Ar prisimenate laikus, kai padorūs žodynai ir vertėjai iOS sistemoje kainavo Geri pinigai, o jiems tiesiog nebuvo tinkamo nemokamo pakaitalo? Išleidus programas iš pirmaujančių paieškos sistemų, padėtis radikaliai pasikeitė Programėlių parduotuvė dabar jų tamsa. Šiandien apžvelgsime 5 geriausios paslaugos, padedantis ne tik išversti nepažįstamą žodį ar sakinį, bet ir lengvai bendrauti su kitų šalių gyventojais keliaujant.

ABBYY Lingvo žodynai

Galingiausia bazė ABBYY žodynai Lingvo siūlo aukštos kokybės ir tikslų vertimą tiek internete, tiek neprisijungus. Bazinis komplektas kalbos čia nemokamos, bet jei jums reikia kažko daugiau nei įprastas vertėjas, turėsite pakloti daug pinigų. Privalumai apima geros paieškos- įvedę raktinį žodį pamatysite ne tik jo vertimą, bet ir papildomas daugumos frazių naudojimo galimybes.

Žodyne įgyvendinamas ir nuotraukų vertimas, tačiau jis atliekamas labai nepatogiai – po vieną žodį. Norėdami išversti visą tekstą, kūrėjai pateikė atskirą programą, už kurią turėsite sumokėti.

Dar viena funkcija yra kortelės – frazes ar žodžius, kuriuos norite išmokti, galima įtraukti į atskirą meniu. Nustatymuose galite įvesti vertimą, kalbos dalį ir net transkripciją.

Yandex. Išversti

iPhone + iPad + laikrodis | 21 MB | nemokamai | ATSISIŲSTI iš App Store

Kaip ir „Google“, „Yandex“ reklamuoja savo paslaugas visose srityse. Vertėjas iš gerai žinomos paieškos sistemos yra paprastas ir turi gerą funkcionalumą – siūlo vertimą neprisijungus, teksto atpažinimą vaizduose ir balso įvestį. Be to, tai visiškai nemokama.

Iš savo patirties galiu drąsiai teigti, kad sinchroninis vertimas puikiai veikia net esant lėtam interneto ryšiui. Dideli tekstai pagal nuotraukas verčiami su 50% tikimybe, kartais vertėjas išvis atsisako atpažinti tekstą.

Taip pat yra įdomi funkcija, leidžianti greitai ištrinti parašytą tekstą – tiesiog braukite į kairę ir įvesties laukas bus išvalytas.

iPhone + iPad + laikrodis | 48,2 MB | nemokamai | ATSISIŲSTI iš App Store

Programa įdomi kai kuriomis funkcijomis, kurių konkurentai neturi – vertėjo klaviatūra ir valdikliu pranešimų centre. Kitu atveju iTranslate yra labai paprastas ir intuityvus vertimo įrankis, galintis perskaityti visas frazes ir išsaugoti mėgstamiausias atskirame meniu. Vertimo balsu nustatymai galimi daugeliu kalbų – galite pasirinkti kirtį, skaitymo greitį ir net jūsų frazes skaitančio roboto lytį.

Turbūt universaliausias ir patogiausias vertėjas App Store. „Google“ siūlo visas pirmiau minėtas funkcijas visiškai nemokamai, supakuodamas jas į gražią ir patogią sąsają. Teksto vertimas iš nuotraukų veikia gerai, gedimų pasitaiko retai. Yra net gana priimtina rašysenos įvestis. Nežinau kam jis buvo pagamintas, bet jau džiugina jo egzistavimo faktas.

Patogiai sukurta vertimo istorija, kuri rodoma iškart po įvesties lauku – nereikia ieškoti neseniai išverstų žodžių atskiri langai. Vienintelis „Google“ vertėjo trūkumas yra tai, kad jis negali veikti neprisijungus.

Microsoft vertėjas

„Microsoft“ vertėjas vis dar gana jaunas ir „žalias“ - programa „App Store“ pasirodė mažiau nei prieš šešis mėnesius, tačiau jau sugebėjo užkariauti savo nišą. Kūrėjai daugiausia dėmesio skiria sinchroniniam vertimui, pridedant galimybę laisvai bendrauti su žmonėmis, kurių kalbos nemokate. Tereikia išmaniajame telefone ir Apple Watch atsidaryti aplikaciją, įjungti momentinio vertimo funkciją ir suteikti pašnekovui telefono numerį – programa laikrodyje ir išmaniajame telefone vienu metu rodys išverstą tekstą. Tiesa, tai kol kas neveikia labai teisingai, bet galimos kalbos labai mažai – apie rusišką ar ukrainietišką išvis nereikia kalbėti.

Geras teksto vertėjas daugeliu atvejų gali labai palengvinti mūsų gyvenimą. Ypač kai kalbama apie darbą ar keliones.

Technologijų tobulėjimo dėka nebereikia eiti į biblioteką (pamenu, tai dariau pats) ar pirkti daugiatomių žodynų – prietaisas, galintis kelias lentynas pakeisti pusės kilogramo knygomis, dabar telpa į kišenę.

Kad ir kaip gerai kalbėtumėte angliškai, kai kuriuose tekstuose susidursite su žodžiais, kurie jums nežinomi. Tokiais atvejais labai pagelbės geras, taisyklingas vertėjas, kuris padės suprasti, kas tiksliai yra sakoma. Taigi esu tikras, kad mano sukurtos programos iPhone ir iPad jums tikrai bus naudingos.

Google vertėjas

Turbūt pati garsiausia tokio pobūdžio programa, kurios žiniatinklio versiją daugelis iš mūsų kasdien naudoja savo darbe. „Google“ vertėjas puikiai susidoroja net su dideliais, maždaug 10 tūkstančių simbolių tekstais, supranta slengą, turi integruotą kalbos atpažinimo funkciją ir palaiko balso vaidinimą. Ir visa tai galima daugiau nei šimtu kalbų, pusė iš jų neturi prieigos prie interneto.

Kitas įdomus variantas – vertimas iš kameros. Pakanka nukreipti jį į nepažįstamą užrašą ir suaktyvinti atitinkamą funkciją. Be perdėto, mega naudingas pasirinkimas turistams ir keliautojams.

Neseniai rašiau, kad kūrėjai iOS programoje įdiegė galimybę dirbti neprisijungus, tam tereikia atsisiųsti reikiamus žodynus. Atsižvelgiant į tai, kad populiariausios poros yra anglų, vokiečių ir rusų, visa tai užtruks šiek tiek daugiau nei 100 MB, o tai yra beveik nieko.

Vertėjas PROMT (neprisijungęs)

Daugiakalbis rusų kūrėjų vertėjas, galintis visiškai dirbti be interneto prieigos ir išsiskiriantis iš kitų daugybe įdomių funkcijų. Visų pirma, vartotojas gauna tokius naudingų savybių Kaip:
suskirstymas pagal teminius žodynus, o tai padidina vertimo (verslo, studijų, kelionių ir kt.) tikslumą;
galimybė dirbti su tekstu iš bet kurios programos;
vertimo istorija iki tūkstančio veiksmų (!);
įmontuota frazių knygelė, kurios frazes ištaria gimtoji kalba;
galimybė praktikuoti savo tarimą ir palyginti jį su originalu.

Paprasta ir nieko papildomo.

Yandex. Vertėjas

Kitas nemokamas vertėjas, sukurtas kūrėjų paieškos variklis Yandex. Pagrindinis jo bruožas yra puikus rusų kalbos morfologijos supratimas ukrainiečių kalba, kuris kai kuriais atvejais leidžia naudoti kokybiškesnį rezultatą.

Yra apie 60 kalbų, yra frazių naudojimo pavyzdžių, įvestis balsu, vertimas iš nuotraukų, rezultato išsaugojimas „Mėgstamiausiuose“ ir kt. malonios smulkmenos. Atskirai verta paminėti Apple Watch palaikymą, kurio kitos mūsų sąraše esančios programos neturi.

Abby Lingvo Live skirta iOS

Abby Lingvo kūrinys pelnytai laikomas geriausiu savo klasėje. Tiesa, šis vertėjas netinka versti didelius tekstus, tačiau puikiai susidoroja su žodžiais ir atskirais sakiniais. Nors, in naujausios versijos Pridėjome ir viso teksto režimą, tačiau jau reikia išbandyti šią parinktį patiems.

Viršuje esančioje ekrano kopijoje galite pamatyti pavyzdį, kaip atrodo vertimas į anglų-rusų kalbą su transkripcija, ir apskritai yra 130 žodynų 14 kalbų ir net su balso vaidyba. Taigi iš pradžių palaikomos vokiečių, ispanų, italų ir kitos Europoje populiarios kalbos.

„Lingvo“ galima tik „iPhone“ ir norint veikti, reikalinga prieiga prie interneto. Jei norite naudotis programos galimybėmis neprisijungę, turėsite sumokėti mėnesinį arba metinį abonementą, kuris kainuoja 229 rublius. ir atitinkamai 999 rubliai.

tikrai, geriausias variantas Visada bus mokomasi kalbų, tačiau vertimo programos gali būti puiki pagalba daugelyje situacijų. Verta paminėti, kad beveik viskas mūsų sąraše yra nemokama, o tai reiškia, kad galite ją įdiegti savo iOS įrenginyje be jokių problemų.

Vertimas be interneto!
Taupykite eismą bet kurioje pasaulio vietoje

100% neprisijungęs daugiakalbis vertėjas, frazių knygelė ir PROMT žodynas neprarandant vertimo kokybės. Internetas reikalingas tik tinklalapiams išversti ir per mainų sritį Paketas anglų-rusų kalbomis jau įtrauktas į programos kainą. Kitos kalbos – vokiečių, prancūzų, ispanų, portugalų, italų – pasiekiamos perkant programoje.

Bendraukite be kliūčių

Klauskite nurodymų nepažįstamas miestas? Įspėti padavėją apie alergiją? Sužinokite autobusų tvarkaraštį? O gal tiesiog užmegzti naujas pažintis? Dabar visa tai padaryti daug lengviau, kai atsirado „Dialogo“ režimas. Pasirinkite norimą kalbų derinį, nurodykite vertimo temą – pavyzdžiui, „Kelionės“ – ir pradėkite bendrauti! Vertėjas dirba teksto ir balso režimu.

Aukštos kokybės,
pripažino ekspertai

Ketverius metus iš eilės PROMT gauna geriausi įvertinimai Tarptautinės kompiuterinės lingvistikos asociacijos (ACL) ekspertai automatinis vertimas iš anglų į rusų kalbą.

Programa jau sukonfigūruota populiariausioms temoms: studijoms, susirašinėjimui, verslui, socialinė žiniasklaida, sveikata, natūrali ir humanitariniai mokslai. Ir ačiū modernus dizainas, sukurta specialiai iPhone ir iPad, PROMT Offline labai patogu naudoti!

Pilnas žodynas
kalbų mokymuisi

Integruotame žodyne su šiuolaikiniu žodynu yra žodžių ir frazių vertimai, kalbos dalys ir transkripcija. O norint lavinti tarimą, pravers žodžių įgarsinimas.

Nuotraukų vertimas

Pakanka nufotografuoti jus dominantį tekstą arba pasirinkti bet kurią nuotrauką su tekstu iš galerijos ir akimirksniu galėsite perskaityti nepažįstamus žodžius, išverstus į Gimtoji kalba. Jei verčiate meniu, pasirinkite temą „Kelionės“, kuri padės dažniausiai pasitaikančiose situacijose užsienyje, įskaitant apsilankymą kavinėje ar restorane.

Keliaudamas, mokydamasis užsienio kalbų, lankydamasis užsienio svetainėse ir tiesiog plėsdamas savo akiratį iPhone vartotojas tiesiog neapsieina be vertėjo programos. Ir pasirinkimas tampa tikrai sunkus, nes „App Store“ yra daug panašių programų.

Bene garsiausias vertėjas, pelnęs vartotojų meilę visame pasaulyje. Galingiausias teksto vertimo sprendimas gali dirbti su daugiau nei 90 kalbų, daugumoje jų galima rašyti ranka ir balsu.

Iš įdomių galimybių Google vertėjas Pažymėtina teksto vertimas iš paveikslėlių, galimybė klausytis vertimo, automatinis kalbos aptikimas, darbas neprisijungus (pirmiausia reikia atsisiųsti reikiamus žodynus). Jei ateityje planuojate remtis išverstu tekstu, galite įtraukti jį į mėgstamiausius.

Yandex išversti

Rusijos įmonė „Yandex“ aiškiai stengiasi neatsilikti nuo savo pagrindinio konkurento - „Google“, todėl įdiegė savo vertimų programos versiją - „Yandex.Translator“. Kaip ir „Google“, kalbų skaičius čia yra įspūdingas: čia yra daugiau nei 90.

Kalbant apie naudingas funkcijas, negalima nepaminėti galimybės išversti tekstą iš nuotraukų, balso ir rašymo ranka įvestį, teksto klausymą, vertimo įtraukimą į mėgstamiausių sąrašą ir vėlesnį sinchronizavimą su „Yandex“ paskyra, korteles patogiam ir įdomiam žodžių įsiminimui. atidedau į šalį, darbą neprisijungus, peržiūrėdami transkripcijas. Vyšna ant torto – minimalistinė sąsaja su galimybe keisti spalvų schemą.

reDiktuoti

Programa, kurioje yra trys svarbios funkcijos: vertėjas, gramatikos nuoroda ir papildymo įrankis. žodynas. reDict negalės jūsų nustebinti kalbų skaičiumi, juolab kad čia tik viena, o tai anglų.

Programa bus puiki priemonė mokytis naujų žodžių, nes visos įdomios funkcijos yra glaudžiai susijusios su tuo: atsitiktinių žodžių rodymas, mokymasis naudojant korteles, išsamių žodžių vertimų rodymas su vartojimo pavyzdžiais tekste, mėgstamiausių žodžių sąrašo sudarymas. , galimybė dirbti neprisijungus, taip pat integruota išsami gramatikos nuoroda.

Išversti.Ru

PROMT – garsus Rusijos įmonė, kuri daugelį metų gamina ir kuria mašininio vertimo sistemas. Šio gamintojo iPhone vertėjas leidžia dirbti su mažiau kalbų, skirtingai nei Google ir Yandex, tačiau vertimo rezultatas visada bus nepriekaištingas.

Tarp pagrindinių Translate.Ru funkcijų išskiriame automatinį teksto įterpimą iš mainų srities, klausymą, balso įvestį, vertimą iš nuotraukų, integruotas frazių sąsiuvinius, ekonomišką srauto naudojimo tarptinkliniu ryšiu režimą, darbą dialogo režimu, kad būtų galima greitai suprasti kalbą ir užsienio pašnekovo žinutės.

Lingvo gyvai

Ši programa yra ne tik vertėjas, bet ir visa mėgėjų bendruomenė užsienio kalbos. Čia yra daug įdomių funkcijų tiek pradedantiems mokytis užsienio kalbų vartotojams, tiek tikriems ekspertams.

„Lingvo Live“ leidžia dirbti su 15 kalbų, o bendras žodynų skaičius viršija 140. Pagrindinių funkcijų sąrašas yra toks: galimybė išversti žodžius ir ištisus tekstus atsižvelgiant į temą, bendravimas forume, žodžių mokymasis ir frazės naudojant korteles (ir jūs galite jas sukurti patys, ir naudoti paruoštus rinkinius), žodžių vartojimo sakiniuose pavyzdžiai ir kt. Deja, dauguma funkcijų, leidžiančių visiškai išmokti kalbas, yra prieinamos tik užsisakius „Premium“ prenumeratą.

Į vertėją galite kreiptis tik retkarčiais, arba galite būti nuolatinis vartotojas, bet bet kuriuo atveju tai yra vienas iš labiausiai reikalingos programos skirtas iPhone. Kurį vertėją renkiesi?

Balso asistentai vis dažniau tampa mūsų gyvenimo dalimi. Juos galima rasti tiek „App Store“, tiek naudojant „iPhone“ integruotas funkcijas, pvz., „Siri“. Šios dienos apžvalga neįprasta – lyginsime balso vertėjus: iTranslate Voice, Google Translate ir SayHi Translate. Ar patogu juos naudoti ir kaip jie atlieka darbą?

„iTranslate Voice“.

Taigi, šios „iPhone“ programos gudrybė yra ta, kad tereikia pasakyti žodį rusiškai ir programa jums atsakys tuo pačiu, tik kita, iš anksto pasirinkta kalba.

Programėlės sąsaja yra neįtikėtinai panaši į „Siri“. Net garsas spustelėjus piktogramą „Kalbėti tekstą“ yra labai panašus į asistento garsą. Tarp kalbos mygtukų yra garsumo reguliavimo mygtukas, o jį paspaudus atsidariusiame meniu galima pasirinkti kalbėtoją – vyrišką ar moterišką ir verčiamo teksto tarimo greitį. Beje, naudinga parinktis yra galimybė išvalyti dialogus. Tiesiog vilkite puslapį žemyn ir bus atliktas veiksmas, panašus į Twitter ar pašto atnaujinimą iOS 6.

Labai naudinga funkcija Taikymas yra galimybė atpažinti sakinio pabaigą ir „papurtyti, kad kalbėtų“. Pirmasis aptiks numatytą jūsų kalbos tašką, o antrasis vėl pasakys vertimo rezultatą.

Norėdami atlikti eksperimentą, imsime šią keblią frazę: „Jūs negalite tiesiog paimti ir išversti kažko iš anglų kalbos į rusų kalbą ir atgal“.

Programa nelabai gerai susidorojo su užduotimi, parodydama kažką sudėtingo. Tačiau, nei geriau, nei blogiau už kitus, žiūrėkite toliau.

Tačiau tai yra programoje puiki suma kalbomis. Pradedant anglų kalbomis su vokiečių ir baigiant korėjiečių ir norvegų kalbomis. Didžiulis kalbų pasirinkimas leis lengvai bendrauti su užsieniečiais. Tereikia normalaus žodžių tarimo, o ne košės burnoje ir interneto.

Jei jums reikia pasikalbėti, pavyzdžiui, su Kinijos ar Indijos gyventoju, o jūs neturite vertėjo, tai tikrai yra išeitis. Įsigykite vietinę SIM kortelę ir kalbėkite tiek, kiek norite.

Taigi, apžvelgę ​​visus aukščiau išvardintus pliusus ir minusus, galime drąsiai teigti, kad privalumų yra ir daugiau. Tačiau nepamirškite apie eismą užsienyje, kuris šiais laikais yra labai brangus.

Nemokamai

Google vertėjas

Šios iPhone programos teksto vertimo greitis yra gana didelis. Tai labai greitai duoda rezultatų. Net jei pasakysite visą sakinį, programa beveik iš karto pateiks vertimo rezultatus. Viskas greita ir gražu. Minimalistinė sąsaja, tvarkingi mygtukai, piktogramos ir kt.

Galbūt du svarbiausias savybes programas, kurios privers jus nubėgti į „App Store“ ir atsisiųsti programą – tokia jos kaina – nemokama, o palaikymas rusų kalba.

Natūralu, kad programa veikia su Google API. Ir tai yra didžiulis jo pranašumas. Deja, programa nepalaiko dialogo vertimo. Tai yra, vienas kalba „į mikrofoną“, o programa išverčia jo kalbą, tada kita daro tą patį ir t. t., kaip įdiegta „iTranslate Voice“.

Programa susidorojo su ta pačia sudėtinga fraze, kurią minėjau aukščiau, lygiai taip pat, kaip ir visi kiti.

Nemokamai

SayHi Vertėjas

Sunku patikėti, kad ši programa gali protingai išversti kalbą iš vienos kalbos į kitą. Tai aišku bent iš ekrano kopijų, kurias kūrėjas pateikė programos puslapyje „App Store“. O didelis raudonas mygtukas su užrašu „Atlikta“ pačiame pirmame ekrane mane tiesiog pykina. Be to, kūrėjai net nepasivargino išversti nustatymų meniu, palikdami jį įjungtą Anglų kalba. Tiesa, bent jau sąsaja daugiau ar mažiau maloni. Tačiau dėl to programa nėra geresnė už pirmiau aprašytą pirminį konkurentą „iTranslate Voice“.

Kalbant apie vertimą, programa atliko tą patį darbą kaip „iTranslate Voice“ ir „Google Translate“. Viskas lygiai taip pat. Tik norint užbaigti kalbą, skirtingai nei visos kitos šios apžvalgos programos, čia reikia paspausti mygtuką su šlykščiu tekstu „Atlikta“. Taip, funkciją galima įjungti nustatymuose, tačiau pagal numatytuosius nustatymus ji išjungta. Sąsaja baisi. Nepatogu bendrauti su neteisingai atpažintais testo skyriais, tai yra, norint redaguoti „neatpažintą“, reikia spustelėti lauką, tada spustelėkite rodyklę kontekstiniame meniu, nes laukų skaičius ekrane tiesiog netelpa, o tada neišverstame lauke „Redaguoti“.

Mane labai nuliūdino meniu, kuris pasirodo paspaudus ant klaustuko viršuje. „Rusijos pagalba“ ir „ Pagalba anglų kalba“ Programa atpažino rusišką kalbą iš penkto karto, visos kitos aukščiau esančios programos - nuo pirmos ar antros. O klaustukai, kai yra klaida verčiant iš anglų kalbos (!), yra absoliučiai ugnis.

Nemokamai

Išvada

Jei išbandysime visas iPhone skirtas balso vertimo programas su ta pačia fraze, gausime... tą patį rezultatą, iki pat kablelio. Ir tai nenuostabu, nes visos panašios programos vienaip ar kitaip naudojasi Google paslauga.

Praktiškai gausite kitokio tipo apvalkalą iš nemokamo „Google“ vertėjo. Tai tik skonio reikalas. Bene patogiausias yra „iTranslate Voice“. Yra tvarkinga sąsaja ir apgalvotas funkcionalumas.