Ֆորումի կայքի օգտագործման պայմանները www.site

1. www.site կայքի ֆորումը նախատեսված է հետևյալ թեմաների հարցերի քննարկման համար.

• իսպաներեն սովորելը;
• թարգմանություն ռուսերենից իսպաներեն և իսպաներենից ռուսերեն.
• ռուսերեն և իսպաներեն լեզուների լեզվական նրբություններ;
• ռուսերեն և իսպաներեն բառերի և արտահայտությունների ստուգաբանություն.
• «Ռուս-իսպաներեն» լեզվական զույգի հետ կապված բարդ կամ երկիմաստ լեզվաբանական հարցերի վերաբերյալ խորհրդակցություններ.
• որոշակի բառերի կամ տեքստային հատվածների թարգմանության տարբերակների վերաբերյալ խորհրդատվություն.
• Ռուսաստանի, ԱՊՀ պետությունների և իսպանախոս երկրների մշակույթը `իրենց շփման համատեքստում, ներառյալ գրականությունը, երաժշտությունը, կինոն, այս երկրների նկարչությունը:

2. Յուրաքանչյուր նորաստեղծ հաղորդագրության թել պետք է պարունակի հարց կամ քննարկման խթան `խստորեն 1 -ին կետում նշված թեմաներից մեկի վերաբերյալ:

3. Ֆորումում տեղադրված հաղորդագրությունները չպետք է պարունակեն հայտարարություններ, որոնք կարող են վիրավորական ընկալվել այլ օգտվողների կողմից:

4. 1 -ին պարբերությունում չնշված թեմաների վերաբերյալ հաղորդագրությունները կարող են ջնջվել, և դրանց հեղինակների հաշիվներն արգելափակվել կամ հեռացվել են կայքից:

5. Պարբերությունները խախտած մասնակիցների հաշիվներ: 2 կամ 3, կարող են հեռացվել կայքից, ինչպես նաև նրանց կողմից տեղադրված բոլոր հաղորդագրությունները ՝ անկախ դրանց բովանդակությունից:

× Տեղեկատվությունը պահված է

Էլ. Փոստ:

ուղարկել

Սիդորովյան այծի պես պոկվել:

Տարբերակ 1:
Սիդորը այծի տեր էր, այսինքն ՝ այծը Սիդորի սեփականությունն էր, հետևաբար այն կոչվում էր Սիդորովա: Այծը պատկանում էր Սիդորին ՝ բոլոր դիպակներով, եղջյուրներով և մազերով, այծը ձայնի իրավունք չուներ և ստիպված էր անառարկելիորեն կատարել Սիդորի ցանկացած հրահանգ: Ինչու, նույնիսկ այծի թշվառ կյանքը նրան չէր պատկանում, և միայն Սիդորից էր կախված ՝ այծն արդեն քյաբա՞բ ​​էր, թե՞ նույնիսկ խոտը խայթել: mad.gif Կարճ ասած, նրանք բնական դեղամիջոց ունեին D / ներ:
Բայց Սիդորը պարզ չէր, չկար այծի կաթի ինչ -որ սովորական սպառող, բայց նա եռանդուն վարպետ և դաստիարակ էր: Նա ցանկանում էր, որ իր այծը լավագույնը լիներ, հոգ էր տանում նրա բարեկեցության մասին և պատռվում էր անհնազանդության համար, առանց դրա ... Դե, նա այդքան պոկեց սրտից ... որովհետև, չնայած նա բարեսիրտ էր, բայց դեռ գաղափար ուներ Այծի ճիշտ դաստիարակություն
Այստեղ է, որ Սիդորի գործընկերները ՝ այծերի տերերը, սկսեցին օգտագործել «Սիդորի այծի պես պոկվել» արտահայտությունը, քանի որ այծ դաստիարակելիս ոչ ոք չէր կարող համեմատվել Սիդորի հետ:
Տարբերակ 2:
«Եթե դուք արաբերեն չգիտեք, ինչպե՞ս եք հասկանում, որ արաբերեն տառերով սադար այծը նշանակում է« դատավճիռ, դատավորի որոշում »: Ստացվում է, որ այստեղ Սիդոր չկա: Պարզապես համահունչ արաբերեն արտահայտությանը: Եվ ասացվածքի բառացի իմաստը. «Պոկիր դատավորի որոշման կայացման ձևը ՝ դրան համապատասխան», այսինքն ՝ առանց զիջման: Դատավորը նշանակեց, այսինքն ՝ կազիին, ասենք, քառասուն փայտ - քառասուն և ստացեք: Ամբողջ խնդիրը դա է: Հասկանալի է, որ բառակապակցական բառարանում չես կարող բառ գտնել «Սիդորովա այծի» ծագման մասին:
Արաբերեն kaza բառը նշանակում է ոչ միայն դատավորի որոշում, այլև դատարան, դատական ​​գործընթաց: Ռուս մարդու արմատը ծանոթ է, օրինակ, պատիժ բառով: Նույն արմատից կազուիստիկա: Դրա ճշգրիտ իմաստը «առանձին դատական ​​գործերի, գործերի քննարկում» է: Այսպիսով, մեր հնարավորությունը պարզվեց և նույնիսկ թվում է »:
տարբերակ 3:
Այս ասացվածքը մեզ մոտ եկավ Իտալիայից և մաս է կազմում սիցիլիական մաֆիայի «Cosa Nostra» անվանմանը, որը թարգմանվում է որպես «մեր բիզնեսը»:
Հանրահայտ իտալացի տենոր iroիրոլամո Սիդորինին այս մաֆիայի վերջին անդամը չէր:
Եվ ամեն ինչ լավ կլիներ, բայց հիմարությունից Սիդորինին գնաց բանտ:
Ավելի շուտ ՝ անփութության պատճառով:
Փաստն այն է, որ նա անասունության կրքոտ երկրպագու էր և ուներ մի սիրուհի, որը չէր պատկանում պրիմատների կարգին:
Այդ սև օրը, իտալական բել կանտոյի բոլոր սիրահարների համար, նա բռնվեց կարաբինյեռների կողմից ՝ մեքենա վարելիս:
Մոռացել եք կողպել գոմի դուռը:
Իտալական բարոյականությունը շատ խիստ է, և երբ միջադեպը հայտնի դարձավ, «Սիդորինիի գործը (կոսա Սիդորինի)» արտահայտությունը, մաֆիայի անվան հետ նմանությամբ, լայն տարածում գտավ:
Տարօրինակ (ռուսալեզու մարդկանց համար) զուգադիպությամբ միջգերատեսչական սեքսի այս կրքոտ երկրպագուն համակցվեց (խոսակցականորեն «պատռվեց») այծի հետ (և ոչ թե միասեռական այծի հետ, ինչպես պնդում էին չար լեզուները):
Դատարանն այս միությունը դատապարտեց հավերժական բաժանման ՝ iroիրոլամոյի մաֆիայի մեղքերը ավելացնելով անասնության գործին:
Այծը մահացավ իր սիրելիի կարոտից ՝ Լացիոյի նահանգային ոստիկանության շտաբի ապացույցների բաժնում:
Այս պատմությունը կիսով չափ մոռացվեց, և ռուսալեզու աբորիգենների միջոցով այն եկավ մեզ առակի տեսքով և արձագանքեց մի գեղեցիկ և տխուր պատմության, որը պատմում էր մարդու ՝ կենդանու հանդեպ ունեցած սիրո մասին:
Եվ կարդացեք մնացած տարբերակները
http://forum.exler.ru/lofiversion/index.php/t68293.html

Ինչու՞ է սիդոր այծը ստացել:

Ֆրասոլոգիական միավորների ծագման մասին

Ո՞րն է այս գեղեցիկ կենդանու մեղքը ...

