Հիմնական արտահայտություններ լեհերենում: Լեհերեն

Դուք ունեք լեհ ընկեր կամ ծանոթ, փոխանակման ուսանող Լեհաստանից, Լիտվայից, Բելառուսից կամ Ուկրաինայից: Ամփորդու՞մ եք դեպի Արևելյան Եվրոպա: Չնայած շատ լեհեր (հատկապես երիտասարդ սերունդը) խոսում են բավականաչափ անգլերեն (որը միջազգային է) «Hi» կամ «Hello» հասկանալու համար, նրանց մայրենի լեզվով ողջունելը խոսակցություն սկսելու և նոր ընկերներ ձեռք բերելու հիանալի միջոց է: Լեհերենում, ինչպես ռուսերենում, բարևելու բազմաթիվ եղանակներ կան: Այս բազմազան արտահայտությունների իմացությունը (ինչպես նաև լեհական ողջույնների ավանդույթները) իմանալը կարող է շատ օգտակար լինել, եթե ցանկանում եք դրանք օգտագործել ինչ-որ մեկի հետ հանդիպելիս:

Քայլեր

Մաս 1

Օգտագործելով ընդհանուր ողջույններ

Լեհերեն բարևելու համար ասեք «cześć»:Սա շատ տարածված, չնայած որոշ չափով ոչ ֆորմալ ողջույն է, արտասանված չեխերեն: Մայրենիի համար խոսքը ճիշտ արտասանելը կարող է դժվար լինել: Ռուսերենում «h» ձայնը գրեթե երբեք չի լինում «w» հնչյունից հետո:

«Բարի ցերեկ» ասելու համար օգտագործեք «dzień dobry»:Այս ողջույնը, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «բարի կեսօր», արտասանվում է «jen DO-brie»: Առաջին վանկը համահունչ է անգլերեն («nameեյն») անգլերեն անունին: Վերջում «y» տառը անգլերենի «fin», «ընթրիք» եւ «հիվանդ» բառերում կարծես «i» է:

Սա բարևելու ավելի պաշտոնական միջոց է և հարմար կլինի ողջունել անծանոթ մարդկանց կամ մարդկանց, ում հետ գործ ունեք մասնագիտական միջավայրում (օրինակ ՝ հաճախորդներ, ղեկավարներ, ուսուցիչներ և այլք):
«Dzień dobry» նշանակում է նաեւ բարի լույս:

«Բարի երեկո» ասելու համար օգտագործեք «dobry wieczór»:Արտասանվում է որպես «DOB-ri VI-chor»: «Dobry» - ն արտասանվում է նույն կերպ, ինչպես «dzień dobry» - ում: W- ն «wieczór» բառի սկզբում արտասանվում է B, և ոչ ka անգլերեն UE.
- Likeիշտ այնպես, ինչպես ռուսերենում, այս ողջույնով կարելի է բարևել մարդկանց մայրամուտին և մութն ընկնելուց առաջ: «Dobry wieczór» - ը ձեւականության նույն մակարդակն ունի, ինչ «dzień dobry»:
Բարև / հոյակապ ասելու համար օգտագործեք «hej»:Արտասանվում է նույնը, ինչ անգլերեն «hey» բառը: Սա շատ ծանոթ ու ոչ ֆորմալ ողջույն է: Դուք չպետք է այն օգտագործեք պաշտոնական իրավիճակում կամ այն մարդկանց հետ, որոնց հետ դուք վճռական եք պահպանել մասնագիտական հարաբերություններ: Այս ողջույնը լավագույնն է օգտագործել մտերիմ ընկերների շրջանում:
- Լեհերենում «Hey» - ը նույնն է, ինչ ռուսերենում «hello / great»:
Ասեք «վիտամ», եթե հանդիպում եք հյուրերի հետ և հանդես եք գալիս որպես հաղորդավար:Բառն արտասանվում է ինչպես «wee-there»: Առաջին վանկում W տառն արտասանվում է Բ. Երկրորդ վանկում «ա» հնչյունը մեղմ է, ինչպես անգլերեն «բնակարան» բառում:

Մաս 2
Մենք օգտագործում ենք ողջույններ ըստ ավանդույթի
1. Կասկածի դեպքում ընտրեք կիսապաշտոնական / պաշտոնական ողջույններ:Լեհաստանում, ինչպես Ռուսաստանում, նրանք սովորաբար անծանոթ մարդկանց չեն դիմավորում այնպես, ինչպես ընկերների հետ: Այս ողջույններն ավելի զուսպ ու պաշտոնական են: Հետեւաբար, ավելի հաճախ, քան ոչ, ավելի լավ է օգտագործել ավելի ֆորմալ արտահայտություններ, ինչպիսիք են «dzień dobry», քան բավականին ռիսկային «hej» կամ «cześć»:
  - Իհարկե, մարդու հետ հանդիպելուց հետո, սովորաբար, ամենօրյա խոսակցություններում կարող ես անցնել ոչ ֆորմալ ողջույնների: Այնուամենայնիվ, եթե դեռ անորոշ եք ձեր լեհերենի հարցում, գուցե արժե այն անվտանգ խաղալ և հարմարվել ձեր զրուցակցի տոնին:
2. Օգտագործեք «Pan» կամ «Pani», երբ տղամարդուն կամ կնոջը վերաբերում են իրենց ազգանունով:Հարգանք ցուցաբերելը նշանակալի տարր է, երբ խոսքը վերաբերում է լեհական համայնքում ողջույններին, հատկապես գործնական / պաշտոնական պայմաններում: Ելնելով դրանից ՝ գուցե ցանկանաք մարդկանց դիմել ըստ իրենց կոչման, քանի դեռ չեք ստացել նրանց անունով կանչելու հրավեր: Եթե չգիտեք այս անձի պատվավոր վերաբերմունքը, օգտագործեք «Pan» տղամարդկանց համար և «Pani» կանանց համար:
  - «Համահայկական» բառում «ա» ձայնը մեղմ է թվում, ինչպես անգլերեն «բնակարան» բառում:
  - «Pani» - ն սկսում է նույն կերպ, ինչպես «Pan» - ը, իսկ վերջում հնչում է «and», ինչպես անգլերեն «bee» կամ «see» բառերում:
  - Լեհական ազգանուններն ավարտվում են «լեռնադահուկային» բառով ՝ տատանվում են ըստ սեռի: Այսպիսով, տղամարդը կունենա Պոլանսկի (Պոլանսկի) ազգանունը, իսկ կինը ՝ Պոլանսկա (Պոլանսկա):
  - Մի վիրավորեք, եթե անձը չի խնդրել ձեզ իր անունով կանչել: Ինչ-որ մեկին ձեր «մերձավոր շրջապատ» մտնելը լեհերի համար հսկայական սոցիալական քայլ է: Բիզնես և մասնագիտական շատ հարաբերություններ տևում են տարիներ ՝ մինչ «հաջորդ մակարդակ անցնելը»:
3. Ողջույն բոլորիցսոցիալական միջոցառման ժամանակ, բայց նախ կանայք:Երբ դուրս եք գալիս, օրինակ, երեկույթի կամ ձեռնարկության, ըստ վարվելակարգի, կարևոր է բարևել սենյակում գտնվող բոլորին: Եթե ինչ-որ մեկին կարոտ եք զգում կամ ուշադրություն չեք դարձնում, դա կարող է ընկալվել որպես կոպիտ կամ անհարգալից վերաբերմունք: Ավանդաբար, լեհական հասարակության մեջ կանայք առաջին հերթին ողջունվում են: Բայց սովորաբար հյուրընկալողը հանդես է գալիս բացման խոսքով, ուստի, ամենայն հավանականությամբ, չպետք է անհանգստանաք այս կապակցությամբ:
  
  Սեղմեք ձեռքերը ողջույնի ժամանակ և պահպանեք աչքերի հետ շփումը:Կարող եք նաև հրաժեշտ տալ ձեռքերը (կրկին աչքի շփմամբ): Եթե տղամարդ եք, և կինը ձեզ ողջունում է ձեռքը երկարած (ափը ներքև), վերցրեք այն, կռացեք և հարգալից համբուրվեք: երբեք մի բարձրացրեք կնոջ ձեռքը ձեր շուրթերին: Դա մի փոքր հնաոճ է, բայց այնուամենայնիվ համարվում է լավ վարվելակերպ:
  
  Մտերիմ ընկերներն ու ընտանիքի անդամները սովորաբար միմյանց դիմավորում են այտի համբույրով:Մեծահասակ տղամարդիկ և դեռահաս տղաները, ովքեր միմյանց չեն ճանաչում, ձեռք են սեղմում, իսկ ծանոթները հաճախ իրար են համբուրում այտը: Եվ սա ամենևին էլ ռոմանտիկ սիրո նշան չէ: Դա կարող է կատարվել առանց որևէ ակնարկի միմյանց մոտ գտնվող երկու անձինք, օրինակ ՝ տարբեր կամ նույն սեռի մարդիկ, եղբայրներ և քույրեր, ծնողներ և երեխաներ և այլն:
  - Լեհաստանում, ավանդաբար, օգտագործվում են երկու կամ երեք համբույրներ `առաջինը աջ այտի վրա, երկրորդը` ձախից և կրկին աջից:
  - Գրկախառնությունները տարածված են գրեթե բոլոր լեհերի շրջանում: Մի անհանգստացեք, եթե չափազանց բարյացակամ հյուրընկալողը ձեզ գրկեց, կարծես հին ընկերներ եք:
4. Մտեք տալու և ստանալու ոգու մեջ:Այցի ընթացքում բավականին սովորական է, որ հյուրը փոքրիկ նվեր է բերում, օրինակ ՝ ծաղկեփնջեր, կոնֆետ կամ ալկոհոլ: Այնուամենայնիվ, ծաղիկները ամենատարածվածն ու սպասվածն են: Եթե ծաղիկներ եք բերում, ապա համարը պետք է տարօրինակ լինի:
  - Քրիզանտեմներ մի տվեք, դրանք հաճախ բերում են թաղումների:
  - Ձեռնպահ մնացեք շատ թանկ նվերներից, քանի որ դա կարող է շփոթեցնել տիրոջը:
  - Մի վիրավորեք, եթե հյուրընկալում եք, բայց նվեր չեք ստացել: Եթե այն ստացել եք, մի մոռացեք շնորհակալություն հայտնել մարդուն և տեսնել, թե դա ինչ է:
5. Մի եղեք «prymitywny»:Լեհերենում կոպիտ մարդուն, ով անտեսում է հասարակական վարվելակարգը, անվանում են «prymitywny» (բառացիորեն ՝ «պարզունակ»): Բարեբախտաբար, այս պիտակից խուսափելը հեշտ է. Պարզապես պետք է անկեղծ ջանք գործադրել ողջունել մարդկանց հարգանքով և վերաբերվել նրանց արժանապատվությամբ և բարությամբ, որը կցանկանայիք ձեզ հետ վարվել: Եթե լավ չեք տիրապետում լեհերենին, լեհախոս համայնքում կարող եք մի քանի չնչին սխալ թույլ տալ վարվելակարգի մեջ: Բայց քանի դեռ ամեն ինչ կփորձես քաղաքավարի լինել և սխալներ ընդունել, լավ կլինես: Յուրաքանչյուր ոք, ով քննադատում է ձեզ անծանոթ լեզվով աննշան թերությունների համար, prymitywny է:

Դրանից հետո Կառավարման վահանակում ընտրեք Ստեղնաշար:
Հայտնվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը: Դուք պետք է տեղադրեք 2 լեզու `ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ռուսերենը ընտրվում է որպես հիմնական, ապա ընտրեք «անգլերեն» լեզուն, կտտացրեք «Սահմանել որպես հիմնական» կոճակին, «OK», ապա վերագործարկել համակարգիչը:

Ստեղնաշարի պատուհանում, Լեզուն ներդիրում կտտացրեք Ավելացնել կոճակին:
«Լեզուն ավելացնելու» պատուհանում, որը հայտնվում է, ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն:
Կտտացրեք «Լավ», «Ստեղնաշար» պատուհանը կմնա: Ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, կտտացրեք «Deleteնջել»:
Րագիրը ձեզանից կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:

Սովորաբար դրանից հետո վերաբեռնում է պահանջվում:
Վերագործարկելուց հետո ընտրեք Start Start | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ:
Կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Հայտնվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը:
Նշեք Լեհերեն լեզուն և կտտացրեք Հատկություններ կոճակին:
Հայտնվող «Լեզվի հատկությունները» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն (mingրագրավորում)» դասավորությունը:
Սեղմեք OK:
Րագիրը ձեզանից կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:

Windows NT- ն `տեղադրված Service Packs- ով, արդեն աջակցում է Արևելյան Եվրոպայի լեզուներին:
Դուք պետք է ընդամենը ավելացնեք «Լեհերեն (ծրագրավորող)» ստեղնաշարի դասավորությունը, այնուհետև ջնջեք «անգլերեն» ստեղնաշարի դասավորությունը, որն անհարկի է դարձել:

Windows ME (հազարամյակ)

Հայտնվող պատուհանում ընտրեք «Addրագրեր ավելացնել կամ հեռացնել»
Հայտնվող պատուհանում ընտրեք «Windows Setup» ներդիրը: Կտտացրեք Բազմալեզու աջակցության բաղադրիչին: Սեղմեք «Բաղադրություն» կոճակին, իսկ հայտնված պատուհանում «Բազմալեզու աջակցություն» կետը ստուգեք «Կենտրոնական Եվրոպայի լեզուները» կետը:
Կտտացրեք OK, OK:
Րագիրը ձեզանից կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:

Կառավարման վահանակի պատուհանում ընտրեք Ստեղնաշար:
Ստեղնաշարի պատուհանում ընտրեք Լեզուն: Դուք պետք է տեղադրեք 2 լեզու `ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ռուսերենը ընտրվում է որպես հիմնական, ապա ընտրեք «անգլերեն» լեզուն, կտտացրեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակին, ապա «Դիմել»:
Կտտացրեք «Ավելացնել» կոճակին, «Ավելացնել լեզու» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն:
Սեղմեք OK: Մնացած «Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, կտտացրեք «Deleteնջել»:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և կտտացրեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակին, ապա «OK»:
Րագիրը ձեզանից կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ: Դրանից հետո կհայտնվի հաղորդագրություն այն մասին, որ լեզուն փոխելը հնարավոր չէ. Մի ուշադրություն դարձրեք դրան:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

«Կառավարման վահանակից» բացեք «Ստեղնաշարեր» պատուհանը, կտտացրեք «Լեզու» ներդիրին, ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն, կտտացրեք «Հատկություններ» կոճակին և հայտնվող «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհական ծրագրավորում» "դասավորությունը, կտտացրեք" OK "," OK ":
Րագիրը ձեզանից կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Մեկնարկի ընտրացանկ | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ:
Հայտնվող պատուհանում կտտացրեք «Լեզուն և ստանդարտները» պատկերակին
Ընդհանուր ներդիրում «Համակարգի լեզվի կարգավորումներ» ցուցակում ստուգեք «Կենտրոնական Եվրոպա» կետը:
Սեղմեք OK:
Րագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ (հիշեք, որ տեղադրման ֆայլերը տեղակայված են «i386» ենթագրացուցակում):
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Դրանից հետո Կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Հայտնվող պատուհանում ընտրեք «Լեզուն և դասավորությունները» ներդիրը: Դուք պետք է տեղադրեք 2 լեզու `ռուսերեն և անգլերեն: Անգլերենը դարձրեք հիմնականը (անվան ձախ կողմում պետք է լինի նշանշան). Ընտրեք այն և կտտացրեք «Օգտագործել որպես լռելյայն» կոճակին, այնուհետև կտտացնել «Դիմել» կոճակին:

Հաջորդը, ավելացրեք լեհերենը. Կտտացրեք «Ավելացնել» կոճակին, հայտնվող պատուհանում ընտրեք Ներածման լեզուն ՝ «Լեհերեն», և Ստեղնաշարի դասավորությունը ՝ «Լեհերեն (mingրագրավորում)»; կտտացրեք «Լավ»:
Մնացած «Հատկություններ. Ստեղնաշար» պատուհանում «Տեղադրված լեզուներ ...» ցուցակում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն և կտտացրեք «Հեռացնել» կոճակին:
Դրանից հետո ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն և կտտացրեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակին:
Դրանից հետո կտտացրեք «Լավ»:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Windows 2000-ում համակարգի դաշտերում (որպես ֆայլերի կամ պարամետրերի անուններ) կարող եք օգտագործել լեհական նիշերը ռուսերեն տարբերակում:

Հնարավոր խնդիրներ

Ախտանիշ. Լեհական դասավորությունը տեղադրելուց հետո զննարկիչի հասցեի պատուհանում ֆայլի անունները, գաղտնաբառերը մուտքագրելիս անհնար դարձավ անցնել լատինական այբուբենի:
Պատճառը. Դուք սխալ եք տեղադրել լեհական ստեղնաշարի դասավորությունը:
Լուծում. Հեռացրեք լեհական ստեղնաշարի դասավորությունը, փոխարինեք այն անգլերենով, այն դարձրեք նախնական: Ապա վերաբեռնեք և ամեն ինչ արեք ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է մեր ցուցումներում ՝ չմոռանալով վերաբեռնել այնտեղ, որտեղ մենք գրել ենք դրա մասին:

Ախտանիշ. Երբ փորձում եք լեհական դասավորությունը դարձնել հիմնականը, հաղորդագրություն է ցուցադրվում այդպիսի փոխարինման անհնարինության մասին:
Վերացում. 1. Ամեն ինչ արեք այնպես, ինչպես գրված է մեր ցուցումներում ՝ ուշադրություն չդարձնելով նման հաղորդագրություններին, բայց դրանից հետո անպայման վերաբեռնեք:
2. Տե՛ս նախորդ պատճառի վերացումը:

Ախտանիշ. Դուք ամեն ինչ արեցիք, ինչպես գրված է, և Word- ի նման ծրագրերը ճիշտ ցույց են տալիս լեհական նիշերը և թույլ են տալիս մուտքագրել դրանք: Բայց այլ ծրագրերում լեհական նիշերի փոխարեն ցուցադրվում է abracadabra:
Պատճառը. Միգուցե փոխել եք ծածկագրերի աղյուսակները 1250 դասակարգման համար (դա արվում է, օրինակ, որպեսզի PhotoShop- ը սկսի գրել ռուսերեն):
Ապաքինում. Անհրաժեշտ է վերադարձնել հին արժեքները:
Կտտացրեք «Սկսել» -ին, ընտրեք «Գործարկել ...» ընտրացանկը և «Բացել» պատուհանում մուտքագրեք «regedit»: Ռեեստրը խմբագրելու պատուհանը կհայտնվի: Դրանում գտնեք «HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage» մասնաճյուղը: «1250» պարամետրը պետք է լինի «c_1250.nls» (հաճախ փոխարինվում է c_1251.nls- ով):
Նույնը արեք «HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage» մասնաճյուղի և «HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage» մասնաճյուղի համար:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Այժմ PhotoShop- ը ռուսերեն չի գրի, բայց դուք կկարողանաք նորմալ մուտքագրել լեհական նիշերը:

Պ.Ս. Ինչու՞ «լեհական ծրագրավորում»:

Գոյություն ունեն լեհական 2 հիմնական դասավորություն. «Լեհական ստանդարտ» (ինչպես գրամեքենայի վրա) և «Լեհական ծրագրավորող»: Լեհական ստանդարտ դասավորությունը, ի տարբերություն անգլերենի, փոխել է «Z» և «Y» ստեղների, ինչպես նաև «:», «;» ստեղների դասավորությունը: Այս դասավորությունը շատ հարմար չէ օգտագործման համար:

Դուք ամեն ինչ արել եք: Ինչպե՞ս տպել լեհական հատուկ նիշերը:

Ընթացիկ լեզուն փոխեք լեհերենի (սեղմելով Ctrl + Shift, Alt + Shift և այլն ՝ կախված ձեր կայանքներից, կամ ստեղնաշարի ցուցիչից):
Գրել «A», «C», «E» եւ այլն: սեղմեք աջ «Alt», և ստեղնաշարի համապատասխան բազային տառը («Alt + A», «Alt + C» և այլն)
Միակ նամակը, որը դուք չեք կարող գրել այս եղանակով, «Z» է ՝ գծիկով: Այն մուտքագրվում է «Alt + X» ստեղնների համադրությամբ («X» - ը «Z» - ից հետո հաջորդ բանալին է):

Այս ստեղնաշարի դյուրանցումները աշխատում են Windows- ի բոլոր ծրագրերում:

Վերջապես, երբ ձեր բոլոր «տանջանքներն» ավարտվեն, մենք կնշենք, որ դա թույլատրվում է անել առանց էլփոստերում հատուկ լեհական նիշերի օգտագործման: ;-)

Աղբյուրի տեքստը ՝ ռուսերեն լեզվով
Օրինակ ՝ հանուն Ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, դուք պետք է ռուսերեն լեզվով տեքստը մուտքագրեք վերին պատուհանը և ընտրեք ընտրացանկի կետից հետ Ռուսերեն, վրա Լեհերեն.
Թարգմանել Լեհական տեքստ.

Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե թարգմանության համար նախատեսված սկզբնական տեքստը պատկանում է որոշակի արդյունաբերության, բացվող ցուցակից ընտրեք ռուսերենի մասնագիտացված բառագիտական բառարանի թեման, օրինակ ՝ բիզնես, ինտերնետ, օրենքներ, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն, օգտագործվում է ռուսերենի ընդհանուր բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսական դասավորության համար

Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշարը: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսական այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ռուսերենից:

Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելու հիմնական լեզվական խնդիրը լեզվական միջոցների տնտեսական արդյունավետության հասնելու անհնարինությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցած է հաճախակի կրճատումներով և երկիմաստ բառերով: Միևնույն ժամանակ, լեհերենի բառարաններում շատ ռուսական երկար արտասանություններ թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով:
Ռուսերենից տեքստ թարգմանելիս թարգմանիչը կարիք ունի բառեր օգտագործելու ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործելու լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառարանից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվի դեպքում, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառացիորեն թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախ լեզվով - հղկել- իմաստային համարժեքներ, և ոչ թե բառարանից բառեր քաղելը:

Travelամփորդելը միշտ հուզիչ է, քանի որ շատ հաճելի է այցելել նոր վայրեր և նոր տպավորություններ ստանալ: Բայց երբեմն լեզու իմանալու, ավելի ճիշտ ՝ չիմանալու խնդիր կա: Ավելին, մեկնելով Լեհաստան, ես կցանկանայի հստակ շփվել լեհերենովընկղմվել տեղական համի մեջ: Այդ է պատճառը, որ ռուս-լեհական փոքրիկ բառակապակցությունը օգտակար է յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի համար:

Այսպիսով, դուք վերջապես ժամանել եք Լեհաստան ուղևորության: Եկեք սկսենք մեր ռուս-լեհական բառակապակցությունը ողջույններով, որը ցանկացած խոսակցության անփոխարինելի մասն է: Իհարկե, որոշ բառերի իրական արտասանությունը բավականաչափ դժվար է նկարագրել, բայց նույնիսկ արտասանության մեջ աննշան սխալների դեպքում ձեզ կհասկանան և կօգնեն: Մի մոռացեք դա բոլոր բառերի մեջ սթրեսը դրվում է նախավերջին վանկի վրա.

