Geef de achternaam correct aan. Enkelvoud en meervoud

1.C declinatie van achternamen die eindigen op -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky),dat wil zeggen, de zogenaamde standaard achternamen veroorzaken geen problemen voor moedertaalsprekers. U hoeft alleen twee belangrijke regels te onthouden.

A. Geleende achternamen op -ov, -in dat hoort erbij buitenlanders, in de vorm van de instrumentale case, hebben het einde Oh(bijvoorbeeld als zelfstandige naamwoorden van de verbuiging van de tweede school) tafel, tafel): de theorie werd voorgesteld door Darwin, de film werd geregisseerd door Chaplin, het boek werd geschreven door Cronin.(Interessant is dat het pseudoniem ook geneigd is) Groente van een Russische schrijver: het boek is geschreven Groente.) Gelijknamige Russische achternamen hebben de uitgang - e in het instrumentale geval: met Chaplin(van het dialectwoord kapelaan"reiger"), met Cronin(van kroon).

B. Vrouwelijke achternamen op - in een type Bes, Parel helling op twee manieren, afhankelijk van de verbuiging van de mannelijke achternaam ( Irina Parels en Irina Zhemchuzhina,Zoë Bessen en Zoya Bessen). Als de mannelijke achternaam is Parels dan klopt het: aankomst Irina Zhemchuzhina... Als de mannelijke achternaam is Parel dan klopt het: aankomst Irina Parels(de achternaam wordt geweigerd als een zelfstandig naamwoord parel).

2. Nu gaan we direct naar de zogenaamde niet-standaard achternamen. Het eerste om te onthouden: in tegenstelling tot een veel voorkomende misvatting, heeft het geslacht van de drager van de achternaam niet altijd invloed op de neiging / niet-neiging. Nog minder vaak wordt dit beïnvloed door de oorsprong van de achternaam. Allereerst maakt het uit op welke klank de achternaam eindigt - een medeklinker of een klinker.

3. Laten we meteen enkele groepen niet-afnemende achternamen beschrijven. In moderne Russische literaire taal neig niet Russische achternamen, eindigend op -s, -th (Leuk vinden Tsjernykh, Dolgikh), evenals alle achternamen, eindigend op de klinkers e, en, o, y, s, e, y.
Voorbeelden: notitieboekjes van Irina Chernykh, Lydia Meye, Roman Grymau; het diploma werd uitgereikt aan Viktor Dolgikh, Andrei Gretri, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; ontmoeting met Nikolai Kruchenykh en Svetlana Bussé.

Opmerking. In spreektaal en in de taal van fictie, die de mondelinge spraak weerspiegelt, wordt het acceptabel geacht om mannelijke achternamen te vermelden in - oh, -deze (in het schrift van Chernykh, ontmoeting met Kruchenykh), evenals de verbuiging van achternamen van Oekraïense afkomst naar -ko, -enko door verbuiging van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden to -a: ga naar Semashka, bezoek Ustimenka.

4. Als de achternaam eindigt op medeklinker(behalve voor achternamen op -th, -th, die hierboven werd vermeld), dan is hier - en alleen hier! - het geslacht van de drager van de achternaam van belang. Alle mannelijke achternamen die eindigen op een medeklinker zijn geneigd - dit is de wet van de Russische grammatica... Alle vrouwelijke achternamen die eindigen op een medeklinker worden niet geweigerd. In dit geval doet de taalkundige oorsprong van de achternaam er niet toe. Mannelijke achternamen die samenvallen met zelfstandige naamwoorden worden ook geweigerd.
Voorbeelden: Het notitieboekje van Mikhail Bok, diploma's uitgereikt aan Alexander Krug en Konstantin Korol, ontmoeting met Igor Shiplevich, een bezoek aan Andrei Martynyuk, dochter van Ilya Skalozub, werk van Isaak Hakobyan; Het notitieboekje van Anna Bok, diploma's uitgereikt aan Natalia Krug en Lydia Korol, ontmoeting met Yulia Shipelevich, bezoek aan Ekaterina Martynyuk, dochter van Svetlana Skalozub, werk van Marina Akopyan.

Opmerking 1. Mannelijke achternamen van Oost-Slavische oorsprong die een vloeiende klinker in verbuiging hebben, kunnen op twee manieren worden verbogen - met en zonder verlies van een klinker: Mikhail Zayats en Mikhail Zayts, met Alexander Zhuravel en Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets en Igor Gritsevets. In een aantal bronnen wordt declinatie erkend als de voorkeur zonder het verlies van een klinker (d.w.z. Haas, Zhuravel, Gritsevets), omdat achternamen onder meer een juridische functie vervullen. Maar de uiteindelijke keuze is aan de drager van de achternaam. Tegelijkertijd is het belangrijk om in alle documenten het geselecteerde type verbuiging te volgen.

Opmerking 2. Afzonderlijk is het nodig om te zeggen over achternamen die eindigen op een medeklinker e. Als het wordt voorafgegaan door een klinker en(minder vaak - O), kan de achternaam op twee manieren worden geweigerd. Achternamen zoals Topchy, Pobozhiy, Bokiy, Ore, kan worden gezien als hebbende eindes -th, -th en verbuiging zoals bijvoeglijke naamwoorden ( Topchemu, Topchemu, vrouwelijk Trampling, Topchey), maar u kunt - als een nul eindigend met een verbuigingspatroon van zelfstandige naamwoorden ( Topchy, Topchy, vrouwelijke onveranderlijke vorm Topchy). Als de medeklinker e aan het einde van de achternaam gaat een andere klinker vooraf, de achternaam gehoorzaamt aan de algemene regels (Igor Shakhrai, Nikolai Adjubei, maar Inna Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Als de achternaam eindigt op de klinker -i voorafgegaan door een andere klinker (ex: Shengelaya, Breken, Rhea, Beria, Danelia), ze leunt.
Voorbeelden: notitieboekje van Inna Shengelai, diploma uitgereikt aan Nikolai Lomae, ontmoeting met Anna Reya; misdaden van Lawrence Beria, ontmoeting met Georgy Danelia.