«Սիդորի այծի պես պոկել» խոսակցական բառակապակցական միավորը, որը նշանակում է ուժեղ, դաժան և անողոք մտրակ, ունի իր ծագման մի քանի տարբերակ:

Ըստ ամենատարածված տարբերակի ՝ արտահայտությունը կառուցված է «Սիդոր» և «այծ» բառերի փոխաբերական նշանակության վրա: Մարդիկ Սիդորին անվանում էին կա՛մ բարկացած ու կռվարար, կա՛մ հարուստ ժլատ (ով չի զղջա իր այծի համար, եթե այն բարձրանա այգի և, օրինակ, քանդի մահճակալները): Այծը համարվում էր վնասակար տրամադրության կենդանի, որի համար, ըստ էության, ըստ մեր նախնիների պատկերացումների, այն արժանի էր մտրակի: Եվ իրականում, իսկապես, այծերը հաճախ ստանում էին այն վնասվածքի համար:

Մեկ այլ վարկածի համաձայն ՝ սկզբում որևէ այծի մասին խոսք չէր գնում, և «Սիդորովայի այծ» -ը արաբական «սադար կազա» արտահայտության աղավաղում է, որը նշանակում էր շարիաթի դատավորի դատավճիռը `քազի կամ քադիա, և հաճախ պարունակում էր պատիժ փայտով ծեծի տեսքով դատապարտված անձը ... Արաբերեն «կազա» բառը նշանակում է նաև բուն դատական ​​գործընթացներ, ավելի ճիշտ ՝ առանձին դատական ​​գործերի, գործերի քննարկում:

Կա նաև մեկնաբանություն, որը վերաբերում է այս արտահայտության ծագման մասին հետաքրքրվողներին ոչ թե արաբերենին, այլ լեհերենին, որով «կոզա» նշանակում է պատժախուց: Լեհերն, ի դեպ, նման առածի մեջ նախատեսում են մեկ այլ գործողություն, և մեկ այլ առարկա ՝ «drapac» jak Sidor owu kosu », ինչը թարգմանաբար նշանակում է« քերծել այն Սիդորի պես քանդակը »:

Իսկ ռուսերենում ոչ միայն եղջյուրավոր գազանին անվանում էին այծ: V. Dahl- ում, օրինակ, մենք կարող ենք կարդալ, որ սա խրթխրթան աղջիկ է, և խաղ բռնելու, և այծի մաշկից պատրաստված պարկապզուկ, և կառք և սայլեր քսելու լծակ, և մասոն ՝ մասոնների համար, և ճրագի եռոտանի ձկնորսների համար, ովքեր ձուկ են բռնում ճառագայթներով: » - այծի մասին):

Բայց «այծը» նույնպես միտումնավոր թողնվեց դաշտում, սովորության համաձայն, ոչ միայն սլավոնների կողմից, որոնք դա համարում էին որպես մորուքով մատուցում Վելեսին, այլ նաև, օրինակ, Գերմանիայի հարավում, ըստ Դ. Ֆրեյզերն իր հայտնի «Ոսկե ճյուղերում»: Վերջին խուրձի վրա երբեմն նույնիսկ այծի կամ այծի պատկեր էր տեղադրվում:

Ի վերջո, տարբերակներից մեկը ենթադրում է, որ ֆրասոլոգիական ստորաբաժանումների սկիզբը դրվել է շատ կոնկրետ պատմական անձի `բոյար Սիդոր Կովիլոյ-Վիսլովի կողմից, ով, իբր, ընկերներ է եղել Մոսկվայի մեծ դուքսի և Վլադիմիր Վասիլի Դմիտրիևիչի հետ: Կարծես այս բոյարը հայտնի էր անասունության նկատմամբ իր հակումով, որտեղից էլ առաջացել էր համապատասխան արտահայտությունը ...

Այնուամենայնիվ, այս տարբերակը չի դիմանում որևէ պատմական ստուգման, եթե միայն այն պատճառով, որ այն կոչող աղբյուրները, չգիտես ինչու, հայտարարում են, որ ամեն ինչ տեղի է ունեցել XII դարում, այսինքն. Դմիտրի Դոնսկոյի որդու ՝ Վասիլիի ծնունդից շատ առաջ, որը թագավորում էր 1389 թվականից:

Երկրորդ ՝ Սիդոր Յակովլևիչ Կովիլա-Վիսլովը Ռյազանի մեծ իշխան Իվան Ֆեդորովիչի բոյարն էր, ով գահ բարձրացավ 1430 թվականին և Լիտվայից Մոսկվա մեկնեց մոտավորապես 1370 թվականին: . Այնպես որ, անհարկի չխանգարեք վաղուց մահացածների ոսկորները:

«Սիդորովա այծ» արտահայտաբանությունը միշտ գրավել է բանասերների և հասարակ մարդկանց հատուկ ուշադրությունը, քանի որ այս արտահայտությունը հնչում է հատկապես հնչեղ, և դրա իմաստը չի կարող հասկանալ առաջին անգամ: Մարդիկ երկար ժամանակ ուսումնասիրել են այս արտահայտության ծագումը, բայց ընդհանուր եզրակացության չեն եկել: Ո՞վ է նա և ո՞րն է այս արտահայտաբանական միավորի իմաստը:

Որո՞նք են ֆրասոլոգիական միավորները:

Ֆրասեոլոգիզմները նույն բառի կարգով և իմաստով են: Ֆրասոլոգիական միավորից առանձին վերցված յուրաքանչյուր բառ առանձին չի նշանակում նույնը: Ֆրասոլոգիական արտահայտությունները կազմի մեջ կայուն են, անփոփոխ: Դրանք գրավոր կամ խոսքի մեջ օգտագործելիս մարդը ոչ թե դրանք հորինում է ճանապարհին, այլ դրանք հանում է հիշողությունից: Արտահայտությունները զարգացել են տարիների ընթացքում, ոչ թե կարճ ժամանակահատվածում:

Ինչի՞ համար են օգտագործվում ֆրասոլոգիական միավորները:

Ֆրասեոլոգիզմը օգտագործվում է խոսքը կամ տեքստը ավելի զգացմունքային դարձնելու համար: Այս արտահայտությունները հարստացնում են խոսքը, դարձնում այն ​​ավելի գեղեցիկ, ավելի հետաքրքիր և գունեղ: Առանց ֆրասոլոգիական միավորների խոսքը կարող է դառնալ չոր և ամենևին հնչեղ:

Ֆրասոլոգիական միավորի ծագումը

«Սիդորովա այծ» արտահայտությունը համապատասխան անունով արտահայտաբանական միավոր է, հետևաբար այն գրավում է հատուկ հետաքրքրություն և մանրակրկիտ հետազոտություն իր ծագման վերաբերյալ: Լեզվաբաններն ունեն մի քանի ենթադրություն, թե դա ինչ խորհրդավոր կենդանու մասին է: Որոշ ենթադրություններ կարող են հնչել որպես հեքիաթ կամ լեգենդ: Դե, բանասերները դեռ չեն կարողացել հստակ ասել, թե որտեղից է ծագել այս արտահայտաբանական միավորը և երբ է այն առաջին անգամ օգտագործվել: Ահա թե ինչու մարդկանց մեջ մարդիկ իրենց հետ մտածեցին, թե որտեղից է առաջացել «Սիդորի այծ» արտահայտաբանական միավորը, ով է Սիդորը և ինչու հենց այծ:

Տարբերակ մեկ

Ամենատարածված տարբերակն ասում է, որ այս արտահայտությունը կառուցված է «սիդոր» և «այծ» բառերի փոխաբերական իմաստների հիման վրա: Շատ վաղուց սիդորը կոչվում էր մեծահարուստ կամ վաճառական, ով հատկապես արատավոր էր, ագահ և կռվարար: Այս հարուստ մարդը այնքան զայրացած էր, որ չէր փոշմանի այծի համար, եթե նա բարձրանար իր մահճակալների վրա և մի երկու մահճակալ կաղամբ ուտեր: Հնում այծերը համարվում էին շատ վնասակար կենդանիներ, որոնցից լավը քիչ էր, բայց շատ խնդիրներ և կորուստներ: Իրոք, այծերը շատ հաճախ այն ստանում էին գյուղացիների ունեցվածքին վնաս հասցնելու համար:

Արտահայտության ծագման առաջին տարբերակը ամենահայտնին է, բայց ոչ մի կերպ բոլոր բանասերները դա ճիշտ չեն համարում:

Տարբերակ երկու

Երկրորդ տարբերակում ասվում է, որ ոչ մի այծի մասին խոսք չի եղել. Կար միայն մեկ «Սադար սազա», արաբական երկրներում այսպես կոչվեց դատավորի դատավճիռը, որից բոլորը չափազանց վախենում էին: Այս նախադասությունը հաճախ ներառում էր փայտով անձի դաժան ծեծ: Հետևաբար, ենթադրվում է, որ «Սիդորի այծը» միայն շարիաթի դատավորի դատավճռի խեղաթյուրումն է արաբերեն լեզվից փոխառություն վերցնելիս:

Մարդիկ, ովքեր ուսումնասիրում են ռուսաց լեզուն, դրանում բառերի ծագումը, ինչպես նաև ֆրասոլոգիական միավորները, կարծում են, որ ամենայն հավանականությամբ այսպես է տեղի ունեցել այս արտահայտությունը:

Տարբերակ երեք

Նրանք ասում են, որ ֆրասոլոգիական միավորն ունի ծագման մեկ այլ տարբերակ: Այս տարբերակը ավելի շատ նման է մանկական հեքիաթի, և դա այն է, ինչ դպրոցներում պատմվում է կրտսեր աշակերտներին ՝ ֆրասոլոգիական միավորներ ուսումնասիրելիս: Լեգենդի համաձայն, երկար ժամանակ ապրում էր այծի տեր, որի անունը Սիդոր էր: Նա ցանկանում էր, որ իր այծը լիներ ամենալավը, կրթվածը, այլ ոչ թե ոտնատակ տալով մահճակալները և կաղամբ գողանալ հարևաններից: Այնուամենայնիվ, այծը երբեք չի ենթարկվում նրան: Եվ երբ Սիդորը իմացավ նրա վայրագությունների մասին, անհնազանդության համար նրան փայտով ծեծեց: Այստեղից էլ առաջացել է «սիդորի այծի պես պոկվել» արտահայտությունը:

Ֆրասոլոգիական միավորների իմաստը

Եթե ​​գիտեք ֆրասոլոգիական միավորի ծագումը, ապա կարող եք կռահել, թե ինչ է նշանակում «Սիդորի այծ»: Ֆրասոլոգիական միավորի իմաստը հիմնված է համեմատության վրա. Երբ մարդուն ասում են, որ «պոկվելու է սիդորի այծի պես», նշանակում է, որ նրան շատ կշտամբեն, կպատժեն կամ նույնիսկ կծեծեն:

Ամենից հաճախ այս արտահայտաբանական միավորը կարելի է գտնել գրական ստեղծագործություններում: Գրողներն իրենց կենսագրություններում, վեպերում և վեպերում սիրում են օգտագործել բառեր և այլ հաստատուն արտահայտություններ:

Ի՞նչ է նշանակում «սիդորովա այծ»: Երբ այս արտահայտությունը օգտագործվում է խոսքի կամ տեքստի մեջ, տխուր ինչ -որ բանի հետ ասոցիացիաներ են հայտնվում: Բայց մեջ վերջին ժամանակներսայս արտահայտությունը օգտագործվում է ոչ թե բառացի իմաստով, ինչպես նախկինում, այլ մի փոքր աղավաղված: Այսօր այն մարդը, ով մեղավոր է կամ սխալ է գործել, պատժվում է ոչ այնքան դաժան ձևերով, ինչպես ընդունում էր «Սիդորովյան այծը»: Ֆրասոլոգիական միավորի իմաստը փոխվել է, և այժմ մարդուն նախատում և պատժում են:

«Սիդորովի այծի պես պոկել» բառակապակցական միավորի հոմանիշներ

Յուրաքանչյուր ֆրասոլոգիական միավորի, որը նաև դրա հիմնական հատկությունն է, կարևոր առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք անպայման ունեն հոմանիշ, որը կարող է մեկ բառով փոխանցել արտահայտության ամբողջ էությունը: Ամենից հաճախ ֆրասոլոգիական միավորներն ունեն նաև հականիշներ, բայց կան բացառություններ:

«Սիդորովի այծի պես պոկել» արտահայտաբանական միավորի հոմանիշները ՝ ծեծել, նախատել, ծեծել, պատժել, մտրակել, մտրակել, նախատել և այլն:

Ֆրասոլոգիական միավորների շարքում «Սիդորովայի այծ» արտահայտության հոմանիշը կլինի «Կուզկինայի մայրը» հայտնի դարձվածքաբանական միավորը, որը նաև նշանակում է սպառնալիք անձի համար:

Այլ ֆրասոլոգիական միավորներ, որոնք ներառում են կենդանիներ

Կենդանիներին առնչվող ֆրասեոլոգիզմները շատ տարածված են և շատ օգտագործված: Բացի «սիդորովայա այծից», առանձնանում են հետևյալ ֆրասոլոգիական միավորները.