«Հաղորդակցության հիմնական ձևերը»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Շնորհակալություն	Dziękuję	Enենկուեն
Շնորհակալություն մտահոգության / օգնության / հրավերի / խորհրդատվության համար	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / ռադ	Jenkuen խնամքի / օգնության / խնդրված / ռադայի համար
Խնդրեմ	Պրոշյա	Պռոշեն
Ես շատ գոհ եմ	Jestem bardzo zadowolony	Էստեմ bardzo- ն գոհ է
Խնդրում եմ օգնիր ինձ	Proszę mi pomóc	Պռոշեն մի պոմուց
Թույլ տվեք հարցնել	Pozwólcie e zapytam	Zvulche zhe zamyt
Ոչինչ չի պատահել:	Nic nie szkodzi!	Նիսը shkoji չէ
Քո առողջությանը:	Na zdrowie!	Բարեւ!
Բարի ախորժակ!	Smacznego!	Համով
Շտապում եմ	Pieszę się	Շպեշեն քոթոթ
Այո	Տակ	Այսպիսով,
Ոչ	Նիե	Ոչ
Համաձայն եմ	Zgadzam się	Gգաձամ քոթոթ
պարզ	Յասնե	Յասնե
ես դեմ չեմ	Nie mam nic przeciwko	Մայրիկս չէ, որ խոնարհվի pshetsivko
Unfortunatelyավոք, ես ժամանակ չունեմ	Նիեսթի, նիե մամ չասու	Նեստա, ոչ թե մայրիկը մեկ ժամ
Հաճույքով	Z przyjemnoscią	Pshiemnoshchchom- ի հետ

"Երկաթգծի կայարան"

Լեհաստան ժամանելուն պես դուք հայտնվեցիք երկաթուղային կայարանում: Հետեւյալ աղյուսակը կոչենք «Կայարան»: Բայց դրանից արտահայտությունները կօգնեն ձեզ ձեր հետագա ճանապարհորդության համար:

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Ինչպե՞ս հասնել տոմսարկղ:	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Որտեղ է ուտում տոմսարկղը:
Նախքան ժամը կժամանի գնացքը ...:	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	Մասին kurei gojin mam polonchen do ...?
Քանի՞ կայարան գնալ ...	Jak wiele bedzie do ...?	Յակ Վելե Բենգե՞ ...
Այս պլատֆորմի համարը ...	Liczba ta platforma ...?	Լիչբա այդ պլատֆորմը ...
Որտեղ ես պետք է տեղափոխեմ:	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba քոթոթ psheshchenschch?
Ո՞ր հարթակից է մեկնում գնացքը ...:	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego paronu հագուստ pochong to ...?
Տվեք ինձ քնած / երկրորդ կարգի տոմս:	Proze մասին bilet sypialny / drugiej klasy.	Տոմսերի մասին նորությունները ցրված են / այլ բլոտներ:
Ո՞ր կայանը:	Co to za stacja?	Արդյո՞ք հոդվածի համար է:
Որտեղ է ճաշի մեքենան:	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Որտեղի՞ց գիտեք restauratsyiny- ի փոխադրումը:

«Տրանսպորտ»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Որտե՞ղ է ավտոբուսի / տրամվայի / տրոլեյբուսի մոտակա կանգառը:	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Որտեղ է pshystanek- ի լավագույնը ուտում ավտոբուս / տրամվայ / տրոլեյբուս:
Որտե՞ղ է մետրոյի ամենամոտ կայարանը:	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Որտե՞ղ է ուտում ամենակայուն մետրը:
Ո՞ր տրամվայ / ավտոբուս / տրոլեյբուս կարող եք հասնել ...:	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do ...?	Յակիմ տրամվայը / ավտոբուսը / տրոլեյբուսը կարող է հասնել ...
Որտեղ պետք է տեղափոխեմ:	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdzhe քոթոթ mam peshchonsch
Որքա՞ն հաճախ են աշխատում ավտոբուսները / տրամվայները:	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto yezhjon ավտոբուս / տրամվայ?
Ո՞ր ժամին է մեկնում առաջին / վերջին ավտոբուսը:	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojin pervshi / մնացորդային ավտոբուսի մասին:
Կպատմե՞ք, թե երբ պետք է դուրս գամ:	Պրո՞զե փիդիզիեկ, քիեդի վիզիասկ	Likeանկանո՞ւմ եք հագնել ձեր սպորտային կոշիկները:
Ո՞ր ժամին է մեկնում ավտոբուսը ...:	O ktorej godzinie odchodzi autobus անել ...?	Kturei gojine ohoji ավտոբուսի մասին ...
Որտեղ կարող եք ավտոբուսով հասնել ...:	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Նախկինում որտե՞ղ կարող եմ գնալ ավտոբուս ...

«Քաղաք, կողմնորոշում»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Որտեղ է...?	Գդզի կատակ ...	Որտեղ է նա ուտում ...
Քանի՞ կիլոմետր է ...	Jak wiele kilometrow do ...?	Յակ Վելե կիլոմետր ...
Ինչպե՞ս կարող եմ գտնել այս հասցեն:	Jak znalezc տասը հասցե?	Յակ տաս հասցե գիտե՞ս:
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ քարտեզի վրա, որտեղ ես հիմա եմ:	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ինչպե՞ս կարող եք տեղափոխել (և) ցույց տալ քարտեզի վրա, meissu teraz estem- ի կառուցվածքում:
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում մեքենայով / զբոսանքով այնտեղ հասնելը:	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Yak dlugo tsheba չեկ, ինչ-որ կերպ մի գիշեր այնտեղ ինքնագնաց / փեշո՞:
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է այս վայրը:	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա, որտեղ է այն ուտում:
Ինչպե՞ս հասնել քաղաքի կենտրոն:	Jak dostac sie do centrum miasta?	Յակ քոթոթին հասցնե՞մ մեստայի կենտրոն:
Goingիշտ ե՞նք հասնելու ...	Jedziemy do prawidlowego ...?	Եզեմա ՝ պրավիդլովեգո ...

«Հյուրանոց»

Եթե ճանապարհորդության եք մեկնել ինքնուրույն, առանց տուրիստական գործակալության ծառայությունների, ապա հաստատ ձեզ հարկավոր է հյուրանոց կամ հյուրանոց ամրագրել:

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Հյուրանոցում մեկտեղանոց / երկտեղանոց սենյակ ունե՞ք:	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Մեշ մեկ / երկկողմանի Հաց ուտել հյուրանոցում:
Ունե՞ք անվճար սենյակներ:	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan (s) yakesh ազատ խաղաղությո՞ւն:
Ինձ դուր չի գալիս այս թիվը:	Տաս թվանշան do mnie (nie) podoba.	Ինձանից առաջ համարակալված տասը (ոչ) նման չեն:
Որքա՞ն արժե բաղնիք / նախաճաշ / առանց նախաճաշ / լիարժեք տախտակ ունեցող սենյակ:	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile- ն ուտում է crap / daddy / no հայրիկ / peune- ն գոյատևե՞լ է:
Կա՞ ավելի էժան / ավելի լավ թիվ:	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Vele Taney / Lepey- ն այնտեղ ուտո՞ւմ է:
Ինձ համար ամրագրվել է հյուրանոցային համար:	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meauem zarezervovane խաղաղության հոթելևոյի համար:
Ինչ հարկ է սենյակը:	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Պենտչը վարագույրների վրա պոկու՞ է ուտում:
Սենյակում կա՞ օդորակիչ / հեռուստացույց / հեռախոս / սառնարան:	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Ի՞նչ է ուտում կլիմայի վերահսկողությունը / հեռուստադիտողը / հեռախոսը / ցրտահարությունը:
Ե՞րբ և որտե՞ղ կարող եմ նախաճաշել:	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Սպորտային կոշիկներ և որտե՞ղ կարող եք դպրոց գնալ:
Ո՞ր ժամին է նախաճաշը:	Իլե սնիադի՞ն	Իլե շնյադանա՞:
Բուֆե ունե՞ք:	Czy masz szwedzki stol?	Ինչպիսի՞ տրորված շվեդական աթոռ:
Կարո՞ղ եմ թողնել պահարանում:	Moge zostawic w sejfie?	Կարո՞ղ եմ տեղադրել սեյֆի մեջ:
Որտեղ են գտնվում զուգարանները:	Gdzie jest toaleta?	Որտեղ է նա ուտում տոլետա:
Կարո՞ղ եք վերմակ բերել:	Moge przyniesc koc?	Moge pshineschch kots?
Իմ սենյակում օճառ / սրբիչ / տաք ջուր չկա:	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Իմ հանգստի մեջ օճառ / ռանչնիկի / գորոնցի ջուր չկա:
Անջատիչը / լույսը / ռադիոն / օդափոխիչը / օդափոխիչը / ջեռուցումը չի աշխատում:	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ոչ jyala pshelonchnik / shvyatlo / radjo / klimatizats'i / օդափոխիչ / հեռուստատեսային / ogzhevanya:
Արթնացրու ինձ ... խնդրում եմ:	Obudz mnie ... prosze.	Տվեք ինձ ... պրոշեն:
Ես կանխիկ կվճարեմ:	Zapապլաս գոդովկա:	Zaplacen gotuvkon.
Ես վճարելու եմ կրեդիտ քարտով:	Zaplace karta kredytowa.	Placezen kart kredytovon.

