Un calendario è un sistema per calcolare il tempo, tenendo conto della periodicità sequenziale dei fenomeni naturali. L'origine dei nomi dei mesi è strettamente connessa con la storia della formazione del calendario.

Calendario slavo orientale

I nomi dei mesi in ucraino e russo hanno origini diverse. Se la formazione dei nomi russi moderni è associata al prestito di nomi latini attraverso l'antica lingua slava con cambiamenti fonetici associati alle vocali e all'influenza delle analogie, nella lingua ucraina vengono utilizzati i nomi slavi tradizionali associati ai fenomeni naturali. Successivamente, considereremo in dettaglio i nomi dei mesi in ucraino e cosa significano.

Un altro dimostra un approccio diverso da quello russo. Nella moderna lingua letteraria bielorussa, esiste un tale sistema di nomi per mesi: gelatina, fuoco, sakavik, bello, maggio (traven), cherven, tiglio, zhniv, verasen, castrychnik, listapad, neve.

Il nome dei mesi in ucraino ha una somiglianza semantica con esso: sichen, liuto, betulla, quit, erba, verme, tiglio, serpente, erica, zhovten, caduta delle foglie, seno.

A differenza del russo, la lingua non ha avuto un unico sistema per molto tempo. I vecchi nomi furono usati parallelamente a quelli nuovi e nel linguaggio librario dei secoli XIV-XV. la preferenza era ancora data ai vecchi nomi. Solo alla fine del XVI secolo. il moderno sistema di denominazione iniziò a formarsi attivamente.

Nome dei mesi in ucraino con traduzione in russo

Sichen (gennaio) ha origine nella lingua proto-slava, quando i nostri antenati si occupavano dell'abbattimento (taglio, intaglio) delle foreste. Le sezioni trasversali (sgombero, abbattimento) sono state eseguite principalmente in quel periodo, che cadeva approssimativamente nel mese di gennaio. È probabile che la parola s_chen sia etimologicamente correlata al concetto di gelo forte (taglio).

Luzio (febbraio) completa la sovranità dell'inverno. Il moderno lutius corrisponde ai nomi slavi comuni per le gelate in questo mese: arrabbiato e scoppiettante, pungente e crudele, feroce. Poiché il lessema lutius come nome del mese non è stato trovato negli antichi monumenti russi, si può presumere che provenga dall'antica lingua ucraina. Per molto tempo, febbraio ha avuto la forma di un liuto, che è nei dizionari del XIX e dell'inizio del XX secolo. fissato per primo in parallelo con il nome luthium. Lutium è l'unico aggettivo di tutti i nomi dei mesi moderni.

Primavera - dal flusso di linfa alla furia delle erbe

Marzo è il periodo della raccolta di una bevanda medicinale: linfa di betulla. Nell'antica lingua russa, per il nome di questo mese, è stato usato il nome berezozol (berezozel, berezozil). La lingua ucraina l'ha ereditata sotto forma di betulla o betulla. I ricercatori interpretano l'etimologia di questi nomi in modi diversi: alcuni ritengono che siano sorti al momento dell'incendio delle betulle per sgombrare le aree da arare, altri spiegano la motivazione del nome con un fenomeno naturale che era ovviamente di grande importanza nella vita del le persone. Stiamo parlando dell'inizio dello sviluppo delle betulle. Dizionari ucraini XIX - inizi XX secolo. contengono varie forme. B. Grinchenko ha introdotto la parola berezil nel suo dizionario come registro principale, perché nella lingua ucraina di questo periodo era più comunemente usata di berezin. E. Zhelekhivsky dà la betulla come nome principale. Analogamente ai nomi di sichen, kuten, si è formato il nome betulla, che è incluso nel sistema ucraino dei nomi dei mesi come principale.