1. Էշի պես համառ - սա խոսքը շատ համառ մարդու մասին է, ով չի ցանկանում ընդունել, որ ինքը սխալ է կամ համաձայն է ուրիշի կարծիքի հետ:
2. Սուտ է մոխրագույն խաղարկության պես - ակնհայտորեն ընկած է աչքերում ՝ առանց խղճի խայթոցի,
3. Գայլի պես քաղցած - այսպես են ասում այն ​​մարդու մասին, ով զգում է սովի ուժեղ զգացում:
4. - անօգուտ ջանքեր, ավելորդ աշխատանք, գործողություններ, որոնք, ի վերջո, ոչ մի լավ բանի չեն հանգեցնում:
5. Աղվեսի պես խորամանկ - ահա թե ինչ են ասում խորամանկ մարդու մասին:
6. Կույր հավը արտահայտչական միավոր է ՝ թույլ տեսողություն ունեցող մարդու մասին:
7. Flyանճից փիղ սարքելը արտահայտություն է, որը նշանակում է իրականությանը չհամապատասխանող չափազանցություն:
8. - իդեալական արտադրանքի մասին, մի բան, որը պատրաստված է առանց թերությունների:
9. Ոչ բոլոր Shrovetide կատուի համար - չկա այդպիսի բան, որ ամեն ինչ միշտ լավ է ընթանում:
10. Աշխատեք ձիու պես `աշխատեք քրտնաջան, անխոնջ:
11. Կոկորդիլոսի արցունքներ - ֆրասոլոգիական միավոր նշանակում է անկեղծ արցունքներ, որոնք թափվել են հանուն խաբեության: Կեղծ և կեղծ ափսոսանքներ:
12. հետաքրքիր ֆրասոլոգիական միավոր է, որը բառացիորեն ստեղծվել է ֆրանսիացի փիլիսոփայի կողմից ՝ Jeanան Բուրիդան անունով: Նա պնդում էր, որ եթե սոված էշի առջև դնեն երկու հավասար բազկաթի խոտ, նա սովից կմահանա, բայց նա երբեք չի ընտրի դրանցից մեկը: Այդ ժամանակից ի վեր «Բուրիդանի ավանակ» արտահայտաբանական միավորը նշանակում է մի մարդ, ով չի կարող ընտրություն կատարել երկու նույնական իրերի կամ հնարավորությունների միջև:

Որտեղի՞ց է ծիծաղել «սիդոր այծի պես» արտահայտությունը: Ո՞վ է Սիդորովա Այծը, ինչու՞ է նա Սիդորովան և ինչու՞ նրան պետք է ծեծել:

1. Սիդորովյան այծի պես պոկել. Արտահայտությունն ունի երկու իմաստաբանական կենտրոն ՝ Սիդոր (այս անունը հաճախ կապված է չար կամ չարամիտ մարդու գաղափարի հետ) և այծ (ըստ ժողովրդական համոզմունքների ՝ վնասակար բնավորությամբ կենդանու):
   Մեկ այլ մեկնաբանման տարբերակ
   Մահմեդականների սովորույթը `անողոքաբար մտրակել իրենց հանցագործներին, արտացոլվեց ռուսաց լեզվով` սիդորի այծի պես պոկվելու արտահայտության մեջ. Արաբերեն Սադար քազան շարիաթի դատավորի դատավճիռն է (քադիա):
   Կան նաև շատ անպարկեշտ մեկնաբանություններ ...
   «Փորեք» ցանցում. Դեռևս նման մարգարիտներ չեն գտնվել:
2. Սիդորովի այծի պես ծեծել (պարզ) - ծանր, դաժան և անողոք ծեծել, ծեծել մեկին: Համեմատության փոխաբերականությունը հիմնված է Սիդոր բառերի փոխաբերական նշանակությունների վրա (այս անունը հաճախ կապվում էր չար կամ մռայլ մարդու գաղափարի հետ) և այծի (ըստ ժողովրդական համոզմունքների ՝ վնասակար բնավորությամբ կենդանու):