«Բար, ռեստորան, սրճարան, խանութ»

Եվ, իհարկե, ռուս-լեհական բառապանակում ձեզ հարկավոր են արտահայտություններ ՝ ձեզ թարմացնելու կամ խանութում ինչ-որ բան գնելու համար:

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ լավ / էժան ռեստորան:	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Ո՞ւմ կարող է տապակել (և) դոբրի / տանյա ռեստորաուրցին:
Որ ժամին է բացվում / փակվում ռեստորանը:	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Բացման / փակման կենտրոնական բլոկի վերականգնում
Որտե՞ղ է մոտակա ռեստորանը:	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Որտեղ է ուտում լավագույն ռեստորանը:
Ես կցանկանայի սեղան ամրագրել երկուսի / երեքի / չորսի համար:	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovach սեղան երկու / tsheh / chtereh- ի համար:
Անկյունում / դրսում / պատուհանի մոտ / չծխող սենյակում սեղան ունե՞ք:	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Ի՞նչ սեղան է եղջյուրի մեջ խորթ մայրիկիս / զեվոնտժի համար / պատուհանը մոտենալու համար / բրդուճ պատվիրելու համար:
Ինչ խորհուրդ կտաք?	Co proponujemy?	Soո խթանում են
Խնդրում եմ, ընտրացանկ:	Poprosze ընտրացանկ:	Հարցրեք մարդուն:
Ունեք հատուկ ընտրացանկ շաքարախտով հիվանդների համար:	Czy Macie- ի հատուկ ընտրացանկը շաքարախտի՞ց է:	Ո՞րն է շաքարախտով հիվանդների հատուկ ընտրացանկը:
Երեխաների համար սնունդ ունե՞ք:	Czy macie dania dla dzieci?	Ինչ հարգանքի տուրք խորթ մորը djechi- ի համար
Սխալ պիտի լինի: Ես պատվիրեցի) ...	To musi byc pomylka. Amամովիլեմ (ա) ...	Դա կարող է լինել ցլի տականքը: Amամովիլամ (ա) ...
Տվեք անդորրագիրը:	Պռոզե օ ռաչունեկ:	Պրոշեն ՝ rahunek- ի մասին:
Մեզ դուր եկավ Շնորհակալություն.	Podobalo nam sie to. Ձիեկուջե	Մեզ լակոտ է հարիր: Enենկուե
Որտեղ է մոտակա խանութը:	Gdzie sie znajduje sklep?	Որտեղի՞ց գիտեք գաղտնարանը:
Որտեղ կարող եմ գնել ...	Gdzie moge kupic ...?	Գժժե Մոգամ Կուպիչ ...
Կներեք, ունե՞ք ...	Ամենաէջ, մա՞ն (ես) ...	Niesteta, ma pan (ներ) ...
Ես կցանկանայի գնել ...	Chcialbym kupic ...	Խչալբիմ Կուպիչ ...
Կարո՞ղ եք սա փաթաթել ինձ համար:	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Ինչպե՞ս կարող ես ինձ տապալել zvruchich:
Որքա՞ն է արժե այն:	Իլե կոստուժե՞:	Իլե այդ կոստյո՞ւյսը:
Կարո՞ղ եմ փորձել:	Moge sprobowac?	Mogam շաղ տալ?
Կա՞ այլ գույն:	Czy jest inny kolor?	Ի՞նչ է ուտում իննա քոլերը:
Ավելի փոքր / ավելի մեծ չափ կա՞:	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Ինչու լակոտը rozmyar mneisha / venkshi?
Ինձ ֆունտ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ է պետք	Potrzebuje pol կիլոգրամ / կիլոգրամ / dwa կիլոգրամ	Potshebuen լողավազան կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ

Տեքստում սխալ տեսնու՞մ եք: Ընտրեք այն և սեղմեք Ctrl + Enter: Շնորհակալություն!

Բարի գալուստ Polish - Russian բառարան. Խնդրում եմ, գրեք բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe է տուն հազարավոր բառարանների. Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան լեհերեն - ռուսերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով `առցանց եւ անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջ ՝ առկա լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանական հիշողություն

Բառարանային բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի լեհերեն կամ ռուսերեն: Մենք նաեւ օրինակների օգտագործման օրինակներ ՝ ցույց տալով թարգմանված արտահայտություններ պարունակող թարգմանված նախադասությունների տասնյակ օրինակներ: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար: Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլ նաև, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանական հիշողությունները գալիս են հիմնականում զուգահեռ կորպուսներից, որոնք ստեղծվել են մարդկանց կողմից: Նախադասությունների այս թարգմանությունը բառարանների շատ օգտակար լրացում է:

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 129,178 արտահայտությունների թարգմանվել. Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասության թարգմանություններ

Համագործակցություն

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe- ը միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուր ոք կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Այն ստիպում է մեր բառարանում Polish Russian իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ մարդիկ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագորեն կշտկվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալների վրա: Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, արեք դա: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Դուք պետք է իմանաք, որ բառարանը լցված չէ բառերով, այլ գաղափարներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ, ավելացնելով մեկ նոր թարգմանություն, ստեղծվում են տասնյակ նոր թարգմանություններ: Օգնեք մեզ զարգացնել բառարանային բառարաններ և տեսնել, թե ինչպես են ձեր գիտելիքները օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Աղբյուրի տեքստը ՝ Ուկրաիներեն լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերին պատուհանում և բացման ցանկից ընտրեք թարգմանության ուղղությունը:
Օրինակ ՝ հանուն Ուկրաիներեն-լեհերեն թարգմանություն, վերին պատուհանում անհրաժեշտ է մուտքագրել տեքստը ուկրաիներենով և ընտրել ցանկի բացվող կետից հետ Ուկրաինացի, վրա Լեհերեն.
Հաջորդը, դուք պետք է սեղմեք ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո ՝ Լեհական տեքստ.

Ուկրաիներեն լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե թարգմանության համար նախատեսված սկզբնական տեքստը պատկանում է որոշակի արդյունաբերության, բացվող ցուցակից ընտրեք ուկրաինական մասնագիտացված բառարանային բառարանի թեման, օրինակ ՝ Բիզնես, ինտերնետ, օրենքներ, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն, օգտագործվում է ուկրաինական ընդհանուր բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ուկրաինական դասավորության համար

Եթե Ուկրաինական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշարը: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ուկրաինական այբուբենի տառեր:

Թարգմանություն ուկրաիներենից:

Ukrainianամանակակից ուկրաինական գրական լեզուն ունի 38 հնչյուն, 6 ձայնավոր և 32 բաղաձայն: Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանելիս պետք է հիշել, որ բառապաշարը հիմնականում ներառում է ընդհանուր սլավոնական ծագման բառերը: Այնուամենայնիվ, կան նաև բազմաթիվ բառեր, որոնք կազմավորվել են ուկրաիներենում ՝ նրա անկախ պատմական զարգացման շրջանում, կան փոխառություններ այլ լեզուներից, պարտադիր չէ, որ լեհերենից:
Ուկրաիներեն լեզուն աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկն է: Բոլոր լեզուներից ուկրաիներենը մեղեդայնությամբ երկրորդ տեղում է իտալերենից հետո:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվի, ուկրաիներեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառացի թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախ լեզվով - հղկել- իմաստային համարժեքներ, և ոչ թե բառարանից բառեր քաղելը:

Լեհերենը բավական հասկանալի է ռուսերեն խոսողների, և ուկրաիներեն խոսողների համար էլ ավելի հասկանալի է: Բայց կան լեհերեն որոշ բառեր, որոնք դուք պարզապես պետք է սովորեք, քանի որ դրանք բոլորովին կամ փոքր-ինչ այլ իմաստ ունեն, իսկ երբեմն էլ `բոլորովին այլ:

Նման բառերի ցանկը մենք գտել ենք այստեղ ՝ http://strelnikova.lv/, այն մի փոքր կրճատվել է, բայց ոչ շատ:

Ահա ցուցակն ինքնին.

Adidasy [adidas] - սպորտային կոշիկներ

Awans [awaᴴs] - առաջխաղացում (նախօրոք ՝ zaliczka)

Awantura [ավանտուրա] - սկանդալ

Bania [բաղնիք] - գնդաձեւ առարկա (բաղնիք - łaźnia [ўаҗnya])

Bezpański [Bespanish] - անտեր

Bezprawny [bespravny] - անօրինական

Biegły [վազում] - փորձառու, հմուտ

Biegun [վազող] - ձող (վազող - biegacz [վազող])

Biegunka [վազող] - լուծ

Biesiada [beshchyada] - խնջույք (զրույց - rozmowa [rozmova])

Binokle [հեռադիտակ] - pince-nez (հեռադիտակ - lornetka [lörnetka], ակնոց - ակնաբուժական [ակնաբուժական ակնոց])

Biurowość [բյուրոկրատիա] - գրասենյակային աշխատանք

Biustonosz [bustonosz] - կրծկալ

Բլախա [հուշատախտակ] - 1) թիթեղյա ափսե, 2) վառարան, 3) թխում թերթիկ, (հուշատախտակ - բլաշկա [հուշատախտակ])

Բլեդի - գունատ

Բլիսկո [փակել] - 1) փակել, 2) գրեթե, մոտավորապես: Blisko trzy lata [սերտ tshy lata] - մոտ երեք տարեկան:

Błąd [bўont] սխալ է, մոլորություն: Błędny [bandny] - սխալ

Błoto [bўoto] - 1) ցեխ, տիղմ, 2) ճահիճ

Բոկ [կողմ] - կողմ, կողմ, եզր: Boczny [բարել] - կող. Boczek [bochek] - կրծքամիս: Zboczyć [zbochiҷь] - շրջվել դեպի կողմը: Na bok! [կողմում] - Մի կողմ քաշվիր:

Արգելակ [ամուսնություն] - 1) պակասություն, պակասություն, 2) ամուսնություն արտադրության մեջ: Brakować [ամուսնություն] - չստանալ, բաց թողնել: Brakuje mi czasu [ամուսնացիր մեկ ժամ] - ես բավականաչափ ժամանակ չունեմ

Բրատանեկ [եղբայր] - եղբորորդին (եղբոր որդին): Բրատանիկա [եղբայր] - զարմուհի (եղբոր դուստր)

Բրատովա [եղբայրական] - եղբոր կինը

Broń [վերապահում] - զենք: Bronić [զրահ] - պաշտպանել: Wzbronić [արգելոց] - արգելել: Palenie wzbronione [palene vzbronione] - ծխելը արգելված է

Բուֆեթը ճաշ է: Բուֆետովա [խորտիկներ] - բարման աղջիկ

Bukiet z jarzyn [z yazhyn փունջ] - բանջարեղենի շոգեխաշել

Bydło [bydўo] - խոշոր եղջերավոր անասուններ

Całować [Цаўоваҷь] - համբուրվել

Cały [Цаўы] - 1) ամբողջական, ամբողջական, 2) անձեռնմխելի

Cel [cel] - գոլ

Celny [ինտեգրալ] - 1) ճշգրիտ, 2) սովորույթներ: Urząd celny [uzhont celny] - սովորույթներ (cło [t] o] - տուրք)

Celować [թիրախ] - նպատակ դնել

Chałupnik [haўupnik] - արհեստագործ, տնային աշխատանք: Chałupnictwo [haўupnitfo] - ձեռագործ աշխատանք

Chmura [խոժոռվող] - ամպ

Chodnik [քայլող] - 1) մայթ, 2) գորգ, գորգ

Chować [hovaҷ] - 1) թաքցնել, 2) կրթել, մեծացնել: Wychowanek [vykhovanek] - աշակերտ: Wychowawca [vyhovaftsa] - դաստիարակ

Chronić [տարեգրություն] - պաշտպանել, պաշտպանել

Chudy [բարակ] - 1) նիհար: 2) ոչ յուղոտ: Chude mięso [hude meᴴso] - նիհար միս:

Ciasto [ҷyasto] - խմոր: Ciasta (հոգնակի թիվ) [ҷyasta] - կեքս, կարկանդակներ: Ciastko [ҷyastko] - տորթ

Ciecz [ҷech] - հեղուկ: Ciekły [ҷekўy] - հեղուկ

Cieszyć [ҷшыҷь] - խնդրում եմ: Cieszyć się [ҷшыҷьщ] - ուրախանալ

Ciśnienie [ҷischnene] - ճնշում: Zmierzyć ciśnienie krwi [օձ isnenie krwi] - չափել արյան ճնշումը: Nadciśnienie [natҷishnene] - հիպերտոնիա

Cudzoziemiec [tsudzoemer] - օտարերկրացի

Cukier [zuker] - շաքար: Cukier w kostkach [zucker v kostkach] - նուրբ

Czas [ժամ] - ժամանակ: Nie mam czasu [ոչ թե մայրիկի ժամը] - ժամանակ չունեմ: Przyjechać na czas [pshyeha մեկ ժամ] - ժամանել ժամանակին: Czasowy [ժամացույց] - ժամանակավոր: Czasopismo [ամենժամյա] - ամսագիր

Czaszka [գավաթ] - գանգ

Czekolada [chekolyada] - շոկոլադ: Tabliczka czekolady [chekolyady ափսե] - շոկոլադե սալիկ: Չեկոլադկա [չեկոլյատկա] - շոկոլադե կոնֆետ

Չերեմչա [չերեմխա] - թռչնի բալ

Czerstwy [cherstfs] - 1) հնացած, 2) առողջ, ուժեղ: Czerstwy staruszek [ծեր տիկնոջ տաճարներ] - կենսուրախ ծեր մարդ

Czesać się [chasaҷ shche] - մազերը սանրել

Cześć [cheeshҷh] - 1) հարգանք, 2) պատիվ: Չեզեść - Բարեւ!

