Vertėjas yra bendra specialistų, verčiančių žodinę ar rašytinę kalbą iš vienos kalbos į kitą, sąvoka.

Vertėjas- bendra specialistų, verčiančių žodinę ar rašytinę kalbą iš vienos kalbos į kitą, samprata. Ši profesija tinka tiems, kurie domisi užsienio kalbomis ir rusų kalba bei literatūra (žr. Profesijos pasirinkimą pagal domėjimąsi mokyklos dalykais).

Yra keletas paaiškinimų, iš kur atsirado skirtingos kalbos. Pavyzdžiui, Biblija aprašo legendą apie Babelio bokštą. Pasak šios legendos, Dievas supainiojo bokštų statytojų kalbas dėl jų noro jį pranokti ir perdėto pasididžiavimo. Žmonės nustojo suprasti vienas kitą ir išsiskirstė po pasaulį, nebaigę statyti bokšto, kuris turėjo pasiekti dangų.

Yra paaiškinimas, kuo skiriasi žmonių kalba ir moksliškai. Net priešistoriniais laikais žmonės pradėjo kalbėti skirtingomis kalbomis dėl nesutarimų dėl tarp jų esančių kalnų, dykumų ir vandenynų. Kalbos buvo formuojamos skirtingose ​​gentyse atskirai, viena gentis mažai bendravo su kitomis. Kuo didesnė geografinė izoliacija, tuo labiau skiriasi kalba. Lygumose, kur lengviau judėti, atskiros kalbos užima labai didelius plotus (pavyzdžiui, rusų). Tačiau, kad ir koks būtų fonas, jau seniai reikia žmonių, mokančių ne tik vieną gimtąją kalbą.

Dauguma šiuolaikinių žmonių moka ne tik savo kalbą, bet ir tam tikru mastu gali išreikšti save užsienio kalba. Turizmas aktyviai vystosi, o kartu su juo reikia bendrauti su užsieniečiais, bent paviršutiniškai suprasti šalies, į kurią vykstate, kalbą. Dažniausiai gyventojai mokosi anglų kalbos, kuri vis dažniau užima visuotinės tarptautinio bendravimo kalbos vietą.

Tačiau profesionaliam vertimui reikalingi kompetentingi, greiti ir tikslūs žmonės, turintys specialų išsilavinimą ir patirtį. Tokie specialistai vadinami vertėjais. Bendrąja prasme vertėjai skirstomi į žodinius ir rašytinius.

Svarbi vertėjo savybė yra gebėjimas sukurti tarpusavio supratimo ir partnerystės atmosferą. Specialistas turi suprasti, kad derybų sėkmė labai priklauso nuo jo. Tai turėtų padėti žmonėms, turintiems skirtingą kultūrą, mentalitetą ir verslo supratimą įvairiais būdais, rasti bendrą kalbą.

Yra du tipai vertėjai- nuoseklus ir sinchroninis.

Nuoseklusis vertėjas yra būtinas verslo derybose renginiuose, kuriuose kai kurie dalyviai kalba viena kalba, o kiti - kita. Tokiais atvejais kalbėtojas kalba trumpai, kad vertėjas galėtų suformuluoti frazę auditorijos kalba.

Sinchroninis vertimas- sunkiausias vertimo tipas. Toks vertimas atliekamas naudojant specializuotą sinchroninio vertimo įrangą. Sinchronistas turėtų mokėti užsienio kalbą beveik geriau nei jo paties. Profesijos sudėtingumas slypi būtinybėje greitai suprasti ir išversti tai, kas buvo išgirsta, ir kartais kalbėti tuo pačiu metu kaip kalbėtojas. Labiausiai vertinami specialistai, kurie moka sudaryti kompetentingus ir informatyvius sakinius, kurie neleidžia pauzių jų kalboje.

Rašytiniai vertėjai gali versti techninius, teisinius, grožinės literatūros, verslo dokumentus. Šiuo metu vis daugiau specialistų naudoja šiuolaikines technologijas (pavyzdžiui, elektroninius žodynus). Tokia speciali programinė įranga vertėjams padės padidinti jos produktyvumą iki 40%.

Techniniai vertėjai dirbti su techniniais tekstais, kuriuose yra specialios mokslinės ir techninės informacijos. Išskirtiniai tokio vertimo bruožai yra tikslumas, beasmeniškumas ir be emocijų. Tekstuose yra daug graikų ar lotynų kilmės terminų. Techninių vertimų gramatika yra specifinė ir apima nusistovėjusias gramatines normas (pavyzdžiui, neribotą laiką asmeninės ir beasmenės konstrukcijos, pasyvios frazės, beasmenės veiksmažodžio formos). Į techninio vertimo tipus įeina visas vertimas (pagrindinė techninio vertimo forma), abstraktus vertimas (išversto teksto turinys yra suspaustas), anotacijų vertimas, pavadinimų vertimas ir žodinis techninis vertimas (pavyzdžiui, mokyti darbuotojus dirbti užsienio įranga).

Teisinis vertimas siekiama išversti konkrečius su teisės sritimi susijusius tekstus. Šis vertimas naudojamas keistis profesine informacija, susijusia su šalies socialinėmis-politinėmis ir kultūrinėmis savybėmis. Šiuo atžvilgiu teisinio vertimo kalba turi būti itin tiksli, aiški ir patikima.

Teisinį vertimą galima suskirstyti į keletą tipų:

• įstatymų, reglamentų ir jų projektų vertimas;
• sutarčių (sutarčių) vertimas;
• teisinių nuomonių ir memorandumų vertimas;
• notarinių liudijimų ir apaštalų vertimas (specialus ženklas, patvirtinantis parašus, antspaudo ar antspaudo autentiškumą);
• juridinių asmenų steigiamųjų dokumentų vertimas;
• įgaliojimų vertimas.