   Հարց. Ո՞րն է «սիդորովի այծի պես խարազան» կայուն արտահայտության ծագումը ???
   Պատասխանեք: Կան հսկայական թվով տարբերակներ; բոլորը վերապատմվում են գրքում. Բիրիխ Ա. Կ., Մոկիենկո Վ. Մ., Ստեպանովա Լ. SPb , 2001 թ.
   1. Համեմատության առանցքը այծ բառն է: Շատ առածների և ասացվածքների մեջ այն ունի բացասական ասոցիացիաներ. Եթե այծը խոտ է ուզում, նա սայլի մոտ կլինի. Արագ այծից ցանկապատ կամ փորկապություն չկա. Այծը չի համապատասխանում ձիուն և այլն: Հեքիաթներում այծերին անողոքաբար ծեծում են. համեմատության մեջ այծը հաճախ դառնում է պատժի առարկա (տես տարբեր սլավոնական լեզուների ասացվածքներում. «նա ծեծեց, սատանայի նման այծ»; «հարկահավաքի պես այծին պոկել, ծեծել»): Նման համեմատություններում համապատասխան անունն ընդհանուր գոյականով փոխարինելը ցույց է տալիս, որ դրա սկզբնական տարբերակը այծի պես ծեծել (պոկել) էր: Հետևաբար, դրա առաջացումը սկզբում կապված չէ որոշակի անվան հետ. Ավելի կարևոր է, որ մտրակի թեման բացասական է, ինչպես նաև այծը, որը հաճախ ծեծի էր ենթարկվում վնասի համար, և որի պատճառով նրանք վիճում էին միմյանց հետ: ամուսնացնել ասացվածք Եթե ուզում ես վիճել հարևանիդ հետ `այծ վերցրու: Սիդորը դարձավ նման հարևանի խորհրդանիշը (փնթփնթալ, միշտ պատրաստ կռվի և վիճաբանության):
   2. Folողովրդական արտահայտություն; Սովորաբար ժողովրդական աղբյուրներում Սիդոր անունը բնութագրում է հարուստ, բայց ժլատ և մանր անձնավորության: Համեմատությունը արտացոլում է Սիդորից վրեժ լուծելու ցանկությունը. Եթե նա ինքը անհասանելի է պատժի համար, ապա գոնե իր այծը դա մանրակրկիտ կստանա:
   3. Սիդոր բառը նշանակում էր Սիդորովների ընտանիքի բազմաթիվ դռնապաններ (իշխանի արքունիքի հին վարչական պաշտոն): Սիդորովները (15-17-րդ դարերի մեծ Մոսկվայի կամ Ռյազան Անյազի ստրուկները) մահացել են օպրիչնինայի ժամանակ:
   4. Հնարավոր է, որ Սիդորովի շրջանառությամբ այծի «կալանավայր, քաղաքային ֆորպոստ, որտեղ ձերբակալվածների համար սենյակ կար» արտահայտությունը (տե՛ս լեհական կոզա «պատժախուց») արտահայտությունը հնարավոր է: ամուսնացնել այծ «նստարան, որը հարմարեցված է մարդուն ծեծելու համար»:
   5. Արտահայտությունը, հավանաբար, կապված է վերջինի հետ: Մինչ այժմ ոչ մի դժբախտություն չի պատահել Սիդորին:
   6. Արտահայտությունն իրականում ռուսերեն է ՝ ձևավորված Սիդորի անունից, որը ժողովրդի մեջ կոչվում էր բարգավաճ, բայց ժլատ և մանր անձնավորություն: Սիդորը նաև անխնա պատռեց (ծեծեց) իր այծին ՝ թեթև վնասվածքի համար: Այծի, այլ ոչ թե այծի շեշտը կարող է ազդել մաշկի հարվածի վրա:

«Սիդորի այծի պես պոկել» խոսակցական բառակապակցական միավորը, որը նշանակում է ուժեղ, դաժան և անողոք մտրակ, ունի իր ծագման մի քանի տարբերակ:

Ըստ ամենատարածված տարբերակի ՝ արտահայտությունը կառուցված է «Սիդոր» և «այծ» բառերի փոխաբերական նշանակության վրա: Մարդիկ Սիդորին անվանում էին կա՛մ բարկացած և կռվարար, կա՛մ հարուստ ժլատ (ով չի զղջա իր այծի համար, եթե այն բարձրանա այգի և, օրինակ, քանդի մահճակալները): Այծը համարվում էր վնասակար տրամադրության կենդանի, որի համար, ըստ էության, ըստ մեր նախնիների պատկերացումների, այն արժանի էր մտրակի: Եվ իրականում, իսկապես, այծերը հաճախ ստանում էին այն վնասվածքի համար:

Մեկ այլ վարկածի համաձայն ՝ սկզբում որևէ այծի մասին խոսք չէր գնում, և «Սիդորովայի այծ» -ը արաբական «սադար կազա» արտահայտության աղավաղում է, որը նշանակում էր շարիաթի դատավորի դատավճիռը `քազի կամ քադիա, և հաճախ պարունակում էր պատիժ փայտով ծեծի տեսքով դատապարտված անձը ... Արաբերեն «կազա» բառը նշանակում է նաև բուն դատական ​​գործընթացներ, ավելի ճիշտ ՝ առանձին դատական ​​գործերի, գործերի քննարկում:

Կա նաև մեկնաբանություն, որը վերաբերում է այս արտահայտության ծագման մասին հետաքրքրվողներին ոչ թե արաբերենին, այլ լեհերենին, որով «կոզա» նշանակում է պատժախուց: Լեհերն, ի դեպ, նման առածի մեջ նախատեսում են մեկ այլ գործողություն, և մեկ այլ առարկա ՝ «drapac» jak Sidor owu kosu », ինչը թարգմանաբար նշանակում է« քերծել այն Սիդորի պես քանդակը »:

Իսկ ռուսերենում ոչ միայն եղջյուրավոր գազանին անվանում էին այծ: V. Dahl- ում, օրինակ, մենք կարող ենք կարդալ, որ սա խրթխրթան աղջիկ է, և խաղ բռնելու, և այծի մաշկից պատրաստված պարկապզուկ, և կառք և սայլեր քսելու լծակ, և մասոն ՝ մասոնների համար, և ճրագի եռոտանի ձկնորսների համար, ովքեր ձուկ են բռնում ճառագայթներով: » - այծի մասին):

Բայց «այծը» նույնպես սովորության համաձայն դաշտում է թողնվել, և ոչ միայն սլավոնները, որոնք դա համարում էին որպես մորուքով մատուցում Վելեսին, այլ նաև, օրինակ, Գերմանիայի հարավում, ըստ Դ. Ֆրեյզերն իր հայտնի «Ոսկե ճյուղերում»: Վերջին խուրձի վրա երբեմն նույնիսկ այծի կամ այծի պատկեր էր տեղադրվում:

Ի վերջո, տարբերակներից մեկը ենթադրում է, որ ֆրասոլոգիական միավորի սկիզբը դրվել է շատ կոնկրետ պատմական անձի `բոյար Սիդոր Կովիլոյ-Վիսլովի կողմից, ով, իբր, ընկերներ է եղել Մոսկվայի Մեծ դուքս և Վլադիմիր Վասիլի Դմիտրիևիչի հետ: Կարծես այս բոյարը հայտնի էր անասունության նկատմամբ իր հակումով, որտեղից էլ առաջացել էր համապատասխան արտահայտությունը ...

Այնուամենայնիվ, այս տարբերակը չի դիմանում որևէ պատմական ստուգման, եթե միայն այն պատճառով, որ այն կոչող աղբյուրները, չգիտես ինչու, հայտարարում են, որ ամեն ինչ տեղի է ունեցել XII դարում, այսինքն. Դմիտրի Դոնսկոյի որդու ՝ Վասիլիի ծնունդից շատ առաջ, որը թագավորում էր 1389 թվականից:

Երկրորդ, Սիդոր Յակովլևիչ Կովիլա-Վիսլովը Ռյազանի մեծ իշխան Իվան Ֆեդորովիչի բոյարն էր, ով գահ բարձրացավ 1430 թվականին և Լիտվայից Մոսկվա մեկնեց մոտավորապես 1370 թվականին: . Այնպես որ, անհարկի չխանգարեք վաղուց մահացածների ոսկորները:

Բայց ես դեռ ցավում եմ այծի համար ...