Il nome "Quiten" è etimologicamente associato all'inizio della primavera come tempo di fioritura delle piante. Così è stato chiamato fin dal XVI secolo. Il nome aveva anche un doppietto fonetico - colore (da fiore) con l'iniziale combinazione di colori, che è la corrispondenza storica della piazza. B. Grinchenko ha aggiunto entrambi i nomi al dizionario: quit e flower.

Etimologicamente, il nome dei mesi in ucraino è associato ad alcuni fenomeni naturali. Il moderno nome ucraino dell'erba (maggio) è strettamente correlato alla primavera della crescita violenta delle erbe (questo è ciò che lo motiva). Nelle fonti lessicografiche fino agli anni '40 del XX secolo. insieme alla parola traven, may è registrato come equivalente.

Cocciniglia, tiglio e falce

L'etimologia del mese worm (giugno) è spiegata in modi diversi. Alcuni ricercatori indicano la connessione del nome con un fenomeno naturale: a giugno compaiono molti vermi, che danno vita alla cocciniglia, una specie di insetto della famiglia dei vermi. Quindi, il moderno nome letterario ucraino è verme (il nome popolare per gli insetti vermi è cocciniglia). M. Kochergan aderisce a un'opinione diversa sull'etimologia della parola worm, sottolineando che worm è un mese di worm, un mese di worm, quindi il nome non si basa sul lessema worm, ma worm - una parola comune per tutti vermi.

Il tempo è direttamente correlato al nome moderno tiglio (luglio). Insieme a questo nome, la forma doppietta Lipets era ampiamente usata nella lingua ucraina. Come risultato dell'assimilazione del disegno morfologico dei nomi di altri mesi (s_chen, betulla, k_ten), il lessema tiglio all'inizio del XX secolo. è costantemente utilizzato non solo nel discorso orale, ma anche in vari calendari e successivamente come nome ufficiale ucraino del mese.

Serpen è l'ultimo mese dell'estate. Il nome del mese era associato nell'antichità al periodo della raccolta e deriva direttamente dal nome dell'attrezzo manuale per la raccolta del pane: la falce.

Dalla fioritura dell'erica al primo gelo

È sul primo che cade la fioritura dell'erica cespugliosa tozza. Il moderno nome letterario ucraino Veresen deriva senza dubbio dal nome popolare di questa pianta sempreverde.

Il nome moderno del mese Zhovten (ottobre) è associato al colore delle foglie della maggior parte degli alberi in questo periodo dell'anno. Alla fine della seconda metà del XIX secolo. la forma zhovten ha finalmente messo radici nella lingua ucraina.

Il nome moderno del mese di caduta delle foglie (novembre) deve la sua origine alla caduta autunnale delle foglie. Nei dizionari della lingua ucraina della fine del XIX - inizi del XX secolo. si registrano le seguenti forme del mese: caduta delle foglie e caduta delle foglie, caduta delle foglie. Nella lingua ucraina, a causa della tendenza ad abbreviare la parola, si è formato il nome caduta delle foglie.

Il nome del seno (dicembre) deriva dal XII secolo. Il primo mese d'inverno era anche chiamato gelatina - da freddo, freddo. Il seno ha un significato simile, indicando grumi di terra ghiacciati - mucchi che si formano su strade e campi con l'inizio del primo gelo. Il nome ufficiale di quest'ultimo divenne solo nel ventesimo secolo. B. Grinchenko registra l'uso della parola seno per novembre. Questa è un'altra sorprendente illustrazione della volatilità dei nomi dei mesi in passato.

Continuazione della comune tradizione slava

Quanto precede ci consente quindi di trarre le seguenti conclusioni.

Per molto tempo non ci fu un unico sistema di nomi per mesi nella lingua letteraria ucraina: parallelamente a quelli nuovi, furono usati i vecchi nomi. Il sistema moderno si è formato non prima del XVI secolo.

Il nome dei mesi in ucraino ha un significato abbastanza trasparente e una motivazione chiara. È associato a determinati fenomeni naturali.