Grožinės literatūros vertėjas- literatūros tekstų vertimo specialistas. Jis turi ne tik išsamiai mokėti užsienio kalbą, bet ir gerai išmanyti literatūrą, gerai mokėti žodį, mokėti perteikti versto kūrinio autoriaus stilių ir skiemenį. Yra daug pavyzdžių, kai vertimu užsiėmė pripažinti šio žodžio meistrai (V. Žukovskis, B. Pasternakas, A. Akhmatova, S. Marshakas ir kt.). Jų vertimai yra meno kūriniai.

Vertėjo mokymai

Per šiuos kursus vertėjo profesiją nuotoliniu būdu galite įgyti per 1-3 mėnesius. Valstybės nustatyto standarto profesinio perkvalifikavimo diplomas. Pilnas nuotolinis mokymas. Didžiausia švietimo įstaiga papildomai prof. išsilavinimas Rusijoje.

Vertėjo profesiją galima įgyti baigus aukštojo profesinio mokymo įstaigą užsienio kalbos fakultetuose.

Reikalingi profesiniai įgūdžiai ir žinios

• puikus vienos ar kelių užsienio kalbų mokėjimas;
• raštingas rusas;
• geros specialiosios terminijos žinios tiek originalo, tiek tiksline kalba (ypač svarbu techniniams vertėjams);
• gilios literatūros žinios ir literatūros redagavimo įgūdžių prieinamumas (grožinės literatūros vertėjams);
• kalbų grupių ypatybių išmanymas;
• noras kasdien tobulinti užsienio kalbos žinias.

Asmeninės savybės

• kalbiniai gebėjimai;
• aukštas analitinio mąstymo lygis;
• galimybė saugoti daug informacijos;
• tikslumas, kantrybė, atidumas;
• aukštas erudicijos lygis;
• greita reakcija;
• gebėjimas susikaupti, būti dėmesingam;
• socialumas;
• žodiniai sugebėjimai (gebėjimas nuosekliai ir nepaprastai aiškiai reikšti savo mintis, turtingas žodynas, gerai pateikta kalba);
• didelis efektyvumas;
• mandagumas, taktiškumas.

pliusai

• galimybė įgyvendinti įvairiose srityse (vertimas, sinchroninis vertėjas, filmų, knygų, žurnalų ir kt. vertimas);
• asmuo, mokantis užsienio kalbą, gali susirasti labai prestižinį ir gerai apmokamą darbą;
• yra galimybė bendrauti su skirtingų šalių ir kultūrų žmonėmis;
• didelė komandiruočių ir kelionių tikimybė.

Minusai

• skirtingais mėnesiais pervedimų apimtis gali skirtis kelis kartus, taigi ir nestabili apkrova;
• dažnai vertėjams mokama ne pristatant medžiagą, o kai mokama iš kliento.

Darbo vieta

• spaudos centrai, radijo ir televizijos centrai;
• tarptautiniai fondai;
• kelionių kompanijos;
• užsienio reikalų ministerijos, konsulatai;
• knygų leidyklos, žiniasklaida;
• vertimų biuras;
• muziejai ir bibliotekos;
• viešbučių verslo sritis;
• tarptautinės firmos, įmonės;
• tarptautinės asociacijos ir asociacijos;
• tarptautinių fondų.

Atlyginimas ir karjera

Atlyginimas 2019-04-04

Rusija 25000-80000 ₽

Maskva 25000–90000 ₽

Profesionalaus vertėjo karjeros raida priklauso nuo darbo vietos. Taigi vertėjas, tarnaujantis vyriausybės delegacijoms, gauna daug didesnį atlyginimą nei visą darbo dieną dirbantis vertėjas mažoje tarptautinėje tiekimo įmonėje. Tačiau kuo prestižiškesnė ir pelningesnė vieta, tuo aukštesni vertėjo kompetencijos reikalavimai. Labiausiai vertinami specialistai, mokantys 2-3 užsienio kalbas. Apskritai sėkminga vertėjo karjeros pradžia gali būti darbas didelėje tarptautinėje įmonėje, užsiimančioje įvairia veikla.

Vertėjai, kalbantys bendromis kalbomis (pvz., Anglų ar vokiečių), gali tikėtis stabilių užsakymų. Tuo pačiu metu vertėjai, mokantys retesnes ir sudėtingesnes kalbas (pavyzdžiui, japonų ar kinų), turi aukštesnes paslaugų kainas.

Daugelis žmonių, besimokančių vidurinėje mokykloje kalbine kryptimi, domisi vertėjo profesija. Tai trečia pagal populiarumą humanitarinė profesija po teisininko ir žurnalisto. Tačiau mažai žmonių žino, kur yra fakultetai, kurių specializacija yra „Vertėjas“ ir kur, gavę diplomą, eiti į darbą. ().

Taigi, kalbant apie mokymo įstaigas, turinčias specialybės „vertėją“, tai tik universitetai. Jei studijuojate koledže, galite eiti į universitetą ar kolegiją nuo trečio kurso, tačiau tik ši galimybė yra mokama 100%.

Kur eiti mokytis būti vertėju

Į biudžetą, žinoma, galima patekti, tačiau tik baigus 11 klasių ir išlaikius egzaminą.

Garsiausia aukštoji mokykla, rengianti vertėjus, yra MGIMO. Konkurencija ten yra labai didelė ir beveik neįmanoma patekti į biudžetą, tačiau mokymo kaina yra nuo 200 iki 350 tūkstančių rublių.

MSLU konkurencija yra paprastesnė. Surinkę 85 balus per egzaminą, galite tikėtis biudžeto.

Taip pat galite pabandyti stoti į Maskvos valstybinį universitetą. Lomonosovas, tačiau tam reikalingas turtingas portfelis ir aukščiausias egzaminų balas.

Ir, žinoma, beveik kiekviename didesniame mieste yra užsienio kalbų institutas. Kiekvienas konkursas yra skirtingas, tačiau į jį patekti bus lengviau nei į pirmaujančius šalies universitetus.

Daugiau galimybių sėkmingai įsidarbinti

Jei jūsų sprendimas tapti vertėju jau yra tikslus, nuspręskite, koks vertėjas norite būti.

