Trys viename: vertėjas, žodynas ir frazių knygelė
18 temų tiksliam vertimui
Balso įvestis ir tarimas
Teksto nuotraukose atpažinimas ir vertimas
Kalbos ir teksto vertimas „Dialogo“ režimu
Valdiklis greitam vertimui
Programos, skirtos „iMessage“ ir „Apple Watch“.
Sinchronizuokite mėgstamus perkėlimus tarp įrenginių

Tikslus teminis vertimas
Pažangi PROMT technologija užtikrina aukštos kokybės vertimą. Programa jau sukonfigūruota populiariausioms temoms: kalbų mokymasis, mokslas ir švietimas, susirašinėjimas ir bendravimas socialiniai tinklai, technologijos, verslas, apsipirkimas, kelionės, sportas, sveikata.

Žodynas su šiuolaikiniu žodynu
Viską peržiūrėkite žodynuose galimi variantaižodžių, kalbos dalies ir transkripcijos vertimas. Taip pat galite klausytis, kaip tariamas žodis ir bet koks jo vertimas.
Daugiau informacijos rasite svetainėje: gramatika, linksniai, santrumpos, vertimo pavyzdžiai ir frazės. Programoje yra integruotos nuorodos, leidžiančios greitai naršyti.

16 neprisijungus naudojamų frazių knygelių
Atsisiųskite svarbiausias frazes bet kokiai situacijai kelionės į užsienį metu į savo telefoną ar planšetinį kompiuterį ir bendraukite bet kurioje pasaulio vietoje. Kad frazių knygelė veiktų, nereikia interneto ryšio.

Eismo taupymo režimas tarptinkliniu ryšiu.
Specialus režimas, kuris leis iki minimumo sumažinti mobiliojo interneto srautą persėdimų metu keliaujant į užsienį.

Nuotraukų vertimas
Išverskite tekstą tiesiai iš fotoaparato arba iš įrenginyje išsaugotų nuotraukų. Jums tereikia paryškinti teksto dalį ar žodį paveikslėlyje.

„iMessage“ plėtinys „iOS 10“ leis greitai ir patogiausiai išversti gaunamus ir siunčiamus pranešimus tiesiogiai „Messenger“ sąsajoje.

Vertimas „Dialogo“ režimu
Kalbos vertimas dialogo režimu leis patogiai bendrauti su pašnekovu bet kuriuo metu ir bet kur. Pasirinkite kalbas bendrauti, kalbėti gimtoji kalba ir gauti pašnekovo kalbos vertimą.

„Apple Watch“ vertėjas
Balso vertėjas, kuris visada yra po ranka (tiksliau, po ranka): galite pasakyti frazę ir klausytis jos vertimo naudodami išmanųjį laikrodį, neišimdami iPhone iš kišenės. Anglų kalba ir kinų kalbosĮvestis ranka pasiekiama laikrodžio ekrane.

Neverskite to paties dalyko du kartus
Paskutiniai 50 vertimų išsaugomi istorijoje ir pasiekiami net neprisijungus. Prisiminkite vertimus „Mėgstamiausiuose“ ir jie visada bus išsaugoti, net kai išvalysite istoriją.

Sinchronizuoti pasirinktus vertimus! (NAUJIENA!)
Užsiregistruok asmeninė sąskaita ir pridėkite svarbių vertimų iš mobilioji programaį savo paskyrą, pasirinktus vertimus galėsite pasiekti perkeldami PROMT Online paslaugą. Sutaupykite laiko naudodami „Favorites“ savo išmaniajame telefone ir asmeniniame kompiuteryje!

Vertimas į populiarias kalbas: anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, portugalų, hebrajų, japonų, suomių, arabų, turkų, graikų, katalonų, kazachų, kinų, korėjiečių, olandų, hindi ir rusų.

*** Norint išversti nemokamą versiją, reikalingas interneto ryšys. ***
*** Jei norite versti be interneto, nusipirkite PROMT neprisijungusį vertėją. ***

Ar jums patiko mūsų programa? Mes labai laimingi! Parašykite apie tai AppStore ir padėkite kitiems pasirinkti mūsų vertėją. Tai geriausias būdas pasakyk ačiū.

Neskubėkite vertinti, jei programa nepateisina jūsų lūkesčių. Rašykite mums adresu [apsaugotas el. paštas] ir mes patobulinsime produktą specialiai jums!

Jei norite sužinoti daugiau, apsilankykite mūsų svetainėje: http://www.promt.ru/mobile arba žr. DUK skyrių http://www.promt.ru/support/faq/

Sekite mūsų naujienas:
http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/TranslateRu
Twitter @translate_ru

Ar prisimenate laikus, kai padorūs žodynai ir vertėjai iOS sistemoje kainavo geri pinigai, o jiems tiesiog nebuvo tinkamo nemokamo pakaitalo? Išleidus programas iš pirmaujančių paieškos sistemos situacija radikaliai pasikeitė ir App Store dabar jų tamsa. Šiandien apžvelgsime 5 geriausios paslaugos, padedantis ne tik išversti nepažįstamą žodį ar sakinį, bet ir lengvai bendrauti su kitų šalių gyventojais keliaujant.

ABBYY Lingvo žodynai

Galingiausia bazė ABBYY žodynai Lingvo siūlo aukštos kokybės ir tikslų vertimą tiek internete, tiek neprisijungus. Bazinis komplektas kalbos čia nemokamos, bet jei jums reikia kažko daugiau nei įprastas vertėjas, turėsite pakloti daug pinigų. Privalumai apima geros paieškos- įvedę raktinį žodį pamatysite ne tik jo vertimą, bet ir papildomas daugumos frazių naudojimo galimybes.

Žodyne įgyvendinamas ir nuotraukų vertimas, tačiau jis atliekamas labai nepatogiai – po vieną žodį. Norėdami išversti visą tekstą, kūrėjai pateikė atskirą programą, už kurią turėsite sumokėti.

Dar viena funkcija yra kortelės – frazes ar žodžius, kuriuos norite išmokti, galima įtraukti į atskirą meniu. Nustatymuose galite įvesti vertimą, kalbos dalį ir net transkripciją.

Yandex. Išversti

iPhone + iPad + laikrodis | 21 MB | nemokamai | ATSISIŲSTI iš App Store

Kaip ir „Google“, „Yandex“ reklamuoja savo paslaugas visose srityse. Vertėjas iš gerai žinomos paieškos sistemos yra paprastas ir turi gerą funkcionalumą – siūlo vertimą neprisijungus, teksto atpažinimą vaizduose ir balso įvestį. Be to, tai visiškai nemokama.

Iš savo patirties galiu drąsiai teigti, kad sinchroninis vertimas puikiai veikia net esant lėtam interneto ryšiui. Dideli tekstai pagal nuotraukas verčiami su 50% tikimybe, kartais vertėjas išvis atsisako atpažinti tekstą.

Taip pat yra įdomi funkcija, leidžianti greitai ištrinti parašytą tekstą – tiesiog braukite į kairę ir įvesties laukas bus išvalytas.

iPhone + iPad + laikrodis | 48,2 MB | nemokamai | ATSISIŲSTI iš App Store

Programa įdomi kai kuriomis funkcijomis, kurių konkurentai neturi – vertėjo klaviatūra ir valdikliu pranešimų centre. Kitu atveju iTranslate yra labai paprastas ir intuityvus vertimo įrankis, galintis perskaityti ištisas frazes ir išsaugoti mėgstamiausius atskirame meniu. Vertimo balsu nustatymai galimi daugeliu kalbų – galite pasirinkti kirtį, skaitymo greitį ir net jūsų frazes skaitančio roboto lytį.

Turbūt universaliausias ir patogiausias vertėjas App Store. „Google“ siūlo visas pirmiau minėtas funkcijas visiškai nemokamai, supakuodamas jas į gražią ir patogią sąsają. Teksto vertimas iš nuotraukų veikia gerai, gedimų pasitaiko retai. Yra net gana priimtina rašysenos įvestis. Nežinau, kam jis buvo sukurtas, bet jo egzistavimo faktas jau džiugina.

Patogiai sukurta vertimo istorija, kuri rodoma iškart po įvesties lauku – nereikia ieškoti neseniai išverstų žodžių atskiri langai. Vienintelis „Google“ vertėjo trūkumas yra tai, kad jis negali veikti neprisijungus.

Microsoft vertėjas

„Microsoft“ vertėjas dar gana jaunas ir „žalias“ – aplikacija „App Store“ pasirodė mažiau nei prieš šešis mėnesius, tačiau jau spėjo užkariauti savo nišą. Kūrėjai daugiausia dėmesio skiria sinchroniniam vertimui, pridedant galimybę laisvai bendrauti su žmonėmis, kurių kalbos nemokate. Tereikia išmaniajame telefone ir Apple Watch atsidaryti aplikaciją, įjungti momentinio vertimo funkciją ir suteikti pašnekovui telefono numerį – programa laikrodyje ir išmaniajame telefone vienu metu rodys išverstą tekstą. Tiesa, tai kol kas neveikia labai teisingai, bet galimos kalbos labai mažai – apie rusišką ar ukrainietišką išvis nereikia kalbėti.

Prieš kelis dešimtmečius kalbos barjeras labai apribojo bendravimą tarp žmonių skirtingos šalys tarpusavyje, tačiau šiandien, globalizacijos ir technologijų vystymosi eroje, kultūrinius skirtumus galima iš dalies išlyginti programiniais metodais.

Šiek tiek istorijos

Mašininis vertimas yra vienas iš pirmųjų didelio masto užduotys, kuris buvo pateiktas inžinieriams iškart po kompiuterio sukūrimo. Pastebėtina, kad populiariausia vertimo kryptis iš pradžių buvo rusų-anglų kalba, kuri leido amerikiečiams greitai apdoroti tekstinę informaciją (įskaitant, žinoma, žvalgybos informaciją), atkeliaujančią iš SSRS 40-ųjų pabaigoje ir 50-ųjų pradžioje. Darbai buvo atlikti ir priešinga kryptimi.

Kodėl „Google“ vertėjas šiandien yra geriausias

Kaip ir prieš 70 metų, taip ir šiandien vertimo kokybė daugiausia priklauso ne nuo programuotojų, dirbančių su programa, įgūdžių, o nuo duomenų, kuriais remiantis ji apmokoma, masyvo. Natūralu, kad jokia pasaulio įmonė negali lygintis su Google pagal apdorotos tekstinės informacijos kiekį, taigi ir vertimo kokybę. Retais atvejais labai specializuotos programos ir paslaugos gali konkuruoti su Google vertėju, tačiau paprastam vartotojui galime drąsiai rekomenduoti Google vertėją.

Ką gali padaryti nemokama „Google“ vertėjo programa, skirta „iPhone“ ir „iPad“.

Vertimas neprisijungus į 59 kalbas (internetinis vertimas į 103 kalbas)

Tai visos įprastos mūsų planetos kalbos ir tarmės, neskaitant egzotiškų, kuriomis kalba du su puse Afrikos kaimų. Tai yra, jums bus labai sunku internete rasti asmenį, su kuriuo bus neįmanoma bendrauti per „Google“ vertėją. Tuo pačiu metu 59 kalbas galima atsisiųsti neprisijungus (atskirai) ir naudoti be interneto ryšio.

Kalbų paketus galite atsisiųsti adresu Nustatymai skyriuje esančios programos Vertimas neprisijungus.

Žodį (frazę) galite įvesti rankiniu būdu arba balsu.

Jei reikia, išverstą frazę galima perskaityti paspaudus garsiakalbio piktogramą.

Be to, paspaudus šį mygtuką vertimą galima padidinti iki viso ekrano.

Pokalbio režimas (momentinis automatinis vertimas balsu) 32 kalbomis

Jei vykstate į užsienio kalbos šalį ir bandote bendrauti su žmonėmis gatvėje, tada vietoj teksto įvesties bus daug patogiau naudoti balso įvestį. Jūs ištariate frazę gimtąja kalba į savo išmaniojo telefono ar planšetinio kompiuterio mikrofoną, o „Google“ vertėjas akimirksniu reaguoja per garsiakalbius vietinio aborigeno kalba.

Šis vertimas į šiuo metu galima važiuoti 32 kryptimis, įskaitant rusų, anglų, vokiečių, prancūzų ir kitas kalbas.

Vertimas iš fotoaparato arba nuotraukos į 37 kalbas

Kita problema, kurią gali išspręsti „Google“ vertėjas, yra užrašų, ženklų ir ženklų vertimas be teksto įvesties. Pavyzdžiui, keliaujant po Aziją, nereikia įdiegti visų reikalingų klaviatūrų su hieroglifais savo iPhone, tereikia nukreipti kamerą į ženklą su kinišku ar japonišku užrašu, o programa pati atpažins ir išvers; tekstą iš arba į 37 kalbas. Taip pat galite tokiu pačiu būdu atpažinti tekstą įkeltame paveikslėlyje arba net iš atminties nupiešti simbolius, kuriuos matėte dieną prieš tai („Google Translate“ atpažįsta ranka rašytą tekstą 93 kalbomis).

Frazių knygelė – jūsų pačių reikalingų žodžių ir frazių sąrašas

Būtų gerai pasinaudoti galimybe susikurti savo frazių sąsiuvinį. Programa leidžia pažymėti ir išsaugoti žodžių ir posakių vertimus vėlesniam naudojimui. Palaikomos visos kalbos. Norėdami išsaugoti, spustelėkite žvaigždutę. Visi išsaugoti vertimai bus automatiškai patalpinti į to paties pavadinimo skirtuką.

Rašysena

Tiesiog parašykite tekstą ranka ir išverskite jį į bet kurią iš 93 galimų kalbų.

Galite išversti atskirus tekstus ar žodžius neprisijungę (be interneto) naudodami nemokamos programos vertėjai, skirti iPhone.

Naršykite pasaulyje naudodami popierinį žodyną ar frazių sąsiuvinį, kuriame yra pasenusių frazių ir nenaudojamų konstrukcijų, pvz šiuolaikiniai vertėjai, lengvai paleisti iPhone, iPad ar iPod touch, tapo beprasmis.

Kam išleisti papildomo laiko ieškoti informacijos, praleisti valandas rinkdamas žodžius ir nesuprantamai aplinkinių skaityti iš lūpų dešimtis kartų nesuprantamai? Ar ne lengviau paprašyti pagalbos? profesionalūs įrankiai, pasiekiama „App Store“?

Google vertėjas

„IPhone“ vertėjo programa lengvai pranoksta savo konkurentus palaikomų kalbų skaičiumi (103 vienetai, 59 įkeliami į „iPhone“, „iPad“ ar „iPod Touch“ atmintį ir naudojami neprisijungus (be prieigos prie interneto) ir turimų technologijų požiūriu ir netgi dėl techninio įgyvendinimo ir prieigos laisvės.

Kūrėjai nesiūlo mokėti už vertimą fotoaparatu, rankiniu būdu parašytos informacijos nuskaitymą ar darbą su žiniatinklio ištekliais, esančiais užsienio kalba. Kiekviena „Google“ vertėjo funkcija yra nemokama ir netgi be skelbimų!

Be to, paslauga turėtų išsiskirti iš minios jau vien dėl sąsajos ir ekrane vykstančių veiksmų logikos. Čia jums nereikės ieškoti papildomų mygtukų ar praleisti valandas rūšiuojant detales, svarbiausia yra pasirinkti kalbos šablonus ir užpildyti tuščius teksto laukus. Visa kita pasirūpins „Google“ plėtra.

Yandex.Vertėjas

Daugiafunkcis asistentas vietiniam „iPhone“ su integruotu balso asistentu, nuotraukų vertimas be interneto, žodyno įrašai, padedantys suprasti užsienio kalbų ir atsiminti svarbias gramatines struktūras.

„Yandex“ programa palaiko 90 kalbų, tačiau veikia tik su trečdaliu be prieigos prie interneto ir padeda nepasiklysti, ko gero, tik Europoje, kai kuriose Azijos šalyse ir JAV. Ir nors iš pirmo žvilgsnio išvardyti pajėgumai yra nedideli, kūrėjai nesistengia gilintis į pasiektus laimėjimus ir jau yra suplanavę nemažai reikšmingų pokyčių, kurie turės įtakos tolimesnėms kelionėms.

Lingvo

Paprasto dizaino, bet intuityvios sąsajos ir daugybės „iPhone“ žodynas papildomos funkcijos susiję su mokymusi: kūrėjai padeda iš frazių sąsiuvinio išsiaiškinti tuos dalykus, kurie tikrai yra naudingi, taip pat padeda išlaikyti testų seriją ir net porą egzaminų.

Pagrindinis „Lingvo“ programos trūkumas yra mažas palaikomų kalbų skaičius - tiksliai 7. Bet jums nereikia interneto, o vertimas čia vyksta žaibišku greičiu.

„Microsoft“ vertėjas

Laisvai platinama platforma, nedaug atsiliekanti nuo „Google“. Taip, čia yra beveik perpus mažiau kalbų (vietoj 103 yra tik 60), tačiau požiūris į funkcinį įgyvendinimą yra panašus. Čia taip pat galimas internetinių puslapių, frazių knygų ir žodynų vertimas be interneto, taip pat numatytas sinchroninis bendravimas per balso asistentą, kuris akimirksniu išverčia pašnekovui skirtus sakinius į pasirinktą kalbą.

Dirbti su Microsoft programa paprasta – kiekvienai funkcijai yra atskiras skyrius, o pradedantiesiems taip pat numatyti mokymai su instrukcijomis. Žodžiu, nepasiklysti.

iTranslate

„iPhone“ skirta paslauga, kuri sparčiai plečiasi naujais pasiūlymais ir kalbomis. Kolekcija jau įspūdinga – 100 vnt. Trečiasis veikia be prieigos prie tinklo. Tačiau jis palaiko balso įvestį, tarimo pagalbą ir teksto vertimą iš fotoaparato bei nuotraukų. Neigiama yra tai, kad turinys platinamas už tam tikrą mokestį. Mėnesio abonementas kainuos 349 rublius. Nors Google siūlo keliauti ir bendrauti nemokamai.

Kalbų mokėjimas neabejotinai yra naudingas įgūdis. Aišku, kad visų išmokti neįmanoma, o vertėją rasti po ranka ne visada pavyksta. Bet norint aiškiai bendrauti su užsieniečiu, visiškai pakanka specialių vertėjų programų paslaugų. Kokios panašios programos yra skirtos „iPhone“?

Lingvo žodynas

Turi galingiausią funkcionalumą Lingvo žodynas, iš garsaus kūrėjo ABBYY. Jį galite atsisiųsti iš iTunes parduotuvės ir tai visiškai nemokama. Bazinėje versijoje yra apie 11 žodynų septynioms kalboms, ir net to visiškai pakaks bendravimui keliaujant (yra atitinkamas poskyris - Kelionių rinkinys). Galite greitai ieškoti interpretacijų, versti ir kurti naujų žodžių korteles, kad galėtumėte įsiminti. Galimybių apimtis įspūdinga. Paslauga veikia autonomiškai – nereikia nuolatinio prisijungimo prie interneto.

Jei norite į jį integruoti anksčiau iš ABBYY įsigytus žodynus arba įsigyti papildomų kalbų paketų, galite rasti tinkamas variantas kūrėjo svetainėje - abbyy.ru. Pasiūlymai prasideda nuo 4 USD, o tai yra daug pigiau nei bet kuris kursas.

Taip pat galima naudingiausia funkcija– nuotraukų vertimas, t.y. Tereikia savo iPhone kamera nufotografuoti nesuprantamą ištrauką ar žodį, ir programa pateiks savo interpretaciją.

Vienas iš labiausiai populiarūs pasiūlymai– , iš kūrėjo Sonico GmbH.

Išteklius leidžia išversti ne tik atskirus žodžius, bet ir posakius ar ištisus tekstus. Sutikite, kartais tam tikra frazė turi visai kitokią prasmę, nei suskaidžius ir paverčiant žodžiais. Palaikomas vertimas iš/į daugiau nei 90 kalbų.

Europiečiams nesuprantamus Azijos hieroglifus galima paversti pažįstama lotyniška abėcėle, kad būtų lengviau įsisavinti medžiagą. Be to balso asistentas pasakys, kaip taisyklingai juos ištarti. Įvedant tekstą automatiškai pasirodo tinkami užuominų žodžiai, kad būtų pašalintos visos klaidos.

Aukščiausios kokybės programos versija turi kalbos įvestį – pasakykite dominantį klausimą ir iTranslate atpažins, išvers ir ekrane sukurs paruoštą tekstą, kurį bus galima parodyti užsienio pašnekovui. Labai patogu!

Beje, šią programą sėkmingai veiks ir su Apple laikrodžiais. Galima atsisiųsti iš saugaus šaltinio – apple.com

Tas pats kūrėjas taip pat pristato naudingą atskirą paslaugą - „iTranslate Voice Lite“., taip pat nemokamai platinamas per iTunes. Programa palaiko visą valdymą balsu, tiesiog pasakykite bet kokį tekstą daugiau nei keturiasdešimčia kalbų – „Voice Lite“ atpažins ir iš karto pateiks vertimą. Nereikia „varyti“ žodžių į meniu, programa yra labai jautri ir tiksliai fiksuoja tai, kas sakoma.

Bet yra svarbus punktas— kad paslauga veiktų, reikia turėti prieigą prie interneto.

Google

Kitas vertas šaltinis yra „iPhone“ vertėjas iš Google. Jis taip pat palaiko maždaug 90 kalbų ir jų tarmių (atsižvelgiant į teksto įvestį). Be to, galimas atpažinimas ir automatinis vertimas iš vartotojo kalbos į 40 kalbų. Taip pat galite filmuoti ištrauką viena iš 26 siūlomų kalbų ir iškart gauti išsamų vertimą.

Skaitomi ne tik spausdinti žodžiai, bet ir žodžiais sukurti ekrane žodžiai (tai ypač patogu perduodant hieroglifus), programa juos sėkmingai identifikuoja.

Paprastas ir aiškus meniu, daug nemokamų žodynų, greitas darbas ir balso vertimas – ko dar reikia? Vėl galite atsisiųsti iš iTunes.apple.com. Platinama nemokamai.

PROMT neprisijungęs

Iš mokamų programų dėmesio nusipelno įmonės vertėjas PROMT. Pagal pavadinimą aplikacija veikia savais ištekliais be interneto ryšio, t.y. visiškai savarankiškas. Vietose, nutolusiose nuo civilizacijos, arba vietose, kuriose yra prastas aprėptis, jūs neliksite vieni su užsieniečiais, kalbančiais jums nesuprantama kalba. Tačiau norint suaktyvinti momentinį perdavimą, reikės prieigos prie tinklo.

Kad būtų lengviau naršyti, visos vertėjo funkcijos suskirstytos į populiariausius poskyrius. Nuėjus į vieną iš jų, suaktyvinamas atitinkamas žodynas, o duomenų mainai su vartotoju vyksta daug greičiau.

Neprisijungus palaikoma balso „įvestis“ ir „išvestis“ tekstą. Visos programos atkurtos frazės ištariamos gimtoji kalba, todėl iš pradžių išsiugdysite teisingą tarimą be akcento.
Tuo pačiu metu resursas neužima daug vietos jūsų iPhone atmintyje – 98,8 MB diegimo + pasirinkto žodyno talpa.

Programą galima rasti „App Store“ nuorodoje: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. Už 349 rublius gausite iš anksto įdiegtą anglų-rusų paketą. Likusias populiarias: ispaniškas, itališkas, vokiškas, portugališkas ir prancūziškas pagal poreikį galima įsigyti už kuklius 2-3 dolerius.

LangBook

Kitas įdomus dalykas apmokėta paraiška– LangBook. Šis vertėjas, kaip ir jo pirmtakas, palaiko darbą neprisijungus, suteikdamas vartotojui visišką savarankiškumą judant po pasaulį. Galimas vertimas iš/į 53 kalbas.
Tai yra savotiškas kalbos mokytojo tipas, kuriame yra gramatika ir klausymas. Išmanusis frazių sąsiuvinys su populiarių temų pasirinkimu padės jums išeiti iš bet kokios sudėtingos situacijos, susijusios su bendravimu kitoje šalyje.