6. Als de achternaam eindigt op een klinker -a voorafgegaan door een andere klinker (bijv.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravië, Eria, Heredia, Gulia), ze is niet geneigd.
Voorbeelden: notitieboekje Nikolai Galois, diploma uitgereikt aan Irina Eria, ontmoeting met Igor Gulia.

7. En de laatste groep achternamen - eindigend op -а, -я, voorafgegaan door een medeklinker. Hier - en alleen hier! - de oorsprong van de achternaam en de plaats van de klemtoon daarin zijn van belang. In dit geval hoeft u slechts twee uitzonderingen te onthouden:

A. Leun niet Franse achternamen met de nadruk op de laatste lettergreep: boeken van Alexandre Dumas, Emile Zola en Anna Gavald, doelpunten van Diarra en Drogba.

B. Voornamelijk neig niet Finse achternamen die eindigen op - een onbeklemtoond: ontmoeting met Mauno Pekkala(hoewel een aantal bronnen aanbevelen deze ook af te wijzen).

Alle andere achternamen (Slavisch, oosters en anderen; eindigend in shock en onbeklemtoond -en ik) slank... In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, zijn achternamen die samenvallen met zelfstandige naamwoorden ook geneigd.
Voorbeelden: Irina Groza's notitieboekje, diploma uitgereikt aan Nikolai Mukha, lezing door Elena Kara-Murza, liedjes van Bulat Okudzhava, de rol van Igor Kvasha.

Opmerking. Er zijn schommelingen in de verbuiging van Japanse achternamen, maar naslagwerken merken op dat dergelijke achternamen de laatste tijd consequent zijn afgenomen: Kurosawa's films.

Dit zijn in feite alle hoofdregels; dat zijn er blijkbaar niet zo veel. Nu kunnen we de bovenstaande misvattingen weerleggen die verband houden met de verbuiging van achternamen. Dus, in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht: a) er is geen regel "alle Armeense, Georgische, Poolse, etc. achternamen neigen niet" - de verbuiging van achternamen gehoorzaamt aan de wetten van de grammatica van de taal, en als het laatste element van de achternaam leent zich voor Russische verbuiging, het daalt; b) de regel "mannelijke achternamen zijn geneigd, vrouwelijke achternamen niet" geldt niet voor alle achternamen, maar alleen voor namen die eindigen op een medeklinker; c) het samenvallen van de achternaam in vorm met zelfstandige naamwoorden vormt geen belemmering voor hun verbuiging.

Het is belangrijk om te onthouden: de achternaam is woord en, zoals alle woorden, moet het de grammaticale wetten van de taal gehoorzamen. In die zin is er geen verschil tussen zinnen Het certificaat is afgegeven aan Ivan Hunger(in plaats van de juiste) Honger Ivan) en De dorpelingen leden honger(in plaats van leed aan honger), in beide zinnen - een grammaticale fout.

Het is ook belangrijk om de regels voor het weigeren van achternamen te volgen, omdat het weigeren om de gevallen van de geweigerde achternaam te veranderen tot misverstanden en incidenten kan leiden en de geadresseerde van meningsuiting kan desoriënteren. Laten we ons inderdaad de volgende situatie voorstellen: een persoon met de achternaam Storm gesigneerd mijn werk: artikel van Nikolai Groz. Volgens de wetten van de Russische grammatica, een mannelijke achternaam die eindigt op de genitief enkelvoud. nummers op - een, wordt in zijn oorspronkelijke vorm, in de nominatief, met een nuluitgang hersteld, zodat de lezer een ondubbelzinnige conclusie zal trekken: de naam van de auteur is Nikolai Groz. Overhandigd aan het decanaat werk van A. Pogrebnyak zal leiden tot de zoektocht naar de student (Anna? Antonina? Alice?) Het is noodzakelijk om de regels voor het verbuigen van achternamen te volgen om dezelfde reden dat het noodzakelijk is om de spellingsregels te volgen, anders ontstaat er een situatie die lijkt op de beroemde "opteka" beschreven door L. Uspensky in zijn "Woord over woorden".

Daarom raden we je aan om de elementaire waarheid nummer 8 te onthouden.

Alfabet waarheidsgetal 8. De verbuiging van achternamen is onderworpen aan de wetten van de grammatica van de Russische taal. Er is geen regel "alle Armeense, Georgische, Poolse, etc. achternamen zijn niet geneigd". De verbuiging van een achternaam hangt allereerst af van op welke klank de achternaam eindigt - een medeklinker of een klinker. De regel "mannelijke achternamen hellen, vrouwelijke achternamen" geldt niet voor alle achternamen, maar alleen voor die eindigen opmedeklinker... Overeenkomende achternaam in vorm met zelfstandige naamwoorden(Vlieg, Haas, Stok)enz.) is geen belemmering om ze te weigeren.

Rusland is een multinationaal land, dus er zijn veel namen en achternamen van verschillende oorsprong.

We moeten notitieboekjes ondertekenen, documenten invullen, terwijl we in een bepaald geval onze achternaam moeten zetten en ons niet moeten vergissen met het einde. Hier wachten ons moeilijkheden. Hoe zeg je bijvoorbeeld correct: “beloning Lyanka Elena of Lyanka Elena, Bavtruk Timur of Bavtruk Timur, Anton Sedykh of Anton Sedogo»?

Vandaag zullen we proberen enkele van de verbuigingspunten van de achternamen van vreemde talen en Russisch, mannelijk en vrouwelijk te achterhalen.