Patarimas: jei pasirinksite kalbą ir jums labiau patinka anglų kalba, pagalvokite 10 kartų, nes kuo rečiau išmoksite kalbą, tuo didesnė tikimybė sėkmingai įsidarbinti.

Taigi: vertėjas ar vertėjas? Vertėjai yra rečiausi, nes jiems reikia žodinių įgūdžių, greito reagavimo ir bendravimo įgūdžių. Bet todėl, kad profesija yra labai apmokama. Čia yra nuoseklūs vertėjai - jie verčia tarptautinėse derybose. Ir yra vienu metu - tie, kurie verčia filmus ir pan., Bet čia kalbos žinios turi būti aukščiausio lygio, o kalbėjimo įgūdžiai yra tokie patys kaip kalbėjimo gimtąja kalba.

Kalbant apie vertėjus, čia galite pasirinkti bet kokią kryptį, net literatūros vertimą, net ir teisinę. Pasirinkę kryptį, galite pradėti ieškoti darbo vietos.

Galbūt jums bus įdomu.

Vertėjas gali visą gyvenimą sėdėti mažame tvankiame kabinete, versdamas notaro patvirtintus kitų žmonių dokumentų puslapius, arba padėti šalių vadovams bendrauti svarbiausių derybų metu. Specialistas atlieka svarbiausią funkciją - padeda žmonėms bendrauti ir suprasti vienas kitą.

Be jų niekada nebūtume skaitę užsienio kalbų rašytojų kūrinių, nebūtume žiūrėję užsienio filmų ir apskritai nebūtume sužinoję apie tai, kas vyksta už mūsų šalies ribų. Tačiau ne kiekvieno darbuotojo darbas vertinamas iš tikrųjų - tik 15% vertėjų yra patenkinti savo atlyginimais. Ar turėtumėte savo gyvenimą skirti šiai profesijai? Kur studijuoti vertėjo pareigas, kam pasiruošti ir kaip kurti karjerą? Pakalbėkime išsamiai.

Profesijos istorija

Ši profesija, nors ir ne šiuolaikine forma, egzistuoja nuo seniausių laikų. Tada skirtingų tautų atstovai, be gimtosios, mokėjo dar vieną kalbą. Pagrindinė šių „specialistų“ funkcija buvo kalbų ir rašytinių pranešimų vertimas. Paprastai vertėjai buvo naudojami derybose arba deklaruojant tam tikros teritorijos valdovo užsienio kalba valdžią. Dažnai tai buvo žmonės, sugauti per karus. Senovės Rusijoje vertėjai buvo vadinami vertėjais. Tikėtina, kad jų vaidmuo buvo nustatytas prasidėjus dialogui tarp Rusijos kunigaikštysčių ir tiurkų genčių.

Vertėjų reikšmė sustiprėjo Rusijos kunigaikštystės vasalinės priklausomybės nuo Aukso ordos laikais - duoklės rinkimui ir gubernatoriaus pareigoms reikėjo tiurkų kalbos žinių. Šiuo atžvilgiu pozicija tampa oficiali, o daugelis vertėjų eina tarnauti princui ar chanui.

Kas yra vertėjas ir kokios jo pareigos

Vertėjas - specialistas, verčiantis žodinį ar rašytinį tekstą į kitą kalbą. Profesionalas, kuris tiesiog moka užsienio kalbą, skiriasi nuo teisės klysti nebuvimo ir sugebėjimo teisingai pateikti informaciją (kad atitiktų kalbėtojo kalbos greitį, venkite ilgų pauzių ir pan.). Prisiminkite dešimtis incidentų, kuriuos tie patys politikai sutiko derybose dėl vertėjų klaidų. Ta pati „perkrova“ Rusijos ir JAV santykiuose (vietoj „atstatymo“).

Pagrindinės specialisto pareigos:

• Mokslinės ir grožinės literatūros, spaudos, patentų aprašymų, specializuotų dokumentų ir kitos medžiagos vertimas.
• Vertimo žodžiu ir raštu tekstų vertimas, užtikrinantis visišką jų atitikimą semantiniam, leksiniam ir stilistiniam originalo turiniui.
• Redaguoti kitų specialistų vertimus.
• Dokumentų ir visų rūšių tekstų užsienio kalba rengimas pagal oficialiai priimtus standartus.
• Mokslinis terminų suvienijimo ir vertimo technologijų tobulinimo darbas.

Priklausomai nuo darbuotojo kvalifikacijos, jo patirties ir darbo vietos, atsakomybės sritis gali išsiplėsti arba susiaurėti. Tačiau reikalavimai įgūdžiams išlieka nepakitę: profesionalas turi ne tik puikiai mokėti kalbą, bet ir laikytis pareigybių aprašymų. Pavyzdžiui, turėti gerai pasakytą kalbą, puikią atmintį sinchroniniam vertimui, didelį spausdinimo greitį ir pan.

Reikia nuolat tobulėti - kiekviena kalba gyvena ir keičiasi, joje atsiranda naujų žargono žodžių, naujų tendencijų.

Jei specialistas nepagerins savo kvalifikacijos, tai per 1-2 metus nuo „prastovos“ jis gali visiškai prarasti įgūdžius.

