Selecteer vervolgens in het configuratiescherm van het paneel "Toetsenbord".
Selecteer in het venster dat verschijnt het tabblad "Taal". U moet 2 talen hebben geïnstalleerd: Russisch en Engels. Als Russisch als hoofdtaal is geselecteerd, selecteert u de taal "Engels", klikt u op de knop "Maak er de hoofdtaal van", "OK" en start u de computer opnieuw op.

Klik in het venster Toetsenbord op het tabblad Taal op de knop Toevoegen.
Selecteer Taal Pools in het venster Taal toevoegen dat verschijnt.
Klik op "OK", het venster "Toetsenbord" blijft behouden. Markeer de taal "English", klik op "Verwijderen".
Het programma zal u vragen om een ​​distributieschijf te plaatsen.

Meestal is hierna een herstart vereist.
Selecteer na het opnieuw opstarten menu Start | Instelling | Controlepaneel.
Selecteer in het Configuratiescherm "Toetsenbord".
Selecteer in het venster dat verschijnt het tabblad "Taal".
Markeer de taal "Pools" en klik op de knop "Eigenschappen".
In het venster "Taaleigenschappen" dat verschijnt, selecteert u de lay-out "Pools (programmeur)".
Klik OK.
Het programma zal u vragen om een ​​distributieschijf te plaatsen.

Windows NT met geïnstalleerde Service Packs ondersteunt al Oost-Europese talen.
Het enige wat u hoeft te doen is de "Poolse (programmeur)" toetsenbordindeling toe te voegen en vervolgens de "Engelse" indeling te verwijderen die overbodig is geworden.

Windows ME (Millennium)

Selecteer in het venster dat verschijnt "Programma's toevoegen of verwijderen"
Selecteer in het venster dat verschijnt het tabblad "Windows installeren". Klik op het onderdeel "Meertalige ondersteuning". Druk op de knop "Samenstelling" en vink in het venster "Meertalige ondersteuning" dat verschijnt het vakje "Talen van Midden-Europa" aan.
Klik op OK, OK.
Het programma zal u vragen om een ​​distributieschijf te plaatsen.

Selecteer Toetsenbord in het Configuratiescherm.
Selecteer in het venster Toetsenbord het tabblad Taal. U moet 2 talen hebben geïnstalleerd: Russisch en Engels. Als Russisch als hoofdtaal is geselecteerd, selecteer dan de taal "Engels", klik op de knop "Als standaard instellen" en vervolgens op "Toepassen".
Klik op de knop "Toevoegen" en selecteer in het venster "Taal toevoegen" de taal "Pools".
Klik OK. Selecteer in het resterende "Toetsenbord"-venster de taal "Engels", klik op "Verwijderen".
Markeer de taal "Pools" en klik op de knop "Als standaard instellen" en vervolgens op "OK".
Het programma zal u vragen om een ​​distributieschijf te plaatsen. Er verschijnt dan een melding dat het wijzigen van de taal niet mogelijk is - let er niet op.
Start je computer opnieuw op.

Open het venster "Toetsenborden" vanuit het "Configuratiescherm", klik op het tabblad "Taal", selecteer de taal "Pools", klik op de knop "Eigenschappen" en in het venster "Taaleigenschappen" dat verschijnt, selecteer de "Poolse programmeur " lay-out, klik op "OK", "OK".
Het programma zal u vragen om een ​​distributieschijf te plaatsen.
Start je computer opnieuw op.

Startmenu | Instelling | Controlepaneel.
Klik in het venster dat verschijnt op het pictogram "Taal en normen"
Vink op het tabblad Algemeen in de lijst "Systeemtaalopties" "Midden-Europa" aan.
Klik OK.
Het programma zal u vragen om de distributiediskette te plaatsen (onthoud dat de installatiebestanden zich in de "i386" submap bevinden).
Start je computer opnieuw op.

Selecteer vervolgens "Toetsenbord" in het Configuratiescherm.
Selecteer in het venster dat verschijnt het tabblad "Taal en lay-outs". U moet 2 talen hebben geïnstalleerd: Russisch en Engels. Maak Engels de hoofdtaal (er moet een vinkje staan ​​links van de naam): selecteer het en klik op de knop "Als standaard instellen" en klik vervolgens op de knop "Toepassen".

Voeg vervolgens de Poolse taal toe: klik op de knop "Toevoegen", in het venster dat verschijnt, selecteer Invoertaal - "Pools" en Toetsenbordindeling - "Pools (programmeur)"; Klik OK.
Selecteer in het resterende venster "Eigenschappen: Toetsenbord" de taal "Engels" in de lijst "Geïnstalleerde talen..." en klik op "Verwijderen".
Markeer vervolgens de taal "Pools" en klik op de knop "Als standaard instellen".
Klik vervolgens op OK.
Start je computer opnieuw op.

Houd er rekening mee dat u in Windows "2000 Poolse tekens in de Russische versie kunt gebruiken in systeemvelden (als bestandsnamen of parameters).

Eventuele problemen

Symptoom: na het installeren van de Poolse lay-out werd het onmogelijk om naar het Latijnse alfabet over te schakelen bij het invoeren van bestandsnamen, wachtwoorden in het adresvenster van de browser...
Reden: Je hebt het Poolse toetsenbord verkeerd ingesteld.
Oplossing: verwijder de Poolse toetsenbordindeling, stel deze in plaats daarvan in op Engels, maak deze de belangrijkste (standaard gebruikt). Start vervolgens opnieuw op en doe alles precies zoals het is geschreven in onze instructies, denk eraan om opnieuw op te starten waar we erover hebben geschreven.

Symptoom: bij het proberen om de Poolse lay-out de belangrijkste te maken, wordt een bericht weergegeven dat een dergelijke vervanging onmogelijk is.
Oplossing: 1. Doe alles zoals beschreven in onze instructies, negeer dergelijke berichten, maar zorg ervoor dat u daarna opnieuw opstart.
2. Zie eliminatie van de vorige oorzaak.

Symptoom: je hebt alles gedaan zoals het is geschreven, en programma's zoals Word tonen correct Poolse karakters en staan ​​je toe om ze in te voeren. Maar in andere programma's wordt abracadabra weergegeven in plaats van Poolse karakters.
Reden: Mogelijk hebt u codetabellen gewijzigd voor het coderen van 1250 (dit is bijvoorbeeld gedaan zodat PhotoShop in het Russisch zou gaan schrijven).
Oplossing: U moet de oude waarden teruggeven.
Klik op "Start", selecteer het menu "Uitvoeren..." en typ "regedit" in het venster "Openen". Het venster Register bewerken verschijnt. Zoek daarin de tak "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". De parameter "1250" moet "c_1250.nls" zijn (vaak vervangen door c_1251.nls).
Doe hetzelfde voor de branch "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" en voor "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Herstart je computer.
Nu zal PhotoShop niet in het Russisch schrijven, maar u kunt normaal Poolse tekens invoeren.

PS Waarom "Poolse programmering"?

Er zijn 2 Poolse hoofdlay-outs: "Poolse standaard" (zoals op een typemachine) en "Poolse programmeur". In de Poolse standaardlay-out is, in tegenstelling tot de Engelse, de locatie van de "Z"- en "Y"-toetsen, evenals ":", ";" gewijzigd. Het gebruik van deze lay-out is niet erg handig.

Je hebt alles gedaan. Hoe typ je speciale Poolse tekens?

Wijzig de huidige taal in Pools (met Ctrl+Shift, Alt+Shift, enz., afhankelijk van uw instellingen, of op de toetsenbordindicator).
Om "A", "C", "E", enz. te schrijven. druk op de rechter "Alt" en de bijbehorende basisletter op het toetsenbord ("Alt+A", "Alt+C", enz.)
De enige letter die u niet op deze manier kunt schrijven, is "Z" met een streepje. Ze typt de sneltoets "Alt+X" ("X" is de volgende toets na "Z").

Deze sneltoetsen werken in alle Windows-programma's.

Tot slot, als al je "kwelling" voorbij is, merken we op dat het in e-mails is toegestaan ​​om het gebruik van speciale Poolse karakters helemaal te vermijden. ;-)

De Poolse taal is heel begrijpelijk voor degenen die Russisch spreken, en zelfs begrijpelijker voor degenen die Oekraïens spreken. Maar er zijn enkele Poolse woorden die je gewoon moet leren, omdat ze een geheel of iets andere betekenis hebben, en soms ook helemaal anders.

We hebben hier een lijst met dergelijke woorden gevonden: http://strelnikova.lv/ , we hebben het een beetje ingekort, maar niet veel.

Hier is de lijst zelf:

Adidasy [adidas] - sportschoenen

Awans [avaᴴs] - promotie (voorschot - zaliczka)

Awantura [avontuur] - schandaal

Bania [bad] - een bolvormig object (bad - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - zonder eigenaar

Bezprawny [bespravny] - wetteloos

Biegły [lopers] - ervaren, bekwaam

Biegun [loper] - paal (loper - biegacz [loper])

Biegunka [loper] - diarree

Biesiada [beshchyada] - feest (gesprek - rozmowa [rozmov])

Binokle [verrekijker] - pince-nez (verrekijker - lornetka [lernetka], bril - okulary [oculairs])

Biurowość [burovoshch] - kantoorwerk

Biustonosz [buston] - bra

Blacha [plaquette] - 1) blik, 2) fornuis, 3) bakplaat, (plaquette - blaszka [plaquette])

Bladey [hoeren] - bleek

Blisko [blisko] - 1) dichtbij, 2) bijna, ongeveer. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - ongeveer drie jaar.

Błąd [bўont] - fout, waanvoorstelling. Błędny [bўendny] - foutief

Błoto [boto] - 1) modder, modder, 2) moeras

Bok [zijde] - zijde, zijde, rand. Boczny [vaten] - kant. Boczek [bochek] - borst. Zboczyć [zbochyҷ] - draai opzij. Aan de kant! [zijwaarts] - Stap opzij!

Brak [huwelijk] - 1) gebrek, gebrek, 2) huwelijk in productie. Brakować [huwelijk] - niet te krijgen, niet genoeg. Brakuje mi czasu [trouwen mi uur] - Ik heb niet genoeg tijd

Bratanek [bratanek] - neef (zoon van een broer). Bratanica [broer] - nicht (dochter van de broer)

Bratowa [broederlijk] - de vrouw van de broer

Broń [pantser] - wapen. Bronić [pantser] - om te beschermen. Wzbronić [opstijgen] - verbieden. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - niet roken

Bufet [buffet] - snackbar. Bufetowa [bufetova] - barmeisje

Bukiet z jarzyn [een bosje zazhyn] - groentestoofpot

Bydło [bydўo] - vee

Całować [caўovaҷ] - kus

Cały [caўy] - 1) heel, heel, 2) ongedeerd

Cel [doel] - doel

Celny [tselny] - 1) welgemikt, 2) gewoonten. Urząd celny [zhont tselny] - douane (cło [tsўo] - plicht)

Celować [doel] - richten

Chałupnik [haўupnik] - ambachtsman, thuiswerker. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - handwerk

Chmura [frons] - een wolk

Chodnik [hodnik] - 1) stoep, 2) tapijt, tapijt

Chować [hovaҷ] - 1) verbergen, 2) opvoeden, verhogen. Wychowanek [vyhovanek] - leerling. Wychowawca [vyhowafets] - opvoeder

Chronić [chronisch] - beschermen, beschermen

Chudy [dun] - 1) dun. 2) laag vetgehalte. Chude mięso [hude meso] - mager vlees.

Ciasto [ҷisto] - deeg. Ciasta (mv.) [ҷyasta] - muffin, taarten. Ciastko [yatko] - cake

Ciecz [ҷech] - vloeistof. Ciekły [ҷekўy] - vloeistof

Cieszyć [ҷeshyҷ] - om te behagen. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - verheugen

Ciśnienie [ҷshchnene] - druk. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - bloeddruk meten. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertensie

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - een buitenlander

Cukier [zuker] - suiker. Cukier w kostkach [zuker f bones] - geraffineerde suiker

Czas [uur] - tijd. Nie mam czasu [geen tijd voor mama] - Ik heb geen tijd. Przyjechać na czas [pshyehaҷ voor een uur] - kom op tijd aan. Czasowy [kijk] - tijdelijk. Czasopismo [uur schrijven] - tijdschrift

Czaszka [beker] - schedel

Czekolada [chekolyada] - chocolade. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - een reep chocolade. Czekoladka [chekolyatka] - chocoladesuikergoed

Czeremcha [cheremkha] - vogelkers

Czerstwy [cherstfy] - 1) oudbakken, 2) gezond, sterk. Czerstwy staruszek [cherstfy oude vrouw] - peppy oude man

Czesać się [chesaҷ shche] - kam je haar

Cześć [cheschch] - 1) respect, 2) eer. Tsjechisch! - Hoi!

Część [cheᴴshchҷ] - part

Często [honderd] - vaak

Czuć [chuҷ] - voelen, voelen. Czuć się [chuzh shche] - voelen (over gezondheid). Czujność [chuinoschҷ] - 1) gevoeligheid, 2) waakzaamheid. Czujnik [chuynik] - sensor (technisch)

Czyn [chyn] - een act.

Czynić [chyniҷ] - te doen. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - om indruk te maken

Czynny [chynny] - actief, actief. Sklep czynny van 10 tot 18 – de winkel is open van 10 tot 18.

Dawka [dafka] - dosis

Deka [deka] - 10 gram. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Geef me alstublieft 200 gram (d.w.z. 20 deka) boter.

Deputat [deputat] - rantsoen, betaling in natura

Deputowany [deputovany] - plaatsvervanger

Deska [bureau] - 1) board, 2) deski (meervoud) - skis

Dewizy [bedenkt] - valuta

Dlaczego [voor wat] - waarom

Dlatego że [voor tego zhe] - omdat

Dodatek [dodatek] - 1) toepassing, 2) additief, verhoging

Dokładny [dokadny] - nauwkeurig, gedetailleerd

Dokonać [klaar] - uitvoeren

Domagać się [domagaķ sche] - eisen, zoeken

Domyślić się [domyshliҷy shche] - raden

Doniosły [opzeggingen] - belangrijk, significant

Donośny [nacht] - luid

Dopisać [toevoegen] - 1) toevoegen, 2) nie dopisać - samenvatten. Pogoda nie dopisała [weer niet toegevoegd] - het weer is mislukt (het weer was slecht)

Dopływ [dopўyf] - instroom. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - luchtstroom. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - een zijrivier van de Wisla

Doskonalić [volledig] - om te verbeteren. Doskonale [volledig] - uitstekend, uitstekend

Dostać [krijgen] - krijgen. Dostać lijst [haal het blad] - ontvang een brief

Dotyk [dotyk] - aanraken. Dotykać [dotykaҷ] - aanraken, aanraken. Nie dotykać eksponatow! [raak de tentoongestelde voorwerpen niet aan] - raak de tentoongestelde voorwerpen niet met uw handen aan! Nietykalność [niet-porren] - immuniteit

Dowodzić [argument] - 1) bewijzen, 2) bevel

Dowolny [gelukkig] - any

Dozorca [wachter] - conciërge, wachter

Drobiazg [drobyask] - een kleinigheid, een kleinigheid

Drobny [fractionele] - klein. Drobne (meervoud) - klein geld. Drobnoustrój [fractionele straal] - een micro-organisme

Doema [gedachte] - trots. Dumny [dumny] - trots

Dworzec [dvozhets] - station. Dworcowy [paleis] - station (paleis - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dubbel

Dwuznaczny [dubbel] - dubbelzinnig

Dynia [meloen] - pompoen (meloen - meloen [meloen])

Dywan [dyvan] - tapijt (bank - kanapa)

Dział [dҗyaў] - afdeling.

Działać [dҗyaўaҷ] - handelen. Telefon nie działa - de telefoon werkt niet. Działacz [dҗyaўach] - figuur

Działka [dҗyaўka] - persoonlijke plot

Działo [dҗyaўo] - een werktuig, een kanon

Dzielny [dҗelny] - 1) energiek, 2) brutaal

Dzieło [dҗeўo] - 1) zaken, 2) werk. Dzieło sztuki [dҗeўo pieces] - een kunstwerk

Dziennik [dzhennik] - 1) krant, 2) dagboek

Dzierżawa [dҗerzhava] - rent

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) dragen, slepen, 2) optillen. Dźwig [dҗyvik] - 1) lift, 2) kraan

Ekler [eclair] - rits

Elektryczność [elektrisch] - elektriciteit. Maszynka elektryczna [elektronische machine] - elektrisch fornuis

Elementarz [elementash] - primer

Fatalny [fataal] - 1) fataal, fataal, 2) slecht, niet succesvol. Fatalna pogoda - verschrikkelijk weer.

Frykasy [frykasy] - een smakelijk gerecht, een delicatesse

Frytki [frytki] - frietjes

Gniewać się [nog woede] - 1) boos worden, 2) ruzie maken

Gnuśny [lelijk] - lui

Godność [goed] - 1) waardigheid, 2) hoge rang, 3) achternaam (en ook achternaam - nazwisko). Godny [fit] - waardig. Jak pana (pani) godność? - Wat is je achternaam?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - ophangen, mee eens

Godzina [jaar] - uur (Let op: in combinaties dź, dzi wordt het uitgesproken zacht als twee [dҗy])

Golenie [scheenbeen] - scheren. Pędziel do golenia [pendel aan het scheenbeen] - een scheerkwast. Ogolić się [ogolić sche] - scheren.

Gospodarstwo [regering] - boerderij. Gospodarz [heer] - eigenaar, eigenaar

Gotować [klaar] - 1) koken, 2) koken. Gotowany [klaar] - gekookt. Zagotować [bereiden] - koken. Zagotować się [bereiding] - kook

Gotówka [gotufka] - contant

Góra [gur] - 1) berg, 2) top. Górny [gorny] - bovenste. Górski [Gurski] - berg

Groza [onweer] - horror (onweersbui - burza [bougha])

Gruby [onbeleefd] - dik. Gruby człowiek [onbeleefd persoon] - een dik persoon. Gruba książka [onbeleefd kshchoᴴshka] - een dik boek. Grubość [ruw] - dikte

Grunt [bodem] - 1) aarde, aarde, 2) basis. Gruntowny [gruntovny] - vast

Grzywna [gzhyvna] - fijn

Gubić [gubiҷ] - verliezen. Zgubić się [zgubić sche] - verdwalen

Gwałt [gvaўt] - 1) lawaai, schandaal, 2) geweld

Guzik [guҗik] - 1) knop, 2) knop (van het apparaat)

Hurtowy [hurtowy] - groothandel

Hulajnoga [hulyaynoga] - scooter

Informator [informant] - naslagwerk, gids

Izba [hut] - 1) kamer, kamer, 2) afdeling. Izba handlowa [handleva's hut] - kamer van koophandel. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - eerste hulp.

Jasny [helder] - 1) helder, 2) licht. Piwo jasne [yasne bier] - licht bier

Jubilat [verjaardag] - held van de dag

Jubileum [jubileum] - juwelier

Jubileusz [verjaardag] - jubileum

Jutro [yutro] - morgen. Doe jutra! - tot morgen!

Kaczka [pitching] - eend

Kawa [kava] - koffie, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - natuurlijke koffie, kawa biała [kava byaўa] - koffie met melk (met room), kawa rozpuszczalna [kava luchtig] - oploskoffie

Kawaler [cavalier] - 1) heer, 2) vrijgezel.

Kawalerka [kavalerka] - eenkamerappartement (studio-appartement)

Kilka [sprot] - 1) sprot, 2) verschillende

Kokarda [kokarde] - boog

Kolej [sleur] - 1) spoorweg, 2) wachtrij. Kolejowy [koleyovy] - spoorweg. Kolejność [sleur] - volgorde.

Komora [komora] - camera

Komórka [komurka] - 1) cel van het lichaam, 2) cel. Telefon komorkowy [telefoon van komorkov] - mobiele telefoon (meestal afgekort als tel.kom.)

Korzystny [mager] - winstgevend

Krawat [kravat] - tie

Kryształ [dak] - 1) kristal, 2) kristal, 3) kristalsuiker

Krzesło [kshesўo] - stoel (stoel - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - schade, schade, wrok. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - beledigen

Kuchnia [keuken] - keuken. Kuchenka [kuhenka] - fornuis

Liczba [lichba] - nummer. Liczyć [lychee] - 1) tellen, 2) tellen, 3) tellen (op iemand). Licznik [persoonlijk] - teller. Liczny [persoonlijk] - talrijk. Obliczenie [opgezegd] - rekenen, tellen. Rozliczać się [anders] - afbetalen, afbetalen. Zaliczka [zalichka] - vooruitbetaling

Lijst [blad] - 1) brief, 2) document. Listonosz [listonosh] - postbode. Listownie [Listovne] - schriftelijk

Lijst [lijst] - lijst

Liść [litsch] - blad (boom)

Lód [luit] - ijs. Sople lodu [nozzle ice] - ijspegels. Jazda figurowa na lodzie [Yazda-figuur op het ijs] - kunstschaatsen. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka op het ijs] - schaatsen. Lody [ijs] - ijs. Lodówka [lodufka] - koelkast

Lustro [kroonluchter] - spiegel (kroonluchter - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - bed

Łyżka [vyshka] - lepel

Magazyn [winkel] - magazijn. Magazynować [winkel] - winkel (winkel - sklep [crypt])

Majaczyć [bal] - rave

Masło [masŞo] - boter (plantaardige olie - olej [olej])

Mech [meh] - mos (bont - futro)

Mecz [mech] - wedstrijd

Miecz [zwaard] - zwaard

Mąka [moᴴka] - meel

Mka [meᴴka] - mýka

Miasto [plaats] - stad

Miejsce [mejsce] - plaats

Mieszkać [tas] - leef, leef (waar). Mieszkaniec [meshkan] - een inwoner. Zamieszkać [blijven] - vestigen

Młodzieniec [moodzhenets] - een jonge man (baby - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - zeep. Mydlić [mydliҷ] - schuimen. Mydlany [mydlyany] - zeepachtig.

Mylić się [myliҷy shche] - fouten maken, zich vergissen. Mylny [zeep] - onjuist.

Nabrać [dial] - 1) dial, 2) bedriegen, gek

Nabyć [nabyҷ] - om te kopen. Nabytek [nabytek] - acquisitie, aankoop

Nadawać [druk] - 1) geven, 2) verzenden (bericht), 3) verzenden (via de radio). Nadajnik [nadaynik] - (radio)zender. Nadawca [nadafets] - de afzender.

Na dobitek [op dobitek] - bovendien

Nadziewać [nadzhevaҷ] - spullen, spullen. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - snoepjes met vulling

Nagły [nagy] - 1) plotseling, onverwacht, 2) dringend, dringend. Nagle [brutaal] - plotseling, plotseling

Nakrycie głowy [bedekkende goovy] - een hoofdtooi. Nakrycie stołu [die de standaard bedekt] - bestek

Napiwek [napivek] - tips

Naprawić [direct] - reparatie, reparatie. Naprawa [rechts] - repareren, repareren

Narodowość [mensen] - nationaliteit

Niedziela [week] - zondag (week - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - onnodig

Obcy [opties] - 1) vreemdeling, 2) buitenstaander, 3) buitenlands. Język obcy [taaloptie] - een vreemde taal. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [optionele fstamp zijn gereserveerd] - toegang is verboden voor buitenstaanders.

Obecnie [obecne] - nu, nu. Obecny [obetsny] - 1) aanwezig, 2) aanwezig. Nieobecny [neobetsny] - afwezig.

Obóz [obus] - kamp. Obóz turystyczny [obus turystychny] - toeristenkamp.

Afbeelding [afbeelding] - afbeelding

Obywatel [filistijn] - een burger. Obywatelka [filistijn] - burger

Odpowiedź [antwoord] - het antwoord. Odpowiedzialność [antwoord] - verantwoordelijkheid.

Ogród [ogrut] - tuin. Ogród zoölogischzny [ogrut zoölogisch] - zoo

Okazja [okazya] - een zaak. Z okazji [van gelegenheid] - bij gelegenheid

Okład [okўat] - comprimeren (salaris - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - dekking

Okoliczność [smal] - een omstandigheid. Zbieg okoliczności [rondrennen] - een samenloop van omstandigheden

Ołówek [oўuvek] - potlood

Opady [valt] - neerslag

Opalać [schroeien] - 1) hitte, 2) branden. Opalać się [opalyazh shche] - zonnebaden. Opalony [verschroeid] - gelooid

Ordynarny [gewoon] - onbeleefd

Owoc [schapen] - fruit. Krem owocowy [schapencrème] - fruitcrème

Ozdoba [chill] - decoratie. Ozdobny [cool] - elegant

Palić [paliҷ] - 1) branden, 2) hitte (kachel), 3) rook. Palenie [paleen] - roken. Paliwo [palvo] - brandstof. Palacz [brander] - 1) roker, 2) stoker. Paliarnia [palyarnya] - rookruimte

Pamiętać [pamentaҷ] - onthoud. Zapamiętać [zapamentaҷь] - onthoud. Pamiętnik [monument] - dagboek (monument - pomnik)

Parówka [parufka] - worst

Pensja [pensya] - salaris, salaris (pensioen - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) rijden, 2) haasten, rennen. Wypędzić [vypendҗiҷ] - verdrijven. Dopędzić [dopendҗiҷ] - inhalen

Pieczony [pechons] - gebakken. Pieczeń [lever] - gebraden. Pieczeń z rożna [lever van rogge] - vlees gebakken aan een spies

Pismo [letter] - 1) brief, lettertype, 2) tijdschrift, krant, 3) handschrift

Plecy [schouders] - rug (schouders - ramiona [ramen])

Plotka [zweep] - roddels

Płot [poot] - een hek. Płotki [pўotki] - sportbarrière

Pobory [aanvragen] - salaris, salaris

Pobór [pobur] - bellen, instellen

Pochodzić [lopen] - optreden, geboren worden. Pochodzenie [pohodzene] - oorsprong

Pociąg [poҷyoᴴk] - trein. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - snelle trein. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] - passagierstrein

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfs

Podobać się [waarschijnlijk] - zoals

Podrożnik [weegbree] - reiziger

Podstawa [potstava] - basis, fundering. Podstawowy [potstaws] - de belangrijkste. Szkoła podstawowa [school van potstavova] - basisschool. Bezpodstawny [bespotstavny] - onredelijk

Pogrzeb [pogzhep] - begrafenis (kelder - piwnica, winiarnia)

Pojazd [riem] - een vervoermiddel. Pojazdy mechaniczne [mechanische riemen] - voertuigen (trein - pociąg)

Pokój [rust] - 1) wereld, 2) kamer, hotelkamer

Pokwitować [pokfitovaҷ] - teken (ontvangstbewijs)

Południe [middag] - 1) middag, 2) zuiden. Południowy [na] - zuidelijk

Portfel [portfolio] - portemonnee

Porwać [break] - 1) breken, 2) stelen, 3) grijpen. Porwać w objęcia [in een omhelzing breken] - in een omhelzing grijpen

Posłać [posўaҷ] - 1) verzenden, 2) leggen. Posłanie [post] - bed

Potrawa [gras] - voedsel, gerecht. Potrawka [potrafka] - gekookt vlees met saus

Powolny [gratis] - traag. Proszę mówić powolniej [doe het rustig aan] - spreek alstublieft langzamer

Pozdrawiać [gefeliciteerd] - welkom. Pozdrowienie [gefeliciteerd] - hallo, groet. Proszę pozdrowić pana A. - zeg hallo tegen meneer A.

Poziom [zingen] - niveau. Poziom wody [drinkwater] - waterpeil

Poziomki [poҗёmki] - aardbeien

Pozór [pozur] - bekijken. Pozorny [beschamend] - schijnbaar, denkbeeldig.

Pożytek [pozhytek] - voordeel

Północ [punots] - 1) middernacht, 2) noorden. Północny [puўnotsny] - noordelijk

Pralka [pralka] - wasmachine

Prawnik [pravnik] - advocaat

Przeciwny [psheҷivny] - het tegenovergestelde. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - van de andere kant

Przedawniony [pshedavnyony] - te laat

Przelot [pshelet] - vlucht. Przelotny [psheletny] - vluchtig. Przelotne opady [psheletne opady] - neerslag op korte termijn.

Przychodnia [pshyhodnia] - polikliniek

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - vriendschap

Przykład [pshykўat] is een voorbeeld. Na przykład - bijvoorbeeld

Przypadek [pshypadek] - een zaak. Przypadkiem [pshpatkem] - bij toeval

Przysługa [przysługa] - service

Pukać [scheet] - klop

Puszka [kanon] - een blikje. Puszka szprotek [sprottenkanon] - een blikje sprot

Puzon [puzon] - trombone

Pyszny [weelderig] - 1) arrogant, arrogant, 2) luxueus

Vroeg [vroeg] - ochtend. Z rana - in de ochtend

Renta [huur] - 1) pensioen (inclusief arbeidsongeschiktheid), 2) huur

Restauracja [restauracja] - restaurant

Rodzina [rodҗina] - familie

Rogatka [katapult] - barrière

Rok [rock] - jaar

Rosół [rosuў] - bouillon. Kura w rosole [kip in rosole] - kippenbouillon

Rozgłos [rozgўos] - roem, populariteit. Rozgłośnia [rozgosjtsjnya] - radiostation

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) demonteren (in delen), 2) uitkleden. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - uitkleden

Roskaz [roskas] - een bevel. Roskazywać [vertellen] - op bestelling

Rozkład [roskat] - 1) schema, 2) locatie, indeling

Rozkosz [luxe] - plezier. Rozkoszny [luxe] - mooi, prachtig

Rozprawa [straf] - discussie

Rozrywka [rozryfka] - amusement. Rozrywkowy [rozryfkovy] - vermakelijk

Roztrzepaniec [rostshepanets] - gestremde melk

Róg [handen] - 1) hoorn, 2) hoek (van de straat). Na rogu [op de hoorn] - op de hoek van de straat

Równik [ruvnik] - evenaar

Ruch [ruh] - beweging. Ruchomy [ruhoma] - roerend. Ruszyć [rushiҷ] - 1) aanraken, 2) bewegen, bewegen. Poruszyć się [porushiķi sche] - bewegen, bewegen. Fabryka ruszyła – de fabriek werd in gebruik genomen

Rutyna [routine] - ervaring, vaardigheid. Rutynowany [rutynovany] - ervaren

Samochód [samohut] - auto

Setka [setka] - 1) honderd, 2) wollen stof (informeel)

Siatka [schild] - gaas

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - neef (zoon van de zus). Siostrzenica [shcheshenitsa] - nicht (dochter van de zus)

Skala [rots] - schaal, schaal

Skała [skaўa] - rock

Skarb [skarp] - schat, schat. Skarbnica [schatkamer] - schatkamer

Skazać [zeggen] - veroordelen, veroordelen

Sklep [crypt] - winkel

Skupić się [gierig meer] - focus

Słonina [shonina] - reuzel

Słój [suy] - glazen pot

Słuchacz [sukhach] - luisteraar. Słuchhawka [sukhahka] - handset. Słuchhawki [sukhahki] - koptelefoon

Smutek [smutek] - verdriet. Smutny [vaag] - verdrietig, verdrietig

Sopel [sopel] - ijspegel

Spadek [spadek] - 1) vallen, dalen, 2) helling, 3) overerving. Spadzisty [spadist] - steil (helling). Spadochron [spadochron] - parachute

Spinać [terug] - afbreken, vastmaken. Spinka [terug] - haarspeld, manchetknoop

Spodnie [onder] - broek. Spodenki [spodenki] - lafaards. Spódnica [spudnitsa] - rok

Spotykać (się) [struikelen nog] - ontmoeten (sya). Spotkanie [gespot] - meeting

Sprawdzić [referentie] - check

Sprawić [verwijzen] - oorzaak. Sprawić wrażenie [corrigeer de vijand] - om indruk te maken. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - plezier geven

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) brengen, 2) brengen, 3) veroorzaken

Sprzątać [sphontaҷ] - verwijderen (in de kamer, van de tafel). Sprzątaczka [spshontachka] - schoonmaakster

Ssać [sas] - zuigen. Ssaki [pissen] - zoogdieren

Statek [statek] - schip, schip. Statki [stats] - gerechten

Stoisko [stoisko] - stand, sectie (in de winkel)

Stołek [stoўek] - kruk

Stół [stuў] - tafel. Proszę do stołu [ga alsjeblieft staan] - ik vraag naar de tafel

Stroić [bouwen] - 1) aankleden, decoreren, 2) een muziekinstrument stemmen (bouwen - budować). Stroić się [nog aan het bouwen] - aankleden. Strojny [slank] - elegant. Strój [jets] - outfit, kostuum. Strój ludowy [ludov's jets] - nationaal kostuum

Sukienka [doek], suknia [doek] - jurk

Sypalnia [graf] - slaapkamer. Sypalny [sypalny] - slapen

Szaleć [shaleҷ] - gek worden

Szklanka [fles] - een glas

Szorować [shorovaҷ] - wassen, wrijven (met een borstel)

Szpik [vet] - beenmerg

Szpulka [spoel] - spoel

Sztuka [stuk] - 1) kunst, 2) spel, 3) stuk, stuk. Sztuka wschodnia [ding fskhodnya] - oosterse kunst. Sztuczny [stuk] - kunstmatig

Szybki [hoofdletters] - snel. Szybkość [shypkoshch] - snelheid

Ślub [schlup] - huwelijk. Wziąć ślub [neem een ​​schlup] - trouwen

Śmietana [schmetan] - zure room. Śmietanka [schmetanka] - room. Bita śmietana - slagroom

Świat [shit] - de wereld. Światowy [shfiatovs] - wereldwijd. Światopogląd [schfyatopogląt] - wereldbeeld

Światło [shyatło] - licht. Oświetlenie [oschfetlene] - verlichting. Oświata [oshfiata] - verlichting

Świetnie [schfetne] - uitstekend, uitstekend

Święto [schfento] - een feestdag. Wesolych Swiat! [grappig geluk] - Fijne feestdagen! (traditionele begroeting)

Święty [shfenty] - een heilige. Pismo Święte [brief schfente] - Heilige Schrift

Tabela [blad] - tabel

Tablica [tafel] - bord, bord (school, gedenkteken), scorebord. Tabliczka mnożenia [vermenigvuldigingsplaat] - tafel van vermenigvuldiging. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - chocoladereep

Tabor [tabor] - 1) konvooi, 2) park (auto's, enz.)

Taternictwo [taternitstfo] - bergbeklimmen in de Tatra

Termin [termijn] - 1) termijn, 2) termijn. Przez terminem - eerder dan gepland

Teść [teshch] - schoonvader, schoonvader. Teściowa [teshchyova] - schoonmoeder, schoonmoeder

Tłusty [thusty] - vettig, vettig. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - vette zure room. Tłuszcz [tўushch] - vet

Torba [zak] - een zak. Torebka [torepka] - 1) handtas, 2) pakket

Traktat [verhandeling] - een overeenkomst. Traktat pokojowy [verhandeling van pokojowy] - een vredesverdrag

Twarz [tfash] - gezicht. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - deze jurk staat je

Ubić [kill] - 1) aanstampen, 2) beat

Ubiegły [weglopers] - verleden, verleden. W ubiegłym roku - vorig jaar

Ubierać się [verwijderen] - jurk

Uciekać [uҷekaҷ] - weglopen. Uciezcka [uҷechka] - vlucht. Wyciezcka [knippen] - excursie

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - om te behagen (sya)

Uczciwy [uchyvy] - eerlijk, gewetensvol

Ukłon [ukon] - boog, hallo. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - boog

Ukrop [dille] - kokend water

Ulotka [slak] - folder

Umysł [intentie] - geest, geest. Umysłowy [Umysўovy] - mentaal. Umyślny [intelligent] - opzettelijk

Upływać [upўyvaҷ] - verlopen, passeren (over tijd). Termijn upływa - de looptijd verloopt

Upominać [vermelding] - onderwijzen, een opmerking maken. Upominać się [noem meer] - vraag. Upomnienie [genoemd] - opmerking, herinnering. Upominek [vermelding] - een geschenk

Uprawa [regering] - 1) grondbewerking, 2) veredeling, teelt. Uprawiać [managen] - 1) cultiveren, verwerken, 2) betrekken. Uprawa buraków [burakuf raad] - bietenteelt. Uprawiać sport [sporten beheren] - sporten

Uroda [schoonheid] - schoonheid

Urok [charme] - charme. Uroczy [lessen] - charmant. Uroczystość [urochistoshch] - festival, viering

Ustać [moe] - stop, stop. Deszcz ustał [deshch ustaў] - de regen is gestopt

Uśmiech [uschmeh] - glimlach. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - smile

Uwaga [respect] - 1) aandacht, 2) noot, noot. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - let op. Uważny [respectvol] - attent. Uważać [respect] - 1) wees attent, 2) overweeg, geloof. Zauważać [respect] - opmerken.

Waga [vaga] - 1) gewicht, 2) weegschaal. Ważyć [belangrijk] - 1) wegen, 2) wegen. Ważny [belangrijk] - 1) belangrijk, 2) geldig (over het document). Ile dni jest ważny ticket? - Hoeveel dagen is het ticket geldig? Upoważnić [respect] - empowerment

Wesele [wesele] - bruiloft

Widzieć [vidҗeҷ] - om te zien. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - om elkaar te zien. Doe widzenia! [te zien] - tot ziens! Punkt widzenia [widzenia punt] - gezichtspunt. Widno [gezien] - licht. Robi się widno [een mantel is zichtbaar] - het begint te dagen. Widnokrąg [zichtbare kroᴴk] - 1) horizon, 2) vooruitzichten

Wieprzowina [vepshovina] - varkensvlees

Winnica [vinnitsa] - wijngaard

Winny [Winny] - 1) wijn, 2) schuldig

Własny [vasny] - eigen. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) eigendom, 2) eigendom. Właściciel [vўashҷiҷel] - eigenaar, eigenaar. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel zelfrijdende] - de eigenaar van de auto.

Właśnie [vaschne] - precies

Włókno [voukno] - vezel. Włóczka [vўuchka] - garen. Włókiennictwo [wukennictfo] - textielproductie

Wniosek [geïntroduceerd] - 1) voorstel, 2) conclusie, conclusie. Wie grapt za wnioskiem? - Wie is in voor het aanbod?

Woda [water] - water. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - sanitair. Wodotrysk [waterstraal] - fontein

Wołowina [wołowina] - rundvlees

Woń [stank] - geur, geur. Wonny [won] - geurig.

Wschód [fshut] - 1) oost, 2) zonsopgang. Wschodni [fskhodni] - oostelijk

Wstęp [fstamp] - invoer. Wstęp wolny [vstamp zijn gratis] - de toegang is gratis. Wstępny [fstampny] - inleidend. En ook de "Ingang" zal wejście [wejście] zijn. "Afsluiten" - wyjście [afsluiten]. Występ [vystamp] - 1) uitsteeksel, 2) prestaties.

Wtyczka [klep] - stekker

Wybaczyć [vybachyҷ] - vergeven, excuus

Wybitny [uitgeschakeld] - uitstekend

Wyborca ​​​​[kiezer] - kiezer

Wyborny [verkozen] - uitstekend, geweldig

Wybryk [vybryk] - truc

Wybuch [uitstulping] - explosie, uitbarsting. Wybuchać [uitpuilend] - 1) ontploffen, 2) geïrriteerd raken

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - uitsteken (sya). Nie wychylać sig! - Niet uitsteken!

Wydawać [uitgeven] - 1) weggeven, 2) vrijgeven, 3) uitgeven.

Wydawca [uitgever] - uitgever. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) uitgeverij, 2) editie.

Wydatek [vydatek] - kosten. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - draag de kosten. Wydatkować [uitgave] - te besteden.

Wypadek [vypadek] - geval, incident

Wzór [vzur] - 1) voorbeeld, 2) tekening, patroon. Wzorcowy [vozortsovy] - voorbeeldig, standaard

Zabawa [leuk] - 1) spel, entertainment, 2) feest. Zabawa taneczna [tanechna plezier] - dansavond. Zabawka [zabafka] - een speeltje

Zabieg [zabek] - medische procedure, operatie. Zabiegi [loopt] - maatregelen

Zabytek [zabytek] - een monument uit de oudheid. Zabytkowy [zabytkovy] - oud

Zachcianka [zahҷyanka] - gril, gril (chcieć [хҷеҷъ] - willen)

Zachód [zahut] - 1) west, 2) zonsondergang, 3) klusjes. Zachodni [ingangen] - westers. Bez Zachodu - geen gedoe

Zakazać [bestellen] - verbieden. Zakaz [zakas] - verbod. Zakaźny [zakaҗny] - besmettelijk, besmettelijk

Zakład [zonsondergang] - een onderneming, een instelling. Zakład krawiecki [zonsondergang krawiecki] - modestudio. Zakładowy [zakadovy] - fabriek

Zakon [wet] is een kloosterorde. Zakonnik [advocaat] - een monnik. Zakonnica [advocaat] - nun

Zaliczka [zalichka] - vooruitbetaling

Zamach [zwaai] - poging. Zamach Stanu [Ik zal slingeren] - een staatsgreep

Zamiar [zamyar] - intentie. Mam zamiar ... [mam zamyar] - ik ben van plan (ik heb de intentie) ... Zamierzać [uitwisseling] - van plan

Zamordować [zamordovaҷ] - kill

Zapamiętać [zapamentaҷ] - onthoud

Zapominać [herinneren] - om te vergeten. Zapomnieć [herinneren] - vergeten. Proszę nie zapomnieć - vergeet het alsjeblieft niet. Niezapominajka [herinnering] - vergeet-mij-nietje.

Zaprosić [verzoek] - uitnodigen. Zaproszenie [gevraagd] - een uitnodiging

Zapytać [proberen] - vragen

Zarazek [zarazek] - bacil, bacterie

Zasada [hinderlaag] - basis, principe. W zasadzie [in hinderlaag] - in principe

Zastanowić się [stilstaan] - nadenken, nadenken. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - denk na over de zin van het leven

Zastępować [zastępovaҷ] - vervangen, vervangen. Zastępca [zastępta] - plaatsvervangend

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - telefonisch bellen

Zatrudnić [moeilijkheid] - om werk te bieden, te huren. Zatrudnienie [moeilijkheid] - werk, beroep. Zatrudnienie niepełne [moeilijkheid nepeŞne] - parttime dienstverband

Zawał [zavaў] - hartaanval

Zawód [naam] - beroep, specialiteit. Zawodowiec [fabrieksarbeider] - professioneel, specialist.

Zawody [fabrieken] - wedstrijden, wedstrijden. Zawodnik [fabriek] - concurrent

Zawodzić [fabriek] - bedriegen, teleurstellen

Zdanie [gebouw] - 1) mening, 2) zin (grammaticaal)

Złodziej [zadҗey] - dief

Znajdować się [meer weten] - te zijn. Gdzie się znajduje?.. [waar weet je nog meer] - waar is het?..

Zniżać [lager] - verminderen. Zniżka [zniska] - korting, prijsverlaging. Bilet zniżkowy [zniżkowy's ticket] - gereduceerd ticket

Zrozumieć [begrijpen] - begrijpen. Zrozumiały [begrijpelijk] - begrijpelijk

Żagiel [zhagel] - zeil. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) zeilen, 2) zeilen. Żeglować [zheglyovaҷ] - varen op een schip

Żałoba [zhaўoba] - rouw

Żałować [zhaўovaҷ] - spijt hebben

Żarówka [zarufka] - gloeilamp

Żelazo [zhelazo] - ijzer. Żelazko [zhelasko] - ijzer

Żurnal [tijdschrift] - modetijdschrift (alle andere soorten tijdschriften worden czasopismo [uren schrijven] genoemd)

Żyletka [vest] - mes (vest - kamizelka [kamizelka])

Żywność [live] - eten

Iets zoals dit. U kunt eenvoudig enkele woorden uit het hoofd leren en in delen associaties ontwikkelen. Als je meer vergelijkbare woorden kent, schrijf dan in de comments.

Het wordt ook interessant:

Veel liefhebbers van buitenlandse roadtrips trekken willekeurig door Polen. Iemand heeft een hekel aan Polen vanwege de smalle wegen en het drukke verkeer.

Iemand probeert op alle mogelijke manieren om het te omzeilen, met behulp van de veerboten Stockholm-Rodby en Klaipeda-Sassnitz.

De meerderheid (te oordelen naar de wachtrijen voor nieuwjaar in Domachevo) gaat nog steeds door Polen. En als ze eenmaal gaan, communiceren ze met lokale bewoners in hotels, cafés, benzinestations of, God verhoede, in diensten. Je kunt natuurlijk, net als de held van The Marriage of Figaro, die het met de enige Engelse uitdrukking godverdomme redde, ook in Polen proberen op te treden. Maar, ik ben bang, één "Cholera clear" zal daar niet werken 🙂 . Engels, Frans en Duits zullen niet altijd helpen. We zullen proberen een korte woordenlijst samen te stellen van de nodige termen en uitdrukkingen. Laten we beginnen met groeten. Men moet er alleen rekening mee houden dat er in het Pools geen ons beleefde "jij" is. Daarom is het beroep op "u" helemaal niet bekend. Er is ook een officiële versie van het adres in de 3e persoon enkelvoud met het gebruik van de woorden "pan" of "pani".

Goedemiddag - Dzien dobry (goede zen)

Goedenavond - Dobry wieczor (goedenavond)

Morgen -Jutro

Ochtend - Ranek (vroeg) In de ochtend - Rano (vroeg)

Bedankt - Dziekuje (zenkuem)

Alsjeblieft - Prosze

Sorry - Przepraszam (psheprasham)

De Poolse taal heeft veel sissende klanken. De combinatie "sz" wordt uitgesproken als "sh", "cz" als "h", "rz" als "zh" of "sh".
Laten we nu kijken naar de objecten van de wegdienst en andere inscripties die langs de weg zijn gevonden.

Laten we beginnen met benzinestations. In het Pools worden ze "Stacija paliw" (paliw-station) genoemd. Er zijn bijna geen oude benzinestations meer in Polen. Moderne behoren tot beide lokale ketens "Orlen", "Huzar", "Bliska",

en transnationaal Statoil, BP, Shell. Brandstof op de eerste is iets goedkoper dan op de tweede.

Bij de stands met prijzen is alles vrij eenvoudig. ON staat voor Diesel en LPG staat voor Gas.

Na het tankstation is de wasstraat de volgende. Bovendien laten minstens 700 km tot Brest meestal zeer merkbare vuile sporen achter op de carrosserie. In Brest, zoals altijd, “alleen op afspraak”, dus wassen we in Polen. Ja, en de Poolse wasstraat is veel goedkoper dan de onze. De auteur waste gewoonlijk een auto met vlekken voor 12-18 pln.

Ze betekenen het volgende: aan het eind - een wasstraat. Top - handwas, interieurreiniging, waxcoating. Een stationaire wasstraat zou er zo uit kunnen zien. Het opschrift "bezdotykowa" betekent "contactloos".

Er zijn veel zelfbedieningswasstraten in Polen. Ze zijn beduidend goedkoper dan normaal.

Zelfbedieningswasstraten hebben altijd een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.

Wat heeft een autoreiziger nog meer nodig? Absoluut een bandenwinkel. In het Pools ziet het er zo uit. De inscripties boven de ingangen van de dozen betekenen de bekende “banden-wielen” onder ons.

Hier is het bord boven de bandenwinkel totaal anders. De letterlijke vertaling is een bandencentrum. In de buurt is het opschrift - "geometrie van de wielen", wat "in onze" betekent - "toe-camber".

Laten we de tussentijdse resultaten samenvatten. Opony of ogumienie zijn banden, felgi zijn velgen en bandenservice kan worden verborgen onder borden wulkanizacja of serwis opon.

Zoek bij andere storingen naar het bordje “Auto serwis”.

of "Mechanika pojazdowa". Aan de linkerkant van het bord staat "Olieverversing". "Oleje" betekent olie in het Pools.

En deze Castrol-olieservice is geen partij voor de vorige privébox.

Ik zou echt niet willen dat iemand een werkplaats nodig heeft onder het bord "Auto szyby", wat in vertaling "autoglas" betekent.

Geluiddempers in het Pools - "tlumiki" (tlumiki).

Auto kleine dingen (ik hoop dat je niets groots nodig hebt) moet je zoeken in Auto czesci-winkels.

Schrik niet als je dit bord ziet. Het is gewoon een autowinkel. In het Pools wordt elke winkel sklep (crypte) genoemd.

Het is tijd om je geliefde te herdenken 🙂 Laten we eerst gaan winkelen. Laten we beginnen met eten. Hier is een redelijk goedkoop netwerk dat veel voorkomt in kleine steden. In de "handelshiërarchie" komt het overeen met onze "Pyaterochka". Alleen zijn de prijzen veel lager, en de kwaliteit een orde van grootte hoger.

Dit is ook een vrij eenvoudige winkelketen, maar met een zeer goede selectie van hoogwaardige en goedkope producten.

Niemand bemoeit zich met winkelen in gewone kleine winkels. Maar in deze winkel zal de keuze (en prijzen) zeker beter zijn ...

dan in deze 🙂 .

Het thema winkelen is absoluut immens. Ik kan alleen maar zeggen dat Poolse producten meestal goedkoop en van hoge kwaliteit zijn, hoewel er ook Chinese rommel te vinden is. Dit is een goedkope kledingwinkel.

En hier op het warenhuis zie je het opschrift: "Trading House Podvale".

Iets dat we afdwalen. Ons doel is om zo snel mogelijk door Polen te komen, zodat we niet veel tijd hebben voor de winkels van de crypte. Maar we moeten zeker eten, vooral omdat het eten in Polen lekker en goedkoop is. Om te lunchen of gewoon een hapje te eten, is het niet nodig om de steden te bezoeken. Op elke weg (behalve de zeer "3-cijferige"), zul je zeker Zajazd (Zayazd) of Karczma (Korchma) tegenkomen. De letterlijke vertaling van het woord "zayazd" is een herberg. Je kunt er meestal eten en slapen.

Maar karczma (taverne) heeft een puur voedseldoel. Meestal is het gebouwd van hout en gestileerd als Khlop (boer) of Goral (berg) architectuur.

Nou, eten, nu kun je slapen 🙂 Accommodaties (noclegie) in Polen zijn goedkoop en comfortabel. Voor 200-250 pln vind je een prachtig hotel van 3-4* niveau. Op het uithangbord zal het woord "Hotel" staan.

Een meer bescheiden etablissement kan "Hotelik" worden genoemd. De prijs ligt ergens rond de 120-150 pln.

Ongeveer op hetzelfde niveau bevinden zich de "gasten" (gosciniec), maar onder het teken van Zakwaterowanie zal er hoogstwaarschijnlijk iets heel bescheidens zijn.

We hebben alleen te maken met Poolse verkeersborden en borden, die hun eigen kenmerken hebben. De meeste Poolse wegen gaan door nederzettingen en in dorpen en dorpen worden fotoradars geïnstalleerd. Hun aanwezigheid moet worden aangegeven met borden. Zo een…

of zo.

Op gevaarlijke delen van de weg zijn borden met het woord “wypadki” geplaatst. Helaas, dit is geen neerslag, dit is een ongeluk.

"Uitbarstingen" kunnen zo zijn.

In kleine steden worden vaak ongebruikelijke tekens gevonden. Bij de uitgang van de brandweerkazerne hingen ze een bord met het opschrift 'vertrek. bewaker."

Een soortgelijk bord waarschuwt voor het vertrek van ambulances (pogotowie ratunkowe in het Pools).

Maar dit bord is geïnstalleerd onder het bord "voetgangersoversteekplaats" en betekent "let op kinderen".

Op Poolse wegen zie je zo'n bord vaak onder het bord "Kronkelende weg", het geeft het aantal meanders aan 🙂

Als hun aantal onbeschrijfelijk is, schrijven ze gewoon ...

Maar dit is geen gewoon teken. Het vindt plaats in het noorden van Polen, waar sinds de Pruisische tijd veel wegen zijn omzoomd met bomen. De waarschuwing luidt: "bomen aan de rand van de weg."

En in Bialystok werd onder het bord "Andere gevaren" een bord gevonden met het woord "piesi". Het betekent voetgangers, helemaal geen honden, hoewel het Poolse woord voor hond taart is.

Tot slot een concept dat ik niet zal kunnen illustreren. Als u in antwoord op de vraag "Hoe er te komen?", "Cialy czas prosto" (Cialy een uur is eenvoudig) wordt verteld, betekent dit "Altijd rechtdoor" 🙂

Natuurlijk pretendeert dit schrijven niet diep en volledig te zijn, maar als het iemand helpt om Polen comfortabeler te overwinnen, dan zal de taak worden voltooid.

Dank aan iedereen die de hier gebruikte foto's heeft geplaatst voor gratis toegang.

Brontekst aan in het Russisch
Bijvoorbeeld voor Russisch-Poolse vertaling, moet u de tekst in het Russisch invoeren in het bovenste venster en het item in het vervolgkeuzemenu selecteren met Russisch, op de Pools.
Vertalen Poolse tekst.

Gespecialiseerde woordenboeken van de Russische taal

Als de te vertalen brontekst tot een specifieke branche behoort, selecteert u het onderwerp van een gespecialiseerd Russisch lexicon in de vervolgkeuzelijst, bijvoorbeeld Zakelijk, Internet, Wetten, Muziek en andere. Standaard wordt een woordenboek met algemene Russische woordenschat gebruikt.

Virtueel toetsenbord voor Russische lay-out

Als een Russische lay-out niet op uw computer, gebruik dan het virtuele toetsenbord. Met het virtuele toetsenbord kunt u met de muis letters van het Russische alfabet invoeren.

Vertaling uit het Russisch.

Het belangrijkste taalprobleem bij het vertalen van het Russisch naar het Pools is de onmogelijkheid om de economie van taalmiddelen te realiseren, aangezien de Russische taal oververzadigd is met frequente afkortingen en polysemantische woorden. Tegelijkertijd worden veel Russische lange zinnen in Poolse woordenboeken in één of twee woorden vertaald.
Bij het vertalen van een tekst uit het Russisch moet de vertaler niet alleen woorden uit het actieve vocabulaire gebruiken, maar ook taalconstructies uit het zogenaamde passieve vocabulaire.
Zoals bij elke andere taal, moet u er bij het vertalen van Russische tekst rekening mee houden dat het uw taak is om de betekenis over te brengen en niet om de tekst letterlijk te vertalen. Het is belangrijk om in de doeltaal te zoeken - Pools- semantische equivalenten, en geen woorden uit het woordenboek halen.

Reizen is altijd spannend, omdat het zo leuk is om nieuwe plekken te bezoeken en nieuwe indrukken op te doen. Maar soms is er een probleem met het kennen van de taal, of liever, het niet kennen ervan. Bovendien, als ik naar Polen ga, wil ik precies communiceren in het Pools om je onder te dompelen in de lokale kleur. Daarom heeft elke toerist een klein Russisch-Pools taalgidsje nodig.

Dus je bent eindelijk aangekomen op een reis naar Polen. Laten we onze Russisch-Poolse taalgids beginnen met begroetingen, een onmisbaar onderdeel van elk gesprek. Natuurlijk is de echte uitspraak van sommige woorden vrij moeilijk te beschrijven, maar zelfs met kleine foutjes in de uitspraak wordt je zeker begrepen en geholpen. Laten we dat niet vergeten Alle woorden hebben de klemtoon op de voorlaatste lettergreep.

"Basisvormen van communicatie"

Russische taal	Poolse taal	Uitspraak
Bedankt	Dziękuję	Jenkuen
Bedankt voor je zorg / hulp / uitnodiging / advies	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen voor voogdij / hulp / verzoek / rad
Alstublieft	Prosze	Prosheng
Ik ben erg tevreden	Jestem bardzo zadowolony	Yesem bardzo tevreden
Help me alstublieft	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Laat me het vragen	Pozwólcie e zapytam	Laat me je bellen
Het is ok!	Nic nie szkodzi!	Nitz geen shkoji
Op gezondheid!	Na zdrowie!	Gezond!
Eet smakelijk!	Smacznego!	Smachnego!
ik heb haast	pieszę sę	Shpeshen-puppy
Ja	Tak	Dus
Niet	Nie	Niet
daar ben ik het mee eens	Zgadzam się	Zgadzam-puppy
Doorzichtig	Jasne	Yasne
ik vind het niet erg	Nie mam nic przeciwko	Niet moeder knielen pshetsivko
Ik heb helaas geen tijd	Niestety, nie mam czasu	Nestets, geen tijd voor mama's
Met plezier	Z przyjemnoscią	3 nachten

"Treinstation"

Bij aankomst in Polen beland je op het treinstation. Laten we de volgende tabel "Station" noemen. Maar de zinnen ervan zullen je helpen om verder te reizen.

Russische taal	Poolse taal	Uitspraak
Hoe kom je bij het loket?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Waar eet de casa van het ticket?
Hoe laat gaat de trein naar...?	O ktorej godzinie mam polaczenie doen...?	Over kturei gojina mam polonchen doen...?
Naar hoeveel stations gaan...?	Jak wiele bedzie doen...?	Yak leidde benje naar...?
Dit perronnummer...?	Liczba ta platforma...?	Lichba dat platform...?
Waar moet de transplantatie plaatsvinden?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Vanaf welk perron vertrekt de trein naar...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu kleding pochong doen...?
Geef me een slaaprijtuig/tweede klas ticket.	Prosze over bilet sypialny/drugiej klasy.	Vraag een kaartje voor een slokje/andere vloek.
Welk station?	Dus naar za stacja?	Wat is het station?
Waar is de restauratiewagen?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Waar ken jij de wagen van het restaurant?

"Vervoer"

Russische taal	Poolse taal	Uitspraak
Waar is de dichtstbijzijnde bus-/tram-/trolleybushalte?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Waar is de dichtstbijzijnde bus/tram/trolleybus?
Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Waar eet het dichtstbijzijnde station van de meter?
Met welke tram/bus/trolleybus kun je...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Met welke tram/bus/trolleybus kun je...?
Waar moet ik veranderen?	Gdzie sie mam przesiasc?	Waar is puppymoeder psheshchonchch?
Hoe vaak rijden bussen/trams?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong bus/tram?
Hoe laat vertrekt de eerste/laatste bus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Over kturei gojina eerst / de bus verlaten?
Kunt u mij zeggen wanneer ik moet vertrekken?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
Hoe laat vertrekt de bus naar...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus doen ...?	Over kturei gojina odhoji bus naar...?
Waar kan ik de bus nemen naar...?	Gdzie mozna pojechac autobusem doen ...?	Waar kan ik met de bus naar...?

"Stad, oriëntatie"

Russische taal	Poolse taal	Uitspraak
Waar is...?	Gdzie grap...?	Waar is eten...?
Hoeveel kilometer naar...?	Jak wiele kilometer doen...?	Yak leidde een kilometer naar ...?
Hoe vindt u dit adres?	Jak znalezc tien adressen?	Hoe wist je tien adres?
Kun je op de kaart laten zien waar ik nu ben?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Kun je pan(nen) op de kaart laten zien, in welke tijd, teraz estem?
Hoe lang duurt het om er te komen met de auto/lopen?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Hoe lang duurt het om een ​​chekach te zijn, al was het maar voor een nacht daar zelfrijdend / te voet?
Kun je op de kaart laten zien waar deze plek is?	Mozna pokazac na mapie, gdzie voor de grap?	Kun je op de kaart laten zien waar hij eet?
Hoe kom je in het stadscentrum?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hoe krijg je een puppy naar het middengebied?
Zijn we op de goede weg naar...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy naar pravidlovego...?

"Hotel"

Als je alleen op reis bent gegaan, zonder de diensten van een reisbureau, dan moet je zeker een hotel of een hotel boeken.

Russische taal	Poolse taal	Uitspraak
Heeft u een een- of tweepersoonskamer in het hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash single / two-species pokuy in het hotel?
Heeft u beschikbare kamers?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch vrije vrede?
Ik vind dit nummer (niet) leuk.	Tien numer do mnie (nie) podoba.	Tien nummer voor mij (niet) vergelijkbaar.
Hoeveel kost een kamer met bad / ontbijt / zonder ontbijt / volpension?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile eet rust met een lazhenka / schnyadan / zonder een schnyadan / paune overleeft?
Is er een goedkopere/betere kamer?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Eet hij vele tanei/lepi?
Er is een hotelkamer voor me geboekt.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane voor de rust van het hotel.
Op welke verdieping is de kamer?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Op welke Pentshe eet rust?
Is er airconditioning/tv/telefoon/koelkast in de kamer?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Wat eet de airco / tv / telefoon / ijsblazer?
Wanneer en waar kun je ontbijten?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Sneakers en waar kan ik sneakers krijgen?
Hoe laat is het ontbijt?	Ile sniadanie?	Ile Shnyadane?
Heeft u een buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Je mash zweedse stoel?
Kan ik het in een kluis achterlaten?	Moge zostawic w sejfie?	Kun je het in de kluis leggen?
Waar bevinden zich de toiletten?	Gdzie grapt toaleta?	Waar eet hij toilet?
Zou je een dekentje mee kunnen nemen?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Er is geen zeep/handdoek/warm water in mijn kamer.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	In mijn vrede, niet ma dacht / renniki / bergbeklimmers van water.
De schakelaar / licht / radio / airconditioning / ventilator / verwarming werkt niet.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Niet djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klimaatbeheersing / ventilator / tv / ogzhevanya.
Maak me wakker... alsjeblieft.	Obudz mnie ... prosze.	Geef me... Proshen.
Ik betaal contant.	Vervang gotowka.	Gotowcon heeft betaald.
Ik betaal met een creditcard.	Zaplace karta kredytowa.	Betaald met een creditcard.

"Bar, restaurant, café, winkel"

En natuurlijk heb je in het Russisch-Poolse taalgids zinnen nodig om jezelf op te frissen of iets in de winkel te kopen.

Russische taal	Poolse taal	Uitspraak
Kunt u een goed/goedkoop restaurant aanbevelen?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kunt u alstublieft de pan(nen) goed behandelen / tanya restauraci?
Hoe laat gaat het restaurant open/dicht?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya op het gat / slot?
Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Waar eet het dichtstbijzijnde restaurant?
Ik wil een tafel reserveren voor twee / drie / vier.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch tafel voor twee / tsheh / chtereh.
Heeft u een tafel in de hoek / buiten / bij het raam / in de rookvrije ruimte?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache-tafel in de hoorn / op de zevnonzh / in het dichtstbijzijnde raam / in de volgorde van branden?
Wat raden jullie aan?	Co proponujemie?	Tso voorstelbaar?
Menukaart, alstublieft.	Poprosze-menu.	Vraag naar de menukaart.
Hebben jullie een speciaal menu voor diabetici?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Wat is het speciale menu voor diabetici?
Heeft u maaltijden voor kinderen?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache eerbetoon voor dzhechi?
Moet een vergissing zijn. Ik heb besteld)...	Muziek downloaden door pomylka. Zamowilem (a) ...	Die muschi-bull-zeep. Zamovilem(a)...
De rekening graag.	Prosze of rachunek.	Gevraagd naar Rahuneck.
We vonden leuk. Dank je.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Het past ons een puppy. Genk.
Waar is de dichtstbijzijnde winkel?	Gdzie sie znajduje sklep?	Waar kent de puppy de crypte?
Waar kan ik kopen...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Pardon, heeft u...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(nen) ...?
Zou graag willen kopen...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym kopen ...
Kun je het voor me inpakken?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi kan pan datsja mi zvruchich?
Hoeveel kost het?	Ile naar Kosztuje?	Ile dan Koshtue?
Mag ik het passen?	Kun je sprobovac?	Probeert Mugham het?
Is er een andere kleur?	Czy grap inny kleur?	Wat eet inna koler?
Is er een kleinere/grotere maat?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Wat is rozmyar mneishi / venkshi?
Ik heb een halve kilo / kilo / twee kilo nodig	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilogram / twee kilogram

Zie je een fout in de tekst? Selecteer het en druk op Ctrl+Enter. Dank je!

Welkom op het woordenboek Pools - Russisch. Schrijf het woord of de zin die u wilt controleren in het tekstvak aan de linkerkant.

Recente veranderingen

Glosbe is de thuisbasis van duizenden woordenboeken. Wij bieden niet alleen het woordenboek Pools - Russisch, maar ook woordenboeken voor elk bestaande combinatie van talen - online en gratis. Bezoek de startpagina van onze site om uit de beschikbare talen te kiezen.

Vertaalgeheugen

Glosbe-woordenboeken zijn uniek. Op Glosbe kunt u niet alleen vertalingen in de taal Pools of Russisch bekijken: we bieden ook gebruiksvoorbeelden door tientallen voorbeelden te tonen van vertaalde zinnen die een vertaalde zin bevatten. Dit wordt "vertaalgeheugen" genoemd en is erg handig voor vertalers. U kunt niet alleen de vertaling van een woord zien, maar ook hoe het zich in een zin gedraagt. Onze vertaalgeheugens komen meestal uit parallelle corpora die door mensen zijn gemaakt. Een dergelijke vertaling van zinnen is een zeer nuttige aanvulling op woordenboeken.

Statistieken

We hebben momenteel 129.178 vertaalde zinnen. We hebben momenteel 5729350 zinvertalingen

Medewerking

Help ons bij het creëren van het grootste Pools - Russisch woordenboek online. Log gewoon in en voeg een nieuwe vertaling toe. Glosbe is een verenigd project en iedereen kan vertalingen toevoegen (of verwijderen). Dit maakt ons woordenboek echt, want het is gemaakt door moedertaalsprekers die de taal elke dag gebruiken. U kunt er ook zeker van zijn dat een fout in het woordenboek snel wordt gecorrigeerd, zodat u kunt vertrouwen op onze gegevens. Als je een bug vindt of als je nieuwe gegevens kunt toevoegen, doe dat dan. Duizenden mensen zullen je hier dankbaar voor zijn.

U moet weten dat Glosbe niet gevuld is met woorden, maar met ideeën over wat deze woorden betekenen. Dankzij dit, door het toevoegen van één nieuwe vertaling, ontstaan ​​er tientallen nieuwe vertalingen! Help ons Glosbe-woordenboeken te ontwikkelen en u zult zien hoe uw kennis mensen over de hele wereld helpt.

Tekstinvoer en selectie van vertaalrichting

Brontekst aan Oekraïens u moet afdrukken of kopiëren naar het bovenste venster en de vertaalrichting selecteren in het vervolgkeuzemenu.
Bijvoorbeeld voor Oekraïens-Pools vertaling, moet u de tekst in het Oekraïens in het bovenste venster invoeren en het item in het vervolgkeuzemenu selecteren met Oekraïens, op de Pools.
Druk vervolgens op de toets Vertalen, en u ontvangt het resultaat van de vertaling onder het formulier - Poolse tekst.

Gespecialiseerde woordenboeken van de Oekraïense taal

Als de brontekst voor vertaling tot een specifieke branche behoort, selecteert u het onderwerp van een gespecialiseerd Oekraïens lexicon in de vervolgkeuzelijst, bijvoorbeeld Business, Internet, Laws, Music en anderen. Standaard wordt een woordenboek met algemene Oekraïense woordenschat gebruikt.

Virtueel toetsenbord voor Oekraïense lay-out

Als een Oekraïense lay-out niet op uw computer, gebruik dan het virtuele toetsenbord. Met het virtuele toetsenbord kunt u met de muis letters van het Oekraïense alfabet invoeren.

Vertaling uit het Oekraïens.

De moderne Oekraïense literaire taal heeft 38 fonemen, 6 klinkers en 32 medeklinkers. Bij het vertalen van het Oekraïens naar het Pools moet er rekening mee worden gehouden dat het vocabulaire voornamelijk woorden van gemeenschappelijke Slavische oorsprong bevat. Er zijn echter veel woorden die in de Oekraïense taal zijn gevormd tijdens zijn onafhankelijke historische ontwikkeling, er zijn leningen uit andere talen, niet noodzakelijk uit het Pools.
De Oekraïense taal is een van de mooiste talen ter wereld. Van alle talen staat de Oekraïense taal op de tweede plaats na het Italiaans in termen van melodieusheid.
Zoals in het geval van elke andere taal, onthoud bij het vertalen van Oekraïense tekst dat het uw taak is om de betekenis over te brengen, en niet een letterlijke vertaling van de tekst. Het is belangrijk om in de doeltaal te zoeken - Pools- semantische equivalenten, en geen woorden uit het woordenboek halen.