Część [cheᴴshҷь] - մաս

Często [chaᴴsto] - հաճախ

Czuć [chuҷь] - զգալ, զգալ: Czuć się [chuҷь shche] - զգալ (առողջության մասին): Czujność [chuynoschҷ -] - 1) զգայունություն, 2) զգոնություն: Czujnik [chuynik] - ցուցիչ (տեխնիկական)

Czyn [chyn] գործողություն է:

Czynić [chynii] - անել: Czynić wrażenie [chyni vrazhene] - տպավորություն թողնել (վերականգնել - reperować [rap], naprawiać [ուղղակի])

Czynny [chynny] - ակտիվ, ակտիվ: Sklep czynny od 10 do 18 - խանութը բաց է 10-ից 18-ը:

Dawka [dafka] - դոզան

Deka [deka] - 10 գրամ: Proszę o dwadzieścia deka masła [մոտ երկու deka masўa] - Խնդրում եմ, տվեք ինձ 200 գրամ (այսինքն ՝ 20 դեկա) կարագ:

Deputat [deputat] - ռացիոնալ, վճարումը բնեղենով

Deputowany [debutovany] - տեղակալ

Deska [deska] - 1) տախտակ, 2) deski (հոգնակի թիվ) - դահուկներ

Dewizy - արժույթ

Dlaczego [forchego] - ինչու

Dlatego że [fortego je] - քանի որ

Dodatek [dodatek] - 1) դիմում, 2) ավելացում, ավելացում

Dokładny [լավ փաստաթղթավորված] - ճշգրիտ, մանրամասն

Dokonać [ավարտել] - իրականացնել

Domagać się [Domagaҷsche] - պահանջել, հասնել

Domyślić się [տնային տնտեսություն] - կռահել

Doniosły [զեկույցներ] - կարևոր, նշանակալից

Donośny [իրական] - բարձրաձայն

Dopisać [ավելացնել] - 1) ավելացնել, 2) nie dopisać - ձախողվել: Pogoda nie dopisała [եղանակը չէր ավարտվել] - եղանակը ձախողվեց (եղանակը վատ էր)

Dopływ [dopўyf] - ներհոսք: Dopływ powietrza [dopўyf powietrza] - օդի հոսք: Dopływ Wisły [լրացուցիչ տեսք] - Վիստուլայի վտակ

Doskonalić [մանրակրկիտ] - կատարելագործվել: Doskonale [մանրակրկիտ] - գերազանց, գերազանց

Dostać [ստացիր] - ստացիր: Dostać ցուցակ [հանեք թերթիկը] - նամակ ստացեք

Dotyk [dotyk] - հպում: Dotykać [dotykaҷ] - դիպչել, հպվել: Nie dotykać eksponatów! [մի դիպչեք ցուցանմուշին] - ձեր ձեռքերով մի՛ շոշափեք ցուցանմուշներին: Nietykalność [ոչ կպչուն] - անձեռնմխելիություն

Dowodzić [փաստարկ] - 1) ապացուցել, 2) հրաման

Dowolny [բավարարված] - ցանկացած

Դոզորկա [պարեկապահ] - դռնապան, պահակ

Դրոբիազգ [կրակոց] - մանրուք, մանրուք

Drobny [կոտորակային] - փոքր: Drobne (հոգնակի թիվ) - փոքր գումար: Drobnoustrój [կրակոց] - միկրոօրգանիզմ

Դուման [միտքը] հպարտություն է: Dumny [Dumny] - հպարտ

Dworzec [dvozets] - կայարան: Dworcowy [պալատներ] - երկաթուղային կայարան (պալատ - pałac [paўats])

Dwuosobowy [երկկողմանի] - կրկնակի

Dwuznaczny [կրկնակի գնահատված] - երկիմաստ

Dynia [սեխ] - դդում (սեխ - սեխ [սեխ])

Dywan [dyvan] - գորգ (բազմոց - կանապա)

Dział [дҗяў] - բաժին:

Działać [дҗяўаҷь] - գործել: Telefon nie działa - հեռախոսը չի աշխատում: Działacz [дяач] - ակտիվիստ

Działka [dҗyaўka] - անձնական սյուժե

Działo [dҗyaўo] - զենք, հրանոթ

Dzielny [իրագործելի] - 1) եռանդուն, 2) համարձակ

Dzieło [dҗeўo] - 1) բիզնես, 2) աշխատանք: Dzieło sztuki [deўo կտորներ] - արվեստի գործ

Ձիեննիկ [օրագիր] - 1) թերթ, 2) օրագիր

Dzierżawa [dҗerzhava] - վարձավճար

Dźwigać [շարժում] - 1) կրել, քաշել, 2) բարձրացնել: Dźwig [dҗvik] - 1) վերելակ, 2) վերամբարձ կռունկ

Ekler [eclair] - կայծակաճարմանդ

Elektryczność [էլեկտրաէներգիա] - էլեկտրաէներգիա: Maszynka elektryczna [էլեկտրական մեքենա] - էլեկտրական կաթսա

Elementarz [elementash] - ABC գիրք

Fatalny - 1) ճակատագրական, ճակատագրական, 2) վատ, անհաջող: Fatalna pogoda - սարսափելի եղանակ:

Frykasy [frykasy] - համեղ ուտեստ, նրբություն

Frytki [frytki] - կարտոֆիլ կարտոֆիլ

Gniewać się [զայրույթը] - 1) բարկանալ, 2) վիճաբանել

Gnuśny [կռում] - ծույլ

Godność [պիտանի] - 1) արժանապատվություն, 2) բարձր կոչում, 3) ազգանուն (և նաև ազգանունը ՝ nazwisko): Godny [պիտանի] - արժանի: Jak pana (pani) godność? - Ինչ է քո ազգանունը?

Godzić się [godҗиҷьщ] - համակերպվել, համաձայնվել

Godzina [godҗina] - ժամ (ուշադրություն. Dź, dzi համադրություններում արտասանվում է շատ փափուկ dvuk [dҗь])

Golenie [շին] - սափրվելը: Pędziel do golenia [pendel to the shin] - սափրվելու վրձին: Ogolić się [մերկ] - սափրվել:

Gospodarstwo [gospodarstfo] - ֆերմա: Gospodarz [պարոնայք] - սեփականատեր, սեփականատեր

Gotować [եփել] - 1) եփել, 2) եփել: Gotowany [պատրաստ] - խաշած: Zagotować [պատրաստել] - եռալ: Zagotować się [ուտեստ պատրաստել] - եփել

Gotówka [gotufka] - կանխիկ գումար

Góra [gura] - 1) լեռ, 2) գագաթ: Górny [gourny] - վերև: Górski [gursky] - լեռ

Groza [ամպրոպ] - սարսափ (ամպրոպ - բուրզա [buzha])

Գրուբի - ճարպ: Gruby człowiek [կոպիտ մարդիկ] - գեր մարդ: Gruba książka [կոպիտ książka] հաստ գիրք է: Grubość [կոպտություն] - հաստություն

Grunt [հիմք] - 1) հիմք, հող, 2) հիմք: Gruntowny - ամուր

Grzywna [gzhivna] - լավ

Gubić [ավերել] - պարտվել: Zgubić się [ատամներ] - կորչել

Gwałt [gwaўt] - 1) աղմուկ, սկանդալ, 2) բռնություն

Guzik [guҗik] - 1) կոճակ, 2) կոճակ (ապարատ)

Hurtowy [khurtov] - մեծածախ վաճառք

Hulajnoga [hulajnoga] - սկուտեր

Տեղեկատու [տեղեկատու] - տեղեկանք, ուղեցույց

Izba [խրճիթ] - 1) սենյակ, սենյակ, 2) պալատ: Izba handlowa [խանդլեւի խրճիթ] - առեւտրի պալատ: Izba przyjęć [hut przyienęҷ] - շտապ օգնության սենյակ:

Jasny [պարզ] - 1) պարզ, 2) թեթեւ: Piwo jasne [yasne գարեջուր] - թեթեւ գարեջուր

Jubilat [հոբելյանական] - հոբելյանական

Ubուբիլեր [տարեդարձ] - ոսկերիչ

Jubileusz [տարեդարձ] - տարեդարձ

Jutro [yutro] - վաղը: Jուտրա արա - մինչեւ վաղը!

Kaczka [pitching] - բադ

Kawa [kava] - սուրճ, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - բնական սուրճ, kawa biała [kava byaўa] - սուրճ կաթով (սերուցքով), kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - լուծվող սուրճ

Kawaler [պարոն] - 1) պարոն, 2) ամուրի:

Kawalerka [ձիավոր] - մեկ սենյականոց բնակարան (ստուդիայի բնակարան)

Kilka [sprat] - 1) sprat, 2) մի քանիսը

Կոկարդա [կոկադե] - աղեղ

Kolej [չափիչ] - 1) երկաթուղի, 2) հերթ: Kolejowy [չափիչ] - երկաթուղի: Kolejność [rutting] - կարգ:

Komora [komora] - ֆոտոխցիկ

Komórka [komurka] - 1) օրգանիզմի բջիջ, 2) բջիջ: Telefon komorkowy [telefon komorkowy] - բջջային հեռախոս (սովորաբար կրճատվում է ՝ tel.kom):

Korzystny [կաշվե] - շահավետ

Krawat [kravat] - փողկապ

Kryształ [տանիք] - 1) բյուրեղ, 2) բյուրեղ, 3) հատիկավոր շաքար

Krzesło [ksheso] - աթոռ (աթոռ - ֆոտել [ֆոտել])

Krzywda [kshyvda] - վնաս, վնաս, դժգոհություն: Skrzywdzić [skshivdҗiҷь] - վիրավորել

Կուչնիա [խոհանոց] - խոհանոց: Կուչենկա [կուչենկա] - խոհանոցային վառարան

Liczba [lichba] - ն թիվ է: Liczyć [lich] - 1) հաշվել, 2) հաշվել, 3) հաշվել (ինչ-որ մեկի վրա): Licznik [անձնական] - վաճառասեղան: Liczny [անձնական] - բազմաթիվ: Obliczenie [բացահայտված] - հաշվարկ, հաշվել: Rozliczać się [խտրականություն] - վճարել, վճարել: Zaliczka [մականունը] - կանխավճար

Sheetուցակ [թերթ] - 1) նամակ, 2) փաստաթուղթ: Listonosz [leafonosz] - փոստատար: Listownie [ցուցակ] - գրավոր

