Ինչպես են Թրամփն ու Էմինեմը բաժանում Ամերիկան. Էմինեմ - The Storm երգի թարգմանություն, թարգմանություն, ռուսերեն տարբերակ Diss on Trump թարգմանություն

Էմինեմի «The Storm» ֆրիսթայլի թարգմանությունը, որը Մարշալը կատարել է BET Hip-Hop Awards 2017-ում։
Դիտեք տեսահոլովակը.

Այն ամենը, ինչ եղել է նախկինում, փոթորիկից առաջ հանգստություն էր...
Այսպիսով, որտեղի՞ց պետք է սկսեմ:
Հա, քիչ մնաց մոռանայի, այդպես է։
Սա ահավոր տաք սուրճ է։
Պե՞տք է սփռեմ այն
Դոնալդ Թրամփ.
Հավանաբար ոչ..

Բայց առայժմ դա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ անել:
Ես հորինում եմ սյուժեն, երբ գնում եմ:
Ես ծրագիր ունեմ, պետք է գործեմ:
Ես նման եմ Apache ուղղաթիռին՝ իր հրթիռներով:

Գերադասում եմ Ռամադանին մզկիթ գնալ:
Եվ ես կաղոթեմ Մելանիայի ասած ամեն մի խենթ խոսքի համար։
Կարծես շվաբր լինի։
Ժամանակն է ավարտել:
Չնայած, ավելի լավ է Օբամային ասեք, թե ինչպես կառավարի։
Իսկ այն մասին, ինչ հիմա աշխատում է Սպիտակ տանը՝ կամիկաձե։
Որը, եթե ոչ այսօր, ապա վաղը, կսկսի միջուկային հոլոքոստը:
Եվ երբ ամբողջ աղմուկը մարում է,
այնուհետև նա ամեն ինչ կանի, դա կլինի ինքնուրույն թռչել
ինքնաթիռ և կթռչի շրջանաձև մինչև
Ռմբակոծությունները չեն ավարտվի.

Իրավիճակը թեժանում է, լարվածությունն աճում է.
Թրամփ, խոսքի մեկնաբանության հարցում դու ագահ ես, ինչպես ես։
Բայց երբ հասնի նրան, որ պարզենք, թե մեզնից որն է ավելի կոշտ գնդակներ,
դուք անմիջապես թաքցնում եք դրանք:

Ջա՛ռ, այո, ամեն ինչ այն պատճառով է, որ դու դրանք չունես:
Այնտեղ մի խոռոչ կա, դատարկ տեղ:
Միակ բանը, որում նա լավ է, ռասիզմն է:
Նա կարող է միայն քարեր նետել, և նա նարնջագույն է:
Դե, դուք սարսափելի արևայրուք ունեք...
Ըստ երևույթին, դրա համար է նա ուզում, որ մենք բոլորս բաժանվենք։
Որովհետև նա չի կարողանա դիմակայել այն փաստին, որ մենք չենք վախենում Թրամփից։

Ջա՛ռ, ի՞նչ իմաստ ունի քեզ գնդակների մեջ խփելը։
Ես այստեղ եմ նրանց տրորելու համար։
Ըստ երևույթին, դրա համար է նա բղավում.
«Չորացրեք ճահիճները»:
Թեեւ ինքն էլ վաղուց խրվել էր շարժվող ավազի մեջ։
Սկզբում մենք մի քայլ առաջ արեցինք, իսկ հիմա՝ հետ:

Սա մեկ ամբողջական շեղում է:
Կարծես թե նա բավականաչափ ուշադրության չի արժանանում...
Այսպիսով, հաջորդ անգամ, երբ նա սկսում է ամեն ինչ կարգավորել NFL-ի հետ,
Եկեք ավելի մանրամասն քննարկենք..
Խոսելու փոխարեն
Պուերտո Ռիկոյի կամ Նևադայի այդ միջադեպի մասին։
Իհարկե, սրանք սարսափելի ողբերգություններ են, բայց նա ձանձրանում է...
Նա շատ ավելի շահագրգռված է Twitter-ում Փաքերի հետ վիճաբանությամբ:
Նա բոլորին խոստացել է, որ հարկերը կնվազեցնի, բայց ո՞վ է վճարելու դրա համար։
շքեղ ճամփորդություններ?