Gli slavi orientali, come altri popoli slavi, avevano diversi sistemi di nomi per i mesi, basati su quelli latini. La lingua letteraria russa ha ereditato gli antichi nomi russi - nomi latini modificati che esistono anche nel discorso orale ucraino e nei dialetti della lingua ucraina.

In conclusione, daremo i nomi dei mesi in lingua ucraina in ordine alfabetico: questo faciliterà la ricerca di una traduzione.

Ora non avrai alcuna difficoltà con la traduzione.

Mese del calendario popolare russo

Nome russo del mese Listopad - parla da solo, che riflette l'evento principale osservato in Natura (naturalmente, sul territorio della Russia occidentale e orientale). Storicamente, questo mese è significativo in quanto lo stile giuliano fu sostituito dallo stile gregoriano il 4 ottobre 1582 e il giorno successivo era già considerato il 15 ottobre.

Il nome latino di questo mese, ottobre, era il numero octo (otto) - secondo il numero ordinale. Questo mese è stato patrocinato dall'antica dea italiana Opa (Ops). Inizialmente, Ops era venerata come la dea del raccolto e della fertilità e, con la fioritura dell'antica cultura romana, acquisì la funzione di protettrice della ricchezza. Per questo Gaio Giulio Cesare custodiva il tesoro dello stato nel tempio di questa dea. Inoltre, ci sono tutte le ragioni per credere che sia stata Opa a servire l'immagine dell'antica Europa greca (la mitica figlia di Agenore, sorella di Cadmo), cioè il nome del continente: l'Europa.

Nel paganesimo russo, l'analogo dell'antica dea italiana Opa è l'antica dea russa Siwa. Siva, la portatrice dei frutti raccolti, era una delle dee più venerate e faceva parte del supremo pantheon della Russia occidentale. Molti tentativi di interpretazione nella descrizione di questa dea la chiamano erroneamente consonante con Siwa - Io vivo, apparentemente a causa dei frutti raffigurati nelle sue mani, offrendo un approccio puramente consumistico al fatto che il raccolto raccolto è un simbolo di vita, mentre per i frutti stessi è solo morte (come cibo per l'uomo). In realtà, la vecchia Siwa russa (letteralmente - Inverno) è solo la Dea della Morte. Pertanto, nella tradizione russa, l'aspetto della Morte è sempre grigio (grigio), ma a differenza di molte altre culture del mondo, non ha un pregiudizio verso la "necromanzia", ​​ma svolge le sue funzioni sacre solo in conformità con la Legge di suo Padre (Re del Freddo) e, se porta una Morte prematura, è solo nel Nome della Vita. D'altra parte, tra le interpretazioni della tradizione russa, si possono incontrare - con descrizioni di Siwa, ma già sotto il nome di Maria, che a sua volta è anche errato, come nel caso di Zhivaya. Mara - tutti i popoli indigeni europei chiamano uno spirito puramente personale (lo stesso di un'anima) che appare al momento della morte per ogni creatura separatamente, e non la stessa Dea della Morte - che controlla tutti i mara.

Alla caduta delle foglie, ci sono due celebrazioni sacre particolarmente significative: l'Intercessione (il re del freddo) e il giorno dei genitori - i nonni (giorno di riverenza per gli antenati e quelli portati via dalla dea Siva - incluso). Il concetto stesso di nonno deriva dal celtico Did - il nome del Progenitore (secondo idee simili al greco Ercole).

Dopo che le foglie ingialliscono in ottobre, che nella maggior parte dei paesi slavi si chiama Zhovten, la bella vita del fogliame finisce e comincia a cadere - caduta delle foglie.

E in tutti i paesi slavi, ad eccezione della Russia, il nome di questo ultimo mese d'autunno è chiamato in modo molto semplice e logico: Listopad.

E in diverse lingue slave - Belor. Listapad; ukr. Caduta delle foglie; Ceco., piano., parole. - Listopad, questo mese è chiamato lo stesso, perché in questo momento avviene davvero la caduta delle foglie. Cosa lo rende ancora più logico?