Listaուցակ [թերթ] - ցուցակ

Liść [lishҷь] - տերև (ծառ)

Lód [lute] - սառույց: Sople lodu [սառույցի վարդակ] - սառցադաշտեր: Jazda figurowa na lodzie [yazda figurowa on the ice] - գեղասահք: Jazda szybka na lodzie [yazda szybka սառույցի վրա] - արագ սահադաշտ: Lody [ice] - պաղպաղակ: Lodówka [սառույց] - սառնարան

Lustro [ջահ] - հայելի (ջահ - randyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] - մահճակալ

Yżka [ўyshka] - գդալ

Magazyn [խանութ] - պահեստ: Magazynować [magazynovaҷь] - պահեստավորել (խանութ - սկլեպ [ծպտյալ])

Majaczyć [ballsҷь] - զայրացնել

Masło [masўo] - կարագ (բուսական յուղ - olej [olei])

Մեխ [meh] - մամուռ (մորթյա - ֆուտրո)

Mecz [համընկնում] - համընկնում

Miecz [թուր] - թուր

Mąka [moka] - ալյուր

Męka [meᴴka] - մուկա

Miasto [mesto] - քաղաք

Miejsce [meisce] - տեղ

Mieszkać [bagҷь] - ապրել, բնակվել (որտեղ): Միեշկանեկ [Բաղկան] - բնակիչ: Zamieszkać [ձգձգել] - կարգավորել

Młodzieniec [երիտասարդ տղամարդ] - երիտասարդ (նորածին - niemowlę [ծեր])

Mydło [mydўo] - օճառ: Mydlić [օճառ] - օճառել: Mydlany [mydlyany] - օճառ:

Mylić się [lathering] - սխալվել, սխալվել: Mylny [օճառ] սխալ է:

Nabrać [հավաքել] - 1) հավաքել, 2) խաբել, հիմար

Nabyć [nabҷ] - ձեռք բերել: Nabytek [nabytek] - ձեռքբերում, գնում

Nadawać [հրում] - 1) տալ, 2) ուղարկել (հաղորդագրություն), 3) փոխանցել (ռադիոյով): Nadajnik [nadaynik] - (ռադիո) հաղորդիչ: Ուղարկողն է Նադավկան [նադաֆզան]:

Na dobitek [on dobitek] - ի լրումն

Nadziewać [nadҗevҷь] - լցոնում, լցոնում: Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] - լցված քաղցրավենիք

Nagły [nagўy] - 1) հանկարծակի, անսպասելի, 2) շտապ, շտապ: Nagle [լկտի] - հանկարծակի, հանկարծակի

Nakrycie głowy [ծածկել gўowy] - գլխազարդ: Nakrycie stołu [ծածկել կանգառը] - դանակ - պատառաքաղ

Napiwek [napivek] - հուշում

Naprawić [ուղղել] - շտկել, վերանորոգել: Naprawa [աջ] - շտկում, նորոգում

Narodowość [էթնիկ պատկանելություն] - ազգություն

Niedziela [շաբաթ] - կիրակի (շաբաթ - tydzień [tydayҗday])

Niepotrzebny [nepotshebny] - ավելորդ

Obcy [optsy] - 1) անծանոթ, 2) կողմնակի անձ, 3) օտար: Język obcy [yezyk optsy] - օտար լեզու: Obcym wstęp wzbroniony [Optical fstamp armored] - անթույլատրելի մուտք չի թույլատրվում:

Obecnie [obetsne] - հիմա, հիմա: Obecny [obetsny] - 1) ներկա, 2) ներկա: Nieobecny [neobetsny] - բացակայում է:

Obóz [obus] - ճամբար: Obóz turystyczny [obus turystyczny] - տուրիստական ճամբար:

Obraz [obraz] - նկարչություն

Obywatel- ը քաղաքացի է: Obywatelka [հասարակ] - քաղաքացի

Odpowiedź [պատասխանել] - պատասխանը: Odpowiedzialność [խոստովանություն] - պատասխանատվություն:

Օգրոդը պարտեզ է: Ogród zoologiczny [ogród zoologiczny] - կենդանաբանական այգի

Okazja- ն [առիթը] գործ է: Z okazji [ճանապարհից դուրս] - առիթով

Okład [okўat] - կոմպրես (աշխատավարձ - պենսյա, պոբոր)

Okładka [okўatka] - շապիկ

Okoliczność [շրջահայաց] - հանգամանք: Zbieg okoliczności [վազքի շրջապտույտ] - զուգադիպություն

Ołówek [oўuvek] - մատիտ

Opady [աղբ] - տեղումներ

Opalać [կիզել] - 1) ջերմություն, 2) այրել: Opalać się [կիզիչ shche] - արևի լոգանք ընդունելը: Opalony [երգված] - tanned

Ordynarny [ordynarny] - կոպիտ

Owoc [ոչխարը] պտուղ է: Krem owocowy [ոչխարի սերուցք] - մրգային կրեմ

Ozdoba [chill] - զարդարանք: Ozdobny [թույն] - խելացի

Palić [կրակ] - 1) այրել, 2) տաքացնել (վառարանը), 3) ծխել: Palenie [palene] - ծխելը: Paliwo [palivo] - վառելիք: Palacz [հրշեջ] - 1) ծխող, 2) հրշեջ: Paliarnia [palyarnya] - ծխելու սենյակ

Pamiętać [հիշողություն] - հիշել: Zapamiętać [նշում] - հիշիր: Pamiętnik [հուշարձան] - օրագիր (հուշարձան - պոմնիկ)

Parówka [parufka] - երշիկ

Pensja [pensya] - աշխատավարձ, աշխատավարձ (կենսաթոշակ - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷь] - 1) մեքենա վարել, 2) շտապել, վազել: Wypędzić [ցուցադրել] - դուրս մղել: Dopędzić [dopendҗiҷь] - բռնել

Pieczony [pechon] - տապակած: Pieczeń [pechen] - տաք: Pieczeń z rożna [pechen z rona] - թուքի վրա թխած միս

Պիզմո [նամակ] - 1) նամակ, տառատեսակ, 2) ամսագիր, թերթ, 3) ձեռագիր

Plecy [բարձիկներ] - մեջք (ուսեր - ramiona [ramena])

Plotka [խարազան] - բամբասանք

Płot [pўot] - ցանկապատ: Płotki [հոսքեր] - սպորտային արգելք

Pobory [գանձումներ] - աշխատավարձ, աշխատավարձ

Pobór [pobur] - զանգահարել, դնել

Pochodzić [walkiҷь] - պատահել, որտեղից լինել: Pochodzenie [pokhodzenie] - ծագում

Pociąg [пҷёᴴк] - գնացք: Pociąg pośpieszny [pocik pośpieszny] - արագ գնացք: Pociąg osobowy [poҷёᴴk osobovy] - մարդատար գնացք

Podkolanówki [սպորտային վերնաշապիկներ] - ծնկների բարձրացում

Podobać się [նմանատիպ] - հավանել

Podrożnik [podrozhnik] - ճանապարհորդ

Podstawa [potstava] - հիմք, հիմք: Podstawowy [potstavovy] - հիմնական: Szkoła podstawowa- ն [Potstawowa դպրոց] հիմնական դպրոց է: Bezpodstawny [bespodstavny] - անհիմն

Pogrzeb [pogzep] - հուղարկավորություն (նկուղ - piwnica, winiarnia)

Pojazd- ը փոխադրամիջոց է: Pojazdy Mechaniczne [poyazdy Mechaniczne] - շարժիչային տրանսպորտ (գնացք - պոկիչ)

Pokój [pokuy] - 1) խաղաղություն, 2) սենյակ, հյուրանոցի համար

Pokwitować [pokfitovaь] - նշան (ստացականում)

Południe [կեսօր] - 1) կեսօր, 2) հարավ: Południowy [կեսօրին] - հարավային

Portfel [պորտֆոլիո] - դրամապանակ

Porwać [կոտրել] - 1) կոտրել, 2) փախցնել, 3) կողոպտել: Porwać w objęcia [արցունքաբերություն objęcia] - գրկել ձեռքերը

Posłać [ուղարկել] - 1) ուղարկել, 2) անկողին պատրաստել: Posłanie [posўane] - մահճակալ

Potrawa [խոտ] - սնունդ, ուտեստ: Potrawka [potrafka] - եփած միս սոուսով

Powolny - դանդաղ: Proszę mówić powolniej [պրոշե կինոնկարը ավելի ազատ] - խնդրում եմ ավելի դանդաղ խոսել

Pozdrawiać [շնորհավորում եմ] - բարի գալուստ: Pozdrowienie [ուշ երեկո] - բարև, ողջույն: Proszę pozdrowić pana A. - խնդրում եմ իմ հարգանքները փոխանցեք պարոն Ա.

Poziom [ուտել] - մակարդակ: Poziom wody [ջրի ընդունում] - ջրի մակարդակ

Poziomki [գրավում] - ելակ

Pozór [pozur] - բարի: Pozorny [ամոթալի] - թվացյալ, մտացածին:

Pożytek [pozytek] - օգուտ

Północ [pnots] - 1) կեսգիշեր, 2) հյուսիս: Północny [Punocny] - հյուսիսային

Պրալկա [պրալկա] - լվացքի մեքենա

Պրավնիկ [աջ ձեռք] - փաստաբան

Przeciwny [psheҷivny] հակառակը: Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - հակառակ կողմից

Przedawniony [przedawniony] - ժամկետանց

Przelot [թերթիկ] - թռիչք: Przelotny [psheletny] - անցողիկ: Przelotne opady - կարճատև տեղումներ:

Przychodnia [pshykhodnya] - պոլիկլինիկա

Przyjaźń [пшыяҗнь] - ընկերություն

Przykład [przykўat] օրինակ է: Na przykład - օրինակ

Przypadek- ը գործ է: Przypadkiem [przypatkem] - պատահականորեն

Przysługa [przysўuga] - ծառայություն

Pukać [fart] - թակել

Պուշկան [թնդանոթը] թիթեղյա տուփ է: Puszka szprotek [gun sprotek] - տուփի տուփ

Պուզոն [puzon] - տրոմբոն

Pyszny [շքեղ] - 1) ամբարտավան, ամբարտավան, 2) շքեղ

Ռանո [վաղ] - առավոտ: Z rana - առավոտյան

Ռենտա [վարձավճար] - 1) կենսաթոշակ (ներառյալ հաշմանդամության համար), 2) անուիտետ

Restauracja [restauracja] - ռեստորան

Rodzina [բնիկ] - ընտանիք

Ռոգատկա [պարսատիկ] - պատնեշ

Rok [ժայռ] - տարի

Rosół [ցող] - արգանակ: Kura w rosole [հավի ռոզոլի մեջ] - հավի արգանակ

Rozgłos [rozgўos] - համբավ, ժողովրդականություն: Rozgłośnia [բաշխում] - ռադիոկայան

Rozebrać [rosabraҷь] - 1) ապամոնտաժել (մասերի), 2) մերկացնել: Rozebrać się [rozebraҷe shche] - մերկանալ