Այստեղ և այնտեղ, ձեր սեփական գոլֆի ակումբից մինչև ընտանեկան առանձնատուն:
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու են մարդիկ ասում, որ Հիլարին ստախոս է:
Ի վերջո, դու ինքդ նույնն ես...
Բենոնի հաստատումից՝ Կու Կլյուքս Կլանին աջակցելու համար:
Ջահեր, տիկին սեւ տղաների ձեռքում։
Նրանք նոր են վերադարձել տուն Իրաքից։
Եվ հետո նրանց ասում են. «Գնա ձեր Աֆրիկա»:
Այս ծեր ռասիստը ձեռքին դաշույն ու պատառաքաղ ունի։
Նա չի գնահատում ու անտեսում մեր բոլոր անցյալի պատմական ձեռքբերումները։
Հիմա մեր ժամանակներում եթե դու սեւամորթ մարզիկ ես, ուրեմն փչացած ես
Փոքր երեխա.
Ով օգտագործում է իր դիրքը բարձրաձայնելու համար.

Ինչ վերաբերում է խոսքի ազատությանը:
Էս էշը ասում ա՝ դու թքում ես մեր համար կռված վետերանների երեսին։
Ճիշտ է, դա չի վերաբերում ռազմագերիներին, ովքեր ենթարկվում են խոշտանգումների և ծեծի։
Այս մարդը չի սիրում գերի ընկած հերոսներին.
Չէ, մի մտածիր, ես զինվորականի դեմ ոչինչ չունեմ։

Քեզ, ես բռունցք եմ բարձրացնում Քոլինի համար:
Իսկ ես շարունակում եմ Թրամփի բոզի պես.
Նա խոստացել է ազատվել բոլոր ներգաղթյալներից։
Նա պատրաստվում էր այնքան բարձր պատ կառուցել, որ չկարողանան բարձրանալ։
Դե, եթե նա իսկապես կառուցի այն, ապա հուսով եմ, որ դա կլինի հենց սկզբից
կոշտ քար.
Ի վերջո, ինչպես նա արեց քաղաքականության մեջ, ես դա կվերականգնեմ որոշ հնարքներով։
Էս ապուշին կշպրտեմ պատին, մինչև կպնի դրան։
Իմ բոլոր երկրպագուներին, ովքեր աջակցում են նրան, ես գիծ կգծեմ ավազի վրա։
Մի կողմից՝ «կողմ», մյուս կողմից՝ «դեմ»։
Եվ եթե դեռ չեք որոշել, թե ում եք ավելի շատ դուր գալիս, ապա
Ես դա քեզ համար եմ որոշել, բա՜յ քեզ:

Արի, Ամերիկա, արթնացիր:
Մենք սիրում ենք մեր բանակը:
Եվ իհարկե մենք սիրում ենք մեր երկիրը:
Բայց անիծյալ, որքան ենք մենք ատում Թրամփին:

Իրինա Ալքսնիս, RIA Novosti-ի համար

Մարշալ Մեյթերսը, որն ավելի հայտնի է որպես Էմինեմ, «Թրամփն ընդդեմ ամերիկյան աստղերի» բազմաբնույթ ճակատամարտի կրակի տուփի մեջ ևս մի քիչ փայտ է նետել։ BET Hip Hop Awards մրցանակաբաշխության ժամանակ երաժշտի տեսահոլովակը ցուցադրվեց, որում նա սուր - և հաճախ անպարկեշտ կերպով, ինչպես ժանրն է հուշում, քննադատում է Ամերիկայի նախագահին։

Երաժիշտը կոշտ հայացք է նետել Հյուսիսային Կորեայի նկատմամբ Թրամփի դիրքորոշմանը՝ նրան անվանելով «կամիկաձե, որը կարող է հանգեցնել միջուկային հոլոքոստի»։ Քննադատվեցին նաև նախագահի արձագանքը Շառլոտսվիլում (Վիրջինիա) վերջերս տեղի ունեցած անկարգություններին, Պուերտո Ռիկոյի փոթորկին, ինչպես նաև նրա հրապարակային հարձակումներին Twitter-ում Ազգային ֆուտբոլային լիգայի խաղացողների վրա՝ ամերիկյան օրհներգի հնչեցման ժամանակ անբավարար հայրենասիրության համար և շատ ավելին: Բացի այդ, ռեփերը պահանջել է իր երկրպագուներից, ովքեր համակրում են Թրամփին, ընտրություն կատարել իրենց միջև՝ «կա՛մ կողմ ես, կա՛մ դեմ»։