Tutto con questo nome del mese è chiaro e comprensibile: le foglie cadono da tutti gli alberi e solo le conifere rimangono verdi. Perché sta succedendo? È molto semplice: con l'inizio del freddo, le piante non hanno abbastanza acqua e se le foglie rimanessero sull'albero, si asciugherebbero. E così, lasciando cadere il fogliame, sembra cadere in un'animazione sospesa, conservando le sue forze fino alla prossima primavera.

C'è un fenomeno simile nelle zone subtropicali? Sì, c'è anche una goccia di foglie dagli alberi con l'inizio delle stagioni secche. Ho visto un fenomeno simile durante il nostro trekking in montagna in Laos: in una valle l'intero sentiero era coperto da grandi foglie ingiallite di alberi della famiglia dei sicomori.

La caduta delle foglie è l'undicesimo mese dell'anno nel calendario gregoriano. Le persone usano ancora i seguenti nomi per questo mese: punta di petto, caduta delle foglie, padolist, bratchini. La parola novembre è il nono mese dell'antico calendario romano (novembre), che iniziava a marzo e si è affezionato alla Russia, nonostante il passaggio al calendario gregoriano.

Questo mese non è rimasto senza risposta per poeti e scrittori, e semplicemente per chi lo ha confrontato - il penultimo dell'anno - con la propria, che si avvicina alla fine, vita.

E, naturalmente, questo mese ci sono molte vacanze, anche troppe. Dove siamo - "russi" - senza di loro? Puoi iniziare a celebrare le vacanze dalla giornata mondiale degli uomini, ragionieri, studenti, qualità, filosofi e persino memoria delle vittime di incidenti stradali all'ufficiale giudiziario, al ministero degli Interni, a Babbo Natale, agli ufficiali dei razzi con i funzionari delle tasse, ai marines e che termina con il giorno sovietico del VOSR - 7 novembre!

Ma, negli intervalli tra queste vacanze, puoi ancora vedere uno spettacolo affascinante del ciclo della vita terrena: la caduta delle foglie d'autunno! Se osservi attentamente, puoi vedere come, alla minima vibrazione dell'aria, una foglia si stacca accuratamente dal ramo. Congelato per un momento, lui, vorticosamente, inizia il suo ultimo viaggio verso terra.

L'altro giorno, quando è arrivato novembre e le foglie hanno cominciato a cadere, è venuto fuori il seguente pensiero: "Perché novembre si chiama novembre in russo e, per esempio, in ucraino," Listopad "...?

Dopotutto, queste lingue hanno un'origine comune e i nomi sono così diversi ...

Ed ecco cosa si è scoperto:

I nomi dei mesi dell'antico calendario russo

Gli antichi slavi, come molti altri popoli, originariamente basavano il loro calendario sul periodo delle mutevoli fasi lunari. Ma già al momento dell'adozione del cristianesimo, cioè entro la fine del X secolo. dC, l'antica Russia usava un calendario lunisolare. Non è stato finalmente possibile stabilire quale fosse il calendario degli antichi slavi. Si sa solo che inizialmente il conteggio del tempo veniva effettuato per stagioni. Il calendario lunare di 12 mesi è stato probabilmente utilizzato allo stesso tempo. In tempi successivi, gli slavi passarono a un calendario lunisolare, in cui veniva inserito un 13° mese aggiuntivo 7 volte ogni 19 anni. I più antichi monumenti della scrittura russa mostrano che i mesi avevano nomi puramente slavi, la cui origine era strettamente associata ai fenomeni naturali. L'anno iniziò il 1 marzo e da quel momento iniziarono i lavori agricoli. Molti nomi antichi di mesi dopo sono passati in un certo numero di lingue slave e sono stati in gran parte conservati in alcune lingue moderne, in particolare in ucraino, bielorusso e polacco, che si vede chiaramente dalla tabella.

