningen i Den Russiske Føderation, 05.12.2011, nr. 49 (del 5), art. 7058.
"Jernbanetransport af ikke-vindende brug", 18 "jernbaneveje af ikke-vare" 19, "Automobile veje af netværk" .20 Vi mener, at i de tilfælde, du bør tale om transport, stier, specielle brugsveje. Derefter vil normerne på det russiske litterære sprog blive observeret (de ord "nødvendige" er ikke indeholdt i de intelligente ordbøger på det moderne russiske sprog) samt den logiske "generelle specielle" logiske antitese. Desværre er uddannede juridiske neologismer til stede i regionale lovgivningsmæssige retsakter. For eksempel i artikel 1 i lovgivningen i Yaroslavl-regionen "om statsstøtte og udvikling af leasing i det agroindustrielle kompleks af Yaroslavl-regionen" 21 bruger Neologism "Tribal Livestock-produkter", som ikke er involveret i føderal lovgivning. Samtidig bruger den føderale lov "på Tribal Dyrhumehold" 22 udtrykket "tribal dyr", "tribalprodukter (materiale)", som dækker betydningen af \u200b\u200bden sproginnovation, der foreslås på regionalt plan.
Den mislykkede uddannelse af juridiske neologismer er undertiden i et direkte forhold til den lexiske ufuldstændighed af ordlyden, som ligger i overgangen af \u200b\u200bdet nødvendige ord (flere ord) i et forslag eller en sætning. For eksempel bruger teksten til den føderale lov "på transportsikkerhed" neologismen "handling af ulovlig interferens" (artikel 1, 2 osv.). 23 Efter vores mening er dette udtryk formuleret ordforråd. Derfor giver det dig mulighed for at fortolke det relevante koncept meget bredere end det er nødvendigt at regulere de offentlige relationer, der udvikler sig i landets transportsikkerhed. Vi mener, at det i dette tilfælde kun er muligt at drive et sådant udtryk som "handling af ulovlig indblanding i transportkompleksets aktiviteter", det vil sige, at der er en sprogkonctenisering.
Det skal bemærkes, at det desværre er moderne russisk ofte opfattet i samfundet som et værktøj til dagligdags kommunikation, og ikke som en standard for mundtlig og skriftlig tale. Denne fejl er især baseret på de sproglige fejl, der er til stede i lovens tekster. Samtidig var det loven, der skulle være en stikprøve af officiel stil og sproglig læsefærdighed.
Tilstedeværelsen af \u200b\u200bsproglige fejl i brugen af \u200b\u200bjuridisk terminologi i moderne russisk lovgivning viser behovet for at udvikle et system med foranstaltninger til at neutralisere dem og forhindre fremkomsten i fremtiden. Vi mener, at et sådant system bør omfatte:
Revisionen af \u200b\u200bden russiske lovgivning om identifikation af forskellige fejl i forbindelse med brugen af \u200b\u200bjuridisk terminologi, ifølge de resultater, hvoraf lovgivningen skal resulteres i overensstemmelse med kravene i forbundsloven "på den statslige sprog i Den Russiske Føderation "(Artikel 1, 3)
18 cm, fx: st. 1 i den føderale lov af 10. januar 2003 nr. 17-FZ "på jernbanetransport i Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2003. Nej. 2. Art. 169.
19 cm. For eksempel: kunst. 55 i den føderale lov af 10. januar 2003 nr. 18-FZ "Charter om jernbanetransport af Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2003. nr. 2. Artikel 19; Kunst. 21 i forbundslovgivningen den 8. november 2007 nr. 261-FZ "på maritime havne i Den Russiske Føderation og om ændring af udvalgte lovgivningsmæssige retsakter fra Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2007. Nr. 46. Art. 5557.
20 cm, fx: st. 5 i den føderale lov af 8. november 2007 nr. 257-FZ "på bilveje og vejaktiviteter i Den Russiske Føderation og om ændring af udvalgte lovgivningsmæssige retsakter fra Den Russiske Føderation" // møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2003. Nr. 46. Art. 5553.