Էմինեմի համար Դոնալդ Թրամփի հասցեին քննադատությունն արդեն հասարակական դիրքորոշում է և ստեղծագործություն։ Մեկ տարի առաջ նախագահական ընտրությունների քարոզարշավի ժամանակ երաժիշտը պատրաստել էր Campaign Speech երգը, իսկ հետո No Favors թրեքում վիրավորել էր նախագահին։

Արտիստի նոր տեսահոլովակը իր հետ բերեց հանրության աջակցության սովորական ալիքը հայտնի հասարակական գործիչների կողմից, ինչպիսիք են ռեփեր Սնուփ Դոգը և հայտնի ամերիկացի ֆուտբոլիստ Քոլին Քեյպերնիկը:

Թրամփի դեմ այս ամբողջ շարունակվող (և անվերջ) ագրեսիվ արշավում կան մի շարք պահեր, որոնք բացահայտում են ամերիկյան համակարգի չափազանց լուրջ ներքին գործընթացները։

Մի կողմից, անկասկած, տպավորիչ է, որ պայքարը մոլեգնում է ընտրություններում Թրամփի հաղթանակից գրեթե մեկ տարի անց: Հաշվի առնելով այն մարտահրավերներն ու խնդիրները, որոնց բախվում է ԱՄՆ-ը գրեթե բոլոր ոլորտներում, ակնհայտ է, որ դա վնասում է ոչ այնքան անձամբ Թրամփին, որքան երկրին որպես այդպիսին։ Արտաքինից միանգամայն ակնհայտ այս փաստը չհասկանալը բացահայտում է այս արշավի հետևում կանգնած մարդկանց որակավորման և պրոֆեսիոնալիզմի հետ կապված խնդիրներ (դե, եթե բացառենք դավադրության տեսությունը, որ նրանք բոլորը շահագրգռված են թուլացնել և խարխլել Միացյալ Նահանգները ներսից. )

Մյուս կողմից, շոու բիզնեսի աստղերի ակտիվ օգտագործումը քաղաքական արշավներում հասել է իր անհեթեթ ապոթեոզին։ Անձնական հակառեկորդն այս առումով, անշուշտ, պատկանում է Մորգան Ֆրիմենին իր վերջին օրերով։ Այնուամենայնիվ, ներգրավված ծանրքաշային աստղերի քանակի առումով հակաԹրամփի արշավն իսկապես հավասարը չունի: Ճիշտ է, սա բարձրացնում է ավանդական քաղաքական գործիչների ազդեցության աստիճանի հարցը, քանի որ շոուների աստղերի, դերասանների և երգիչների կողմից բնակչության նման ինտենսիվ վերաբերմունքը հուշում է, որ պրոֆեսիոնալ հասարակական գործիչների նկատմամբ վստահությունը խորը ճգնաժամի մեջ է։

Եվ երրորդ կողմից, թվում է, թե Թրամփի սկանդալների ճանճը, ինչ-որ իմաստով, անցել է ինքնաոլորացման ռեժիմի։ Ավելին, Ամերիկայի նախագահը, լինելով շոումեն իր հակումներով, ինքն էլ յուղ է լցնում գործընթացի վրա։ Փոխադարձ հարձակումները, հրապարակային վիրավորանքները և անզուսպ վիճաբանությունները Twitter-ում մասնակիցներին թույլ են տալիս պահպանել մեդիա աժիոտաժը, ուշադրություն դարձնել իրենց անհատականություններին (ինչն օգտակար է և՛ քաղաքական գործիչների, և՛ աստղերի համար) և աջակիցների մոբիլիզացմանը: Փաստորեն, Թրամփի ակտիվ մասնակցությունը ֆուտբոլիստների պատմությանը և ԱՄՆ օրհներգին հստակ ցույց է տալիս, որ, ինչպես իր հակառակորդները, նա օգտագործում է ցանկացած տեղեկատվական հնարավորություն՝ քարոզելու այն, ինչ այժմ սովորաբար կոչվում է հիպ: Դե, այս պատմությունը կարծես թե արժանի չէ դրան տրված երկրի ղեկավարի ուշադրությանը:

Իհարկե, հաշվի առնելով Թրամփի դեմ արշավի ինտենսիվությունը, կարելի է հասկանալ նրա ցանկությունը՝ օգտագործելու բոլոր հնարավորությունները ամերիկյան հասարակական կարծիքը իր ուղղությամբ տեղափոխելու համար։

Միևնույն ժամանակ, յուրաքանչյուր ավելցուկի հետ ավելի ու ավելի նկատելի է դառնում, որ Թրամփի և հակաթրամփյան խմբավորման համատեղ ջանքերով երեսպատված դիմակայությունը ձեռք է բերում զարգացման սեփական կամքն ու տրամաբանությունը։