Laten we daarmee beginnen de meeste namen van inheemse Russen vergelijkbaar in vorm met bijvoeglijke naamwoorden met achtervoegsels -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Ze kunnen mannelijk of vrouwelijk zijn, of meervoud. Tegelijkertijd zal zelden iemand moeite hebben met de verbuiging van dergelijke achternamen.

I. p. (Wie? Wat?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (Wie? Wat?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (Aan wie? Wat?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. blz. (Wie? Wat?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

enz. (door wie? Door wat?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (Over wie? Over wat?) over Hvorostovsky, over Hvorostovskaya, over Hvorostovsky.

U moet echter voorzichtig zijn met achternamen die eindigen op een medeklinker of een zacht teken. Bijvoorbeeld, Jakhals, Tavgen, Korob, Overgrootvader. In dit geval is de declinatie afhankelijk van: de persoon van welk geslacht de achternaam behoort. Als we het over een vrouw hebben, dan zijn ze vergelijkbaar e achternamen zijn niet-afwijzend, maar mannelijke achternamen zijn verbogen als zelfstandige naamwoorden 2 verbuiging echtgenoot. R. (zoals tafel, hert). Dit geldt niet voor achternamen die eindigen op - zij (s). Ga bijvoorbeeld mee met Jakhals Anna en Jakhals Anton, praten over Tavgen Anastasia en over Tavgene Alexandre, lopen met Overgrootvader Daria en met Overgrootvader Yemelyan.

Sommige achternamen zoals Kind, Kravets, Zhuravel kan hebben variabele verbuiging vanwege het feit dat ze vergelijkbaar zijn met gewone zelfstandige naamwoorden. Bij het afwijzen van zelfstandige naamwoorden wordt waargenomen een klinker aan het einde van een woord(zhur vlucht ow ik, baad de rabbijn nk a), kan bij het afwijzen van de achternaam de klinker behouden blijven om vervorming of komisch klinken van de achternaam te voorkomen (schrijf Zhuravel, verzenden van Kind).

Leun niet mannelijke en vrouwelijke achternamen op -de (s). Praten over Diana Sedykh en over Anton Sedykh, schrijven Velimir Kruchenykh en Antonina Kruchenykh.

Alle vrouwelijke en mannelijke achternamen die eindigen op klinkers, behalve -een of -Ik ben, zijn onwillig... Bijvoorbeeld Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Dzhusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu en vele anderen.

Dit omvat ook achternamen die eindigen op -O, en achternamen van Oekraïense afkomst op -NS... Bijvoorbeeld Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, enz.

Declinatie van achternamen die eindigen op -een, veroorzaakt de grootste moeilijkheden. Hier moet je rekening mee houden: verschillende criteria: de oorsprong van de achternaam, het accent en de letter, waarna -een gelegen. Laten we proberen de afbeelding zo veel mogelijk te vereenvoudigen.

Achternamen neigen niet naar -een als er een klinker voor deze letter staat (meestal Bij of en): Gulia, Moravië, Delacroix, Heredia. Dit geldt ook voor achternamen van Georgische afkomst.

Achternamen neigen niet naar -eenFranse oorsprong met nadruk op de laatste lettergreep: Degas, Dumas, Luca, Tom, Boerderij, Petipa en etc.

Alle andere achternamen op -een zijn geneigd in het Russisch. Breng Lyanka Elena, pakken van Shatravka Inna, lezen Petrarca, samen met Kurosawoy, O Glinka, voor Alexander Mitta.

De situatie is vergelijkbaar met de verbuiging van achternamen met een finale -Ik ben: achternamen zijn niet geneigd Franse oorsprong met nadruk op de laatste lettergreep (Zola). Alle andere achternamen die eindigen op -Ik ben zijn geneigd. Overtuig bijvoorbeeld Ivana Golovnya en Elena Golovnya schrijven over Beria, film George Danelia.

Dus, zoals je misschien hebt gemerkt, hoef je niet zo veel regels te kennen om je achternaam correct in het Russisch te vermelden. We hopen dat je nu geen fouten maakt bij het ondertekenen van een notitieboekje of het invullen van documenten! Maar mocht je toch nog twijfels hebben, neem dan contact met ons op. Onze experts zullen altijd proberen te helpen!

Veel succes en mooie, geletterde, rijke Russische taal!

blog.site, bij volledige of gedeeltelijke kopie van het materiaal, is een link naar de bron vereist.

Achternamen van vrouwen met de uitgangen in - ova en - ina zijn altijd geneigd volgens de regels van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden in de vorm van een vrouwelijke verbuiging (ter vergelijking, hoe vrouwelijke achternamen zoals Rostova - vader, Karenina - moeder) geneigd zijn. Maar er zijn problemen met de verbuiging van zulke ongebruikelijke vrouwelijke achternamen, in overeenstemming met gewone zelfstandige naamwoorden en geografische namen, zoals Liefde, Verdriet, Moskou.
Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Lapshin, Ilyin, Ershova, Fedorov, Zavyalov, Sviridov, Grigoriev, Graudin. Vrouwennamen die eindigen op - ina - ova zijn altijd geneigd. Achternamen van dit type als Malina, Zhemchuzhina zijn dubbel geneigd, afhankelijk van de verbuiging van de mannelijke achternaam (Lyudmila Zhemchuzhina en Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina en Zoya Malinina).
Achternamen van vrouwen met een formele achtervoegselindicator - ck - zijn geneigd in zowel mannelijk als vrouwelijk geslacht en ook in het meervoud volgens de regels van bijvoeglijke naamwoorden: Kostolevskaya, Kostolevskoy ..., Kostolevsk - s, Kostolevsk - hen, enz.
Vrouwelijke achternamen met medeklinkers en een nul eindigend op de nominatief zijn niet geneigd: Natalia Semyonovna Bertsen, Lyubov Vasilievna Blok, met Alla Bach, met Nadezhda Sergeevna Zavela-Grubel, over Mary Helingway, over Rimma Vaidai. Dergelijke vrouwelijke achternamen worden opgevat als "niet-Russisch".
Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen. Om deze vrouwelijke achternamen te weigeren, moet u weten welk geslacht de drager van de achternaam is. Het ontbreken van dergelijke informatie plaatst de hellingbaan in een moeilijke positie. De oorspronkelijke vorm van een dergelijke achternaam geeft informatie over het veld van de eigenaar van de achternaam. Stel dat de auteur van de tekst niet over de benodigde informatie beschikte, het naslagwerk niet heeft gebruikt, niet zeker was van de juiste toepassing van de grammaticale regel, of gewoon niet voorzichtig was, dan krijgt de ontvangende tekst onjuiste informatie. Voor de duidelijkheid kan een voorbeeld worden gegeven. In een wekelijks programma werd in de radioprogramma's een programma aangekondigd: “E. Mathis zingt. Op het programma staan werken van bekende componisten." De vraag rijst meteen. Wie is K. Schumann? Zeker, de initiaal van de naam is ten onrechte aangegeven: K. In plaats van R. Maar, zoals later bleek, stonden op het programma romances van Clara Schumann (de vrouw van Robert Schumann, die niet alleen een beroemde pianist was, maar ook een niet zeer populaire componist). Zo misleidt een veel voorkomende grammaticale fout de lezer.
Vrouwelijke achternamen die eindigen op de klank - o, - e, - e, - ts, - y, - yu (percussie of onbeklemtoond), evenals de klank - a, met de klinker ervoor, neigen niet: Sappho's gedicht, literatuuroverzicht N.N. Durnovo, straat ze op. Gastello. Leun of leun niet voorwaardelijk in spreektaal
Achternamen van vrouwen, met een uitgang op een medeklinker en een zacht teken (voor Laura Duke, de familie van Maria Titkevich, benoemt Lyudmila Soval).
De declinatie of niet-declinatie van vrouwelijke achternamen, met de eindigend op - I, hangt niet alleen af van de plaats van de klemtoon, maar ook van de oorsprong van de achternaam zelf. Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Vrouwennamen in vreemde talen die eindigen op een klinker, met uitzondering van onbeklemtoonde - a, - I Dugo, Rize, Rossini, Rowe, Zera, Lethe, Druno, Bum, Zola zijn niet geneigd. Ook vrouwelijke achternamen die eindigen op - a, - I met een klinker voor hem - en (sonnetten van Zaredia, gedichten van Darcia, verhalen van Bulia),
Achternamen die van Franse origine zijn met een schok - daar ben ik uiteindelijk ook niet voor geneigd: Golya, Bruillet. Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Alle andere vrouwelijke achternamen met het einde in het geluid - ik ben afgewezen; zoals Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Georgische vrouwelijke achternamen kunnen worden geweigerd of niet-afwijzend, het hangt af van de vorm waarin deze achternaam is geleend door de Russische taal: vrouwelijke achternamen met de eindigend op - ia worden verworpen (Ganelia), met de eindigend op - ia - zijn niet -afnemend (Zulia). Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Russische vrouwelijke achternamen die het beeld hebben van bevroren vormen van de genitief in het enkelvoud met de uitgangen: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) en in het meervoud met de uitgangen: - hen, - th ( Vruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dolgikh, Sedykh), waar sommigen van hen geneigd zijn in de gesproken taal.
Ook vrouwennamen die eindigen op - o zijn onverwoestbaar; bijvoorbeeld de achternamen Dugo, Cleranso, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfello, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
Achternamen van Oekraïense afkomst, die eindigen in shock en onbeklemtoond - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Shevchenko's roman, Makarenko's leer, Korolenko's boek) zijn niet geneigd, waar sommigen van hen geneigd zijn in het gewone spraakgebruik.
Het is toegestaan om vrouwelijke achternamen van Oekraïense afkomst te verklaren aan - ko, - bijvoorbeeld: Ustimenko's operatie was een succes, verliet Aglaya Ustimenka, ga je naar Semashka? In Oekraïense vrouwelijke achternamen zijn achternamen met uitgangen op - ko niet geneigd: het theater vernoemd naar Frankó, de erfenis van Bozhko.
Achternamen van vrouwen en persoonlijke namen die eindigen op een medeklinker zijn niet geneigd: in de rol van Lady Macbeth, brieven aan Lyubov Blok, hij ontmoette Anna Pats, wendde zich tot Vanda Adamovich.
Achternamen van vrouwen die eindigen op - ov - yn verbuigen niet: brief van Lady Darwin, met toestemming van Lady Chaplin, gezongen door Deneuve. Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
De overeenkomstige vrouwelijke achternamen zijn geneigd volgens het model van vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden: Wit - Wit - Wit, Wit - Wit.
Achternamen van vrouwen, die voortkomen uit de vorm van bijvoeglijke naamwoorden, eindigend op - e, worden geweigerd volgens de regels van bijvoeglijke naamwoorden:
I. p.: Tatiana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
R.p.: Tatiana Tolstoy, Natalia Lyubimaya, Svetlana Vesela
D. p.: Tatiana Tolstoy, Natalia Lyubimaya, Svetlana Vesela
V. p.: Tatiana Tolstaya, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaya
T. p.: met Tatyana Tolstaya, met Natalia Lyubimova, met Svetlana Vesela
P. p.: over Tatiana Tolstaya, over Natalia Lyubimova, over Svetlana Veselya

Niet-standaard vrouwelijke achternamen met een einde in het geluid - a (-ya), zoals Zoya, Zima, wordt aanbevolen om te worden geweigerd volgens de meervoudsregels voor alle gevallen van de vorm die samenvalt met de oorspronkelijke vorm van deze achternaam. Bijvoorbeeld: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya, enz. En voor het meervoud is de primaire vorm in alle gevallen Zoya, Winter.
De meest complexe verbuiging in dergelijke achternamen zijn vrouwelijke achternamen die eindigen op het geluid - a. In tegenstelling tot de genoemde gevallen, is het hier erg belangrijk om te begrijpen of de uitgang op een klinker of na een medeklinker volgt, en of de klemtoon op deze klinker valt en (in bepaalde specifieke gevallen) wat de oorsprong van de achternaam is. Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Alle vrouwelijke achternamen die eindigen op de klank - a, voorafgegaan door klinkers (meestal y of en), zijn onverwoestbaar: Valois, Gorua, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Bulia.
Alle vrouwelijke achternamen die eindigen op een onbeklemtoonde klank - en die achter de medeklinkers staan, zijn geneigd volgens de regels van de eerste verbuiging: Dibera - Dibera, Dibera, Diberu, Dibera, Seneca - Seneca, enz.; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibeda, Okurzhava, enz. Al dergelijke vrouwelijke achternamen, ongeacht hun oorsprong, zijn morfologisch deelbaar in het Russisch, dat wil zeggen, in hen is het einde op het geluid - a duidelijk te onderscheiden.
Onder de vrouwelijke achternamen met een beklemtoonde - en die achter de medeklinkers staan, zijn er zowel morfologisch deelbaar, dat wil zeggen afgenomen, en niet deelbaar, dat wil zeggen niet afgenomen.
Vrouwelijke achternamen van Franse afkomst zijn niet geneigd: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa, enz.
Vrouwelijke achternamen van Slavische oorsprong en uit oosterse talen worden geweigerd volgens de regels van de eerste verbuiging, dat wil zeggen het beklemtoonde einde - een verdwijnt erin: Ritta - Ritta, Ritte, Ritta, Ritta; deze omvatten: Skovoroda, Kocherga, Kvasha, Tsabasa, Kharza, enz.
Niet-afnemende achternamen omvatten vrouwelijke achternamen die eindigen op klinkers - o, - e, - y, - yu, - s, - en, - e, - e en uitgangen in combinaties van twee klinkers, behalve - ea, - ia (Gorero, Albu, Paard, Kaschau, Francois, Doibuhaa, Kachaa, Zia, Khozulaa). De verbuiging van vrouwelijke achternamen met uitgangen op - a, - i, - haar, - ia, heeft een beperking, afhankelijk van de klemtoon in het woord en van sommige tradities.
Vrouwelijke achternamen van Slavische oorsprong die eindigen op - o type Zevko, Larco, Davlo, Setro zijn geneigd volgens de verbuigingsregels van mannelijke zelfstandige naamwoorden - onzijdig, bijvoorbeeld: voor Yevka, bij Lark
Slavische achternamen die eindigen op percussieve klanken - a, - me (met regisseur Mayboroda, met psycholoog Skovoroda, met scenarioschrijver Golovna), neigen ook naar leunen.

Achternamen, noodzakelijkerwijs geweigerd naar geslacht en naamval:
In de regel zijn vrouwelijke achternamen met het einde in niet-opvallende geluiden - a, - I (meestal Slavisch, Romaans en enkele anderen) geneigd (artikel door V.M.Ptitsa, liederen uitgevoerd door Rosita Quintana, gesprek met A. Vaida). Veranderingen in de verbuiging van vrouwelijke achternamen worden waargenomen bij het gebruik van achternamen van Georgische en Japanse afkomst, er zijn gevallen van zowel declinatie als niet-declinatie. Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Poolse vrouwelijke achternamen met de eindigend op - a zijn geneigd volgens het model van Russische achternamen met de eindigend op - th (Wandrowska Gurska - touren door Wandrowska-Gurska, Belny-Strefanska - concerten van Belny-Strefanska). Tegelijkertijd is het mogelijk om dergelijke vrouwelijke achternamen te veranderen volgens het model van Russische vrouwelijke achternamen in het nominatief geval (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Hetzelfde wordt voorgesteld voor Tsjechische vrouwelijke achternamen die eindigen op - a (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskoy).
Kenmerken van de verbuiging van vrouwelijke achternamen die eindigen op - a:
Als er een medeklinker voor het geluid staat - a, dan zullen, volgens de regels van de gevallen, de uitgangen zijn: - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Als er vóór het geluid - a een van de letters (r, k, x) of een sissend zacht (h, w) of het geluid w is, dan is het einde van de achternaam volgens de regels van de genitief - en.
Als er vóór het geluid - a een sissend (h, sch, c, w) of w is, dan zal het einde van de achternaam volgens de regels van het instrumentale geval bij het benadrukken van het einde van het woord zijn - oh, en dienovereenkomstig - het bij het benadrukken van het begin of het midden van het woord.

Verbuiging van vrouwelijke achternamen per geval
Standaard Russische achternamen
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. over Smirnova, over Kromskaya, over Kostrikova, over Eliseeva, over Ivanova.

Meervoud
I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
P. over de Smirnovs, over de Kromskys, over de Kostrikovs, over de Eliseevs, over de Ivanovs.

Bij het overwegen van vrouwelijke achternamen die eindigen op - a, zijn drie punten van primair belang:
Ten eerste: is er een einde - en na een klinker of na een medeklinker,
Ten tweede: of de klemtoon op deze klinker of medeklinker valt,
Ten derde: wat is de oorsprong van de achternaam.

Bij het afwijzen van vrouwelijke achternamen zijn er moeilijkheden om onderscheid te maken tussen "Russische" en "niet-Russische" achternamen die eindigen op - ova en - ina; Vanuit het gezichtspunt van de morfologie wordt de "Russischheid" of "niet-Russischheid" van achternamen bepaald door het feit of de formele indicator van uitgangen op (- ova - of - ina -) al dan niet opvalt in de achternaam. Als een dergelijke indicator wordt bepaald, heeft de verbuiging in de instrumentale naamval de uitgang -th, wat betekent dat de relatieve vrouwelijke achternaam wordt verworpen (Fenvizin, Fenvizina), als de indicator niet wordt bepaald, wordt de instrumentale naamval gevormd met de uitgang -m wordt de vrouwelijke achternaam dus niet geweigerd (Virkhov, met Anna Virkhov). Vergelijkende "homonyms": Charles Spenser Chaplin, Hannah Chaplin en Nikolai Ivanovich Chaplin, met Elena Chaplina. Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Er zijn respectievelijk niet-Russische (meestal Duitse) achternamen met - die van hen: Armgerich, Dietrich, Freundlich, Eirlich, enz. Ongeacht hun inherente gelijkenis in "vreemde taal", kunnen ze niet worden verward met Russische achternamen met de eindigend op - ze omdat in Russische achternamen voordat ze eindigen op - hen, er praktisch geen zachte medeklinkers zijn met harde paren, omdat er in het Russisch maar weinig bijvoeglijke naamwoorden zijn met zulke stammen (dwz bijvoeglijke naamwoorden als grijs; en is er een achternaam Serykh en dergelijke? ). Voor de verbuiging van dergelijke vrouwelijke achternamen is het raadzaam te verwijzen naar de directory van verbuiging van voor- en achternamen.
Maar als er een sissende of achterste medeklinker voor het einde is - hun achternaam heeft een sibilante of achterste medeklinker, dan zal het ongetwijfeld alleen maar twijfelen of de achternaam een afgeleide is van het bijvoeglijk naamwoord. (bijv. Stray, Sweet); bij afwezigheid van deze aandoening kunnen dergelijke achternamen morfologisch dubbelzinnig worden waargenomen; deze omvatten bijvoorbeeld Baskhachikh, Rovchikh, Gritskikh. Ondanks de zeldzaamheid van dergelijke gevallen, moet met deze fundamentele mogelijkheid rekening worden gehouden. En bij het gebruik van de verbuiging van dergelijke achternamen, is het raadzaam om het naslagwerk te gebruiken.
De verbuigingskenmerken zijn Russische achternamen die eindigen op - s (-hen), wat hun oorsprong suggereert in de genitief (en voorzetsel) van het meervoud van bijvoeglijke naamwoorden: Grijs, Zwart, Verdraaid, Poederachtig, Dolgikh, Rood. Declinatie van vrouwelijke achternamen van een dergelijk patroon volgens de strikte normen van de literaire taal is niet toegestaan: de lezingen van de Chernykhs, de roman van de Serykh, het werk van de Kruchenykhs, enz.
In zeer zeldzame gevallen kunnen achternamen dubbelzinnig worden opgevat, waarvan de oorspronkelijke vormen eindigen op --th met de klinkers ervoor en of - o. Achternamen zoals Gopchaya, Gopchay kunnen bijvoorbeeld ook worden opgevat als hebbende uitgangen - in uy, - oh, daarom afnemend volgens de regels van bijvoeglijke naamwoorden met een nul die eindigt met verbuiging vergelijkbaar met zelfstandige naamwoorden (Gopchiya, Gopchiyu ..., onveranderlijk in de vrouwelijke geslachtsvorm Gopchy). Om dergelijke problemen op te lossen, is het opnieuw noodzakelijk om een woordenboek met achternamen te gebruiken.
Achternamen die eindigen op - s - e, - e, - en, - s, - y, - yu, kunnen alleen niet-afwijzend zijn. Vergelijkbare achternamen: Goguet, Dusse, Lanksere, Fumier, Deye, Dabrie, Goethe, Nobville, Carajale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Megre, Borssuet, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramshiabelli, Galsworstaveli, Nee , Landu, Amadou, Shaw, Maintsu, Nehru, Engescu, Camus, Cornu, enz.
In het meervoud zijn achternamen van dit type geneigd volgens de regels van mannelijke zelfstandige naamwoorden: bezocht de Herzen, Vrubel, Gaidaev, schreef aan Blokam, Hemingway, enz.
Er zijn ook speciale regels voor het afwijzen van dergelijke achternamen, in sommige gevallen in de geweigerde meervoudsvorm, in andere gevallen in de niet-afwijzende vorm.
Als de achternaam vergezeld gaat van mannelijke en vrouwelijke namen, behoudt het de enkelvoudige configuratie, bijvoorbeeld: Franklin en Eleanor Roosevelt, Paul en Eslanda Dobson, August en Caroline Flegel, medewerkers van Richard Borge Max en Anna Krausen, Ariadne en Peter Thor; ook Seryozha en Valya Kruzhak, Nina en Stanislav Zhuk;
De achternaam wordt ook in het enkelvoud uitgesproken als deze vergezeld gaat van twee zelfstandige naamwoorden die een ander geslacht aanduiden, bijvoorbeeld: Mr. en Mrs. Rainer, Lord en Lady Hamilton; maar wanneer man en vrouw, broer en zus worden gecombineerd, zal de achternaam meestal in de meervoudsvorm worden gebruikt: Estrema's man en vrouw, Niringa's broer en zus;
Wanneer de echtgenoot wordt gesproken, wordt de achternaam in het enkelvoud gezet, bijvoorbeeld: echtgenoot Kent, echtgenoot Thorndike, echtgenoot Noddak;
Bij het woord zusters wordt de achternaam meestal in het enkelvoud gezet: zusters Press, zusters Doh;
Wanneer de echtgenoot wordt gesproken, is de achternaam enkelvoud, bijvoorbeeld: echtgenoot Kent, echtgenoot Thorndike, echtgenoot Noddack;
Bij het woord familie wordt de achternaam meestal in het enkelvoud weergegeven, bijvoorbeeld: de familie Oppenheim, de familie Gamaley.
De achternaam als aanduiding van de familie impliceert de aanwezigheid van de meervoudsvorm in de achternaam: Somovs, Kashkins, Vvedensky. Als de echtgenoten één gemeenschappelijke achternaam hebben, is deze in het meervoud geschreven: Dmitrievs, Donskie, Usatyi. Niet-standaard achternamen, behalve die achternamen die de vorm van bijvoeglijke naamwoorden hebben, hebben geen officiële documentaire meervoudsvormen. Daarom schrijven ze: Maria Ivanovna en Nikolai Ivanovich Vinograd, echtgenoten Buurman, man en vrouw Suzdal.
In combinaties van Russische achternamen met cijfers worden de volgende vormen gebruikt: twee Petrovs, beide Petrovs, twee Petrovs, beide Petrovs zussen, twee Petrovs vrienden; twee (beide) Zhukovsky
Er moet met name worden opgemerkt dat in gewone communicatie, als de drager van een zeldzame of moeilijk aan te geven achternaam de verkeerde uitspraak van zijn achternaam toestaat, dit niet wordt beschouwd als een grove schending van de algemene regels voor verbuiging. Maar bij het invullen van juridische documenten, mediapublicaties en kunstwerken is het raadzaam om, als u niet zeker bent van de juiste verbuiging, te verwijzen naar de lijst met achternamen, anders kunt u in een onaangename situatie komen, die een aantal ongemakken met zich meebrengt, tijdverlies om de authenticiteit te bewijzen van de persoon over wie in dit document is geschreven.

Vaak worden secretarissen en griffiers bij het opstellen van protocollen geconfronteerd met de eis van het hoofd om de geweigerde achternamen niet te laten vervallen. Welke achternamen eigenlijk niet neigen, zullen we in het artikel vertellen.

Uit het artikel leer je:

Wat zijn de misvattingen over de verbuiging van achternamen

De meeste moedertaalsprekers van het Russisch zijn zich totaal niet bewust van de wetten van verbuiging van voor- en achternamen. Ondanks het feit dat er een groot aantal naslagwerken en handleidingen over dit onderwerp zijn, blijft de kwestie van de verbuiging van achternamen complex en dubbelzinnig.

In veel opzichten wordt de oplossing voor dit probleem belemmerd door misvattingen over de regels voor achternamen, die wijdverbreid zijn onder moedertaalsprekers van de Russische taal. Laten we er een paar bekijken.

Er is een wijdverbreide misvatting dat de verbuiging van een achternaam afhangt van de taalkundige oorsprong. Daarom wordt de verkeerde conclusie getrokken dat bijvoorbeeld alle Georgische, Poolse of Armeense achternamen niet geneigd zijn.

Een andere misvatting is dat de verbuiging van een achternaam afhangt van het geslacht van de drager.

Als de achternaam samenvalt met een zelfstandig naamwoord (Volia, Svoboda, Zhuk), dan wordt deze niet geweigerd.

Maar misschien is de meest voorkomende misvatting dat er zoveel declinatieregels zijn dat het gewoon geen zin heeft om ze uit het hoofd te leren.

Om deze misvattingen te weerleggen, moet u de basisregels voor het wijzigen van achternamen per geval bekijken. We hebben ze geformuleerd in de vorm van stapsgewijze instructies, met behulp waarvan u snel kunt vaststellen of de achternaam verandert per geval of niet.

Hoe te bepalen of een achternaam afwijkt: stap voor stap instructies

A. Als de achternaam eindigt op -ov, - in, maar tegelijkertijd buitenlands is (bijvoorbeeld Chaplin of Darwin), dan verandert deze in naamvallen als zelfstandig naamwoord van de tweede verbuiging (bijvoorbeeld tabel) - door Chaplin, Darwin.

B. Vrouwelijke achternamen die eindigen op -ina (bes, parel) veranderen afhankelijk van hoe de mannelijke versie van dezelfde achternaam verandert. Als de mannelijke versie klinkt als Currant of Zhemchuzhin, dan zal de vrouwelijke achternaam in het instrumentale geval klinken als Currant of Pearl, en als de mannelijke versie samenvalt met de vrouwelijke achternaam - Pearl of Currant, dan wordt de vrouwelijke achternaam afgewezen als een veel voorkomende naam zelfstandig naamwoord - Parel of Bes.

Stap nummer 2.

Niet-standaard achternaam

De hoofdregel die in acht moet worden genomen, is dat het type verbuiging in de eerste plaats wordt beïnvloed door de klank - klinker of medeklinker - waarop de achternaam eindigt. Merk nogmaals op dat noch het geslacht van de spreker, noch de oorsprong van invloed is op de inflexibiliteit of niet-neiging van de achternaam.

Stap nummer 3.

Groepen van niet-afnemende achternamen

Alle Russische achternamen die eindigen op -yh, -ih (Sukhikh, Belykh), evenals achternamen die eindigen op de klinkers e, en, o, y, s, e, y, kunnen in hoofdletters niet worden gewijzigd.

Bijvoorbeeld optredens van Loye, Graminyi, Ceausescu, Lykhny, Megre en Liu.

Opmerking. In alledaagse spraak en in de taal van de literatuur, die verbeeldt Spreken, soms vind je de verbuiging van mannelijke achternamen in -s of -ths. Bijvoorbeeld het rapport van Tsjernykh. Soms kun je de verbuiging van Oekraïense achternamen vinden op - ko - Chernenka of Shevchenko. De laatste variant van achternaamsveranderingen was in de negentiende eeuw gebruikelijk, maar op dit moment zijn zowel de eerste als de tweede variant ongewenst.

Stap nummer 4.

In het geval dat een achternaam eindigt op een medeklinkergeluid (behalve voor-hen en -s), dan hangt het af van het geslacht van de eigenaar of het weigert of niet.

Mannelijke achternamen neigen naar een medeklinkergeluid, maar vrouwelijke achternamen niet. Het is belangrijk op te merken dat de taalkundige oorsprong van de achternaam in dit geval niet doorslaggevend is.

Als de achternaam eindigt op een medeklinker (behalve voor achternamen in -s, -th, die hierboven werden genoemd), dan hier - en alleen hier! - het geslacht van de drager van de achternaam is van belang. Alle mannelijke achternamen die eindigen op een medeklinker zijn geneigd - dit is de wet van de Russische grammatica. Alle vrouwelijke achternamen die eindigen op een medeklinker worden niet geweigerd. In dit geval doet de taalkundige oorsprong van de achternaam er niet toe. Mannelijke achternamen die samenvallen met zelfstandige naamwoorden worden ook geweigerd.

Bijvoorbeeld rapporten van Krug, Shok, Semenyuk, Martirosyan (voor mannelijke achternamen) en rapporten van Krug, Shok, Semenyuk en Martirosyan (voor vrouwelijke achternamen).

Notitie 1. Er zijn mannelijke achternamen van Oost-Slavische oorsprong, die op twee manieren kunnen worden geneigd. We hebben het over achternamen die bij verandering een vloeiende klinker hebben - Zhuravl - Zhuravel of Zhuravl. De meeste naslagwerken raden aan om bij het weigeren een vloeiende klinker (Zhuravel) aan te houden, aangezien het vanuit juridisch oogpunt belangrijk is om de integriteit van de achternaam te behouden. De eigenaar van de achternaam kan echter aandringen op de optie die hij heeft gekozen. Het belangrijkste in dit geval is om vast te houden aan de uniformiteit van het wijzigen van de achternaam per geval in alle juridische documenten.

Opmerking 2. De achternamen op -y (Shakhrai) verdienen een aparte opmerking. Ook hier worden we geconfronteerd met de mogelijkheid van een dubbele verandering van de achternaam. Als de achternaam wordt gezien als een bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld Topchy, dan verandert deze als Topchy, Topchy, enz. Als de achternaam als een zelfstandig naamwoord wordt gezien, verandert deze als Topchia, Topchiyu. Dergelijke complexe gevallen betreffen alleen die achternamen waarin de medeklinker "d" wordt voorafgegaan door de klinkers "o" of "en". In alle andere gevallen wordt de achternaam gewijzigd volgens de algemene regels (Shakhrai, Shakhrai, etc.)

Stap nummer 5.

Als de achternaam eindigt op de klinker -я, die wordt voorafgegaan door een andere klinker (bijvoorbeeld: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), wordt deze geweigerd.

Voorbeelden: notitieboekje van Inna Shengelai, diploma uitgereikt aan Nikolai Lomae, ontmoeting met Anna Reya; misdaden van Lawrence Beria, ontmoeting met Georgy Danelia.

Stap nummer 6.

Als de achternaam eindigt op een klinker -a voorafgegaan door een andere klinker (bijvoorbeeld: Galois, Maurois, Delacroix, Moravië, Eria, Heredia, Gulia), wordt deze niet geweigerd.

Voorbeelden: notitieboekje van Nikolai Galois, diploma uitgereikt aan Irina Eria, ontmoeting met Igor Gulia.

A. Franse achternamen met de nadruk op de laatste lettergreep zijn niet geneigd: de boeken van Alexandre Dumas, Emile Zola en Anna Gavald, de aforismen van Jacques Derrida, de doelen van Diarra en Drogba.

B. Meestal zijn Finse achternamen die eindigen op -a onbeklemtoond niet geneigd: ontmoeting met Mauno Pekkala (hoewel het in een aantal bronnen wordt aanbevolen om ze ook te weigeren).

Alle andere achternamen (Slavisch, oostelijk en anderen; eindigend in shock en onbeklemtoond -а, -я) zijn geneigd. In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, zijn achternamen die samenvallen met zelfstandige naamwoorden ook geneigd.

Voorbeelden: het notitieboekje van Irina Groza, diploma uitgereikt aan Nikolai Mukha, lezing door Elena Kara-Murza, liedjes van Bulat Okudzhava, de rollen van Igor Kvasha, films van Akira Kurosawa.

Opmerking. Er zijn in het verleden schommelingen geweest in de verbuiging van Japanse achternamen, maar in naslagwerken wordt opgemerkt dat dergelijke achternamen de laatste tijd voortdurend zijn afgenomen.

Waarom is het belangrijk om de regels voor het verbuigen van achternamen te volgen?

De noodzaak om de regels voor het weigeren van achternamen te volgen, is niet alleen te wijten aan fatsoen, maar het feit dat niet-naleving van deze regels tot allerlei misverstanden kan leiden.

Denk bijvoorbeeld aan deze situatie. U heeft een als volgt ondertekende brief ontvangen: "Brief van Vasily Groz". Als je de wetten van de Russische grammatica volgt, zul je hoogstwaarschijnlijk aannemen dat een mannelijke achternaam die eindigt op -а in de tweede naamval een nul zal hebben die eindigt op de nominatief en concluderen dat de auteur van de brief Vasily Groz is. Een dergelijk misverstand zou niet zijn ontstaan als de brief correct was ondertekend - "de brief van Vasily Groza".

Een ander voorbeeld. Het artikel is u overhandigd door A. Pogrebnyak. Het is normaal om aan te nemen dat de auteur van het artikel een vrouw is. Als later blijkt dat de auteur een man Anatoly Pogrebnyak is, kan dit tot een misverstand leiden.

resultaten

De verbuiging van eventuele achternamen wordt bepaald door de regels van de moderne Russische taal.
De verbuiging van de achternaam hangt af van op welk geluid - klinker of medeklinker - het eindigt.
De regel "mannelijke achternamen veranderen per geval, maar vrouwelijke achternamen niet" is alleen van toepassing op achternamen met een medeklinkeruitgang.
Als de achternaam samenvalt met een zelfstandig naamwoord (Nora, Beer of Haas), dan is dit geen belemmering voor verbuiging.