21 Loven i Yaroslavl-regionen dateret 4. marts 2003 nr. 10-S "om statsstøtte og udvikling af leasing i det agroindustrielle kompleks af Yaroslavl-regionen" // Gubernsky News. 10. marts 2003 nr. 16 (1224).
22 Forbundsret af 3. august 1995 nr. 123-FZ "om Tribal husdyr" // møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 1995. Nej. 32. Art. 3199.
23 FEDERAL lov af 9. februar 2007 nr. 16-FZ "om transportsikkerhed" // møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation. 2007. Nr. 7. Art. 837.
Udvikling og embedsmænd i reglerne for regler for brug af juridisk terminologi i lovens sprog
Gennemførelsen af \u200b\u200bkomplekset af uddannelsesmæssige og uddannelsesmæssige foranstaltninger for personer, der er involveret i eller søger at engagere sig i professionelle juridiske aktiviteter (propaganda af kulturen af \u200b\u200ben advokats skriftlige og mundtlige tale i medierne, indfører i uddannelsesprocessen af \u200b\u200brussiske universiteter af juridiske discipliner ).
Bibliografi.
1. Belokon n.v. Lingvistiske fejl i reguleringsdokumenter // URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docid\u003dLL206O8 (Dato for Håndtering: 01/11/2011).
2. RAW E.V. Generelle kriterier for lovens kvalitet. - Diss ... Cand. JURID. videnskab - M., 2001. - s.158.
3. Vashchenko Yu.S. Om den kommunikative nøjagtighed af lovteksten i lovgivere // russisk retfærdighed. - 2006, nr. 4. - s.60.
4. Kartashov V.N. Juridisk aktivitet: Koncept, struktur, værdi / ed. D.yu.n., prof. N.i. matovov. - Saratov, 1989. - s.23.
5. BOGOLYUBOV S.A. Juridisk terminologi: Spørgsmål om synonymier /// Problemer med forbedring af sovjetiske lovgivning. Arbejder i Vnis. - m.: Publishing House of Vnis, 1987, spørgsmål. 40. - P. 25-35.
6. Gubaeva T. V. Litteratur i retspraksis. Diss ... Dokt. JURID. videnskab - Kazan, 1996.
7. Lovens sprog / Ed. A. S. Pigolkina. - m.: Jurid. Lit., 1990.
8. Habibulina N.I. Lovens sprog og dens forståelse i processen med sprogtolkning af loven. Diss ... Cand. Jurid Science. - Moskva, 1996.
9. VASILYEVA L.N., VLASENKO N.A. TELLISKE FUNCAINALS AF JURIDISKE ENGINEERING / I KN: Doktrinære fundamentals af Juridisk Engineering / T. ed. D.yu.n., prof. N.a.vlasenko. - M., 2010. -S.234-241.
10. Rosenthal D.E., Dzhanjakova E.V., Kabanova N.P. Vejviser på stavning, udtale, litterær redigering. - M., 1998. - P. 171.
11. Ordbog af det russiske sprog i 4 tons / Academy of Sciences of the Sovjetunionen. Russian Language Institute / Ed. A.P. Eugeneva. - m.: Russisk, 1983. - T.3. - s.642.
12. Forbundsret af 26. september 1997 nr. 125-FZ "om samvittighedsfrihed og om religiøse foreninger" // møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 1997. № 39. Art. 4465.
13. Forbundsret af 17. juli 1999 nr. 176-FZ "på posttjenesten" // Møde om lovgivningen i Den Russiske Føderation. 1999. Nr. 29. Art. 3697.
14. Federal lov af 15. december 2001 nr. 167-FZ "om obligatorisk pensionsforsikring i Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2001. Nr. 51. Art. 4832.
15. Stor juridisk ordbog / ed. A.YA.SHAKHEVA, V.D. SORIDKINA. - m.: Infra-m, 1998. - S.525.
16. FEDERAL LOV OF DIG 02, 2006 Nr. 59-FZ "om proceduren for at overveje borgerne i Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2006. Nr. 19. Kunst. 2060.