Խնդիրն այն չէ, որ ԱՄՆ տեղեկատվական տարածքը բաժանված է մի քանի ճամբարների։ Դա այն է, որ այս պառակտումն ավելի ու ավելի է համընկնում ամերիկյան հասարակության շատ իրական սոցիալ-քաղաքական խզվածքների հետ՝ լինեն դա լիբերալ ափերը և պահպանողական ներքին շրջանները, Կոնֆեդերացիաների հիշողության պահապանները և ռասիստական ժառանգության դեմ պայքարողները: Գումարած բաժանումների շատ այլ տողեր:

Իսկ «հասարակական կարծիքի առաջնորդները» գնալով ավելի են շահագործում դրանք։

Եվ մասնակիցներից ոչ մեկի համար աչքի համար նկատելի և արդեն իսկ մեծ փորձանք բերող այս էսկալացիան, չգիտես ինչու, երկրի համար վախենալու և տեմպերը դանդաղեցնելու պատճառ չէ։

Իսկ այն, որ կողմերից ոչ մեկը չի կարողանում կանգնեցնել կամ գոնե այլընտրանքային մոտեցումներ գտնել աճող հակամարտությունը հաղթահարելու համար, հենց ԱՄՆ-ի ապագայի վերաբերյալ հոռետեսական կանխատեսումների պատճառն է։

Դուք կարող եք չհավատալ դրան կամ համառորեն չնկատել, բայց կա մի մեծ զուգահեռ տիեզերք, որը կոչվում է «ռեպ»:

Այնտեղ մարդիկ խոսում են մեծամասնության համար անհասկանալի լեզվով և քննարկում են, որպես կանոն, բոլորովին այլ բաներ, քան սովորական քաղաքացիները, մինչդեռ իրենց վրա հսկայական ուշադրություն են գրավում։ Երբեմն այս տիեզերքում շատ պայծառ փայլատակումներ են տեղի ունենում, իսկ հետո սովորական երկրացիները, ինչպես եղավ Օքսքսիմիրոնի և Գնոյնիի ճակատամարտի դեպքում, սկսում են քննարկել այն:

Ի դեպ, այդ ճակատամարտի հերոս Գնոյնին կդառնա հեռուստաալիքներից մեկի երգի շոուի դատավոր։ «Հիմա ամեն ինչ աշխատում է տարբեր օրենքներով։ Փոփի արքաների ժամանակներն անցել են, հիմա մենք ենք գլխավորը»,- այս լուրը մեկնաբանել է Գնոյնին։ Մինչ այդ նա Antihype-ի իր գործընկերոջ հետ այցելել է Culture ալիք։ Ընդհանրապես, երբեմն այս տիեզերքը ներխուժում է մեր (ձեր) հանգիստ կյանք և սկսում ամեն ինչ տակնուվրա անել: Եվ ծիծաղ և մեղք:

Մեկ այլ մայրցամաքում ռեփի ներկայացուցիչները սկսեցին շատ բան ձեռնարկել՝ լրջորեն ներխուժելով քաղաքականության մեծ աշխարհ:

Աշխարհի ամենահայտնի (եթե ոչ ամենահայտնի) ռեփերներից մեկը՝ Էմինեմը, հերթական անգամ մի կողմ չմնաց և ռեփ սադրանք թողարկեց՝ ազատ ոճ՝ քննադատելով ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփին։

Տեսահոլովակը ցուցադրվել է BET Hip Hop Awards մրցանակաբաշխության ժամանակ։ BET Networks-ը հրապարակել է այն իր YouTube ալիքում։ Հրապարակումից հետո վեց ժամվա ընթացքում գրառումը հավաքել է ավելի քան 2,5 միլիոն դիտում: Հիմա արդեն 4 միլիոնից ավելի է։

«Ավելի լավ է աջակցեք Օբամային, քանի որ նա, ով մենք հիմա ստացել ենք, կամիկաձե է, որը կարող է հանգեցնել միջուկային հոլոքոստի», - ռեփ է արել Էմինեմը:

Ամերիկացի ռեփերը Թրամփին քննադատել է նաև ռասիզմի և վետերանների հանդեպ անհարգալից վերաբերմունքի համար։ Նրա ազատ ոճի թեմաներից մեկը նախագահի արձագանքն էր Ֆուտբոլի ազգային լիգայի (NFL) խաղացողների բողոքին՝ երկրում աֆրոամերիկացիների ճնշումների դեմ: Ազգային օրհներգի ժամանակ նրանք մի ծնկի են իջել և ձեռքերը միացրել, այլ ոչ թե կանգնել ձեռքը սրտին: Ի պատասխան՝ Թրամփը առաջարկել է արգելել օրհներգի ժամանակ ծնկի իջնելը։