	TOP-10 geriausių internetinių mokyklų įvertinimas
	Tarptautinė užsienio kalbų mokykla, įskaitant japonų, kinų, arabų. Taip pat yra kompiuterių kursai, menas ir dizainas, finansai ir apskaita, rinkodara, reklama, viešieji ryšiai.
	Individualios pamokos su mokytoju ruošiantis egzaminui, egzaminui, olimpiadoms, mokyklos dalykams. Pamokos su geriausiais Rusijos mokytojais, per 23 000 interaktyvių užduočių.
	Švietimo informacinis portalas, padedantis tapti programuotoju nuo nulio ir pradėti savo specialybės karjerą. Mokymai su garantuota praktika ir nemokami meistriškumo kursai.
	Didžiausia internetinė anglų kalbos mokykla, suteikianti galimybę individualiai mokytis anglų kalbos su rusakalbiu mokytoju ar gimtakalbiu.
	Anglų mokykla „Skype“. Stiprūs rusakalbiai mokytojai ir gimtoji kalba iš JK ir JAV. Maksimali kalbėjimo praktika.
	Naujos kartos internetinė anglų kalbos mokykla. Mokytojas bendrauja su mokiniu per „Skype“, o pamoka vyksta skaitmeniniame vadovėlyje. Asmeninio mokymo programa.
	Nuotolinė internetinė mokykla. Mokyklos mokymo programos 1–11 klasių pamokos: vaizdo įrašai, užrašai, testai, simuliatoriai. Tiems, kurie dažnai praleidžia mokyklą ar gyvena už Rusijos ribų.
	Internetinis šiuolaikinių profesijų universitetas (interneto dizainas, interneto rinkodara, programavimas, valdymas, verslas). Po mokymų studentai gali atlikti garantuotą praktiką su partneriais.
	Didžiausia švietimo platforma internete. Leidžia įgyti reikalingą profesiją internete. Visi pratimai skelbiami internete ir turi neribotą prieigą.
	Interaktyvi internetinė paslauga, skirta smagiai mokytis ir praktikuoti anglų kalbą. Efektyvus mokymas, žodžių, kryžiažodžių vertimas, klausymas, žodyno kortelės.

Kur gali dirbti specialistas

Vertimų biuras... Mažiausiai 50% universitetų absolventų dirba specializuotuose biuruose, kurie teikia vertimus žodžiu ir raštu iš užsienio kalbų. Organizacijos klientai gali būti fiziniai ir juridiniai asmenys, institucijos ir vyriausybinės agentūros. Biurai daugiausia verčia raštu - tai dokumentai (ypač tie, kurie ruošiasi notarinei deklaracijai), mokomieji darbai, knygos ir žurnalai, laiškai, straipsniai ir daug daugiau.

Privačios organizacijos... Čia specialistai dirba daugeliui klientų, tačiau vienos įmonės interesais. Tik 1-2% organizacijų gali sau leisti išlaikyti vertėjų personalą-dažniausiai 1–2 žmones, atliekančius įvairias užduotis. Jie vyksta į derybas, verčia verslo korespondenciją, techninę literatūrą ir dokumentus, rengia apeliacijas ir dokumentus deryboms su užsienio partneriais ar klientais, teikia informacinę pagalbą klientams iš užsienio šalių.

Valstybės struktūros... Specialistai dirba vyriausybinėse agentūrose arba bendradarbiauja su jomis vykdydami individualius projektus. Pavyzdys: regioninė administracija kuria partnerystes su, tarkim, Čekijos investuotojais. Jiems nuolat reikia vertėjų, mokančių čekų kalbą, nes darbo apimtis yra didelė, o darbo krūvis - reguliarus. Kitas pavyzdys: iš tos pačios Čekijos į regioną atvyksta, tarkime, sportininkų delegacija dalyvauti kokiame nors renginyje. Tokiu atveju vienkartiniam projektiniam darbui reikės vertėjo, žinančio čekų kalbą.

Leidyklos ir studijos... Kasmet išverčiama tūkstančiai knygų, filmų, TV serialų ir dainų tekstų. Darbas leidyklose, kino studijose, gamybos centruose ir panašiose įmonėse reikalauja, kad specialistas žinotų literatūrinės kalbos ir šiuolaikinio žargono specifiką. Tikriausiai pastebėjote, kokia skiriasi vertimo kokybė, pavyzdžiui, tos pačios serijos skirtingose ​​studijose. Tai ne apie vaidybą balsu, bet apie žodyną. Čia nuo vertėjo priklauso ne tik turinio aiškumas, bet ir malonumas, kurį klausytojas, žiūrovas, skaitytojas gauna iš žodinio ar rašytinio teksto.

Laisvai samdomas darbuotojas... Remiantis neoficialia statistika, mažiausiai 10% visų Rusijos švietimo įstaigų absolventų nuolat dirba laisvai samdomo darbo režimu. Jie randa nuolatinių klientų, bendradarbiauja vykdydami projektus su organizacijomis ir institucijomis arba ieško darbo populiariuose laisvai samdomų vertėjų biržose. Pagrindinis tokio režimo privalumas yra absoliuti laisvė, galimybė savarankiškai sudaryti tvarkaraštį ir reguliuoti pajamas. Pagrindinis trūkumas yra garantijų nebuvimas, visų pirma, stabilus mokėjimas ir tai, kad klientas įvykdo sutarties sąlygas.

Kur mokytis būti vertėju? TOP-5 universitetai

Geriausias pasirinkimas būtų kalbinis (kalbinis) universitetas. Galite pradėti mokytis kolegijoje ir galiausiai tęsti ją įstoję į universitetą pagal pagreitintą programą.

Aukštojo mokslo diplomas suteikia pirmenybę užimtumui, o tai yra mokymo kokybės rodiklis.

Tačiau darbo patirtis ir kvalifikacija tampa pagrindiniu argumentu jūsų naudai darbdaviui. Turėsite tai tobulinti per visą savo karjerą. Ir kuo geriau treniruočių metu įgytos žinios, tuo geriau. Todėl verta stengtis patekti į geriausią jums prieinamą universitetą.

TOP 5 kalbiniai universitetai Rusijoje:

1. Maskvos valstybinis universitetas Lomonosovas.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Maskvos kalbų universitetas.
5. Rusijos valstybinis universitetas. Kosyginas.

Universiteto pasirinkimas yra svarbus vertėjo karjeros etapas, bet ne lemiamas.

Absolventai iš provincijos švietimo įstaigų, toli gražu ne reitingo viršuje, gali sukurti sėkmingą karjerą. Tačiau savarankiško pasirengimo metu jie turės nuveikti daug daugiau nei elitinių universitetų studentai. Be to, jūs negausite vertingiausių ryšių, kuriuos prestižinių universitetų absolventai „užaugina“ studijų metu ir kurie padeda jiems įsidarbinti.