17. Sort p.ya. Den historiske og etymologiske ordbog af det moderne russiske sprog: i 2 tons. -M., 2001. - T.1. - S.569.
18. FEDERAL LOV AF 12/07/2011 Nr. 414-FZ "på det centrale depositar" // møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation, 12.12.2011, nr. 50, kunst. 7356.
19. Federal Lov af 02.07.2010. Nr. 151-FZ "om mikrofinansieringsaktiviteter og" // Møde om lovgivningen i Den Russiske Føderation, 07.07.2010, nr. 27, kunst. 3435.
20. Forbundsret af 03.12.2011 nr. 380-FZ "om økonomiske partnerskaber" // Møde om lovgivningen i Den Russiske Føderation, 05.12.2011, nr. 49 (del 5), art. 7058.
21. Federal lov af 10. januar 2003 nr. 17-FZ "på jernbanetransport i Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2003. Nej. 2. Art. 169.
22. Federal lov af 10. januar 2003 nr. 18-FZ "Charter om jernbanetransport af Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2003. nr. 2. Artikel 19.
23. Forbundsret af 8. november 2007 nr. 261-FZ "på søfartshavne i Den Russiske Føderation og om ændring af udvalgte lovgivningsmæssige retsakter fra Den Russiske Føderation" // møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2007. Nr. 46. Art. 5557.
24. Forbundsret af 8. november 2007 nr. 257-FZ "på vejene og på vejaktiviteter i Den Russiske Føderation og om ændring af den udvalgte lovgivning i Den Russiske Føderation" // Møde i Den Russiske Føderations lovgivning. 2003. Nr. 46. Art. 5553.
25. Lovgivningen i Yaroslavl-regionen den 4. marts 2003 nr. 10-S "om statsstøtte og udvikling af leasing i det agroindustrielle kompleks af Yaroslavl-regionen" // Gubernsky News. 10. marts 2003 nr. 16 (1224).
26. FEDERAL lov af 3. august 1995 nr. 123-FZ "på Tribal husdyr" // møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation. 1995. Nej. 32. Art. 3199.
27. Forbundsret af 9. februar 2007 nr. 16-FZ "om transportsikkerhed" // møde i lovgivningen i Den Russiske Føderation. 2007. Nr. 7. Art. 837.
Sproglige fejl i tekster af de russiske love
Belgorod National Research University
E.e.tonkov11 v.y.turanin 21.
Artiklen anser to typer af de sproglige fejl i den russiske lovgivning: krænkelse af leksikalisk kompatibilitet og mislykket dannelse af juridiske neologismer. Forfatterne illustrerer de nævnte problemer ved hjælp af de konkrete eksempler, der er taget fra de konkrete eksempler taget fra de moderne love, og tilbyder system for retlige foranstaltninger til forbedring af sproglig kvalitet i den russiske lovgivning.
1) E-mail: [E-mail beskyttet]
Nøgleord: sproglig fejl, russisk lovgivning, officiel stil, lovgivningsmæssig aktivitet.
Den juridiske karakter af juridisk tekst kræver særlig nøjagtighed og omsorg i ordlyden af \u200b\u200bjuridiske forskrifter, omhyggeligheden og logikken for dokumentets struktur, tillader ikke multigid, vaghed, modstridende for sine normer. I kendte kilder er lovgivningsmæssige og juridiske teknikker ret fuldt ud og beskrevet detaljeret. Det er tæt forbundet med organisationen af \u200b\u200blexicious-juridisk materiale, dets syntaktiske struktur og semantik, er rettet mod en ekstern præsentation, er designet til at forbedre sproget i det juridiske dokument, for at gøre det mere forståeligt, præcist og kompetent.