Սա կարող է ծիծաղելի թվալ, սակայն ռեփերը ուշադրություն է հրավիրել նաեւ նախագահի թանկարժեք ուղեւորությունների վրա։ Անկեղծ ասած, նախագահն այս հարցում հետ չի մնում ամերիկացի ռեփերներից։ «Նա ասում է, որ ուզում է իջեցնել մեր հարկերը։ Այդ դեպքում ո՞վ է վճարելու նրա շռայլ ճամփորդությունների համար ընտանիքի հետ դեպի իր գոլֆի հանգստավայրերն ու առանձնատները»։ - ասաց Էմինեմը։

Սա Էմինեմի և Թրամփի առաջին մարտը չէ։

Հիշեցնեմ, թե ինչպես օգոստոսի վերջին Էմինեմը ստիպեց երկրպագուների ամբոխին վիրավորանքներ վանկարկել Թրամփի հասցեին։

«Ես չեմ ուզում որևէ հակասություն առաջացնել, ուստի անուններ չեմ նշի»,- համերգի ժամանակ ասել է ռեփերը։ Միևնույն ժամանակ նա հավելել է, որ «տանել չի կարող Դոնալդ Թրամփին» և կոչ է արել հանդիսատեսին վանկարկել ԱՄՆ նախագահի անունը այն բանից հետո, երբ նա բղավել է անպարկեշտ արտահայտություն։

Երկրպագուները պաշտպանում էին կուռքի գաղափարը և որոշ ժամանակ հայհոյում էին ամերիկացի առաջնորդին։

Զարմանալի չէ, որ Էմինեմի երկրպագուները համերաշխ էին նրա հետ։ Վիճակագրության համաձայն՝ ամերիկացիների 56%-ը Թրամփին ոչ պիտանի է համարում նախագահ լինելու համար։

Բայց սա դեռ ամենը չէ:

Կարող եք նաև հիշել, թե ինչպես 2016 թվականի հոկտեմբերին Էմինեմը թողարկեց 8 րոպեանոց ձայնագրություն, որը կոչվում էր Campaign Speech՝ քննադատելով Դոնալդ Թրամփին, ով այն ժամանակ նոր էր մասնակցում ԱՄՆ նախագահական ընտրություններին։ Նա հորդորեց զգուշանալ նրանից և նրան անվանեց «անկանխատեսելի տղա՝ մատը կոճակին դրած»։

Այս կերպ աշխարհահռչակ ռեփերը մշտապես հիշեցնում է իր քաղաքացիական դիրքորոշման մասին. Սա իսկական ամերիկյան հիփ-հոփ է, որն, ի դեպ, Թրամփը հարգում և լսում է։

Պետք է ասել, որ Ամերիկայում, ընդհանուր առմամբ, ամեն ինչ այդպես է, և գրեթե ավելի քիչ ռեփերներ կան, ովքեր չեն բարձրաձայնել նոր նախագահի մասին, քան նրանք, ովքեր բարձրաձայն հայտարարել են, թե ինչ են մտածում այս հարցում:

Օրինակ՝ ռեփեր Սնուփ Դոգը 2016 թվականի նոյեմբերի 9-ը համարում է ԱՄՆ պատմության ամենավատ օրը։ Միլիարդատեր Դոնալդ Թրամփի հաղթանակից հետո Սնուփը լրջորեն մտածել է բնակության վայրը փոխելու մասին և անգամ իր գործընկերներից օգնություն է խնդրել տեղափոխվելու հարցում։ Ռեփերը նաև տեսահոլովակ է նկարահանել, որտեղ հարվածում են Դոնալդ Թրամփի գլխին, իսկ հետո ռեփերն ինքը կրակում է նրա վրա խաղալիք ատրճանակով։ Նախագահը Twitter-ում պատասխանել է. «Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչ աղմուկ է բարձրացել, եթե Սնուփ Դոգը, ում կարիերան ժայռերի վրա է, ատրճանակ ուղղեր Օբամայի վրա և կրակի: Նրան կսպասեր բանտը»։