Puikus sprendimas būtų stoti į magistro programas užsienio universitetuose. Šia galimybe turėtų pasinaudoti ne tik bakalaurai, norintys emigruoti, bet ir absolventai, norintys sėkmingai dirbti vertėjo karjeroje. Galimybė nuodugniai mokytis kalbos šalyje, kurioje ji keletą metų yra oficiali, yra neįkainojama patirtis. Tai padės jums pasiekti viršūnę ir tapti svarbia jūsų gyvenimo aprašymo skiltimi. Taip pat galite pradėti: patvirtinkite stipendijas ir stipendijas iš užsienio universitetų, kurie sąžiningai siūlo nemokamą išsilavinimą. Dokumentų priėmimo ir registravimo procedūra yra gana sudėtinga, tačiau verta.

Kokias savybes reikia turėti

• Puiki atmintis... Vienas iš pagrindinių reikalavimų pažengusiam bet kurios kalbos mokymuisi. Jei esate užsimiršęs, turėtumėte būti pasirengęs įdėti daug pastangų, kad lavintumėte savo atmintį.
• Loginis mąstymas... Neužtenka prisiminti atskirus žodžius ir frazes - reikia suprasti jo logiką, žodyno ir žodžių darybos ypatybes. Išvystytas loginis mąstymas taps gramatikos, žargono posakių supratimo pagrindu.
• Atkaklumas... Vertėjo darbą vargu ar galima pavadinti jaudinančiu - dažniausiai jis asocijuojasi su sėdimo darbo valandomis už krūvos užsienio kalbų tekstų.
• Streso tolerancija... Tai ypač svarbu sinchroniniam vertimui, kai nuolat patiriate stresą, bandydami sinchronizuoti savo kalbą su kalbėtojo kalba.
• Dėmesingumas... Kiekviena klaida gali iškraipyti didžiulius teksto blokus. Istorija žino daug derybų nutrūkimo ar, tarkime, nesėkmingos filmų nuomos dėl vertimų netikslumų pavyzdžių.

Vertėjo profesijos aktualumas ir jos perspektyvos

Pagrindinės konfrontacijos atsiskleidžia IT srityje. Daugelis ekspertų teigia, kad artimiausiu metu mokomasis dirbtinis intelektas galės visiškai pakeisti gyvą vertėją. Tačiau patys kūrėjai atsargiai kalba apie tokias perspektyvas. Dauguma jų apie tokią galimybę kalba kaip gana tolimą realybę.

Remiantis analitiniais duomenimis, per artimiausius 20-30 metų mašinos negalės pakeisti vertėjų darbo net 15 proc. Tuo pat metu patys specialistai mielai naudojasi naujais pasiekimais, profesionalia programine įranga - tai tikrai padeda jų darbe. Jei jums patiko savo profesijos pristatymas Universiteto Atvirų durų dienoje arba jei nuo pradinių klasių rašėte esė šia tema: „Mano būsima profesija - vertėjas“, tuomet galite drąsiai vykdyti savo svajonę.

Pliusai ir minusai būti vertėju

Ši specialybė tinka žmonėms, mėgstantiems sudėtingą, įtemptą, tvarkingą darbą. Čia nėra jokios rizikos, grėsmės gyvybei ir sveikatai. Vertėjui sunku fiziškai susižeisti darbe. Tačiau sugriauti psichiką ir patekti į isteriją dėl nuolatinio streso ir atsakomybės naštos yra gana realu.

pliusai vertėjo profesija:

• Specialybės aktualumas ... Tai yra paklausi profesija ir net universitetų absolventai, kaip taisyklė, nesusiduria su laisvų darbo vietų trūkumu. Vienintelės išimtys yra retos, ypač nykstančios kalbos.
• Daug galimybių įsidarbinti ... Galite dirbti įprastoje vertimų biure, privačiose įmonėse ir vyriausybinėse agentūrose, galite versti knygas, filmus ir TV serialus, lydėti turistus ar net likti laisvai samdomi darbuotojai.
• Karjeros galimybės ... Viskas tavo rankose! Jei nuolat tobulinatės, toliau mokykitės kalbos visą gyvenimą, „nemarinuokite“ vieno darbo ir nebijokite pokyčių - turite visas galimybes pasiekti sėkmės.
• Gana dideli atlyginimai ... Jų negalima lyginti su aukščiausio lygio naftos bendrovių vadovų pajamomis, tačiau, palyginti su šalies vidurkiu, jos yra didelės. Be to, turėdami patirties ir tolesnių mokymų, galėsite gauti atlyginimą.
• Tikra emigracijos galimybė ... Vertėjai ypač dažnai naudojasi specialiomis programomis, baigia magistro studijas užsienyje, gauna stipendijas ir stipendijas iš užsienio universitetų, nes puikiai moka kalbą ir sėkmingai išlaiko testus.

Minusai vertėjo profesija:

• Sunkus ir atsakingas darbas ... Dauguma specialistų patiria nuolatinį stresą, jaučia atsakomybės naštą ir dažnai kenčia nuo streso.
• Nuolatinio tobulėjimo poreikis ... Tik 1–2 metai be praktikos (pavyzdžiui, motinystės atostogų metu) ir tu „meti“ profesiją. Kalba keičiasi labai greitai ir jūs turite nuolat tobulinti savo kvalifikaciją.
• Monotoniškas darbas ... Kad ir kur dirbtumėte, nuolat susidursite su dideliais teksto kiekiais - raštu ar žodžiu. Netikėtų netikėtumų.
• Maži atlyginimai karjeros pradžioje ... Universiteto absolventai, net ir turėdami 1–2 metų darbo patirtį, retai gali gauti gerai apmokamą darbą.

Jei jums patinka kalbos, jei esate pasirengęs visą gyvenimą skirti bendravimui ir kalbiniam ryšiui tarp žmonių užmegzti - ši profesija skirta jums. Jei norite kažko dinamiškesnio ir įdomesnio, o į kalbų universitetą stosite tik dėl didelio atlyginimo perspektyvos, visa širdimi nekęsite savo darbo. Prieš įeidami rekomenduojame iš anksto išanalizuoti visus privalumus ir trūkumus, o tada pasirinkti subalansuotą pasirinkimą.

Kiek vertėjai gauna Rusijoje

Remiantis analitinėmis tarnybomis, vidutinis rusų vertėjo atlyginimas yra 34,7 tūkst. Tuo pačiu metu regionų vidutiniai atlyginimai labai skiriasi. Daugiausia specialistų gauna iš Maskvos (42 tūkst. Rublių), Sankt Peterburgo (38 tūkst. Rublių) ir Vladivostoko (36 tūkst. Rublių). Atlyginimai skiriasi ne tik regionuose, bet ir organizacijose - maksimalus privačiose įmonėse, minimalus - valstybinėse įstaigose.

Per savo karjerą vertėjai gali tikėtis didelio atlyginimo padidėjimo. Už 5 darbo metus tikrai galite padidinti savo pajamas 10-15 tūkstančių rublių. Nepamirškite, kad atlyginimas priklauso nuo kalbos aktualumo. Kai kuriais atvejais retų kalbų mokantys specialistai gauna didelius mokesčius, tačiau dažniausiai su jais bendradarbiauja tik vykdydami individualius projektus. Daugiausia uždirba anglų, vokiečių, prancūzų ir arabų kalbų vertėjai.

Santrauka

Specialybė yra paklausi ir aktuali visuose šalies regionuose. Tuo pačiu metu yra realių karjeros perspektyvų, kurios padeda neprisirišti prie konkrečios darbo vietos, konkretaus regiono. Geras, patyręs ir drąsus specialistas visada galės rasti darbą tiek savo šalyje, tiek užsienyje. Jūs visada turėsite realią galimybę tobulėti, kelti savo kvalifikaciją ir pretenduoti į gerai apmokamas laisvas darbo vietas.

Palyginime apie Babelio bokštą Dievas, norėdamas nubausti žmones už jų išdidumą, privertė juos kalbėti skirtingomis kalbomis. Ir šis palyginimas yra ne tik apie tai, kad pasididžiavimas yra bloga savybė, bet ir apie tai, kaip svarbu suprasti vienas kitą. Savitarpio supratimo klausimas ypač aktualiai iškilo pastaruoju metu. Ir čia mums į pagalbą ateina vertėjai - žmonės, mokantys užsienio kalbas ir dirbantys taip, kad žmonės pradėtų suprasti ir gerbti vienas kitą.

Palyginime apie Babelio bokštą Dievas, norėdamas nubausti žmones už jų išdidumą, privertė juos kalbėti skirtingomis kalbomis. Ir šis palyginimas yra ne tik apie tai, kad pasididžiavimas yra bloga savybė, bet ir apie tai, kaip svarbu suprasti vienas kitą. Savitarpio supratimo klausimas ypač aštriai iškilo pastaruoju metu, kai pradėjome aštriai jausti, kad žmonės, kalbančios skirtingomis kalbomis, kasdien vis labiau artėja vienas prie kito. Ir čia jie mums padeda vertėjai- žmonės, mokantys užsienio kalbas ir dirbantys, kad žmonės suprastų ir gerbtų vienas kitą.

Žinoma, norėdami suprasti užsienio kolegos ar draugo žodžių ar žodžių prasmę, galite naudoti atitinkamą žodyną ar elektroninį vertėją. Tačiau jos pagalba neįmanoma suvokti visų teksto ar istorijos niuansų ir detalių, kurios galiausiai gali turėti labai vertingos informacijos. Juk profesionalus „gyvas“ vertėjas perteikia ne tik pažodinį frazių rinkinio vertimą, bet ir versto teksto specifiką, atsižvelgdamas į užsienio kalbos ypatumus.

Jums atrodo, kad nėra nieko sudėtingo vertėjo darbas ne, ir ar pakanka tik išmokti vieną ar dvi užsienio kalbas? Esate neteisus! Vertėjo profesinėje veikloje yra daugybė specifinių bruožų, dėl kurių ši profesija yra prieinama tik ribotam skaičiui žmonių, demonstruojančių smalsumą, kalbinius sugebėjimus ir norą nuolatos siekti kalbos „grynumo“. Norite sužinoti daugiau apie šias funkcijas? Tada atidžiai perskaitykite šį straipsnį.

Kas yra vertėjas?

Vertėjas yra aukštos kvalifikacijos specialistas, kurio pagrindinė užduotis yra užtikrinti kokybišką ir maksimaliai išsamų kalbos vertimą raštu ar žodžiu iš vienos kalbos į kitą.

Profesijos pavadinimas yra lotynų kalbos vertimo popierius (pažodinis vertimas) - kažką perkelti, kažką perduoti. Kitaip tariant, atstovai profesijos vertėjas perteikia tai, kas buvo pasakyta užsienio kalba. Rusijoje vertėjai buvo vadinami vertėjais (vertėjas yra slavų kalbos žodis, panašus į žodį „interpretuoti“, „interpretuoti“). Ši profesija atsirado tuo metu, kai žmonės suprato, kad kalba skirtingomis kalbomis, tačiau jiems reikia bendrauti. Labiausiai tikėtina, kad tai buvo ankstyvųjų valstybių laikotarpis, kai tapo akivaizdu, kad kontaktai neįmanomi be vertėjo.

Šiandien yra trys pagrindinės profesijos rūšys: techninis vertėjas, grožinės literatūros vertėjas ir sinchroninis vertėjas. Atminkite, kad techninis vertėjas neapsiriboja tik techniniais tekstais. Šis pavadinimas veikiau atspindi kūrinio esmę, o ne turinį. Dažniausiai tai yra vertimų biuro darbuotojas, dirbantis su įvairaus pobūdžio tekstais.