Betydningen (meningsfuld side) af den juridiske tekst fremgår som følge af læsning. Der er tekst, og der er en tolk, der giver denne tekst til betydningen. Men da tolke er forskellige intellektuelle muligheder (uddannelse, kulturniveau, herunder lovlig), er det fælles mål for lovgivningsudstyr at opnå tilgængeligheden af \u200b\u200bteksten til juridiske normer med hensyn til deres betydning, hvilket dog ikke bør gå til skade dets retlige nøjagtighed, fordrejer lovens betydning. Den juridiske retsakts eksterne erklæring tyder på, at retten kun påvirker folks vilje og bevidsthed gennem sproget. Det er det sprog, der tjener som et middel til at transmittere oplysninger om indholdet af lovbestemmelser, med dets hjælp, idet lovgiverens idé er udarbejdet og bliver egnet til ekstern brug.
I mellemtiden lider moderne lovgivning, både på føderalt niveau og på niveauet af emner og kommuner, af en lang række mangler, herunder teknisk art. Der er en forsinkelse bag de regelmæssige aktiviteter og fremkomsten af \u200b\u200bsproglige fejl i teksterne for lovgivningsmæssige retsakter. Dårlig tekst i retsakten, den unøjagtige definitioner, vilkår skaber en mulighed for ukorrekt anvendelse af lovlige normer. Således, at lovgiverens vilje er tilgængelig, og dens betydning ikke sprede med tekstdesign, er der brug for en klar præsentation og en klar sproglig formulering af loven. Derfor er en af \u200b\u200bbetingelserne for vellykkede lovgivningsaktiviteter overholdelsen af \u200b\u200bet system med visse krav til retsakter. Det er den viden og kompetente brug af teknikker til juridiske teknikker, der giver dig mulighed for at skabe kvalitativt indrettede og bekvemme juridiske dokumenter til opfattelsen.
Som på forbunds- og regionalt plan bestemmer bestemmelserne om den sproglige undersøgelse af lovgivningen, som bestemmer målene, målene og proceduren for dens beholdning og hovedpunkter vedrørende brugen af \u200b\u200bleksikalske, grammatiske, syntaktiske og stilistiske sprogmidler. Vigtigt er arbejdet på sprog og stil i et juridisk dokument på scenen af \u200b\u200bikke kun dets diskussion og adoption, men også forberedelse og skrivning. Tilstedeværelsen af \u200b\u200bfejl og ulemper skyldes både utrolig travlt med forberedelsen af \u200b\u200bjuridiske dokumenter og manglen på muligheder for deres kompetente redaktionelle redaktionelle, så det er nødvendigt at udvikle et klart system af regler (leksikalsk, grammatisk, syntaktisk) brug af sprog betyder, når de skriver juridiske dokumenter, strengt relevante normer for det moderne russiske litterære sprog og bidrager til overholdelse af visse krav til sprog og tekst af lovgivningsmæssige handlinger (ensartethed, nøjagtighed, klarhed, sekvens i præsentationen af \u200b\u200bretsmateriale mv.). Der er elektroniske ordbøger af definitionerne af russisk lovgivning (informationssystemer "Consultant Plus", "Garant"), fastsættelse af vilkår (og deres betydninger), der eksisterede i russisk lovgivning, de retsakter, de indtastede. Alt dette bør lette lovgiverens arbejde til forberedelse af reguleringstekster og opfattelsen af \u200b\u200bsådanne dokumenter af læseren.
Enhver tekst har et sprogligt, logisk, grammatisk og grafisk grundlag. Juridisk tekst, der har en funktionel stil tilknytning, har også en forbindelse af disse fundamenter. Og en af \u200b\u200bde vigtigste opgaver er at udvikle regler for at forbedre sproget, stil og logik.
I teksten til det juridiske dokument er det nødvendigt at undgå nogen følelsesmæssig farve. Dette skyldes dens funktionelle tilknytning til officiel forretningsstil. Lovgivningslovens sprog bør være neutralt for ikke at forårsage ekstra følelser og ikke distrahere fra essensen af \u200b\u200bbetydningen i den. Solemnation, pathos, retoriske problemer, brugen af \u200b\u200bstilistiske figurer er udelukket. For nogle tekster (klage, diplomatiske dokumenter) er nogle billeder karakteriseret, men det er uacceptabelt at overvurdere de rimelige grænser, da sprogets neutralitet primært forbedrer effektiviteten af \u200b\u200bfortolkningen af \u200b\u200bteksten og gennemførelsen af \u200b\u200blovlige normer.
I præsentationen af \u200b\u200bjuridiske oplysninger er det nødvendigt at observere sekvensen, semantisk konvertering, da manglen på logik, pauser i sekvensen af \u200b\u200bindhold, hoppe fra et emne for overvejelse til et andet osv. Det gør det vanskeligt at fortolke, krænke forholdet og intern enhed af juridisk materiale.
Enhver, selv den mest minimale tvetydighed i udformningen af \u200b\u200bden juridiske tekst er fyldt med fremkomsten af \u200b\u200binkonsekvens og modsætninger i sin fortolkning. Nøjagtighed (dvs. overensstemmelsen af \u200b\u200bdet semantiske indhold af teksten til de oplysninger, der er placeret i dets fundament) indebærer brugen af \u200b\u200bord, sætninger i deres direkte værdi, der ikke tillader tvetydighed, vilkårlig fortolkning, fordreje betydningen af \u200b\u200breguleringsdokumentet og i stand til at påvirke processen med gennemførelse af lovlige normer. Klarheden af \u200b\u200bsproget for juridiske tekster opnås ved brug af sprogværktøjer (leksikalsk, grammatisk, syntaktisk), udbredt og let opfattet af de fleste af emnerne for lovens anvendelse, men sådan tilgængelighed bør ikke gå til skade for indholdet.
Lovgivningslovens sprog adskiller sig kort sagt, da hovedfunktionen er overførslen af \u200b\u200brecepten, ordren. Derfor er det mest økonomiske sproglige midler nødvendige, hvilket skaber gunstige betingelser for forståelse og anvendelse af loven.
Funktioner af sproget for juridiske tekster vedrører specifikke områder af lingvistik.
– Stavning;
– Ordformativt;
– Grammatical.:
- Overtrædelse af normerne for uddannelse af grammatiske former for ord af forskellige dele af tale
– Lexical.:
- overtrædelser af ordets normer, der skyldes uvidenhed om ordet betydning
- overtrædelse af leksikamisk kompatibilitet
- erstatning af paronymer
- uundværlige nuancer af synonymer
- ikke fjernet i forslaget
- Sense redundans (pleonazmer, tautologi, gentagelser)
- fejl i brugen af \u200b\u200budtryksologiske omdrejninger og stabile kombinationer
– Syntaks:
- Disorders af syntaktiske bånd i udtryk (overtrædelse af forhandlings- / forvaltningsstandarder / kommunikation mellem emnet og trofast)
- Syntaktiske fejl på niveauet tilbud:
- Overtrædelser af strukturelle grænser i forslaget, uberettiget pakke
- lidelser i opførelsen af \u200b\u200bhomogene serier
- forskellige strukturelle design af homogene medlemmer
- blanding af direkte og indirekte tale
- overtrædelse af den artfrie korrelation af homogene medlemmer af forslaget eller at være trofaste i hoved- og afgangsforslagene
- adskillelse af det relevante ord
- Manglende kommunikation eller en dårlig sammenhæng mellem de dele af erklæringen
- Forbruget af partikelprisomsætning er ude af forbindelse med det emne, som den henviser til
-Forry involverede omsætning.
– Kommunikative:
– rent faktisk- Kommunikativ - Overtrædelse af rækkefølgen af \u200b\u200bord og logisk stress, hvilket fører til oprettelsen af \u200b\u200bfalske semantiske forbindelser ( Kabinet tvunget med små passager);
– logik- kommunikativ (overtrædelse af årsagssammenhæng, forbindelse i en række logisk inkompatible begreber)
– Stylistic.(Overtrædelse af kravene i den funktionelle stil, den uberettigede anvendelse af følelsesmæssige malede, stilistiske mærket fonde):
- forbrug af sponsorende ord i neutrale sammenhænge
- forbrug af bogord i neutrale og reducerede sammenhænge
- uberettiget forbrug af ekspressionelt malet ordforråd
- Mislykkede metaforer, metonymia, sammenligninger.
Vær opmærksom på afvigelserne fra normen, der repræsenterer forskellige typer kontamineringskarakteristika for observationen af \u200b\u200bL. P. Kratin, for den moderne sprogsituation:
1) MIX. semantisk forskellige ord på grund af ligheden af \u200b\u200bderes formelle udseende ( binding - Digesions: Hånd på ridning - i stedet for at rive),
2) MIX. formelt Forskellige ord på grund af lighederne i deres semantik ( sidst - ekstreme. i situationen i tur);
3) Blanding af syntaktisk forskellige strukturer på grund af deres semantiske identitet ( pege på hvad, taler om hvad → angiver hvad);
4) Blanding stilistisk. forskellige enheder på grund af deres semantiske identitet ( kone - Ægtefælle.);
5) Bland ord på grund af formel og semantoy deres nærhed til hinanden ( bliv - Stop: Bliv på uret - stå på uret, floden er blevet - floden rejste sig op);
6) Forurening. syntaktisk identisk og kære i betydningen af \u200b\u200bstrukturer, herunder semantisk forskellige lexemes ( spille en rolle→ Spil værdi.);
7) Blanding syntaktisk anderledes konstruktioner på grund af den formelle og semantiske nærhed af kontrolordene ( rimelig end baseret på hvad → informeret om hvad).
Opgave 2.: Find, korrigere og kvalificere fejl i dataene under forslag:
1. De piger, der fokuserer på øjnene, er mystiske, og foretrækker lydløst at opleve deres problemer, lytte til mere end at sige (http://he.ngs.ru/news/more/76653/)
2. "Hvem kan jeg lide? Ja, på Office Plankton! " - siger direktøren for festivalen Pavel Toporkov (http://academ.info/news/14180);
3. Hvis du har et komplet sæt dekorative og efterlader penge med dig, siger det ikke kun, at du kan lide at købe nye ting og har råd til det, nogle gange er det et strejf af din vindkiness. ("Http://she.ngs.ru/news/more/59897/)
4. "Den vigtigste facade facade til Lavrentyeva Avenue, hovedgaden i Akademgorodok. Objektet betragtes fra Afar angiver bogstavet "A" - Akademgorodok. (http://news.ngs.ru/more/61070/ngs .news)
5. Så generelt ser det moderne tv forfærdeligt ud af falsk, vold og Villainuria (http://academ.info/node/13250);
6. Pigen, der ikke er ligeglad med sig selv, respekterer ikke kun mænd, men selv (http://he.ngs.ru/news/more/76653/);
7. Jeg tror, \u200b\u200bat dine læsere kan svare på dette spørgsmål: Akademgorodok - en af \u200b\u200bde førende videnskabelige centre, der sker her - forekommer også i hele Science (http://academ.info/node/13250);
8. Jeg vil tage modet til at hævde, at den nuværende styring af antisemites ikke er. (http://academ.info/node/13250);
9. For at undgå disse problemer er der "Akseril" (reklame);
11. Ved hjælp af sine funktioner er enheden effektiv til muskel træning (reklame);
12. Sporet med et børns sportskompleks at træne dit barn vil være i glæde og sundhed (reklame);
13. Hun er tilbageholdt, selvsikker, af dem, der ikke kan kaldes lyse og overfladiske, og forsøger at interessere mænd med personlige kvaliteter og ikke en lys "wrapper" (http://he.ngs.ru/news/ Mere / 76653 /);
14. Deltagerne bemærkede problemerne med at forstå udtrykket "innovation" og manglen på dens lovgivningsmæssige bekræftelse. Den første næstformand i Novosibirsk-regionen Vasily Yurchenkopred var publikum til at organisere en rundbord for at diskutere, hvad der er innovation (http://academ.info/news/13267);
15.Leightly, men den mest grusomme, lad os sige lige, bulldozer stripping af det selektive felt blev udført på et avanceret område på 35 distrikter. Det viste sig ikke at være de kommunister, der fungerede stedfortrædende agafonovably valgt til ikke at nominere, og alle selvpromotorer blev fjernet fra valget. (http://academ.info/node/13290);
16. Da jeg nærmede mig og tilbød mig, vil jeg ikke være instruktør, jeg nægtede: "Nej, jeg kan nok ikke klare det." (http://academ.info/node/13330)
17.Mantia, Graduation Caps og Memories of the University - Ejendoms attributters attributter (http://academ.info/node/13431)
18. I princippet blev en oppustet ung mand med en lav bas og navnet Matvey (http://academ.info/node/13431) inviteret til scenen fra hallen.
19. Fader, Augusto Pinochet Tro, tjente på toldvæsenet, moderen, Alelina Vergart Martinez, hævede børn: Den fremtidige general var den ældste af tre brødre og tre døtre i denne familie ("rundt om i verden", 2003.09.15);
20. ... Fra laboratoriets veranda blev jeg adskilt af køen længe indtil vejen, der førte fra Coptiug Avenue. Uanset hvad de siger, vil denne dag blive husket, kun dette er en skam, at eleverne ikke tillod at spørge premierministeren. (http://academ.info/node/13469)
21. NATO, der viste, var chokeret over en sådan indgang. (http://slon.ru/blogs/samorukov/post/353066/)
22. I lejligheden svigtede han i lejligheden, og for at skjule spor af forbrydelsen, arsone han en lejlighed. (http://academ.info/node/13581)
23. " Jeg skelner dem fra fødslen, selv om de meget ligner hinanden, "Siger unge mor om to med syn på absolut identiske drenge, hvoraf den ene sover tæt, og de andre smiler. - Især hvis de bærer hatte" (http://academ.info/node/14405)
24. Ikke at se på, at dyr har en mere udviklet lugtesans, vil der ikke være nogen problemer. http://www.wonderlife.ru/faq/aboutsaltlamps/
25. Simonovs digt "vent på mig" er blevet en bestseller.
26. En anden af \u200b\u200bde problemer, der er fastsat af fjernsyn i skylden, det faktum, at mange, især den yngre generation, er blevet mindre end at læse.
27. Takket være det (TV) kan vi hurtigt genkende vejrudsigten for i dag.
28. Når tv er så tæt forankret i samfundet, er det svært, eller endda det er umuligt at helbrede det, som økonomer siger.
29. ... trods alt er landene i Vesten og USA rushing til specielt "oplysning" vores ungdom "verdensdemokratiske værdier". Ofte hører vi om telecasts, der fremmer gratis intime relationer, det såkaldte sex er en form for perverteret seksuel attraktion.
30. Retutionen forhindrede ikke alle drømmene og håb om Mayakovsky, og realiserede dette, Vladimir skød sig selv.
31.geniy af digte Akhmatova havde oftest en tragisk skæbne. Det er en ulykkelig kærlighed og forræderi og lang vægance for livsstien, oftest mørke og dystre.
32. Retningen forlod et dybt spor som en poesi af A. Akhmatavova og hendes liv.
33. Lær og historie, der interagerer med hinanden, lav jorden, som de smukke blomster af poesi vokser i konsekvensen.
34. Ifølge forfatteren er der to typer af sådanne mennesker - dette er et proletariat,<…> Refatters søger, og borgerskabet, intet repræsenterer noget.
36. Mange mennesker støttede forfatteren for hans evne til at fortælle sandheden i ansigtet.
37. I Televisions magt er spørgsmålet ret logisk<…>.
38. I lyset af det moderne russiske tv inddampes et ret deprimerende billede.
39. I hjælp til at læse de "døde sjæle" kan vi se på dig selv fra siden.
40. For eksempel i et af udgivelsesproblemerne, "utroligt, men faktumet" viste plottet, at Mammoths angiveligt ikke uddød mange tusind år siden, men der er også i vores dage, begravere deres døde til jorden.
41. Står ikke over for al skylden for dårlig forældre for unge på forældre.
42. Sådan interesseres teenageren til at skifte kanalen med overførslen om, hvordan man "opbygger kærlighed" på kulturkanalen.
43. At hvem der var i magten og havde flere rettigheder end pligter, var overboard formue.
44. Og senere sagde hun (A. Akhmatova) farvel til ham (blok), udelade i vers om hans (digter) af døden.
45. (Om kvinden, der mødte A. Akhmatova i en fængselskø ("i stedet for præfacer til" Revisum ")), men hendes lidelse forblev ikke tavs.
46.de, hvem<…> forsvaret fængselskøerne for at passere den ubetydelige krumme af kærlighed og omsorg gennem hænderne på at bevare hans indfødte<…>
47.gogol, der skrev de "døde sjæle", svingede i lang tid, at han vil præsentere for Human Domstolen.
48. At tage et spørgsmål til ChikChiku: "Eller måske vil de bruge mig (døde sjæle) på gården?" Bakken mistede al betydningen af \u200b\u200bgenoplivningen.
49.TheChikov forsøger at give en delikat måde at rapportere sin integritet til at købe et sådant mærkeligt produkt.
50. Det fremgår af, at den indre verden af \u200b\u200bmennesker altid harmoniserer med eksterne.
51.<…> Absurd og harmoni ledsager altid hinanden.
52. En civiliseret person ønsker ikke at regere dem, som en besætning.
53. Mange humoristiske programmer leveres specielt til unge.
54. (Om filmen "sytten øjeblikke af foråret") Hele Hele Point tjente til gavn for den sovjetiske regering.
55. E. Gühukhin, jeg tager af hatten foran det.
56. I mine horisonter var der ingen interesse for politikken og verden omkring.
57.TVT skade og negativ indvirkning på mennesker.
58. Hver dag får vi en bred strøm af information.
60. I digtet blev personligheden og historien og Akhmatov selv sammenflettet.
61. Der er en telecast, i løgn og forvrængning af virkeligheden, som du ikke behøver at tvivle på.
62. TV er forbudt fra ikke-ultimative mærke.
63.zal blev født med stormfulde ovationer.
64. Hvis metaforen, så er tv'et et vindue ind i verden og i nyheden om hele det sociale liv.
65. Praktikere tror straks på bedrag, som om at flyve til det lyse lys.
66. Og aggression allerede svæver i luften.
67.Tve skade og negativ indvirkning på mennesker.
68.Tve absorberer vores opmærksomhed helt, koncentrerer visuelle og auditive receptorer på sig selv.
69. Hver gang et spørgsmål opstår, før du præsenterer oplysninger til journalisten<…>
70. Belekker gik med en hævet krave og en lang hat.
71. Jorden for revolutionen opgives.
72.Solzhenitsyn måtte opleve alt: forfølgelsen af \u200b\u200bmyndighederne, et fængsel, arbejde i "Sharashka", eksilet.
73. Natasha Rostova har ændret sig, nu drømte hun om lykkelige familieliv og hvordan hun vil have mange børn
74. "Cherry Garden" spillede stor betydning i det åndelige liv i den russiske intelligentsia
75.segin kan sættes på en trappe med de bedste mennesker i Europa.
76. Til stede i fjernt ershalaim, til paladset på anklagemyndigheden af \u200b\u200bJudea Pontius Pilatus.
Krysin L. P. Til typologien af \u200b\u200bleksikalske "feltete" // russisk ord, egne og andres en andens: studier på det moderne russiske sprog og sociolingvistik. M., 2004. s. 229-237.