Հատկանշական է նաև Դոնալդ Թրամփի սինգլի համար Մաք Միլերի տեսահոլովակը, որի դիտումների թիվը գերազանցել է 135 միլիոնը, Թրամփը ռեփերին անվանել է երիտասարդ Էմինեմ, սակայն պատրաստվում էր դատի տալ նրան՝ իբր երգում իր անունը անօրինական նշելու համար։ . Թոք շոուներից մեկում ռեփերն ասել է, որ ատում է նոր նախագահին։

Այնուամենայնիվ, թոփ ռեփերների թվում կան նաև այնպիսիք, ովքեր անցել են Թրամփի կողմը։ Օրինակ՝ ռեփեր Քանյե Ուեսթը իր համերգներից մեկում ասել է, որ ինքը չի գնացել քվեարկության, բայց եթե գնար, կքվեարկեր Դոնալդ Թրամփի օգտին։ Միլիարդատեր Քանյե Ուեսթը նախագահական արշավն անվանել է փայլուն։ Ռեփերը նաեւ նշել է, որ ժամանակն է, որ աֆրոամերիկացիները դադարեն կենտրոնանալ ռասիզմի վրա։ «Մենք ապրում ենք ռասիստական աշխարհում, լա՞վ: Դա անիծյալ փաստ է: Մենք ապրում ենք ռասիստական երկրում, ժամանակաշրջան»,- ասել է ռեփերը, որից հետո ռեփ եղբայրների մեծ վրդովմունքն է առաջացրել։

Զավեշտալի է, որ Ամերիկայի քաղաքականության և ռեփի աշխարհները նման սերտ շփման մեջ են, գուցե այն պատճառով, որ նրանք շատ ընդհանրություններ ունեն:

Գիտե՞ք ինչ է ասել մեկ այլ հայտնի ռեփեր Դրեյքը Դոնալդ Թրամփի մասին։ «Եթե նա ռեփեր լիներ, հենց հիմա Թուփակը կլիներ: Նա տաք է»:

Նկարազարդման հեղինակային իրավունքԷմինեմ/ԹվիթերՊատկերի վերնագիր Էմինեմը թրեյլեր է ձայնագրել, որտեղ նա իր երկրպագուներին խնդրում է միանալ հեռուստաալիքին, որտեղ նրանք ցուցադրում են BET մրցանակաբաշխությունը։

Ռեփեր Էմինեմը քննադատել է ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփին BET Awards մրցանակաբաշխության ժամանակ, որտեղ ցուցադրվել է նրա նոր ֆրիսթայլ երգի 4,5 րոպեանոց տեսահոլովակը։

Հայհոյանքներով պատված կապելլա ռեփում ռեփ-աստղը Թրամփին անվանում է «94-ամյա ռասիստ պապիկ» և մեղադրում նրան զինվորականներին անհարգալից վերաբերմունքի մեջ: Ձայնագրության մեջ Էմինեմը շտապում է Դեթրոյթի լքված ավտոկայանատեղիով, կարծես տեսախցիկի հետ մենամարտի մեջ մտնելով։

Ձայնագրությունն անմիջապես արժանացավ այլ ականավոր ռեփերների գովասանքին։ Սնուփ Դոգը վլոգ է հրապարակել՝ գովաբանելով Էմինեմին քաղաքական դիրքորոշման համար, մինչդեռ Ջ. Քոուլը Էմինեմին անվանել է «ռեփ աստված»:

Սա առաջին դեպքը չէ, երբ Էմինեմը խոսում է Թրամփի դեմ՝ անցյալ տարի իր երգերից մեկում նա հանրապետական թեկնածուին համեմատել է թնդանոթից արձակված թնդանոթի հետ։

Այնուամենայնիվ, այս թրեքը, որը կոչվում է «Փոթորիկ», շատ ավելի հեռու է գնում ոչ միայն արտահայտվելու ուժով, այլև քննադատության մանրամասնությամբ:

«Նա ուտում է տոֆու և մաքրում է իր դեմքը». հայտնիների վեճեր
Black Lives Matter շարժում. ի՞նչ է տեղի ունենում Դալլասից հետո:
Ինչի՞ մասին է խոսքը Oksimiron-ի և Slava CPSU-ի միջև ռեփ ճակատամարտի մասին:
Վլադիմիր Պաստուխովի բլոգը՝ մարտական փուչիկ

Դրա անունը թելադրված է հենց Թրամփի մեկնաբանություններով, ով անցյալ շաբաթ զինված ուժերի ղեկավարության հետ հանդիպման մասին գրել էր, որ փոթորիկից առաջ անդորր էր։

Նկարազարդման հեղինակային իրավունք BBC/AFPՊատկերի վերնագիր Տարօրինակ կերպով Թրամփը մի անգամ կատակով Էմինեմին անվանել է նախագահի թեկնածու

Ահա Էմինեմի ռեփ երգի ամենակոշտ տողերից հինգը:

1) «Կամիկաձեն պատրաստ է միջուկային հոլոքոստ առաջացնել».

Այստեղ Էմինեմը նկատի ունի Փհենյանի միջուկային զենքի ծրագրի շուրջ Հյուսիսային Կորեայի հետ հակամարտությունը։

Նախագահը մեկ անգամ չէ, որ արհամարհական կերպով Հյուսիսային Կորեայի առաջնորդ Կիմ Չեն Ընին անվանել է «հրթիռային մարդ», իսկ վերջերս, դատելով նրա հայտարարություններից, նա հրաժարվել է հակամարտության դիվանագիտական լուծման որոնումներից՝ Twitter-ում գրելով, որ «միայն մեկ բան կա. ազդել Փհենյանի վրա»:

2) «Գոռում է՝ ցամաքեցնել ճահիճը, որովհետև նա ընկել է շարժվող ավազի մեջ»

Այս գիծը կարծես քննադատում է Հանրապետական կուսակցության դիրքորոշումն ընդդեմ Դոնալդ Թրամփի, հատկապես, երբ նախագահն ասաց, որ երկու կողմերն էլ մեղավոր են անցյալ օգոստոսին Շառլոտսվիլում ձախ արմատականների և սպիտակ գերակայությունների միջև բռնության համար:

3) «Նա հարձակվում է NFL-ի վրա, և մենք դա քննարկում ենք, կարծես դա ճիշտ բան է, Պուերտո Ռիկոյի կամ Նևադայում զենքի բարեփոխման մասին խոսելու փոխարեն»:

Նկարազարդման հեղինակային իրավունքՊ.ԱՊատկերի վերնագիր Jacksonville Jaguars-ի անդամները Լոնդոնի «Ուեմբլի» մարզադաշտում ամերիկյան օրհներգի ժամանակ ծնկի են իջել՝ ի նշան բողոքի:

Էմինեմը քննադատում է նախագահի հարձակումները սևամորթ ամերիկացի ֆուտբոլիստների վրա, ովքեր հրապարակայնորեն բողոքում են Ամերիկայում ռասիզմի դեմ՝ հրաժարվելով կանգնել ազգային օրհներգի ժամանակ։

Էմինեմն այս տողերը նվիրել է NFL-ի ֆուտբոլիստ Քոլին Քեյպերնիկին, ով առաջինն է բողոքել այս կերպ։ Ավելի ուշ Քեյպերնիկը Twitter-ում շնորհակալություն է հայտնել երգչին աջակցության համար։

4) «Նրան չի սիրում, երբ հերոսներին գերի են վերցնում»

Այստեղ Էմինեմը նկատի ունի Թրամփի հարձակումները սենատոր Ջոն Մաքքեյնի վրա, ով 5 տարի անցկացրել է որպես ռազմագերի Հյուսիսային Վիետնամում։ 2015-ին Թրամփը կասկածի տակ դրեց Մակքեյնի հերոսությունը՝ թվիթերում գրելով. «Ինձ դուր են գալիս այն մարդիկ, ովքեր գերի չեն ընկել»:

5) «Ամերիկա, վեր կաց»

Երգն ավարտվում է վերջնագրով. Էմինեմը գիծ է քաշում ավազի վրա՝ հայտարարելով, որ Թրամփի կողմնակիցներն այլևս չեն կարող լինել իր երկրպագուները, և պահանջում է, որ ընտրություն կատարեն՝ կա՛մ Թրամփի, կա՛մ Էմինեմի համար: Դրան հաջորդում են գործող նախագահին ուղղված անտպելի արտահայտությունները.