Roskaz [roskas] - պատվեր: Roskazywać [քննարկում] - պատվիրել

Rozkład [roskўat] - 1) ժամանակացույց, 2) գտնվելու վայր, դասավորություն

Rozkosz- ը [շքեղությունը] հաճույք է: Rozkoszny [շքեղ] - գեղեցիկ, հիանալի

Rozprawa [աշխատանքից հեռացում] - քննարկում

Rozrywka [rozryfka] - զվարճանք: Rozrywkowy [rozryfkovy] - զվարճալի

Roztrzepaniec [rostshepanets] - կաթնաշոռով կաթ

Róg [ձեռքեր] - 1) եղջյուր, 2) անկյուն (փողոց): Na rogu [եղջյուրի վրա] - փողոցի անկյունում

Równik [ruvnik] - հասարակած

Ռուխ [ռուխ] - շարժում: Ռուխոմի [ռուխոմա] - բջջային: Ruszyć [ջախջախել] - 1) շոշափել, 2) ձեռնամուխ լինել, շարժվել: Poruszyć się [porushiҷ shche] - շարժվել, շարժվել: Fabryka ruszyła - գործարանը շահագործման հանձնվեց

Rutyna [rutina] - փորձ, հմտություն: Rutynowany [rutynovany] - փորձառու

Samochód [samohut] - մեքենա

Setka [ցանց] - 1) հարյուր, 2) բրդյա գործվածք (խոսակցական)

Siatka [scythe] - ցանց

Silnik [slider] - շարժիչ

Siostrzeniec [scheschenets] - եղբորորդի (քրոջ որդին): Siostrzenica [scheschenitsa] - զարմուհի (քրոջ աղջիկ)

Skala [scala] - մասշտաբ, մասշտաբ

Skała [skaўa] - ժայռ

Skarb [skarp] - գանձ, գանձ: Skarbnica [գանձարան] - գանձարան

Skazać [ասել] - դատապարտել, դատապարտել

Sklep [գաղտնարան] - խանութ

Skupić się [skui shche] - կենտրոնանալ

Słonina [sўonina] - խոզի ճարպ

Słój [sui] - ապակե բանկա

Słuchacz [sukhach] - ունկնդիր: Słuchawka [sukhafka] - հեռախոսի ընդունիչ: Słuchawki [sukhafki] - ականջակալներ

Smutek [smutek] - տխրություն: Smutny [անորոշ] - տխուր, տխուր

Sopel [sopel] - սառույց

Spadek [անկում] - 1) անկում, անկում, 2) կողմնակալություն, 3) ժառանգություն: Spadzisty - կտրուկ (լանջ): Spadochron [spadochron] - պարաշյուտ

Spinać [ետ] - կտրել, ամրացնել: Spinka [ետ] - բռունցք, ճարմանդ

Spodnie [sodne] - տաբատ: Spodenki [spodenki] վախկոտ են: Spódnica [spudnica] - փեշ

Spotykać (się) [stumbling shche] - հանդիպել (sya): Spotkanie [spotkane] - հանդիպում

Sprawdzić [ճշմարտություն] - ստուգում

Sprawić [աջ] - պատճառել: Sprawić wrażenie [արդար թշնամի] - տպավորություն թողնել: Sprawić przyjemność [խնդրում եմ ձեզ հիանալի զգալ] - հաճույք պատճառել

Sprowadzić [sprovadҗiҷь] - 1) բերել, 2) բերել, 3) պատճառել

Sprzątać [spshontaҷ] - հանել (սենյակում, սեղանից): Sprzątaczka [spshontachka] - մաքրուհի

Ssać [saҷь] - ծծել: Ssaki [ssaki] - կաթնասուններ

Statek [statek] - նավ, նավ: Statki [statki] - ուտեստներ

Stoisko [stoisko] - կանգնած, հատված (խանութում)

Stołek [stoek] - աթոռակ

Stół [stuў] - սեղան: Proszę do stołu [proshé to stołu] - խնդրում եմ գնացեք սեղան

Stroić [կառուցել] - 1) հագցնել, զարդարել, 2) հարմարեցնել երաժշտական գործիքը (կառուցել - budować): Stroić się [կառուցել shche] - հագնվել: Strojny [բարակ] - խելացի: Strój [ինքնաթիռներ] - հանդերձանք, զգեստ: Strój ludowy [ինքնաթիռի ինքնաթիռներ] - ազգային տարազ

Սուկիենկա [կտոր], սուկնիա [կտոր] - զգեստ

Sypalnia [մահճակալ] - ննջասենյակ: Sypalny [sprinkled] - քնած

Szaleć [տնակ] - խենթանալ

Szklanka [տափաշիշ] - ապակի

Szorować [shorovaҷь] - լվանալ, քսել (խոզանակով)

Szpik [ճարպ] - ոսկրածուծ

Szpulka [բոբբին] - փաթաթված

Sztuka [կտոր] - 1) արվեստ, 2) խաղ, 3) կտոր, կտոր: Sztuka wschodnia [կտոր fshodnia] - արևելյան արվեստ: Sztuczny [կտոր] - արհեստական

Szybki [spikes] - արագ: Szybkość [shypkoschҷҷ] - արագություն

Ślub [schlyup] - ամուսնություն: Wziąć ślub [վերցնել schlyup] - ամուսնանալ

Śmietana [schmetana] - թթվասեր: Śmietanka [schmetanka] - սերուցք: Bita śmietana - հարած սերուցք

Iatwiat [schfyat] - խաղաղություն: Iatwiatowy [schfyatovy] - ամբողջ աշխարհում: Wiatopogląd [schfyatopoglёnt] - աշխարհայացք

Wiatło [шьфятўо] - լույս: Oświetlenie - լուսավորություն: Oświata [ochfyata] - լուսավորություն

Świetnie [schfetne] - գերազանց, գերազանց

Święto [schfento] տոն է: Wesołych Świąt! [Merry Schfynt] - Շնորհավոր տոներ: (ավանդական ողջույններ)

Święty [schfents] սուրբ է: Pismo Święte [նամակ շֆենտե] - Սուրբ Գիր

Tabela [tabela] - սեղան

Tablica [սեղան] - ափսե, տախտակ (դպրոց, հուշահամալիր), տախտակ: Tabliczka mnożenia [բազմացման ափսե] - բազմացման աղյուսակ: Tabliczka czekolady [chekolyady ափսե] - շոկոլադե սալիկ

Tabor [tabor] - 1) վագոն գնացք, 2) զբոսայգի (վագոններ և այլն)

Taternictwo [taternistfo] - լեռնագնացություն Թատրասներում

Տերմին [տերմին] - 1) ժամկետ, 2) ժամկետ: Przes terminem - ժամանակից շուտ

Teść [teschҷь] - սկեսրայր, սկեսրայր: Teściowa [teschҷёva] - սկեսուր, սկեսուր

Tłusty [tўusty] - յուղոտ, յուղոտ: Tłusta śmietana [tўusta schmetana] - յուղոտ թթվասեր: Tłuszcz [tўushch] - ճարպ

Torba [պայուսակ] - պայուսակ: Torebka [torpka] - 1) ձեռքի պայուսակ, 2) փաթեթ

Traktat [տրակտատ] - պայմանագիր: Traktat pokojowy [pokojowy- ի տրակտատ] - խաղաղության պայմանագիր

Twarz [tfash] - դեմք: W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani to tfazhy] - այս զգեստը քեզ սազում է

Ubić [սպանել] - 1) հարվածել, 2) հարվածել

Ubiegły [փախուստներ] - անցյալ, անցյալ: W ubiegłym roku - անցյալ տարի

Ubierać się [մաքրել] - հագնվել

Uciekać [uҷekaҷ] - փախչել: Uciezcka [uechka] - թռիչք: Wyciezcka [խազ] - էքսկուրսիա

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - հաճեցնել (sya)

Uczciwy [uchҷiva] - ազնիվ, պարտաճանաչ

Ukłon [ukўon] - աղեղ, բարև: Ukłonić się [ukўonić shche] - խոնարհվել

Ուկրոպ [սամիթ] - եռացող ջուր

Ulotka [uletka] - թռուցիկ

Umysł [umysў] - միտք, պատճառ. Umysłowy [umysўovy] - հոգեկան: Umyślny [խելացի] - դիտավորյալ

Upływać [upўyavҷь] - ժամկետանց լրանալ, անցնել (ժամանակի մասին): Termin upływa - լրանում է

Upominać [նշել] - սովորեցնել, դիտողություն անել: Upominać się [նշել այն] - պահանջել: Upomnienie [նշված] - դիտողություն, հիշեցում: Upominek [upominek] - նվեր

Ուպրավա [վարչարարություն] - 1) հողի մշակում, 2) բուծում, մշակում: Uprawiać [կառավարել] - 1) մշակել, մշակել, 2) ներգրավել: Uprawa buraków [Բուրակուֆի կառավարություն] - բազուկ աճեցում: Uprawiać sport [կառավարել սպորտը] - զբաղվել սպորտով

Ուրոդա [գեղեցկություն] - գեղեցկություն

Ուրոկ [հմայքը] - հմայքը: Uroczy [urochi] - հմայիչ: Uroczystość [urochistoshҷь] - տոն, տոն

Ustać [հոգնած] - կանգ առ, կանգ առ: Deszcz ustał [deshch ustaў] - անձրևը դադարել է

Uśmiech [uchmeh] - ժպտալ: Uśmiechać się [мехҷҷ] - ժպտալ

Ուվագա [հարգանք] - 1) ուշադրություն, 2) նշում, նշում: Zwrócić uwagę [zvruҷiҷь uvage] - ուշադրություն դարձրեք: Uważny [հարգված] - ուշադիր Uważać [հարգանք] - 1) ուշադիր լինել, 2) դիտարկել, հավատալ: Zauważać [հարգանք] - նկատել:

Waga [waga] - 1) քաշ, 2) կշեռք: Ważyć [կարեւորություն] - 1) կշռել, 2) կշռել: Ważny [կարեւոր] - 1) կարևոր, 2) վավեր (փաստաթղթի վերաբերյալ): Ile dni jest ważny bilet? - քանի՞ օր է գործում տոմսը: Upoważnić [վստահություն] - լիազորել

Wesele [vesele] - հարսանիք

Widzieć [տես] - տեսնել. Widzieć się [տես] - տեսնել միմյանց: Վիձենիա արա [to vidzen] - ցտեսություն: Punkt widzenia [կետի widzenia] - տեսակետ: Widno [տեսանելի] - լույս: Robi się widno [երկչոտ տեսանելի] - լուսաբաց է: Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) հորիզոն, 2) հորիզոն

Wieprzowina [vepshovina] - խոզի միս

Վիննիկա [վիննիցիա] - խաղողի այգի

Վինի [վինի] - 1) գինի, 2) մեղավոր

Własny [vўasny] - սեփական. Własność [առանձնահատկություն] - 1) սեփականություն, 2) սեփականություն: Właściciel [vўaschҷiҷel] - սեփականատեր, վարպետ: Właściciel samochodu [vўashiҷel ինքնագնաց] - մեքենայի տերը:

Właśnie [vўaschne] - ճիշտ

Włókno [vўukno] - մանրաթել: Włóczka [հանգույց] - մանվածք: Włókiennictwo [wўukiennictfo] - տեքստիլ արտադրություն

Wniosek [vsesek] - 1) առաջարկ, 2) եզրակացություն, եզրակացություն. Kto jest za wnioskiem? - ո՞վ է կողմ առաջարկին:

Վոդա [ջուր] - ջուր: Wodociąg [ջրամատակարարում] - ջրամատակարարում: Wodotrysk [vodotrysk] - շատրվան

Wołowina [պատերազմ] - տավարի միս

Woń [գարշահոտություն] - հոտ, բույր: Վոնի - բուրավետ:

Wschód [fshut] - 1) արևելք, 2) արևածագ: Wschodni [fshodni] - արևելյան

Wstęp [fstamp] - մուտք: Wstęp wolny [vstamp are free] - մուտքն անվճար է: Wstępny [fstampny] - ներածական: Եվ նաև «Մուտքը» կլինի wejście [weischtse]: «Ելք» - wyjście [vyyschtse]: Występ [vystamp] - 1) ելուստ, 2) կատարում.