Grožinės literatūros vertėjas turi aukštesnę kvalifikaciją. Perduoti literatūros tekstų autoriaus stilių ir vaizdinius nėra lengva užduotis, o patys tokie vertėjai turi turėti meninį talentą. Tarp tokių žmonių yra puikių vertėjų, pavyzdžiui, Tatjana Schepkina-Kupernik ar Michailas Lozinskis, rusų skaitytojui atradę Šekspyrą ir Hugo, Dumas ir Šileris.

Pagaliau, sinchroninis vertėjas Ar asmuo verčia žodinę kalbą internete. Visuotinai pripažįstama, kad sinchroniniu vertėju gali tapti tik aukštos kvalifikacijos vertėjas. Kodėl? Kadangi sinchroninis vertėjas turi ne tik puikiai mokėti užsienio kalbą, bet ir gerai reaguoti, mokėti labai aukštą gimtąją kalbą ir turėti diplomato sugebėjimus. Juk jis turi labai greitai atlikti ne tik tikslų, bet ir diplomatiškiausią vertimą. Štai kodėl sinchroninių vertėjų yra gana daug, o jų darbas yra labai brangus.

Bet jei mes atsisakysime dainų tekstų ir sudarysime apibendrintą profesionalų sąrašą vertėjo pareigas, tada jis atrodys taip: rašytinis dokumentų ir literatūros vertimas, vertimas žodžiu (įskaitant skaičius ir sinchroninius), lydimas užsienio piliečių, terminų suvienodinimas, apibrėžimų ir sąvokų tobulinimas pagal temą ir kt.

Kokias asmenines savybes turėtų turėti vertėjas?

Vertėjo profesines savybes lemia jo darbas. Ir svarbiausia, kad vertėjas turi turėti puikią atmintį, nuolat plėsti svetimų žodžių ir kalbos žinių kiekį. Pavyzdžiui, turtingoje ir gražioje kinų kalboje yra apie 84 tūkstančiai hieroglifų, paplitę 30 tūkstančių, o būtiniausių - 10 tūkstančių. Visiškai natūralu, kad žmogus, neturintis geros atminties, tiesiog negalės prisiminti tokio kiekio informacijos. Be to, profesionalus vertėjas turi turėti tokias asmenines savybes kaip:

• Analitinis protas;
• kantrybė;
• tikslumas;
• atsakomybė;
• socialumas;
• atsparumas stresui;
• dėmesingumas;
• kompetentinga ir aiški kalba (tiek raštu, tiek žodžiu);
• tvarkingumas ir vizualinis patrauklumas (neprivaloma, bet skatinama).

Vertėjo specializacija taip pat kelia tam tikrus reikalavimus specialistui. Pavyzdžiui, grožinės literatūros vertimas neįsivaizduojamas be „žodžio prasmės“, supratimo, kad žodis rašytojui yra ta pati priemonė, kaip dažai menininkui ar muzikinės natos muzikantui. Taip pat būtina turėti puikų stiliaus pojūtį, laisvai kalbėti rusų kalba ir suprasti meną. Savo ruožtu sinchroniniam vertėjui svarbi reakcija, diplomatija ir galimybė greitai reaguoti į ekstremalias situacijas. Tokiam vertėjui taip pat svarbu žinoti psichologijos pagrindus.

Vertėjo profesijos privalumai

Vertėjai turi unikalią galimybę per kalbą susipažinti su visu pasauliu, su įvairiomis kultūromis, su valstybių tradicijomis ir papročiais. Ši galimybė be galo išplečia žmogaus žinias, gali būti vadinama viena pagrindinių vertėjo profesijos privalumai... Vienas iš pagrindinių, bet ne vienintelis.

Kadangi vertėjo profesija priklauso intelektualui, lavinančiam žmogaus protą, atmintį ir dėmesį, šios srities specialistai beveik visada išsiskiria savo erudicija, leidžiančia jausti tam tikrą pranašumą prieš kitus žmones.

„Vertėjo“ darbo specifika tokia, kad neįgalieji gali būti vertėjai. Be to, naujausi mokslo ir technologijų pasiekimai leidžia vertimą žodžiu (įskaitant sinchroninį vertimą) neišeinant iš namų (pavyzdžiui, naudojant nemokamą „Skype“ programinę įrangą).

Ir svarbiausia, kad vertėjo darbas paprastai yra labai apmokamas (pagal statistiką vidutinis vertėjo mėnesinis atlyginimas Rusijoje yra apie 50–60 tūkstančių rublių). Be to, geras vertėjas yra branginamas ir puoselėjamas, nes derybų, kalbų ir bendravimo sėkmė įvairiais lygiais priklauso nuo jo pastangų ir kalbos žinių.

Žinoma, atlyginimo lygis labai priklauso nuo specialisto kvalifikacijos ir kalbos, kuria jis kalba. Visų pirma, retų ar sunkių kalbų vertėjai (pavyzdžiui, japonų ar kinų), taip pat specialistai, kurie mokėsi kalbos ne tik pagal universiteto programą, bet ir gyveno tarp gimtakalbių (tai yra, yra susipažinę su kalbos ypatumus ir niuansus iš pirmų lūpų).

Vertėjo profesijos trūkumai

Vertėjo profesijos trūkumai susijęs su dideliu užimtumu ir nereguliariomis darbo valandomis. Tai ypač pasakytina apie sinchroninius vertėjus, kurių darbo diena visiškai priklauso nuo šalių, kurioms reikia tokio specialisto paslaugų, darbo laiko. Sinchroninio vertėjo paslaugų gali prireikti ir vėlai vakare, ir savaitgaliais / švenčių dienomis.

Nepaisant didelio mokėjimo lygio, vertėjas ne visada gali iš karto gauti pinigus, uždirbtus už sąžiningą darbą. Gana dažnai klientas sumoka per kelias dienas. Taip pat reikėtų nepamiršti, kad vertėjo profesiniame kelyje kartais pasitaiko nesąžiningų klientų, kurie gali visai nemokėti už jiems suteiktas paslaugas (tokiomis situacijomis dažniausiai susiduria laisvai samdomi vertėjai).

Didelis psichologinis stresas dėl savo atsakomybės suvokimo (juk vertimo kokybė kartais priklauso nuo kelių milijonų dolerių vertės sutarčių ir gerų kaimyninių santykių tarp valstybių), taip pat nuolatinis poreikis greitai reaguoti sinchroninio vertimo metu gali sukelti didžiulis nuovargis ir stresas. Todėl vertėjų profesinė liga laikoma „lėtiniu nuovargiu“.

Kur galima įgyti vertėjo profesiją?

Jei nuo vaikystės demonstravote ryškius kalbinius sugebėjimus arba ilgą laiką gyvenote kitoje šalyje, tuomet galite pradėti dirbti pagal specialybę net ir baigę kalbos kursus. bet įgyti vertėjo profesiją aukšta klasė su didelėmis karjeros perspektyvomis galima tik baigus prestižinį universitetą. Tuo pat metu pageidautina ne tik gauti diplomą iš Rusijos universiteto, bet ir numatyti galimybę studijuoti užsienyje.

Į geriausius Rusijos kalbiniai universitetai kurių absolventai yra paklausūs šiuolaikinėje darbo rinkoje ne tik tarp vietinių, bet ir užsienio naujienų įmonių, apima:

• Maskvos valstybinis universitetas M. V. Lomonosovas;
• Rusijos tautų draugystės universitetas;
• Rusijos valstybinis humanitarinis universitetas:
• Maskvos valstybinis tarptautinių santykių institutas;
• Maskvos valstybinis kalbų universitetas.

Šiuolaikiniame versle pastebima nuolatinio bendradarbiavimo su užsienio partneriais tendencija. Tai reiškia, kad bet kurios tarptautinėje arenoje veikiančios įmonės darbuotojai turi turėti bent vieną vertėją lingvistą. Ši profesija šiandien yra paklausi ir todėl, kad daugelis įmonių siekia išversti savo oficialias svetaines į užsienio kalbas.

Kvalifikuotas vertėjas bus reikalingas komandiruotėms užsienyje, deryboms ir užsienio kolegų korespondencijos vertimui. Žinodami, kad šios srities specialistų paklausa yra gana didelė, daugelis mokyklų absolventų, puikiai mokančių užsienio kalbą, nori kreiptis dėl vertėjo. Jei galvojate įvaldyti šią profesiją, mūsų medžiaga jums bus labai naudinga.

Egzaminai vertėjams

Norėdami įstoti į lingvisto vertėjo specialybės institutą, absolventai turi surinkti kuo daugiau USE taškų šiose disciplinose:

• Rusų kalba;
• užsienio kalba;
• literatūra ar istorija (neprivaloma).

Tuo pačiu metu valstybinis egzaminas numato galimybę išlaikyti tik keturias kalbas:

• Anglų,
• Prancūzų kalba,
• Ispanų,
• Vokiečių.

Paprastai stojant į universitetą pirmaisiais studijų metais pagrindinis akcentas yra nuodugnus jūsų profilio kalbos mokymasis. Kai kuriose institucijose antroji kalba įvedama į programą nuo antrojo ar trečiojo semestro. Tuo pačiu metu antrąją kalbą pasirenka fakulteto dekanatas, o ne studentai. Todėl, ieškodami jums tinkamo universiteto, būtinai paklauskite, kas yra papildoma užsienio kalba. tu turi mokytis.

Taip pat verta išsiaiškinti, kuriuos dalykus turite išlaikyti, kad galėtumėte stoti į pasirinktą universitetą. Kai kurios mokymo įstaigos atlieka papildomus pokalbius užsienio kalba ir reikalauja rašytinių testų. Visą išsamią informaciją galima gauti fakulteto dekanate.

Geriau pradėti ruoštis vieningam valstybiniam egzaminui likus metams iki egzaminų ir priėmimo į universitetą datos. Visų pirma, tai taikoma užsienio kalbai, kuriai reikia gilių gramatikos ir žodyno žinių. Vieningas valstybinis egzaminas taip pat patikrins jūsų užsienio kalbos suvokimo ir supratimo, gebėjimo kalbėti kalba, rašymo ir skaitymo įgūdžius. Tai gana rimtas egzaminas ir reikalauja pasiruošimo.

Kur kreiptis dėl vertėjo

Dabar labai sunku sutikti tikrą savo amato meistrą, daug žinantį apie vertimus. Kai kurie vertėjai šiandien negali rasti atvirų laisvų darbo vietų arba už nedidelį mokestį dirbti laisvai samdomais vertėjais. Tačiau daugelis kvalifikuotų specialistų dirba tikrai prestižinius darbus didelėse įmonėse, žinomose leidyklose ar ambasadose. Kodėl tai atsitinka? Prastos žinios nereiškia, kad žmogus prastai mokėsi: galbūt jį paprasčiausiai mokė silpni mokytojai.

Ne visi universitetai gali suteikti aukštos kokybės žinių, todėl renkantis universitetą turėtumėte išsamiai išstudijuoti jo istoriją, pažvelgti į kalbinių fakultetų studentų pažangos statistiką ir atkreipti dėmesį į dėstytojus. Jei yra galimybė, verta pasikalbėti su siūlomos studijų vietos absolventais ar vyresniais studentais ir atskleisti visus jus traukiančius fakulteto niuansus.

Maskvoje yra keletas švietimo įstaigų, kurios jau seniai įsitvirtino kaip prestižiškiausi šalies kalbiniai universitetai, kuriuose galite kreiptis dėl kalbos vertėjo:

• Maskvos valstybinis tarptautinių santykių institutas;
• Maskvos valstybinis kalbų universitetas;
• Maskvos užsienio kalbų institutas;
• Lomonosovo Maskvos valstybinis universitetas (Vertimo aukštosios mokyklos fakultetas ir Užsienio kalbų ir regionų studijų fakultetas);
• Maskvos kalbotyros institutas.