Nomi dei mesi in alcune lingue slave

I nomi moderni dei mesi derivano dagli antichi romani. In origine, l'anno romano iniziava in primavera e consisteva in 10 mesi, designati da numeri ordinali. Successivamente alcuni mesi sono stati rinominati.

Gennaio: latino: Januarius. Prende il nome dal dio Giano - nella mitologia romana - il dio bifronte delle porte, degli ingressi, delle uscite, dei vari passaggi, nonché dell'inizio e della fine. Il nome slavo "Prosinets" significa il risveglio del Sole. Piccolo nome russo per gennaio "molto": dopo il grigio dicembre, i colori della natura diventano succosi, luminosi. Nella lingua ciuvascia - Karlach.

Febbraio: latino: Februarius. Chiamato in onore della festa della purificazione di Febrois (Februs è il dio degli inferi dei morti, in cui si teneva la festa della purificazione di Februa, quando i vivi portavano sacrifici ai morti, chiedendo la loro protezione.). Nomi slavi: "Sechen" - il tempo di tagliare gli alberi per liberare la terra per i seminativi, "Bokogrey" - il bestiame esce per scaldarsi al sole, "Vetrodui" - i venti sferzano il freddo a febbraio. Ma ancora feroce - "Liuto". Hanno anche chiamato febbraio "acqua bassa" (il confine tra inverno e primavera). Nella lingua ciuvascia, naras (nuras) significa "nuovo giorno", cioè il primo giorno del nuovo anno.

Marzo: latino: Martius. Prende il nome dal dio Marte - il dio romano della guerra e il santo patrono del potere romano. Nome slavo "Secco": la terra si asciuga dalla neve che cade. I nomi indigeni slavo-russi di questo mese ai vecchi tempi in Russia erano diversi: nel nord era chiamato secco o secco dal caldo primaverile, che drena tutta l'umidità, nel sud - betulla, dall'azione del sole primaverile sulla betulla, che in questo momento inizia a riempirsi di succo dolce e inizia il rene. "Zimobor" - conquistando l'inverno, aprendo la strada alla primavera e all'estate, "Protalnik" - questo mese la neve inizia a sciogliersi, compaiono macchie e gocce scongelate. Nella lingua ciuvascia - push, cioè mese "vuoto", libero dal lavoro agricolo.

Aprile: latino: Aprilis. Prende il nome dalla dea Afrodite o dalla parola latina aperire - aprire. Gli antichi nomi russi del mese di aprile erano "Brezen", "Snegogon" - i ruscelli scorrono, portando con sé i resti di neve, oppure - "Blossom", perché è allora che i primi alberi iniziano a fiorire, fiorisce la primavera . Nella lingua Chuvash - alias, da allora iniziarono i lavori di semina.

Maggio: latino: Maius. Per conto dell'antica dea romana della primavera Maya.

Il nome slavo "Erba", "erbe" - un tripudio di erbe e vegetazione. La natura fiorisce. Nella lingua ciuvascia - su - l'avvicinarsi dell'estate.

Giugno: latino: Junius. A nome dell'antica dea romana Giunone, moglie del dio Giove, dea del matrimonio e della nascita. Ai vecchi tempi, i nomi radice russi per il mese di giugno erano "Izok". Isokom era il nome di una cavalletta, di cui questo mese era particolarmente abbondante. Un altro nome per questo mese è "Cherven", dal verme o dal verme; questo è il nome di un tipo speciale di vermi che compaiono in questo momento. Nella lingua Chuvash - sertme.

luglio : latino: Giulio. Prende il nome da Giulio Cesare nel 44 a.C. Precedentemente chiamato quintile dalla parola quintus - il quinto, perché era il 5° mese dell'antico calendario romano, poiché l'anno iniziava con marzo. Ai vecchi tempi, lo chiamavamo, come giugno, - "Cherven" - da frutti e bacche, che, maturando a luglio, sono particolarmente rossastri (scarlatto, rosso). Questo mese è anche chiamato "Lipcem" - dal tiglio, che di solito appare in questo momento in piena fioritura. Luglio è anche chiamato il "culmine dell'estate", poiché è considerato l'ultimo mese estivo, o anche "sofferente" - dal duro lavoro estivo, "temporale" - da forti temporali. Nella lingua ciuvascia - uta - tempo di fienagione.

agosto : latino: Augusto. Prende il nome dall'imperatore Augusto nell'8 a.C. In precedenza era chiamato sestile dalla parola sesto - il sesto. Nel nord della Russia si chiamava "Zarev" - dal bagliore del fulmine; nel sud "Serpen" - dalla falce, che viene utilizzata per rimuovere il pane dai campi. Spesso questo mese viene dato il nome "zornichnik", in cui non si può non vedere il vecchio nome cambiato "glow". Inoltre, questo mese è stato chiamato "stoppia" in modo più glorioso, penso che non sarà necessario spiegarlo. Nella lingua Chuvash - surla (falce).

settembre : Latino: settembre. Da settem, sette perché era il settimo mese dell'antico calendario romano. Ai vecchi tempi, il nome russo originale del mese era "Ruyin", dal ruggito dei venti autunnali e degli animali, in particolare dei cervi. Ha ottenuto il nome "Khmuren" a causa delle sue differenze meteorologiche rispetto agli altri: il cielo spesso inizia ad accigliarsi, piove, l'autunno è nella natura. Nella lingua ciuvascia - avan (fienile - un edificio per essiccare il pane) - in questo momento, il grano veniva essiccato.

ottobre : Latino: ottobre. Dalla parola octo - otto. Il nome slavo "Listopad" - beh, tutto è ovvio qui. Indossava anche il nome "pazdernik" - da pazderi, boon, poiché in questo mese il lino, la canapa e le abitudini iniziano a sgretolarsi. Altrimenti - "fangoso", dalle piogge autunnali, che causano maltempo e sporcizia, o "matrimonio" - dai matrimoni, che si celebrano in questo momento nella vita contadina. Nella lingua Chuvash - yupa (associato a un rituale tenuto questo mese).

novembre : Latino: novembre è il nono mese. Nome slavo "Seno" - da mucchi di terra ghiacciata con neve. In generale, nell'antica lingua russa, la strada ghiacciata invernale era chiamata il sentiero del torace. Nella lingua Chuvash - chuk (associato a un rituale tenuto questo mese).

dicembre : latino: dicembre. Dalla parola decem - dieci. Il nome slavo "Jelly" è un mese freddo. Nella lingua ciuvascia - rashtav, formato dal termine "Natale".

Considerati tutti i nomi, è difficile non notare che l'antico mese romano potrebbe prendere il nome in onore di qualche illustre personaggio storico, della festa che in esso si celebrava, delle peculiarità del suo "personaggio", dal nome del divinità.

A differenza dei nomi latini dei mesi dedicati agli dei, quelli slavi primordiali sono associati ad attività economiche, cambiamenti climatici, feste pagane o altri fenomeni comprensibili.

Oggi noi russi purtroppo non usiamo più i nomi slavi dei mesi, usiamo i nomi latini che ci sono venuti dagli antichi romani. Nel frattempo, molte lingue slave, ad esempio ucraino, bielorusso, hanno mantenuto i loro nomi originali per i mesi.

A nostro avviso, i nomi slavi dei mesi ci sono molto più vicini e più logici dei prestiti latini.

Mi sembra anche che i nomi slavi primordiali dei mesi siano più belli e più informativi ...

Ma....quello che abbiamo, l'abbiamo....

Quali nomi ti piacciono di più?

Una serie di messaggi "":

Questa sezione contiene diverse informazioni interessanti. Accade così che siamo interessati a qualche fenomeno o fatto, o che i bambini facciano una domanda su qualcosa .... Per non perdere queste informazioni, le salviamo nella sezione "Interessante".

Parte 1 - I nomi dei mesi tra gli slavi
Parte 2 -
Parte 3 -
Parte 4 -