Wtyczka [ftychka] - խցան

Wybaczyć [դուրսբերում] - ներել, արդարացում

Wybitny [նոկաուտի ենթարկվեց] - աչքի ընկավ

Wyborca [ընտրող] - ընտրող

Wyborny [ընտրված] - գերազանց, հիանալի

Wybryk [wybryk] - հնարք

Wybuch [ուռուցիկ] - պայթյուն, ժայթքում: Wybuchać [ուռուցիկ] - 1) պայթել, 2) նյարդայնանալ

Wychylać (się) [vylyaҷshche] - դուրս գալ (սյա): Nie wychylać się! - Գլուխդ ցած պահիր:

Wydawać [տալ] - 1) տալ, 2) ազատել, 3) ծախսել:

Վիդավկա [Թողարկող] - հրատարակիչ: Wydawnictwo [հրատարակիչ] - 1) հրատարակչություն, 2) հրատարակություն.

Wydatek [թողարկում] - ծախս: Ponosić wydatki [արտահանձման նվիրատվություն]. Wydatkować [vydatkovь] - ծախսել:

Wypadek [lunge] - միջադեպ, միջադեպ

Wzór [vzur] - 1) նմուշ, 2) նկար, նախշ. Wzorcowy [vzortsovy] - օրինակելի, ստանդարտ

Zabawa [զվարճանք] - 1) խաղ, զվարճանք, 2) երեկույթ: Zabawa taneczna [զվարճալի taneczna] - պարային երեկո: Zabawka [zabafka] - խաղալիք

Zabieg [zabek] - բժշկական ընթացակարգ, վիրահատություն: Zabiegi [ցեղեր] - միջոցառումներ

Zabytek [zapatek] - ը հնագույն հուշարձան է: Zabytkowy [մոռացված] - հին

Zachcianka [zahҷyanka] - քմահաճույք, քմահաճույք (chcieć [хҷеҷь] - ցանկանալ)

Zachód [zahut] - 1) արևմուտք, 2) մայրամուտ, 3) տնային գործեր: Zachodni [zadni] - արևմտյան: Bez zachodu - քաշքշուկ չկա

Zakazać [պատվեր] - արգելել: Azաքազը (զակազ) արգելք է: Zakaźny [zakҗny] - վարակիչ, վարակիչ

Zakład [մայրամուտ] - ընկերություն, հիմնարկ: Zakład krawiecki [մայրամուտի կրավիչկի] - նորաձեւության ստուդիա: Zakładowy [zakўadovy] - գործարան

Akonակոնը [օրենքը] վանական կարգ է: Akonակոննիկը [օրինագետը] վանական է: Zakonnica [օրինագետ] - միանձնուհի

Zaliczka [մականունը] - կանխավճար

Zamach- ը մահափորձ է: Zamach stanu [ճոճանակ] - պետական հեղաշրջում

Zamiar [zamyar] - մտադրություն: Mam zamiar ... [mum zamyar] - Ես մտադիր եմ (ես մտադիր եմ) ... Zamierzać [zamyar] - մտադրություն

Zamordować [zamordovь] - սպանել

Zapamiętać [նշում] - հիշիր

Zapominać [հիշել] - մոռանալ: Zapomnieć [հիշել] - մոռանալ: Proszę nie zapomnieć - խնդրում եմ մի մոռացեք: Niezapominajka [մոռացիր ինձ - ոչ] - մոռացիր ինձ ՝ ոչ:

Zaprosić [ներել] - հրավիրել: Zaproszenie [պահանջվում է] - հրավեր

Zapytać [թեստ] - հարցնել

Zarazek [zarazek] - bacillus, մանրէներ

Zasada [որոգայթ] - հիմք, սկզբունք: W zasadzie [դարանակալում] - սկզբունքորեն

Zastanowić się [տեղ] - մտածել, մտածել դրա մասին: Zastanowić się nad sensem życia [փոխարինել sche nat seᴴsem zhyҷya] - մտածել կյանքի իմաստի մասին

Zastępować [դրոշմում] - փոխարինել, փոխարինել: Zastępca [zastępca] - տեղակալ

Zatelefonować [հեռախոսով] - զանգահարել

Zatrudnić [դժվարություն] - աշխատանք ապահովել, աշխատանքի ընդունել: Zatrudnienie [դժվար] - աշխատանք, զբաղմունք: Zatrudnienie niepełne [դժվար nepeўne] - կես դրույքով աշխատանք

Zawał [zavaў] - սրտի կաթված

Zawód [zavut] - մասնագիտություն, մասնագիտություն: Zawodowiec [գործարանի սեփականատեր] - պրոֆեսիոնալ, մասնագետ:

Zawody [գործարաններ] - մրցույթներ, մրցույթներ: Zawodnik [սելեկցիոներ] - մրցույթի մասնակից

Zawodzić [plantҗiҷь] - խաբել, վայր ընկնել

Zdanie [zdane] - 1) կարծիք, 2) նախադասություն (քերականական)

Złodziej [zўodҗej] - գող

Znajdować się [իմացեք սա] - լինել: Gdzie się znajduje? .. [որտեղի՞ց գիտես] - որտե՞ղ է այն ..

Zniżać [ստորին] - նվազեցնել: Zniżka [znishka] - զեղչ, գնի իջեցում: Bilet zniżkowy [zniškovy տոմս] - զեղչի տոմս

Zrozumieć [խոշորացում] - հասկանալու համար: Zrozumiały [zrozumyўy] - հասկանալի է

Iagiel [ժագել] - առագաստ: Geglarstwo [zheglarstfo] - 1) ծովագնացություն, 2) ծովագնացություն. Eglować [zheglevҷь] - նավի վրա նավարկել

Żałoba [jaўoba] - սուգ

Ałować [zhaўovaҷь] - ափսոսալ

Ówarówka [zharufka] - էլեկտրական լամպ

Laelazo [zhelyazo] - երկաթ: Laelazko [zelasko] - երկաթ

Żurnal [magazine] - նորաձեւության ամսագիր (ամսագրերի բոլոր մյուս տեսակները կոչվում են czasopismo [ժամի նկարագրություն])

Żyletka [vest] - շեղբ (vest - kamizelka [kamizelka])

Ywność [կյանք] - սնունդ

Նման մի բան: Բառերի մի մասը, որը դուք կարող եք պարզապես հիշել, մասամբ `միավորումներ զարգացնել: Եթե ավելի շատ նման բառեր գիտեք, գրեք մեկնաբանություններում:

Հետաքրքիր կլինի նաև.

Ընդհանուր արտահայտություններ


	Ձիեկուջե, ձիեկի	Jenkue, jenky
Խնդրեմ
ներողություն		Przeprasjam
Բարեւ		Jien 'բարի են
Bտեսություն		Վիժենիայից առաջ
ես չեմ հասկանում		Մենք խելացի չենք
Ինչ է քո անունը?	Jak masz na imie?	Յակ մաժը իմի՞ վրա:
		Լավ, լավ
որտեղ է զուգարանը?	Gdzie są նրբագեղություն	Gdse քնելու զուգարաններ
Որքա՞ն է արժե այն:	Իլե կոստուժե՞:	Իլե այդ կոստյո՞ւյսը:
Մեկ տոմս դեպի ...		Տոմսն ուտում են մինչեւ ...
Ժամը քանիսն է?		Ո՞վ է Գոդցինան:
Չծխել		Եղբայր պատվիրելը


Դու խոսում ես անգլերեն?	Czy mówi pan po angielsku	Jiի կինոնկարը հրեշտակի՞կ:
Որտեղ է…?		Գձեն ուտում է ...
Ես Ռուսաստանից եմ		Ռոսյայի ժեստով
Հյուրանոց
Ես պետք է սենյակ պատվիրեմ	Potrzebuję do rezerwy	Potzhebuen- ը պահեստայիններին

Ես ուզում եմ վճարել իմ հաշիվը	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplacic rahunek

Սենյակ, սենյակ
Գնումներ (գնումներ)
Կանխիկ դրամ		Գոտուվկոն
ԿՐԵԴԻՏ քարտ	Դլա բեզգոտովկովիչ	Բեզգոտովկովի համար
Փաթաթվել		Օպակովանե
Ոչ մի փոփոխություն

		Փակումը, te

Շատ թանկ		Բարձոն դողաց

Տրանսպորտ

Տրոլեյբուս		Տրոլեյբուսներ


Կանգ առ		Atատշիմաց
Խնդրում եմ կանգ առնել	Proszę przestać	Փհեստացը խնդրեց
Arամանում	Պրժյազդ	Պրզիզիազդ
Մեկնում


Օդանավակայանը		Լետնիսկո

Արտակարգ դեպքեր
Օգնիր ինձ		Օգնեք մի
Հրշեջ վարչություն		Հրշեջ պահակ

Շտապ օգնություն		Պատրաստվում է
Հիվանդանոց
	Բոլեժնիե


Ռեստորան
Ես ուզում եմ սեղան ամրագրել	Chcę zarezerwować stolik	Htsen- ը սեղան է ամրագրում
Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ-ապրանքագիր)	Պռոզե օ ռաչունեկ	Rahunek- ի մասին

Լեհաստանի լեզուն

Լեհաստանում պաշտոնական լեզուն լեհերենն է: Ռուսաստանի, Լիտվայի, Բելառուսի, Ուկրաինայի և Kazakhազախստանի որոշ հատվածներում լեհերենը նույնպես օգտագործվում է որպես երկրորդ լեզու: Այս երեւույթի պատճառը սահմանների փոփոխությունն է, միգրացիան և վերաբնակեցումը: Լեհախոսների ընդհանուր թիվն ամբողջ աշխարհում կազմում է շուրջ 50 միլիոն:

Լեհերենը պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների արևմտյան սլավոնական խմբին ՝ չեխերենի և սլովակերենի հետ միասին: Լեհերենն այնքան է զարգացել, որ միջնադարում գրված տեքստերը լեհերի համար հասկանալի չեն, և դրանք կարդալու համար պահանջվում է բառարան: Ինչպես հնդեվրոպական այլ լեզուներով, լեհերենում կա լատիներեն քերականություն և բառապաշար:

Լեհաստանում կան մի շարք բարբառներ, որոնք տարբերվում են ստանդարտ լեհերենից, բայց նրանց միջև եղած տարբերությունները էական չեն և հիմնականում կապված են տարածաշրջանային արտասանությունների և բառերի փոփոխությունների հետ: Առավել տարբերվողները Սիլեզիայի և Պոդհալեի (լեռնաշխարհի բարբառ) բարբառներն են:

Լեհական այբուբենը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա ՝ օգտագործելով բազմաթիվ երկ–, եռ– և տետրագրեր: Լեհաստանի պետական լեզուն ներառում է 32 տառ:

Շատ բառեր փոխառված են գերմաներենից, ֆրանսերենից և անգլերենից, և կան շատ բառեր, որոնք կարելի է գրել և արտասանել նույն կերպ, բայց բոլորովին այլ իմաստ ունեն: