Фразеологизми

Фразеологизмите се нарекуваат стабилни комбинации на зборови, свртувања на говорот како што се: „чукај ги палците“, „закачи го носот“, „прашај машина за перење мозок“... Свртот на говорот, кој се нарекува фразеолошка единица, е неделив по значење. , односно неговото значење не се собира од значењата на неговите составни зборови. Работи само како целина, лексичка единица.

Фразеологизмите се крилести изрази кои немаат автор.

Значењето на фразеолошките единици е да се даде емоционална боја на изразот, да се зајакне неговото значење.

Многу фразеолошки единици лесно се заменуваат со еден збор:

со глава - брзо,

блиску при рака.

Честопати директниот израз се претвора во фигуративен, проширувајќи ги нијансите на неговото значење.

Пукна во шевовите - од говорот на кројачот доби пошироко значење - до опаѓање.

Да се ​​збуни - од говорот на железничарите премина во општа употреба во смисла на збунувачки.

Примери на фразеолошки единици и нивните значења

Леќата победи - неред наоколу

Прејадување со кокошка - полуди (се применува на луѓе кои прават глупави работи

По дожд во четврток - никогаш

Аника воинката е фалбаџија, храбра само на зборови, далеку од опасност

Поставете миење на мозокот (бања) - пена го вратот, главата - силно карајте

Бела врана - личност која остро се издвојува од околината со одредени квалитети

Бирјук да живее - да биде мрачен, да не комуницира со никого

Фрли ракавица - предизвика некого на расправија, натпревар (иако никој не фрла ракавици)

Волк во овча кожа - зли луѓе кои се преправаат дека се љубезни, кои се кријат под маската на кроткоста

Издигнувајте во облаците - блажено сонувајте, фантазирајте за што

Душата отиде до петици - човек што стана кукавички, исплашен

Не жали за вашиот стомак - донирајте го вашиот живот

Пробијте го носот - запомнете цврсто

Да се ​​направи слон од мува - да се претвори мал факт во цел настан

На сребрен послужавник - добијте го она што го сакате со чест, без многу труд

На работ на земјата - некаде многу далеку

На седмото небо - да се биде во потполно задоволство, во состојба на врвно блаженство

Не можете да видите ниту една работа - толку е темно што не можете да ги видите патеките, патеките

Брзајте со глава - дејствувајте непромислено, со очајна решителност

Јадете половина килограм сол - добро запознајте се

Добро ослободување - оди си, можеме без тебе

Засукајте ги ракавите - работете жешко, вредно

Фразеологизми со зборот „ВОДА“

Невреме во шолја - големи грижи за неважен повод

Напишано е со вила на вода - уште не се знае како ќе биде, исходот не е јасен, по аналогија: „баба рече на две“

Не истурајте вода - големи пријатели, за силно пријателство

Носете вода во сито - губете време, правете бескорисна работа Слично: дробете вода во малтер

Зеде вода во уста - молчи и не сака да одговори

Да носи вода (на некого) - да се оптоварува со напорна работа, искористувајќи ја неговата попустлива природа

Доведете до чиста вода - разоткријте мрачни дела, осуденик за лаги

Излезете од водата суво - поминете неказнето, без лоши последици

Парите се како вода - значи леснотијата со која се трошат

Да се ​​дува во вода, да се изгори во млеко - да се биде премногу претпазлив, да се сеќаваш на грешките од минатото

Како да погледнал во водата - како однапред да знаел, предвидел, точно ги предвидел настаните

Како потона во вода - исчезна, без трага, исчезна без трага

Како спуштен во вода - тажно, тажно

Како вода низ прстите - оној кој лесно бега од прогон

Како две капки вода - многу слични, не се разликуваат

Ако не го познавате Фордот, тогаш не влегувајте во вода - предупредување да не преземате избрзани активности

Како риба во вода - чувствувајте се самоуверени, многу добро ориентирани, добри во нешто,

Како вода од грбот на патка - ништо за човекот

Оттогаш леташе многу вода под мостот - помина многу време

Носете вода во сито - губите време

Седмата вода на желе е многу далечна врска

Скријте ги краевите во водата - скријте ги трагите на злосторството

Потивко од водата, пониско од тревата - однесувајте се скромно, незабележливо

Скршете ја водата во малтер - направете бескорисна работа.

Фразеологизми со зборот „NOS“

Интересно е што во фразеолошките единици зборот нос практично не го открива своето главно значење на кој било начин. Носот е орган за мирис, но во стабилни фрази, носот се поврзува првенствено со идејата за нешто мало, кратко. Се сеќавате на бајката за Колобок? Кога на Лисицата и требаше Човекот од джинджифилово за да и биде на дофат, да се приближи, таа го замоли да и седне на нос. Меѓутоа, зборот нос не секогаш значи орган за мирис. Тој има и други значења.Мрморење под здив - мрморење, мрморење, мрморење неопределено.

Водени од носот - оваа фраза ни дојде од Централна Азија. Посетителите често се изненадени како малите деца успеваат да се справат со огромни камили. Животното послушно го следи детето кое го води за јажето. Факт е дека јажето е навојно низ прстенот кој се наоѓа во носот на камилата. Овде веќе го сакате, не го сакате - но мора да се покорите! Прстените биле ставани и во носот на биковите за да го направат нивниот темперамент попослушен. Ако некое лице измами некого или не го исполни ветувањето, тогаш тие исто така велат за него дека „води по нос“.

Крени го носот - неоправдано се гордееш со нешто, пофали се.

Хак на носот - Хак на носот значи: запомни цврсто, еднаш засекогаш. На многумина им се чини дека ова беше кажано не без суровост: не е многу пријатно ако ви се понуди да направите засек на сопственото лице. Бескорисен страв. Зборот нос овде воопшто не значи орган за мирис, туку само спомен плоча, ознака за рекорди. Во античко време, неписмените луѓе секогаш носеле со себе такви табли и на нив правеле секакви белешки со засеци, исечоци. Овие ознаки беа наречени носови.

Кимнување - заспивање.

На љубопитната Варвара и го скина носот на пазар - не се мешај во сопствената работа.

На носот - така велат за нешто што ќе дојде.

Не пикајте го носот во туѓите работи - на овој начин тие сакаат да покажат дека некоја личност е премногу, несоодветно љубопитна, се меша во она што не треба.

Нос до нос - напротив, затворете.

Држете го носот надолу - во славните времиња на едрената флота, движењето по море целосно зависеше од насоката на ветрот, од времето. Мирно, спокојно - и едрата никнуваат, повеќе како партал. Во лакот на бродот дува спротивен ветер - не треба да размислувате за пловење, туку веќе за фрлање на сите сидра, односно „закотвување“ и отстранување на сите едра за воздушната струја да не го исфрли бродот на брегот. . За да се оди на море, потребен бил убав ветер, кој ги надувал едрата и го насочувал бродот напред во морето. Морнарскиот вокабулар поврзан со ова доби фигуративност и влезе во нашиот литературен јазик. Сега „да го држиш носот на ветрот“ - во преносна смисла, значи да се прилагодиш на какви било околности. „Спушти сидро“, „сидро“, - застани во движење, смири се некаде; „Седи покрај морето и чекај го времето“ - неактивно очекување за промена; „Во полно едро“ - да се движи кон зацртаната цел со полна брзина, што е можно побрзо; Да му посакаш „убав ветер“ некому значи да му посакаш среќа.

Закачете го носот или обесете го носот - ако одеднаш некое лице е депресивно или едноставно тажно, тоа се случува со него, тие велат дека се чинеше дека „го обеси носот“, а можат да додадат и: „петтина“. Quinta, преведено од латински, значи: „петто“. Музичарите, или поточно виолинистите, така ја нарекуваат првата жичка на виолината по тоналност (највисока). Додека свири, виолинистот обично го потпира својот инструмент со брадата и носот речиси ја допира оваа жичка најблиску до него. Во литературата влезе изразот „обеси го носот на петти“, подобрен во кругот на музичари.

Останете со носот - без она што го очекуваше.

Под самиот нос - затворете.

Покажување на вашиот нос - задевање некого така што ќе го ставите палецот на носот и ќе мавнете со другите.

Со гулкин нос - многу малку (гулка е гулаб, клунот на гулаб е мал).

Пикајте го носот во туѓите работи - бидете заинтересирани за туѓите работи.

Да си заминеш со нос - корените на изразот „да си заминеш со нос“ се изгубени во далечното минато. Во античко време, поткупот бил многу вообичаен во Русија. Ниту во институции, ниту на суд не можеше да се донесе позитивна одлука без понуда, подарок. Се разбира, овие подароци, скриени од подносителот на барањето некаде под подот, не беа наречени зборот „поткуп“. Тие учтиво ги нарекуваа „донесување“ или „нос“. Ако управителот, судијата или службеникот го земе „носот“, тогаш можеше да биде сигурен дека случајот ќе биде поволно решен. Во случај на одбивање (а тоа може да се случи ако подарокот му се чинел мал на службеникот или ако понудата од спротивната страна веќе била прифатена), подносителот на барањето заминал со „носот“ на пат. Во овој случај, немаше надеж за успех. Оттогаш, зборовите „оди си со нос“ почнаа да значат „да пропаднеш, да не успееш, да изгубиш, да се сопнуваш, не постигнал ништо.

Избришете го носот - ако сте успеале да надминете некого, тогаш велат дека му го избришале носот.

Закопајте го носот - потопете се целосно во некаква активност.

Сит, пијан и нос во тутун - значи задоволен и задоволен човек од се.

Фразеологизми со зборот „УСТА, УСНИ“

Зборот уста е вклучен во голем број фразеолошки единици, чиишто значења се поврзани со процесот на зборување. Храната влегува во човечкото тело преку устата - голем број стабилни изрази на еден или друг начин укажуваат на оваа функција на устата. Нема многу фразеолошки единици со зборот усна.

Не можете да го земете во уста - велат ако храната е зготвена без вкус.

Губа не е будала - велат за човек кој знае да го избере најдоброто.

Да се ​​затвори нечија уста значи да се спречи да зборува.

Каша во устата - личноста зборува нејасно.

Во устата немало афионова роса, што значи дека лицето долго време не јадело и треба итно да се нахрани.

Млекото на усните не пресуши - велат ако сакаат да покажат дека некој друг е млад и неискусен.

Да земеш вода во уста значи да се затвориш себеси.

Подигнете ги усните - навредете се.

Отворете ја устата - замрзнете се од чудење пред нешто што ја погоди фантазијата.

Устата е полна со неволји - велат тие, ако има толку многу работи што треба да ги направите што немате време да се справите со нив.

Широко отворената уста е знак на изненадување.

Фразеолошки единици со зборот „РАКА“

Да се ​​биде при рака - да се биде достапен, да се биде во непосредна близина

Загрејте ги рацете - користете ја положбата

Држете се во раце - не давајте одврзани раце, држете се во строга послушност

Како рака отстранета - брзо исчезна, помина

Носете на вашите раце - дајте посебна локација, внимание, ценете, разгалете

Неуморно - работете напорно

Свиткајте под рака - случајно бидете во близина

Станете под жешка рака - трчајте во лошо расположение

Раката не се крева - во никој случај не е можно да се изврши дејство поради внатрешна забрана

Рака под рака - рака под рака, заедно, заедно

Рачно мие раце - луѓето поврзани со заеднички интереси меѓусебно се штитат

Рацете не допираат - нема сила и време да се направи нешто

Чешање на рацете - за голема желба да се направи нешто

При рака - многу блиску, многу блиску

Фатете со двете раце - со задоволство се согласувате со некој предлог

Гребло топлина со погрешни раце - уживајте во плодовите на туѓата работа

Златни раце - за оној кој вешто, вешто прави сè, се справува со каква било работа

Фразеологизми со зборот „ГЛАВА“

Ветерот во главата е несигурна личност.

Ми излета од глава - заборавив.

Ми се врти во главата - премногу работи за правење, обврски, информации.

Давање глава на отсекување - ветете.

Како снег на главата - неочекувано.

Да се ​​измами - да се измами, да се оддалечи од суштината на работата.

Не соблекувајте ја главата - бидете одговорни за вашите постапки.

Испитајте од глава до пети - сè, внимателно, внимателно.

Со глава над пети - ризично.

Тие не тапкаат по глава - се караат.

Од болна глава на здрава - префрлете ја вината на друга.

Наопаку - обратно.

Да се ​​скрши главата поради задача значи да се размислува добро.

Кршење на мојата глава - многу брзо.

Фразеологизми со зборот „УВО“

Зборот уво е вклучен во фразеолошки единици, на еден или друг начин поврзан со слухот. Грубите зборови делуваат првенствено на ушите. Во многу стабилни изрази, зборот уши значи повеќе отколку орган на слух, туку само негов надворешен дел. Се прашувам дали можеш да си ги видиш ушите? Користењето огледало во овој случај не е дозволено!

Држете ги очите отворени - човек тензично чека опасност. Востри е старата форма на зборот акутен.

Зголемете ги ушите - слушајте внимателно. Ушите на кучето се зашилени и ушите на кучето се лепат кога слуша. Оттука потекнува фразеологијата.

Не можете да видите како ви се ушите - велат за личност која никогаш нема да го добие она што го сака.

Потопете се во нешто до уши - му велат на човек ако е целосно впиен во каква било занимација. Можете исто така да бидете длабоко во долгови - ако има многу долгови.

Вцрвенето до уши - велат кога човек е многу засрамен.

Закачете ги ушите - така велат за личност која слуша некого премногу доверливо.

Да се ​​слуша со сите уши значи да се слуша внимателно.

Слушајте со половина уво или слушајте со аголот на увото - слушајте без многу внимание.

Ушите венеат - одвратно е да слушате што било до максимум.

Ушите болат - велат кога нешто е непријатно за слушање.

Фразеологизми со зборот „ЗАБ“

Со зборот заб на руски јазик, има прилично голем број на поставени изрази. Меѓу нив забележлива е група фразеолошки единици во кои забите делуваат како своевидно оружје за одбрана или напад, закана. Зборот заб се користи и во фразеолошки единици кои означуваат различни непристојни состојби на една личност.

Да се ​​биде во забите - да се наметнува, да се мачи.

Вооружени до заби - зборуваат за личност која е опасна за напад, затоа што може да даде достоен одбив.

Зборувајте заби - пренасочете го вниманието.

Заб за заб - кавга (тенденција за пцуење), непопуштање, „како ќе дојде наоколу, ќе одговори“.

Заб не паѓа на заб - велат ако некој е ладен од екстремен студ или од трепет, возбуда, страв.

Да се ​​даде заб - да се исмева, да се исмева некого.

Има заб - да се вози, да се грче.

Покажете ги забите - исмевајте се.

Јадете заби - стекнете искуство.

Чешај заби - зборувај глупости, ништо.

На заб да се обиде - да научи, да се обиде директно.

Нешто е премногу тешко за никого - тешко е да се одгризе, над моќта, над способностите.

Нема што да се стави на забот - велат кога нема што да се јаде.

Не во забот со нога - апсолутно ништо (да не се знае, да не се разбере итн.).

Погледнете некого во устата - дознајте сè за една личност.

Подигнете на забите - потсмевајте.

Покажувањето на забите значи да ја покажете вашата злобна природа, желбата да бидете во непријателство, да се заканувате некому.

Ставете ги забите на полицата - гладувајте кога во домот нема храна.

Зборувајте низ заби - едвај отворете ја устата, неволно.

Стиснете ги забите - не губете срце, не очајувајте, започнете ја борбата.

Да се ​​изостри или да има лутина кон некого - да се биде злобен, да се бара да се нанесе штета.

Фразеологизми со зборот „ГРАДИ, ГРБ“

Зборовите гради и грб се вклучени во спротивно обоени фразеолошки единици. Сепак, постојат позитивно обоени фразеолошки единици со зборот назад.

Застанете или застанете со градите за некого - кренете се во одбрана, цврсто бранете.

Да се ​​вози на нечиј грб - да ги постигнете своите цели, користејќи некого во ваши интереси.

Свиткајте го грбот - работете или поклонете се.

Грпкајте го грбот - работете.

Возете на нечиј грб - искористете некого за некои свои цели.

Зад некого (да направи нешто) - да не види, да не знае, тајно од некого.

Ставете ги рацете зад грб - прекрстете ги зад себе.

На свој грб (да доживеете, да научите нешто) - од сопственото горчливо искуство, како резултат на неволји, тешкотии, тешкотии што вие самите требаше да ги издржите.

Нож во грб или убод во грб е предавнички, предавнички чин, удар.

Свртете го грбот - заминете, оставете на немилост на судбината, престанете да комуницирате со никого.

Поплочете го патот со градите - да постигнете добра позиција во животот, постигнувате сè со напорна работа, ги надминувате сите тешкотии што му паднале.

Криење зад туѓ грб - префрлање на вашите должности или одговорности на некого.

Да се ​​работи без да се исправи грбот е вредно, вредно, многу и напорно. Тие можат да пофалат приближно работна личност.

Исправете го грбот - стекнете самодоверба, расположите се.

Покажете го грбот - заминете, бегајте.

Да се ​​застане зад нечиј грб - тајно, тајно да води некого.

Фразеологизми со зборот „ЈАЗИК“

Јазикот е уште еден збор што често се среќава во фразеолошките единици, бидејќи јазикот е исклучително важен за една личност, со него се поврзува идејата за способност да зборува и да комуницира. Идејата за зборување (или, обратно, тишина) може да се следи на еден или друг начин во многу фразеолошки единици со зборот јазик.

Да трчаш со подигнат јазик е многу брзо.

Држете ја устата затворена - молчете, не кажувајте премногу; бидете внимателни во вашите изјави.

Долг јазик - велат ако некој зборува и сака да кажува туѓи тајни.

Како крава лижена со јазикот - за нешто што брзо и исчезнало без трага.

Најдете заеднички јазик - постигнете меѓусебно разбирање.

Да стапнеш на јазикот - да замолчиш.

Закачувањето на јазикот на рамо е многу уморно.

Станете на јазикот - станете предмет на озборувања.

Каснете го јазикот - молчете, воздржете се од зборување.

Одврзете го јазикот - поттикнете некого да зборува; дајте некому можност да зборува.

Да се ​​распушти јазикот - без да се воздржува, да се изгуби контролата над себе, да се зборува, да се каже премногу.

Пип на јазикот - лута желба на злобниот зборувач.

Да се ​​повлече јазикот - да се каже нешто што не е сосема соодветно за ситуацијата.

Да го скратиш јазикот - да замолчиш некого, да не дозволиш дрскоста да зборува, излишно.

Чешај си го јазикот (чешај го јазикот) - залудно зборувај, џагор, празно зборување.

Чешај јазици - озборувања, клевети.

Ѓаволот го повлече јазикот - непотребен збор го откинува јазикот.

Јазик без коски - велат ако човек е зборлив.

Јазикот е заплетен - не можете јасно да кажете ништо.

Јазикот заглавен за гркланот - одеднаш замолчи, престанете да зборувате.

Проголтајте го јазикот - молчете, престанете да зборувате (за неподготвеноста да зборувате со некого).

Јазикот е добро суспендиран - зборуваат за човек кој зборува слободно, течно.

Фразеологизми со зборот „МАЛО“

Скоро, скоро

Мала макара, но скапа - вредноста не се одредува според големината

Мал малата е помала - едната е помала од другата (за деца)

Птицата е мала, но ноктот е остар - незначителен во положбата, но инспирира страв или восхит за неговите квалитети

Мало куче до старост е кутре - човек со мал раст секогаш изгледа помлад од неговата возраст, не остава солиден впечаток

Никогаш не знаеш што - 1. било што, било што 2. не суштинско, не важно 3. возбуда, но одеднаш ...

Малку по малку - полека, малку по малку

Полека - полека

Од млади до стари - сите возрасти

Мал (пијалок) - малку, мал дел

Играјте мали - направете мал облог (во игрите)

Од рана возраст - од детството

Најмалиот дел е најмалиот дел од нешто.

Правилната и соодветна употреба на фразеолошките единици му дава на говорот посебна експресивност, точност и сликовитост.

Фразеологијата е еден од деловите на лингвистиката што ги проучува стабилните комбинации на зборови. Сигурно секој од нас е запознаен со изразите „тепај ги кофите“, „вози за нос“, „како гром од ведро небо“, „без ракави“ итн. Но, колкумина од нас некогаш размислувале од каде доаѓаат. нашиот јазик? Ви предлагам мал избор на фразеолошки единици со нивното значење и историја на потекло, благодарение на кои можете да научите нешто ново и да го направите вашиот говор поизразен и разновиден.

Да почнеме со толку добро познат израз како „Авгејски штали“се користи за да се опише многу валкано место кое ќе бара многу напор за да се исчисти. Фразеологизмот потекнува од времето на Античка Грција, каде што живеел кралот Авгеј, кој многу ги сакал коњите, но не се грижел за нив: шталите каде што живееле животните не виделе чистење околу триесет години. Според легендата, Херкулес (Херкулес) влегол во служба на кралот, кој добил наредба од Авгиј да ги исчисти тезгите. За ова, силниот човек ја искористил реката, чиј проток бил насочен кон шталите, со што се ослободил од нечистотијата. Импресивно, нели?

„Алма матер“(од лат. „мајка-медицинска сестра“)

Во античко време, учениците ја користеа оваа фразеолошка фраза, опишувајќи ја образовната институција, која, како што рече, ги „хранела“, „подигнувала“ и „образувала“. Во денешно време се користи со одредена доза на иронија.

"Ахилова пета"(слаба, слаба точка)

Изворот на оваа фразеолошка единица е античката грчка митологија. Според легендата, Тетис - мајката на Ахил - сакала да го направи својот син неранлив. За да го направи тоа, таа го натопи во светата река Стикс, заборавајќи, сепак, на петицата со која го држеше момчето. Подоцна, додека се борел со својот непријател Париз, Ахил добил стрела во оваа пета и умрел.

„Гогољ да оди“(шетајте наоколу со многу важен поглед, самоуверено)

Не, овој израз нема никаква врска со познатиот руски писател, како што може да изгледа на почетокот. Гогољ е дива патка која оди по брегот со фрлена глава наназад и испакнати гради, што сугерира споредба со личност која се обидува да ја покаже сета своја важност.

„Ник даун“(многу добро да се запамети нешто)

Во овој израз, зборот „нос“ воопшто не значи дел од човечкото тело. Во античко време, овој збор се користел за именување на табли на кои се правеле секакви белешки. Луѓето го носеа со себе како потсетник.

„Оди си со носот“(остави без ништо)

Друга фразеолошка единица поврзана со носот. Сепак, тој, како и претходниот, нема никаква врска со органот за мирис. Овој израз потекнува од Античка Русија, каде што поткупот бил широко распространет. Луѓето, кои се занимаваат со властите и се надеваат на позитивен исход, користеле „поткуп“ (поткуп). Доколку судијата, менаџерот или службеникот го прифатат овој „нос“, би можел да биде сигурен дека се ќе се реши. Меѓутоа, доколку поткупот бил одбиен, подносителот на барањето си заминал со „носот“.

„Пандорината кутија“(извор на неволји и несреќи)

Стариот грчки мит вели: пред Прометеј да украде оган од боговите, луѓето на земјата живееле во радост и не знаеле никакви неволји. Како одговор на ова, Зевс испрати жена со невидена убавина - Пандора, на земјата, давајќи ѝ ковчег во кој беа складирани сите човечки несреќи. Пандора, подлегнувајќи на љубопитноста, ги отвори градите и ги распрсна сите.

„Писмото на Филкин“(документ без вредност, бесмислено парче хартија)

Овој фразеолошки пресврт е вкоренет во историјата на руската држава, поточно, за време на владеењето на Иван IX Грозни. Митрополитот Филип во своите пораки до суверенот се обидел да го убеди да ја омекне својата политика, да ја укине опишнината. Како одговор, Иван Грозни само го нарече митрополитот „Филка“, а сите негови писма – „Филкин“.

Ова се само дел од фразеолошките единици на рускиот јазик, кои зад себе имаат многу интересна историја. Се надевам дека горенаведениот материјал беше корисен и возбудлив за вас.

Доаѓа време кога учениците почнуваат да учат што се фразеолошки единици. Нивното учење стана составен дел од училишната програма. Знаењето за тоа што се фразеолошки единици и како тие се користат ќе биде корисно не само во лекциите на рускиот јазик и литература, туку и во животот. Фигуративниот говор е знак на барем добро начитана личност.

Што е фразеолошка единица?

Фразеологизам - со одредена содржина на зборови, кои во оваа комбинација имаат поинакво значење отколку кога овие зборови се користат посебно. Тоа е, фразеолошката единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеолошките пресврти во рускиот јазик се широко користени. Лингвистот Виноградов се занимаваше со проучување на фразеолошките единици, во поголема мера благодарение на него тие почнаа да се широко користени. Странските јазици имаат и фразеолошки единици, само тие се нарекуваат идиоми. Лингвистите сè уште се расправаат дали има разлика помеѓу фразеолошка единица и идиом, но сè уште не нашле точен одговор.

Најпопуларните се разговорните фразеолошки единици. Примери за нивна употреба може да се најдат подолу.

Знаци на фразеолошки единици

Фразеологизмите имаат неколку важни карактеристики и карактеристики:

1. Фразеологизмот е подготвена јазична единица. Тоа значи дека личноста која го користи во својот говор или пишување го вади овој израз од меморијата и не го измислува во движење.
2. Тие имаат постојана структура.
3. Секогаш можете да земете синоним збор за фразеолошка единица (понекогаш антоним).
4. Фразеологизмот е израз кој не може да се состои од помалку од два збора.
5. Речиси сите фразеолошки единици се експресивни, тие го поттикнуваат соговорникот или читателот да покаже живи емоции.

Функции на фразеолошки единици на руски јазик

Секоја фразеолошка единица ја има истата главна функција - да му даде осветленост, живост, експресивност на говорот и, се разбира, да го изрази ставот на авторот кон нешто. За да замислите колку говорот станува посветол кога се користат фразеолошки единици, замислете како хуморист или писател исмејува некого користејќи фразеолошки единици. Говорот станува поинтересен.

Стилови на фразеолошки единици

Класификацијата на фразеолошките единици според стилот е нивна многу важна карактеристика. Севкупно, постојат 4 главни стилови на множества изрази: интерстил, книжен, колоквијален и разговорен. Секоја фразеолошка единица припаѓа на една од овие групи, во зависност од нејзиното значење.

Колоквијалните фразеолошки единици се најголемата група изрази. Некои веруваат дека интерстилските и народните фразеолошки единици треба да се вклучат во истата група како и разговорните. Потоа, постојат само две групи множества изрази: разговорни и книговодствени.

Разлики меѓу книгата и разговорните фразеолошки единици

Секој стил на фразеолошки единици се разликува еден од друг, а книгите и разговорните фразеолошки единици ја покажуваат највпечатливата разлика. Примери: не вреди ниту денари будала будала. Првиот сет израз е книжен, затоа што може да се користи во секое уметничко дело, во научна и новинарска статија, во официјален деловен разговор итн. будала будала“широко користен во разговорите, но не и во книгите.

Книга фразеолошки единици

Фразеолошките единици на книгите се поставени изрази кои многу почесто се користат во пишувањето отколку во разговорите. Не се карактеризираат со изразена агресивност и негативност. Книжните фразеолошки единици се широко користени во новинарството, научните написи, фикцијата.

1. За време на тоазначи нешто што се случило одамна. Изразот е старословенски, често се користи во литературните дела.
2. повлечете го џимпот- вредноста на долг процес. Во старите денови, долга метална нишка се нарекувала газа, таа била извлечена со клешти од метална жица. Конецот беше извезен на кадифе, тоа беше долга и многу макотрпна работа. Значи, повлечете го џимпотТоа е долга и крајно досадна работа.
3. Играј со оган- да се направи нешто крајно опасно, „да се биде на врв“.
4. Останете со носот- да останете без нешто што навистина сте го посакувале.
5. Казањско сираче- ова е фразеолошка единица за личност која се преправа дека е просјак или пациент, а има за цел да стекне корист.
6. Не можете да јавате коза- па одамна се зборуваше за девојки кои на празници шегаџиите и буфоните никако не можеа да навиваат.
7. Доведете до чиста вода- изложува во извршувањето на нешто непристрасно.

Има многу фразеолошки единици на книги.

Интерстил фразеолошки пресврти

Интерстиловите понекогаш се нарекуваат неутрални колоквијални, бидејќи се неутрални и од стилска и од емотивна гледна точка. Неутралните разговорни и фразеолошките единици на книгата се збунети, бидејќи и интерстилските не се особено емотивно обоени. Важна карактеристика на интерстилските вртења е тоа што тие не изразуваат човечки емоции.

1. Ни капказначи целосно отсуство на нешто.
2. Игра улога- некако да влијае на овој или оној настан, да стане причина за нешто.

Нема многу интерстилски фразеолошки пресврти на рускиот јазик, но тие се користат во говорот почесто од другите.

Колоквијални фразеолошки пресврти

Најпопуларните изрази се разговорните фразеолошки единици. Примерите за нивна употреба можат да бидат многу разновидни, од изразување емоции до опишување личност. Колоквијалните фразеолошки единици се можеби најекспресивни од сите. Има толку многу од нив што е можно да се дадат примери до бесконечност. Колоквијалните фразеолошки единици (примери) се наведени подолу. Некои од нив можеби звучат различно, но во исто време имаат слично значење (односно, да бидат синоними). А другите изрази, напротив, го содржат истиот збор, но се светли антоними.

Синонимни разговорни фразеолошки единици, примери:

1. Сите без исклучок, значењето на генерализацијата: сите како едно; и стари и млади; од мали до големи.
2. Многу брзо: во миг; немаше време да се погледне назад; во еден момент; не можеше око да трепне.
3. Работете вредно и вредно: неуморно; до седмата пот; засукајте ги ракавите; во потта на твоето лице.
4. Вредност на близина: во два чекори; биди покрај тебе; предаде.
5. Трчај брзо: со глава; што е сила; со полна брзина; што е урина; во сите лопати; од сите нозе; само штиклите светкаат.
6. Вредност на сличност: сите како едно; сè, како во изборот; еден до еден; браво за младиот човек.

Антонимски разговорни фразеолошки единици, примери:

1. Мачката заплака(неколку) - Кокошките не колваат(многу).
2. Ништо не е видливо(темно, тешко се гледа) - Барем соберете ги иглите(светло, јасно видливо).
3. Изгуби ја главата(лошо размислување) - Главата на рамениците(разумна личност).
4. Како мачка со куче(завојувани луѓе) - Не истурајте вода, сијамски близнаци; душа до душа(близок, многу пријателски или
5. два чекора подалеку(во близина) - За далечни земји(далеку).
6. Издигнувајте во облаците(промислена, сонувачка и нефокусирана личност) - Чувајте ги очите отворени, држете ги очите отворени(внимателна личност).
7. гребете си го јазикот(разговор, озборување) - голтање јазик(да молчи).
8. Комора за ум(паметен човек) - Без крал во мојата глава, живеј во туѓ ум(глупава или несовесна личност).

Примери за фразеологизми со објаснување:

1. американски вујко- личност која многу неочекувано помага во финансиски тешка ситуација.
2. Борете се како риба на мраз- правете непотребни, бескорисни дејствија кои не водат до никаков резултат.
3. Победете ги палците- неактивен.
4. Фрли ја ракавицата- да влезе во расправија со некого, да предизвика.

Рускиот јазик со право се смета за најсовршениот, најубавиот и најбогатиот јазик во светот, кој, заедно со автентичната култура на повеќе од 200 народи од рускиот свет, ги вклучува и најдобрите елементи на западните и источните културни традиции.

Нашиот јазик е еден од основните елементи на целата руска цивилизација, затоа, за со право да се сметаме за руски, мораме да можеме добро да го користиме и да го совладаме целото богатство на концепти и изрази на рускиот јазик не полошо од Пушкин, Гогољ и Достоевски.

Ви го претставуваме првиот дел од ТОП-50 најинтересните фразеолошки единици на рускиот јазик со нивните оригинални и сегашни значења, како и историјата на потеклото:

1. Гол како сокол

Изразот означува екстремна сиромаштија, потреба.

„Сокол“- ова е непречено планиран и врзан со железо овен трупец, кој може да се држи рачно или на тркала и се користел до крајот на 15 век за пробивање дупки во дрвените палисади или портите на тврдината. Површината на оваа алатка беше рамна и мазна, т.е. „голи“. Истиот термин означувал и цилиндрични алатки: старо железо, толчник за мелење жито во малтер итн.

2. Аршин проголта

Израз што означува личност која застанала на внимание или заземала величествено надмено држење со исправен грб.

Аршин е древна руска мерка со должина од 71 сантиметар, широко користена во бизнисот со шиење пред преминот кон метричкиот систем на мерки. Според тоа, мајсторите користеле дрвени или метални аршински владетели за мерења. Ако го голтнете ова, вашата положба сигурно ќе стане феноменална ...

3. Жално јаре

Ова е името на личност која е обвинета за каков било неуспех, неуспех.

Израз што се навраќа на Библијата. Според хебрејскиот обред, на денот на ослободувањето од гревовите, првосвештеникот ги ставил рацете на главата на козата и со тоа ги положил врз него гревовите на целиот народ на Израел. Потоа јарецот беше однесен во јудејската пустина и пуштен на слобода, за засекогаш да ги однесе гревовите на Евреите.

4. Вреска низ целата Ивановскаја

Ансамблот на катедралите во Кремљ во Москва е украсен со камбанаријата на Иван Велики, каде на празниците секогаш биеле триесет ѕвона. Ѕвонењето беше исклучително моќно и однесено многу далеку.

5. Собата за пушење е жива!

Се сеќаваме на овој израз од филмот „Местото за состаноци не може да се смени“ и ја означуваше радоста од средбата со личност која поминала низ сериозни искушенија.

Всушност, „соба за пушење“ е древна детска игра во Русија. Децата седнаа во круг и поминаа покрај запалениот факел, велејќи: „Жива, жива соба за пушење! Тенки нозе, куса душа. Оној во чии раце беше изгаснат факелот го напушти кругот. Односно, „соба за пушење“ е факел што гореше слабо и „чаеше“ (чадеше) во рацете на децата.

Во однос на личност, изразот првпат го употребил поетот Александар Пушкин во епиграм до критичарот и новинар Михаил Каченовски: „Како! Курилка е уште жив новинар?...“

6. Исчистете ги тие штали на Аугеј

Справете се со неверојатно занемарениот хаос од киклопски размери.

Се навраќа на античките грчки митови за Херкулес. Во древниот Елис живеел кралот Авгиј, страстен љубител на коњи, кој чувал три илјади коњи во шталите, но не ја чистел штандот 30 години.

Херакле бил испратен во служба на Авгиј, на кого кралот му наредил да ги расчисти шталите за еден ден, што било невозможно. Херојот размислуваше и ги насочи водите на реката низ портите на шталите, кои за еден ден го изнесоа целото ѓубриво од таму. Овој чин беше 6-ти подвиг на Херкулес од 12.

7. Пријател на гради

Сега позитивен израз кој означува стар и доверлив пријател. Претходно беше негативно, бидејќи значеше придружник.

Стариот израз „да се прелива над Адамовото јаболко“ значел „да се опие“, „да пие алкохол“. Оттука доаѓа овој идиом.

8. Влезете во неволја

Бидете во крајно непријатна, па дури и опасна положба.

Просак е тапан со заби во машина со која се чешлала волната. Еднаш во дупка, лесно беше да се осакати, да се изгуби раката.

9. Сиромашно место

И повторно, библиски израз кој се наоѓа во псалмите и црковните молитви и го означува рајот, царството небесно. Во секуларната употреба на зборот, тој доби негативна конотација - баровите, стриптиз клубовите итн. почнаа да се нарекуваат „жешки точки“.

Тоа се однесува на место каде изобилно растат житариците од кои се подготвува главната храна (лебот) - плодно поле, основа на благосостојбата.

10. Како магарето на Буридан

Тоа значи личност која е крајно неодлучна.

Се навраќа на познатиот пример на францускиот филозоф од 14 век Жан Буридан, кој тврдел дека постапките на луѓето во најголем дел не зависат од нивната сопствена волја, туку од надворешните околности. Илустрирајќи ја својата мисла, тој тврдеше дека магарето, лево и десно од кое ќе бидат поставени два идентични купови на еднакво растојание, од кои едниот ќе содржи сено, а другиот слама, нема да може да направи избор и ќе умре од глад.

11. Допрете ја рачката

Целосно да потоне, да го изгуби човечкиот изглед и социјалните вештини.

Во античка Русија, калачи се печеше не круг, туку во форма на замок со тркалезен лак. Граѓаните често купуваа калачи и го јадеа токму на улица, држејќи ја оваа рачка како рачка. Притоа, од хигиенски причини, самото пенкало не се користело за храна, туку или се давало на сиромашните или се фрлало на кучињата. За оние кои не се презираа да го јадат, рекоа: стигна до рачката.

12. Глупав исклучување

Влезете во непријатна и често срамна положба.

Во Русија, одењето со гола глава на преполни места (со исклучок на храмот за мажи) се сметаше за срам. Немаше поголем срам за човек од тоа да му ја скинат капата на преполно место.

13. Излитен изглед

Неуредна облека, небричена и други знаци на невнимание во изгледот.

За време на царот Петар I, започна да работи јарославската фабрика за постелнина на трговецот Затрапезников, која произведуваше свила и ткаенини кои во никој случај не беа инфериорни во квалитетот на производите на европските работилници.

Покрај тоа, фабриката направи и многу евтина ткаенина со пруги од коноп, која, по името на трговецот, беше наречена „чаршав за маса“. Одеше по душеци, цутки, сарафани, женски шамии, работни фустани и кошули.

За богатите, наметка направена од „излитена облека“ била домашна облека, но за сиромашните, облеката направена од оваа ткаенина се користела „за излегување“. Излитениот изглед зборуваше за нискиот социјален статус на една личност.

14. Калиф за еден час

Така велат за човек кој случајно и накратко се нашол на власт.

Изразот има арапски корени. Ова е името на бајката од збирката „Илјада и една ноќ“ - „Буден сон, или калиф за еден час“.

Раскажува како младиот Багдаѓанец Абу-Гасан, не знаејќи дека пред него е калифот Харун ал Рашид, го споделува со него својот негуван сон - да стане калиф барем на еден ден. Сакајќи малку да се забавува, Харун ал-Рашид му става апчиња за спиење во виното на Абу-Гасан, им наредува на слугите да го одведат младиот човек во палатата и да го третираат како калиф.

Шегата успева. Будејќи се, Абу-Гасан верува дека е калиф, ужива во луксуз и почнува да дава наредби. Навечер повторно пие вино со апчиња за спиење и се буди веќе дома.

15. Собори

Да ве натера да ја изгубите нишката на разговорот, да заборавите на нешто.

Во Грција се наоѓа планината Пантелик, позната во антиката, каде долго време се ископувал мермер. Соодветно на тоа, имало многу пештери, пештери и премини, а кога еднаш таму, лесно можело да се изгуби.

16. Го видов до крај

Оние. сфатил каква личност е, забележал измама или открил тајна.

Изразот ни дојде од времето кога се користеа монети од благородни метали. Автентичноста на монетите била проверена со заб, бидејќи благородните метали без нечистотии биле меки. Ако останало вдлабнатина на паричката, тогаш таа е вистинска, а ако не, лажна.

17. Глас што плаче во пустината

Така зборуваат за оној чии здрави мисли и предупредувања тврдоглаво одбиваат да ги слушаат.

Библиски израз со корени во пророштвото на Исаија и Евангелието по Јован. Пророците, кои го претскажаа претстојното доаѓање на Спасителот, ги повикаа Евреите да се подготват за овој ден: да го следат нивниот живот и да го поправат, станувајќи побожни, внимателни на евангелската проповед. Но, Евреите не ги послушаа овие повици и Го распнаа Господа.

18. Закопајте таленти во земја

Тоа значи да не се користат и да не се развиваат способностите дадени од Бога.

Повторно, повикување на Библијата. Талентот бил најголемата тежина и парична единица во Античка Грција, Вавилон, Персија и други области на Мала Азија.

Во евангелската парабола, еден од слугите добил пари од господарот и ги закопал, плашејќи се да инвестира во бизнис што може да донесе и профит и загуба. По враќањето на господарот, слугата го вратил талентот и бил казнет за изгубеното време и за изгубената добивка од домаќинот.

19. Го затегна химпот

Тој започна многу долг бизнис, почна да се двоуми.

Гимп е најтенка жица од благородни метали, која веќе се здобила со својства на конец и се користела за украсување на камили, униформи и фустани со прекрасни сложени дезени. Неопходно беше да се повлечат ролките за накит кои постојано се намалуваа во неколку поминувања, што беше долг процес. Шиењето со канта е уште помалку брзо.

20. Доведено на бела топлина

Лути до точка на лудило, неконтролиран бес.

Се враќа на ковачот. Кога металот се загрева за време на ковањето, тој свети различно во зависност од температурата: прво црвено, потоа жолто и на крајот блескаво бело. На уште повисока температура, металот веќе ќе се стопи и врие.

21. Сапуница

Ова е името на телевизиска серија со тривијален заплет.

Факт е дека во 30-тите години во Америка почнаа да произведуваат сериски (тогаш сè уште радио) програми за домаќинки со мелодраматични заплети. Создадени се со пари на производители на сапун и детергенти, кои ги рекламирале своите производи за време на паузите.

22. Добро ослободување!

Сега вака исфрлаат досаден гостин или посетител. Претходно значењето беше спротивно - желба за добро патување.

Во една од песните на Иван Аксаков може да се прочита за патот кој е „прав, како стрела, со широка мазна површина што ја легна чаршафот“. Познавајќи ги нашите простори, луѓето посакуваа непречен и лесен пат.

23. Египетските чуми

Паднаа тешки казни, катастрофи, маки.

Библиска приказна од книгата Излез. Поради одбивањето на фараонот да ги пушти Евреите од заробеништво, Господ го подложи Египет на страшни казни - десет египетски неволи: крв наместо вода, егзекуција со жаби, инвазија на мушички, кучешки муви, помор, чиреви и чиреви, громови, молња и огнен град, инвазија на скакулци, темнина и смрт првородени во семејствата на Египќаните.

24. Направете го вашиот дел

Да вложите дел од вашата работа, вештини или пари во создавање на нешто важно, големо.

Постои библиска приказна за две грини на сиромашна вдовица, кои таа ги донирала за работата на ерусалимскиот храм. Лепта е една од најмалите монети од тоа време во Римската империја. Две грини биле единствените пари на вдовицата, кои ги донирала таа останала гладна до вечерта. Затоа, нејзината жртва беше најголема од сите.

25. Пеј го Лазар

Тепајте на сожалување, молете, обидете се да играте на сочувство.

Параболата за богатиот и Лазар ја раскажува Спасителот во Евангелието. Лазар бил сиромашен и живеел на вратата од куќата на богатиот. Лазар заедно со кучињата ги јадеше остатоците од храната на богаташот и издржа секакви неволји, но по смртта отиде во рајот, додека богаташот заврши во пеколот.

Професионалните просјаци во Русија често проселе на скалите на црквите, споредувајќи се со библискиот Лазар, иако честопати живееле многу подобро. Затоа, обидите за сожалување и се нарекуваат на овој начин.

Андреј Сегеда

Во контакт со

Рускиот е еден од најубавите и најбогатите јазици во светот. Во текот на долгата историја на неговото формирање, тој претрпе многу трансформации, промени и беше заситен со различен речник што помага разговорот да биде појасен и разбирлив, или фигуративен и извитоперен, а речениците елегантни.

Во контакт со

Една од овие вокабуларни фрази во речениците на рускиот јазик со право се смета дека се разгледува во статијата. Тоа се поговорки и изрекивнимателно собрани низ вековите од нашите предци. Тие го прават дијалогот меѓу луѓето побогат, поубав, сличен на литературниот јазик.

Лудо интересно е да се најдат значењата на одредени видови фразеолошки единици. Можете да го поминете целиот свој живот проучувајќи ја оваа насока на руски јазик. Ајде да се обидеме да одговориме на такво прашање, како и кога е соодветно да се користат фразеолошки единици во разговор.

Што е фразеологија

Фразеологизмот е стабилна фраза, која во повеќето случаи има свое значење во реченицата само во воспоставената, општо прифатена форма, и ништо повеќе. На пример, „бегај, блескај со твоите потпетици“, не можеш да го изговориш како, „бегај со светкави штикли“ или да кажеш „негувај како зеницата на окото“, наместо „негувај како јаболко од окото“.

Но, постојат исклучоци, кога менувањето на редоследот на зборовите во некои видови фразеолошки единици често се смета за нормално. Односно, голем број фрази не го менуваат своето значење кога зборовите се преуредуваат. Така, „бијте ги кофите“ и „тепајте ги кофите“ или „носете вода во сито“ и „носете вода во сито“ се фразеолошки единици кои не се менуваат поради преуредување на зборовите во нив.

Историјата на раѓањето на поговорки

Многу зборови на рускиот јазик се застарени и го изгубиле своето вистинско значење, но сè уште се присутни во стабилни изрази.

Размислете за пример како „Ник даун“(запомнете нешто многу добро). Ако размислите за значењето на оваа фраза, изгледа прилично сурово, но всушност историјата на овој израз се крие со векови. Пред многу векови, неписмените луѓе носеле со себе табли, на кои, за да се сетат на претстојните настани или потребните факти, правеле засеци. Односно, сецкањето на носот порано беше буквално синоним за зборот „запиши“.

Или фразеологија „води за нос“(измамата е многу вешто, така што жртвата воопшто не ја забележува). Зошто почнаа да зборуваат така? Сè е едноставно. Не обрнавте ли внимание на тоа како огромни камили совесно талкаат по својот господар без воопшто да се обидат да избегаат или некако да се наведнат? Причината за тоа е далеку од животинска понизност, туку прстен навојен низ носот, за кој е врзан јаже, кое е во рацете на сопственикот на ѕверот. Затоа изразот „води за нос“ го доби своето значење.

И, исто така, интересна приказна со фразеологија „виси нос“. Сега ретко се користи целосната верзија на поговорката, која звучи како „закачи го носот на петтина“. Колку и да изгледа чудно, но оваа фраза потекнува од музичкиот професионализам, поточно, од виолинистите. Кога некој свири на виолина, тој ја стега главата на инструментот така што носот речиси ја допира горната врвка, која се нарекува петта.

Општо значење на поставените фрази

Повеќето групи фразеолошки единици во рускиот јазик имаат нешто заедничко. Затоа, ако погледнете внимателно, можете да забележите шема во употреба, на пример, на еден или друг дел од човечкото тело во фразеолошка употреба. Ајде да се обидеме да го разбереме ова прашање подетално и да го разбереме значењето на некои поговорки. Значи.

Носот во фразеолошки единици

На човечкото лице носот има функција на орган за мирис, односно перцепција на мириси. Во стабилните фрази наречени фразеолошки единици, овој дел од телото е симбол на нешто недалеку, лоцирано на многу мало растојание од личноста. Еве неколку варијации употреба на значења на носот во поговорки:

Интересен факт. Носот се смета за симбол на нешто многу блиско, не само во поговорките. Земете, на пример, барем бајка за Колобок. Како лукавата лисица го натерала пленот опасно да се приближи? Така е, таа го замоли Колобок да се доближи и да и седне на нос.

Можеби овие вредности се должат на фактот што на човечкото лице носот најмногу се штрчи, но во исто време е сè уште блиску до остатокот од лицето.

Устата и усните

Примарно уста во поговоркиги има истите функции како на човечкото лице - зборување и јадење. Усните, пак, често изразуваат емоции и желби, што е сосема природно, бидејќи, од гледна точка на психологијата, токму овој дел од човечкото лице е најмногу вклучен во изразите на лицето. Патем, нема толку многу групи на поставени изрази во кои се користат усните.

• Бирајте вода во устата - остро замолчете;
• Надуени усни - се навредуваат;
• Усна не е будала - човек знае да го избере најдоброто или има надуени желби;
• Каша во устата - човек зборува нејасно;
• Не земајте го во уста - многу невкусна, непријатна храна;
• Во устата немаше афионова роса - човекот е гладен;
• Устата е полна со неволја - многу работа, човекот е многу зафатен;
• Отворете ја устата - многу изненаден.

Уши

Ушите се јавуваат во поговорките како органи за слух, но и тие имаат една карактеристика- тие се доста тешко да се видат без користење на туѓи предмети со огледална површина и, се разбира, ова значење на симболот не можеше да се игнорира.

Заби во поговорки

Најчесто се користат заби во поставени фрази како одбрана од нешто. И, исто така, во поговорките, забите симболизираат насмевка и смеа.

• Вооружен до заби - опасен противник, кој е многу тешко да се победи поради неговиот добар тренинг;
• Да се ​​даде заб - да се смее или исмејува некого;
• Голи заби - непријатно е да се смееш, исмеваш;
• Пробајте го на забот - запознајте се подобро, добро учете;
• Покажете заби - покажете подготвеност за непријателство и непријателство;
• Изостри / имај заб - не сакаш, имај несакање за некого.

Така, можеме да заклучиме дека фразеолошките единици се фрази што прават разговор побогати и поразновидни. Тие го красат нашиот говор и помагаат да се изразат и дефинираат емоциите што тлеат во нас како водопад. Значи, имајќи толкаво богатство на јазик, дали имаме право да користиме сленг зборови кои го прават нашиот говор помалку пријатен, а нашата душа побезчувствителна? Може само да се надеваме дека секој може сам да го најде одговорот на ова прашање.