Թրեքն ավարտվում է հետևյալ խոսքերով. «Ամերիկա, վեր կաց, մենք սիրում ենք մեր բանակը և մեր երկիրը, բայց ատում ենք Թրամփին»։

Նախագահը դեռ չի արձագանքել ռեփերի այս դեմարշին։ Այնուամենայնիվ, Էմինեմի շատ երկրպագուներ այժմ հիշում են, թե ինչպես է Թրամփը պաշտպանել Էմինեմին որպես երկրի նախագահի թեկնածու MTV երաժշտական ալիքի երգիծական հաղորդման ժամանակ։

Մարշալ Մեյթերսը, որն ավելի հայտնի է որպես Էմինեմ, «Թրամփն ընդդեմ ամերիկյան աստղերի» բազմաբնույթ ճակատամարտի կրակի տուփի մեջ ևս մի քիչ փայտ է նետել։ BET Hip Hop մրցանակաբաշխության ժամանակ երաժշտի տեսահոլովակը ցուցադրվեց, որում նա սուր, և հաճախ անպարկեշտ կերպով, ինչպես ժանրն է հուշում, քննադատում է Ամերիկայի նախագահին։

Երաժիշտը կոշտ հայացք է նետել Հյուսիսային Կորեայի նկատմամբ Թրամփի դիրքորոշմանը՝ նրան անվանելով «կամիկաձե, որը կարող է հանգեցնել միջուկային հոլոքոստի»։ Նախագահի արձագանքը Վիրջինիա նահանգի Շառլոտսվիլ քաղաքում տեղի ունեցած վերջին անկարգություններին, Պուերտո Ռիկոյի փոթորկին, ինչպես նաև նրա հրապարակային հարձակումներին Twitter-ում Ազգային ֆուտբոլային լիգայի խաղացողների վրա՝ ամերիկյան օրհներգի հնչեցման ժամանակ անբավարար հայրենասիրության համար և շատ ավելին, նույնպես քննադատության են ենթարկվել: Բացի այդ, ռեփերը պահանջել է իր երկրպագուներից, ովքեր համակրում են Թրամփին, ընտրություն կատարել իրենց միջև՝ «կա՛մ կողմ ես, կա՛մ դեմ»։

Էմինեմի համար Դոնալդ Թրամփի քննադատությունն արդեն ծանոթ մասն է նրա կերպարի, հասարակական դիրքորոշման և ստեղծագործության մեջ։ Մեկ տարի առաջ նախագահական ընտրությունների քարոզարշավի ժամանակ երաժիշտը պատրաստեց Campaign Speech («Ընտրական ելույթ») երգը, իսկ հետո «No Favors» թրեքում վիրավորեց նախագահին։

Մյուս կողմից, շոու բիզնեսի աստղերի ակտիվ օգտագործումը քաղաքական արշավներում հասել է իր անհեթեթ ապոթեոզին։ Անձնական հակառեկորդն այս առումով, իհարկե, պատկանում է Մորգան Ֆրիմենին իր վերջին «Ռուսաստանը պատերազմ է մղում մեզ դեմ»։ Այնուամենայնիվ, ներգրավված «ծանր քաշային» աստղերի քանակի առումով հակաԹրամփի քարոզարշավն իսկապես հավասարը չունի: Ճիշտ է, սա բարձրացնում է ավանդական քաղաքական գործիչների ազդեցության աստիճանի հարցը, քանի որ շոուների աստղերի, դերասանների և երգիչների կողմից բնակչության նման ինտենսիվ վերաբերմունքը հուշում է, որ պրոֆեսիոնալ հասարակական գործիչների նկատմամբ վստահությունը խորը ճգնաժամի մեջ է։

Եվ երրորդ կողմից, թվում է, թե Թրամփի սկանդալների ճանճը, ինչ-որ իմաստով, անցել է ինքնաոլորացման ռեժիմի։ Ավելին, Ամերիկայի նախագահը, լինելով շոումեն իր հակումներով, ինքն էլ յուղ է լցնում գործընթացի վրա։ Փոխադարձ հարձակումները, հրապարակային վիրավորանքները և անզուսպ վիճաբանությունները Twitter-ում մասնակիցներին թույլ են տալիս պահպանել մեդիա աժիոտաժը, ուշադրություն դարձնել իրենց անձին (ինչն օգտակար է և՛ քաղաքական գործիչների, և՛ աստղերի համար) և մոբիլիզացնել կողմնակիցները: Փաստորեն, Թրամփի ակտիվ մասնակցությունը ֆուտբոլիստների պատմությանը և ԱՄՆ օրհներգին հստակ ցույց է տալիս, որ, ինչպես իր հակառակորդները, նա օգտագործում է ցանկացած տեղեկատվական հնարավորություն՝ քարոզելու այն, ինչ այժմ սովորաբար կոչվում է հիպ: Դե, այս պատմությունը կարծես թե արժանի չէ դրան տրված երկրի ղեկավարի ուշադրությանը:

Իսկ «հասարակական կարծիքի առաջնորդները» գնալով ավելի են շահագործում դրանք։