Er is een recensie.
Het artikel behandelt het probleem van de interactie tussen twee toegepaste gebieden van de taalkunde - forensische taalkunde en vertaalpraktijk. Wat betreft het voorbeeld van de beslissing om te weigeren een tekst met een potentieel extremistische oriëntatie te vertalen omdat de auteur het uitdrukkingsplan van sommige lexicale eenheden heeft verdraaid, wat objectieve methodologische moeilijkheden opleverde voor de daaropvolgende productie van een forensisch taalkundig onderzoek, de onjuistheid van dit initiatief van de vertaler wordt getoond.

2. Dyachenko Tatiana Anatolyevna. Het beeld van Europa in de spiegel van intolerante bewoordingen van het mediadiscours Er is een recensie.
Dit artikel is gewijd aan de taal van intolerantie in de teksten van de Russische massamedia. Speciale aandacht wordt besteed aan fraseologische eenheden die negatieve stereotiepe ideeën over Europa vertegenwoordigen.

3. Gushchina Lilia Evgenievna. Onderzoek van het taalculturele type "Kabouter" vanuit het standpunt van sociaal-culturele betekenis Er is een recensie. Gepubliceerd in # 59 (juli) 2018
Co-auteurs: Pospelova N.V., universitair hoofddocent van de afdeling Engelse filologie en interculturele communicatie, Yelabuga Institute, Kazan Federal University
Dit werk werd uitgevoerd in het kader van linguocultureel onderzoek en is gewijd aan de studie van het linguoculturele type "Leprechaun", dat deel uitmaakt van de Ierse cultuur en de studie van de betekenis ervan in de vorming van de stereotiepe cultuur van het land van de doel taal.

4. Karpenko Elena Igorevna. Het begrip tijd in de roman van E.G. Vodolazkina "Lavr" Er is een recensie.
Co-auteurs: Belyaeva N.V., kandidaat-filologie, universitair hoofddocent van de afdeling Russische taal, literatuur en onderwijsmethoden van de school voor pedagogiek van de Federale Universiteit van het Verre Oosten
Dit artikel is gewijd aan de studie van artistieke tijd in het werk van E.G. Vodolazkina "Lavr". Als resultaat van de analyse werd onthuld dat het in de roman op een speciale manier wordt gepresenteerd: het idee van een lineair verhaal is doordrongen van het idee van cycliciteit. Bij een gedetailleerd onderzoek van de temporele structuur van het werk wordt de verbinding van drie "assen" aangegeven: kalender, gebeurtenis en perceptuele tijd. Vodolazkin verwijst in zijn werk ook naar de mythologische tijd, die typisch is voor middeleeuwse genres. Dit bepaalt de verbinding tussen de roman en het levensgenre. Ook onthult het artikel het verband tussen de "onhistoriciteit" die de auteur in de ondertitel maakt met het idee van tijdloosheid.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPES VAN SELECTIE EN KENMERKEN VAN DE LEXICOGRAFISCHE BESCHRIJVING VAN NIEUWE WOORDEN Er is een recensie. Artikel gepubliceerd in # 57 (mei) 2018
Het artikel onderzoekt de bestaande woordenboeken van neologismen, onderbouwt de noodzaak om voortdurend een woordenboek van nieuwe woorden en betekenissen te creëren, de theoretische en praktische betekenis ervan; beschrijft de principes van het samenstellen van een woordenboekinvoer, de macro- en microstructuur ervan, evenals de pragmatische zone die in de lexicografische praktijk wordt geïntroduceerd als onderdeel van een woordenboekinvoer.

6. Prichodko Svetlana Alexandrovna. Eufemisme als stijlmiddel en invloedsmethode in politieke teksten Er is een recensie.
Co-auteurs: Academisch begeleider: Barybina Marina Evgenievna, docent van de afdeling Romaanse en Germaanse filologie, Lugansk National University vernoemd naar Taras Shevchenko
Dit artikel is gewijd aan het gebruik van eufemismen in het politieke discours over het vervangen van de woorden "terrorisme" en "oorlog" in de Spaanse krant "El País": frequentie van hun gebruik, betekenis, gebruiksfuncties, evenals hun impact op de lezer.

7. Bloedeloze Elena Naumovna. Transformatie van de Thora in de werken van Joseph BrodskyGepubliceerd in # 56 (april) 2018
Elementen van de transformatie van de Thora kenmerken de poëzie van Joseph Brodsky. De creatieve erfenis van Nobelprijswinnaar Joseph Brodsky is over het algemeen gebaseerd op het christendom, maar slechts drie werken, zoals de auteur zelf opmerkte, zijn gewijd aan joodse thema's. Ze bevatten literaire en sociale elementen als: a) een weerspiegeling van de omgeving die Brodsky van kinds af aan omringde; b) weerspiegeling van kabbalistische elementen in het werk van de dichter; c) de invloed van de Russische literatuur op Brodsky's poëzie. Het creatieve erfgoed van I. Brodsky als geheel is veelzijdig. Hij heeft geen puur chassidische en talmoedische motieven, maar dit is het belangrijkste kenmerk van alle Russisch sprekende joodse dichters, die het jodendom en het christendom combineren. Het is dit probleem dat het artikel van E.N. Bloedeloze "Transformatie van de Thora in het werk van Joseph Brodsky."

8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. STYLISTISCHE KENMERKEN VAN DE OOSTELIJKE WOORDENSCHAP IN DE RUSSISCHE TAAL Er is een recensie.
Dit artikel is gewijd aan de definitie van de functionele, semantische en stilistische status van het oosterse vocabulaire (of de zogenaamde "oriëntalismen") in verschillende sociaal-culturele lagen van de Russische taal.

9. Bloedeloze Elena Naumovna. Kenmerken van de transformatie van de Thora in de realistische werken van Eli LuxemburgArtikel gepubliceerd in # 55 (maart) 2018
Het realisme van de Transformatie van de Torah ontwikkelt zich in het werk van de moderne Israëlische schrijver Eli Luxemburg, in wiens verhalen en verhalen het "probleem van de kleine man" en zijn rol in het leven van de heropleving van Israël beslissend worden. De wens om de Babylonische Talmoed te benaderen als een beslissende factor in het leven van elke Jood loopt door de realistische verhalen van Eli Luxemburg. De schrijver richt zijn helden op het probleem van de Derde Tempel in zijn werken "The Third Temple", "Insight", "Shames Kozhgarki" laat zien hoe een persoon opnieuw wordt geboren en terugkeert naar de oorsprong van zijn cultuur.

10. Bloedeloze Elena Naumovna. Bijbelse motieven in het werk van M. Gorky Er is een recensie.
In de wereldcultuur verloopt het vormingsproces van de wereldliteratuur voornamelijk via het Oude en Nieuwe Testament. De traditie van de Haggadah van de Babylonische Talmoed wordt vooral levendig weerspiegeld in de verhalen van de schrijver A.M. Gorki. Het wordt ons duidelijk dat hij zijn werken schreef onder invloed van "Sefer Hagada", in het Russisch vertaald door de Russisch-joodse dichter Semyon Frug. Dus "The Song of the Petrel" werd geschreven onder invloed van de gelijkenissen over de voorvader Noach, "De oude vrouw Izergil onder invloed van de verhandelingen van de Babylonische Talmoed" Brashit "en" Gitin ". Tegelijkertijd ligt de nadruk in Gorky's werk op plot en figuratieve transformatie.

11. Karaulova (Klimentyeva) Amina Danilovna. KENMERKEN VAN DE FLY-BOY ENGELSE UZUS IN DE RUSSISCHE TOESPRAAK VAN TATAARSE TWEETALEN EN MONOLINGUES (NAAR HET VOORBEELD VAN SPONTAAN SPONTAAN VERHAAL) Er is een recensie.
Het artikel is gewijd aan de analyse van het lenen van de Engelse taal "fly-boy", de theoretische en empirische aspecten van het gebruik ervan en de assimilatie in de mondeling-spontane vorm van het discours van de Russische taal in de spraak van eentaligen en tweetaligen tijd.

12. Bloedeloze Elena Naumovna. Het Oude Testament en zijn transformatie in de werken van Henry Ryder Haggard Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 54 (februari) 2018
Het probleem van de oorsprong van de plots van het Oude Testament en hun transformatie is een van de meest interessante in de wereldliteratuur. Het manifesteert zich op een speciale manier in de werken van G.R. Haggard, waar de auteur de transformatie van de bijbelse bron uitvoert naar het voorbeeld van het leven van Afrikaanse stammen, waardoor zijn boeken verwant zijn aan de filosofische verhandeling van D.D. Frazer "Folklore in het Oude Testament". Haggard kent een bijzondere rol toe in de transformatie van het Oude Testament naar het vrouwelijke beeld. Dit wordt bewezen door zijn boeken "The Moon of Israel", The Ring of the Queen of Sheba "en anderen.

13. Esenov Temirbek Talgatovich. Kenmerken van de compositorische organisatie van Pelevin's werk "Sorcerer Ignat and the People" Er is een recensie.
Co-auteurs: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, kandidaat-filologie, universitair hoofddocent, Yelabuga Institute (filiaal) KFU / Faculteit Filologie en Geschiedenis / Afdeling Russische taal- en letterkunde; Pogorelova Ksenia Evgenievna, 4e jaars student van de Faculteit Filologie en Geschiedenis, EIKFU; Chernova Snezhana Aleksandrovna, 4e jaars student van de Faculteit Filologie en Geschiedenis van de EI KFU
Het artikel is gewijd aan de problemen van de compositorische organisatie van de tekst. Het werk onderzoekt de kenmerken en opname van invoegstructuren in de tekst van een kunstwerk. Het materiaal voor de studie was het werk van Viktor Olegovich Pelevin.

14. Mingazova Elmira Azatovna. Kenmerken van de onthulling van het artistieke beeld van Moskou in de moderne rapindustrie naar het voorbeeld van het lied van Gennady Farafonov Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 52 (december) 2017
Co-auteurs: Ishmatova Alena Anatolyevna, student van het Yelabuga Instituut van de Kazan Federale Universiteit. Academisch begeleider: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, kandidaat voor filologie, universitair hoofddocent van de afdeling Russische taal en literatuur, Yelabuga Institute, Kazan Federal University
Het artikel belicht de kenmerken van het artistieke beeld van Moskou, herschapen in het lied van de beroemde Russische rapper Gennady Farafonov (Rickey F) "New Moscow".

15. Gizetdinova Diana Fayazovna. Het systeem van afbeeldingen in het gedicht Oxxxymiron "a Er is een recensie. Artikel gepubliceerd in # 53 (januari) 2018
Co-auteurs: Zalyaeva Dinara Aidarovna, student van het Yelabuga Instituut van de Kazan Federale Universiteit. Academische supervisor: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, universitair hoofddocent, kandidaat-filologie, EIKFU
Het artikel gaat over artistieke afbeeldingen uit het gedicht "Binding".

16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Er is een recensie.
Co-auteurs:
Dit artikel analyseert de concepten: "discours", "sportdiscours", "analytisch artikel". Een analytisch artikel in het sportdiscours wordt bestudeerd als een publicistische tekst die een sportevenement in chronologische volgorde beschrijft en het vanuit verschillende invalshoeken karakteriseert, met daarin de analyse van de auteur van sportfenomenen, elementen van sportcommentaar en sportverslaggeving, evenals een beoordeling van sport als een maatschappelijk belangrijke gebeurtenis.

17. Rozhkova Svetlana Alexandrovna. LEXICO-STYLISTISCHE KENMERKEN VAN ENGELSE SPORT INTERNET DISCOURSE Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 50 (oktober) 2017
Co-auteurs: Komissarova Natalia Grigorievna, kandidaat-filologie, universitair hoofddocent van de afdeling Engels voor professionele communicatie van de National Research Mordovian State University vernoemd naar Nikolai Platonovich Ogarev
Dit artikel is gewijd aan de beschrijving van enkele van de lexicale en stilistische kenmerken van het Engelstalige sportinternetdiscours. De beschrijving is tot stand gekomen op basis van de analyse van Engelstalige internetblogs over sportonderwerpen. De volgende lexicale en stilistische middelen worden overwogen: metafoor van acties, parafrase, metonymie, jargonvocabulaire, eigenaardigheden van het sportterminologiesysteem.

18. Karaulova (Klimentyeva) Amina Danilovna. ASSIMILATIE VAN MODERNE ENGELS LENEN IN RUSSISCHE TOESPRAAK (VERGELIJKEND ASPECT VAN UZUS IN TOESPRAAK VAN EEN- EN TWEETALIGHEDEN GEBASEERD OP GENDERGEMARKEERDE ENGELSE "HUIZEN") Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 50 (oktober) 2017
Het artikel is gewijd aan de theoretische en empirische analyse van het proces en het resultaat van de assimilatie van leningen uit de Engelse taal, met in hun structurele termen een gendercomponent vertegenwoordigd door het Engelse lexeme "woman". De analyse werd uitgevoerd op basis van de media en het spontane mondelinge discours van eentaligen en Tataarse tweetaligen en is een vergelijking van het semantische veld van etymonen en ontleningen die in verschillende mate zijn geassimileerd en die recentelijk zijn verankerd in Russisch sprekende spraak. De wetenschappelijke nieuwigheid van deze studie ligt in het feit dat voor het eerst een poging werd gedaan om typologische en verwante manieren te identificeren van assimilatie van eenheden met een gendercomponent in de Russischtalige media en spontane spontane verhandeling van Tataren - momenteel tweetaligen stadium van taalontwikkeling.

19. Abramova Ekaterina Alexandrovna. Lexicale manier om het begrip "gastvrijheid" uit te drukken in de roman "Hotel" van A. Haley Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 50 (oktober) 2017
Co-auteurs: Anashkina Irina Aleksandrovna, doctor in de filologie, professor van de afdeling Engels voor professionele communicatie van de Faculteit der Vreemde Talen, Staatsuniversiteit van Moskou NP Ogarev "
Het artikel is gewijd aan de overweging van de taalkundige middelen om het concept "gastvrijheid" in de roman "Hotel" van A. Haley te implementeren. De veldstructuur van het begrip "gastvrijheid" in de roman "Hotel" van A. Haley is samengesteld.

20. Choe Jang Pho. Vragen over de juiste aanduiding van de secundaire klemtoon van Russische samengestelde woorden bij het samenstellen van de Russisch-Koreaanse en Koreaans-Russische woordenboeken Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 48 (augustus) 2017
Het artikel is gewijd aan de kwestie van het aangeven van de secundaire klemtoon van Russische samengestelde woorden in de compilatie van Russisch-Koreaanse en Koreaans-Russische woordenboeken bedoeld voor Koreaanse lezers. Voor buitenlanders, waaronder Koreanen, die Russisch als vreemde taal studeren, is de secundaire klemtoon van het Russische samengestelde woord van niet geringe betekenis voor de uitspraak. Het artikel bespreekt manieren om secundaire stress weer te geven bij het samenstellen van tweetalige woordenboeken, voornamelijk Russisch-Koreaans.

Veel mensen denken nog steeds dat taalkundigen in het gunstigste geval degenen zijn die schoolboeken over de Russische taal opstellen en ons om de een of andere reden laten zeggen: en shh ”, en in het slechtste geval - gewoon iemand zoals polyglotten of vertalers.

In feite is dit helemaal niet het geval. De moderne taalkunde verlegt steeds meer de grenzen van haar interesses, versmelt met andere wetenschappen en dringt door in bijna alle sferen van ons leven - al was het maar omdat het object van haar studie overal is.

Maar wat bestuderen deze vreemde taalkundigen precies?

1. Cognitieve taalkunde

Cognitieve taalkunde is een richting op het snijvlak van taalkunde en psychologie en houdt zich bezig met de studie van het verband tussen taal en menselijk bewustzijn. Cognitieve taalkundigen proberen te begrijpen hoe we taal en spraak gebruiken om bepaalde concepten, concepten en categorieën in ons hoofd te creëren, welke rol taal speelt in het proces van het leren kennen van de wereld om ons heen, en hoe onze levenservaring wordt weerspiegeld in taal.

Het probleem van de invloed van taal op cognitieve processen bestaat al heel lang in de wetenschap (velen zijn bekend met de Sapir-Whorf-hypothese van linguïstische relativiteit, die ervan uitgaat dat de structuur van taal het denken bepaalt). Cognitieve wetenschappers blijven echter ook worstelen met de vraag in hoeverre taal het bewustzijn beïnvloedt, in hoeverre bewustzijn taal beïnvloedt en hoe deze graden zich tot elkaar verhouden.

Heel interessant en nieuw is het gebruik van de verworvenheden van de cognitieve taalkunde op het gebied van de analyse van literaire teksten (de zogenaamde cognitieve poëtica).

Andrei Kibrik, een onderzoeker aan het Instituut voor Linguïstiek van de Russische Academie van Wetenschappen, vertelt over cognitieve taalkunde.

2. Corpuslinguïstiek

Het is duidelijk dat corpuslinguïstiek zich bezighoudt met het samenstellen en bestuderen van corpussen. Maar wat is een korps?

Dit is de naam voor een verzameling teksten in een bepaalde taal, die op een speciale manier zijn gemarkeerd en waarmee gezocht kan worden. Corpussen worden gemaakt om taalkundigen te voorzien van een voldoende groot linguïstisch materiaal, dat bovendien echt zal zijn (niet enkele kunstmatig geconstrueerde voorbeelden van het type "mama soap frame") en handig voor het vinden van de nodige taalkundige verschijnselen.

Dit is een vrij nieuwe wetenschap die zijn oorsprong vindt in de Verenigde Staten in de jaren 60 (ten tijde van de oprichting van het beroemde Brown Corps) en in Rusland in de jaren 80. Nu is er een productief werk aan de ontwikkeling van het National Corpus of the Russian Language (RNC), dat veel subsecties omvat. Zoals het syntactische corpus (SyntagRus), het corpus van poëtische teksten, het corpus van mondelinge spraak, het multimediacorpus, enzovoort.

Doctor in de filologie Vladimir Plungyan over corpuslinguïstiek.

3. Computerlinguïstiek

Computationele linguïstiek (ook: wiskundige of computationele linguïstiek) is een tak van wetenschap die ontstond op het snijvlak van taalkunde en computertechnologie en omvat in de praktijk bijna alles wat te maken heeft met het gebruik van programma's en computertechnologieën in de taalkunde. Computerlinguïstiek houdt zich bezig met de automatische analyse van natuurlijke taal. Dit wordt gedaan om het werk van de taal in bepaalde omstandigheden, situaties en gebieden te simuleren.

Ook inbegrepen in deze wetenschap is het werk aan het verbeteren van machinevertaling, spraakinvoer en het ophalen van informatie, en de ontwikkeling van programma's en applicaties die afhankelijk zijn van het gebruik en de analyse van de taal.

Kortom, zowel "oké, Google" als zoeken op Vkontakte-nieuws en het T9-woordenboek zijn allemaal prestaties van uitstekende computerlinguïstiek. Op dit moment is de regio het meest in ontwikkeling op het gebied van taalkunde, en als je het plotseling ook leuk vond, wachten ze op je bij de Yandex School of Data Analysis of bij ABBYY.

Taalkundige Leonid Iomdin over het begin van computationele taalkunde.

Dat wil zeggen, wat we zeggen wordt beschouwd als een gebeurtenis van communicatie, in combinatie met gebaren, gezichtsuitdrukkingen, spraakritme, emotionele beoordeling, ervaring en wereldbeeld van de deelnemers aan communicatie.

Discoursanalyse is een interdisciplinair kennisgebied, waaraan, samen met taalkundigen, sociologen, psychologen, specialisten op het gebied van kunstmatige intelligentie, etnografen, literatuurwetenschappers, stilisten en filosofen deelnemen. Dit alles is erg gaaf, omdat het helpt om te begrijpen hoe onze spraak werkt in bepaalde levenssituaties, welke mentale processen er op die momenten plaatsvinden en hoe dit allemaal samenhangt met psychologische en sociaal-culturele factoren.

Sociolinguïstiek blijft zich nu actief ontwikkelen en ontwikkelen. Je hebt misschien gehoord over sensationele problemen - het uitsterven van dialecten (spoiler: ja, ze sterven uit; ja, dit is slecht; wijs geld toe aan taalkundigen, en we zullen alles oplossen, en dan zullen talen niet verdrinken in de afgrond van vergetelheid) ​​en feminitieven (spoiler: niemand heeft het nog begrepen, goed of slecht).

Doctor in de filologie M.A. Krongauz over taal op internet.

ISSN 2218-1393
Gepubliceerd sinds 2009.
Oprichter en uitgever - Instituut van de Russische Academie van Wetenschappen Instituut voor Linguïstiek RAS
De collectie verschijnt één keer per jaar.

De collectie is geregistreerd als elektronisch tijdschrift bij de Federale Dienst voor Toezicht op het gebied van Communicatie, Informatietechnologie en Massacommunicatie (El No. FS77 - 38168 van 23 november 2009), evenals een elektronische wetenschappelijke publicatie in de Federale Staat Unitary Enterprise STC "Informregistr" (staat registratienummer 0421100134, registratiecertificaat nr. 408 d.d. 14 oktober 2010).

Redactie:

Voor de auteurs van de collectie

Het Instituut voor Linguïstiek van de Russische Academie van Wetenschappen is van plan om in 2019 te publiceren Otiende nummer periodieke verzameling artikelen van het Instituut voor Linguïstiek « » ... De collectie is opgenomen in de Russian Science Citation Index (RSCI). Uitvoerend secretaris van de collectie - Ph.D., senior onderzoeker ; E-mailadres: [e-mail beveiligd](vermeld bij het versturen van een brief in het onderwerp van het bericht: Ophaling KIA).

Artikelen worden geaccepteerd tot 30 maart 2019 Afgestudeerde studenten moeten samen met het artikel een beoordeling van hun supervisor indienen. Daarnaast is een review van een doctor in de wetenschappen in het betreffende specialisme wenselijk.

Materialen worden naar de redactie gestuurd in de vorm van een bestand (de markering moet de volledige naam van de auteur en de titel van het artikel bevatten) op elektronische media of per e-mail ( [e-mail beveiligd] , [e-mail beveiligd]), maar ook in gedrukte vorm. Gedrukt origineel van het artikel, ondertekend door de auteur, en de originele recensie van het artikel kan per post worden verzonden of rechtstreeks naar de redactie op het adres: Moskou, B. Kislovsky per., 1, blz. 1, gericht aan de hoofdredacteur van de collectie.

Het artikel moet verplichte elementen bevatten, zonder welke de publicatie ervan onmogelijk is:

• annotatie in het Russisch en Engels ( tot 600 gedrukte karakters, 1 alinea);
• trefwoorden in het Russisch en Engels ( 3 - 7 woorden);
• lijst van gebruikte bronnen;
• gegevens over de auteur(s): achternaam, naam, patroniem, academische graad, academische rang, volledige en afgekorte naam van de wetenschappelijke of onderwijsinstelling, telefoonnummer en E-mailadres de auteur.

Vereisten voor het formaat van het ingediende materiaal en een voorbeeld van het artikelontwerp

• typen op de computer in A4-formaat, documentformaat - .doc (teksteditor Microsoft Word 2003; bij gebruik van Word 2007 moet de auteur de tekst opslaan als een Word 97-2003-document);
• Times New Roman, 11 punten;
• als het artikel voorbeelden bevat die zijn geschreven in een andere letter dan Cyrillisch of Latijn (alfabetten en quasi-alfabetisch schrift, lettergrepen, hiërogliefen), dient de auteur een elektronisch lettertypebestand in bij de redacteur;
• regelafstand - 2.0;
• marges: boven en onder - 2,5 cm; links en rechts - 3 cm;
• tekstuitlijning - in de breedte;
• paginanummering - niet onderhouden;
• alinea-inspringing - 1,25 cm;
• woordafbreking - automatisch;
• de gebruikte aanhalingstekens zijn Frans ("visgraat"), wanneer aanhalingstekens tussen aanhalingstekens worden gebruikt, worden "poten" gebruikt (voorbeeld: "in het beroemde werk" Aspecten van de syntaxistheorie "N. Chomsky schrijft dat<…>"); het is niet toegestaan ​​om typoscript, of programmeur, aanhalingstekens ("");
• taalvoorbeelden zijn cursief gedrukt, de betekenis van woorden en uitdrukkingen staan ​​tussen enkele of Marr aanhalingstekens (voorbeeld: Engels. sb geven. een schrik'Schrik smb.')
• het gebruik van een koppelteken in plaats van een streepje is niet toegestaan ​​(een em-streepje "-" kan worden verkregen door tegelijkertijd op de knoppen te drukken Ctrl, Alt, Num- op het pc-toetsenbord); in de voorbeelden in het Duits en Engels (in de eerste plaats bij het vermelden) wordt een kort streepje "-" aanbevolen (tegelijkertijd op Ctrl, aantal-);
• eerste regel - volledige naam auteur, werkplek of studie (11 punts vet; uitlijning - rechts, de tekst wordt in het Engels herhaald vanaf een nieuwe regel);
• de tweede regel - de titel van het artikel (11 punts vet; uitlijning in het midden, gescheiden van de vorige regel door één interval; op een nieuwe regel wordt de tekst in het Engels herhaald);
• de derde regel is de titel “ annotatie»(11-punts vet; midden uitlijning);
• dan - de annotatietekst op een nieuwe regel, uitlijning - in de breedte (vervolgens herhaald op een nieuwe regel in het Engels);
• rubriek " Trefwoorden»(11-punts vet, midden uitlijning);
• dan - trefwoorden op een nieuwe regel, uitlijning - in de breedte (daarna worden ze herhaald vanaf een nieuwe regel in het Engels);
• verder - de tekst van het artikel (gescheiden van de trefwoorden door twee intervallen);
• verder, indien nodig, - Lijst van afkortingen(titellettertype - vetgedrukte grootte van 11 punten, uitlijning in het midden);
• verder, indien nodig, - Bronnen van, Corpussen van teksten en woordenboeken(titellettertype - vet 11 punten; middenuitlijning); voorbeeld: MiM - Boelgakov M.A. De meester en Margarita;
• Verder - Literatuur(titellettertype - vet 11 punten; middenuitlijning);
• aan het einde van het artikel worden verstrekt Over de auteur(titellettertype - vet 11 punten; middenuitlijning).

De lijst met gebruikte bronnen moet aan het einde van het artikel worden geplaatst. Verwijzingen naar geciteerde werken dienen binnen de tekst tussen vierkante haken te worden geplaatst, met vermelding van het serienummer van het geciteerde werk in de referentielijst en het paginanummer. Het paginanummer wordt aangegeven met een komma, bijvoorbeeld: of. Bij het citeren van meerdere bronnen worden verwijzingen ernaar gescheiden door puntkomma's, bijvoorbeeld:.

De literatuur waarnaar in de tekst wordt verwezen, is in alfabetische volgorde weergegeven - eerst in het Cyrillus schrift, daarna in het Latijn en, indien nodig, in andere schriftsystemen. De werken van één auteur worden in chronologische volgorde gegeven, te beginnen met eerdere, met de volgende outputgegevens:

• voor boeken - de achternaam, voorletters van de auteur, de volledige titel van het boek, plaats (het is ook toegestaan ​​om de uitgever aan te geven) en het jaar van uitgave, bijvoorbeeld:

Apresyan Yu.D. Lexicale semantiek. M., 1995.

Lakoff J. Vrouwen, vuur en gevaarlijke dingen: welke taalcategorieën vertellen ons over denken. M.: Gnosis, 2011.

• voor artikelen - de achternaam en voorletters van de auteur, de volledige titel van het artikel, de titel van de collectie (boek, krant, tijdschrift, enz.) waar het artikel is gepubliceerd, stad (voor boeken), jaar en nummer van de krant, tijdschrift, bijvoorbeeld:

Amosova NN Op enkele typische ontwerpen in het Engels // Bulletin of Leningrad State University, nr. 8, 1959.

Grigoriev AA, Klenskaya MS Problemen van kwantitatieve analyse in vergelijkende studies van associatieve velden. // Ufimtseva N.V. (hoofdredacteur). Taalbewustzijn en het beeld van de wereld. Samenvatting van artikelen. M., 2000.

Werkbibliografische lijsten worden opgesteld in een uniform formaat (GOST R 7.0.5-2008).

Het manuscript moet grondig worden nagelezen en zonder typefouten worden geretourneerd. Manuscripten die zijn opgesteld zonder aan deze vereisten te voldoen, worden niet in aanmerking genomen. Aan het manuscript is toegevoegd: a) informatie over de auteur (naam, naam, patroniem, academische graad, rang, werkplek, functie, huisadres, postkantoorindex, kantoor- en huistelefoonnummers, indien beschikbaar - e- Mail adres); b) een diskette met een bestand met het materiaal van de auteur, gemaakt in een teksteditor Word; lettertypen, indien aanwezig, gebruikt voor Griekse of andere tekens, met vermelding van hun naam. Het aanbevolen volume van het manuscript van het artikel is 40 pagina's, de samenvatting is 0,5 pagina's.

Steekproef artikelontwerp kan worden bekeken op.

De procedure voor het beoordelen van artikelen

1. De auteur stuurt een artikel naar de redactie in overeenstemming met de "Instructies voor Auteurs" bij het indienen van wetenschappelijke artikelen voor publicatie in het tijdschrift
2. Wetenschappelijke artikelen die voor publicatie worden verzonden, worden aanvaard en geregistreerd door de directiesecretaris van de collectie.
3. Alle manuscripten die bij het tijdschrift worden ingediend, worden volgens het profiel van wetenschappelijk onderzoek ter beoordeling gestuurd door een van de leden van de redactieraad of een onafhankelijke deskundige op advies van een lid van de redactieraad.
4. De reviewer reflecteert in de review de relevantie en relevantie van het artikel voor het onderwerp van de collectie, het wetenschappelijke niveau van het artikel, geconstateerde tekortkomingen en aanbevelingen voor het aanbrengen van wijzigingen in de tekst van het artikel. Als de recensie van het artikel een indicatie bevat van de noodzaak om het te corrigeren, dan wordt het artikel naar de auteur gestuurd voor revisie. In dit geval geldt de datum van teruggave van het herziene artikel als de datum van ontvangst door de redactie.
5. Reviewers worden geïnformeerd dat de manuscripten die naar hen worden verzonden het privé-eigendom zijn van de auteurs en verwijzen naar informatie die niet openbaar mag worden gemaakt. Reviewers mogen geen kopieën van artikelen maken voor hun eigen behoeften.
6. De beoordeling wordt vertrouwelijk uitgevoerd. De auteur van het beoordeelde werk wordt in de gelegenheid gesteld kennis te nemen van de tekst van de recensie, indien hij het niet eens is met de conclusies van de recensent.
7. De redactie stelt de auteur per e-mail op de hoogte van de resultaten van de review.
8. Bij onenigheid met de mening van de reviewer heeft de auteur van het artikel het recht een gemotiveerd antwoord te geven aan de redactie van het tijdschrift. Het artikel kan worden opgestuurd voor herbeoordeling of ter goedkeuring door de redactie.
9. De beslissing over de opportuniteit van publicatie na toetsing wordt genomen door de hoofdredacteur, en zo nodig door de redactieraad als geheel.

Onderwerpen Algemene wetenschappelijke en interdisciplinaire sites Natuurkunde - Akoestiek - Astrofysica - Biofysica - Geofysica - Zwaartekracht en relativiteitstheorie - Kwantumfysica - Materiaalkunde - Mechanica - Nanotechnologie - Niet-lineaire dynamiek - Optica Laserfysica - Thermodynamica - Fysica van gecondenseerde materie - Plasmadeeltjesfysica - Elementair Natuurkunde en magnetisme - Kernfysica Astronomie - Astrometrie, hemelmechanica - Amateurastronomie - Planetair onderzoek Kosmonautenkunde Wiskunde - Meetkunde - Wiskundige analyse - Wiskundige modellering, software voor wiskundigen - Regeltheorie - Vergelijkingen Informatica Scheikunde - Analytische chemie - Biochemie - Geochemie - Anorganische chemie - Organische chemie - Fysische chemie - Chemie van macromoleculaire verbindingen Biologie - Biotechnologie, bio-engineering, bioinformatica - Plantkunde, mycologie Algologie, bryologie, lichenologie Geobotanie en systematiek Dendrologie Plantenfysiologie - Genetica - Hydrobiologie - Zoölogie Zoölogie van ongewervelde dieren Entomologie Zoölogie van gewervelde dieren Ichthyologie Ornithologie Theriologie Ethiologie - Microbiologie - Moleculaire biologie - Morfologie, fysiologie, histologie - Neurobiologie - Paleontologie - Cytologie - Evolutionair onderwijs - Ecologie Geneeskunde - Virologie - Immunologie Geowetenschappen en virologie - Geowetenschappen en virologie - Immunologie Geowetenschappen en Informatica - Hydrobiologie - Geologie Mineralogie Seismologie, tektoniek, geomorfologie - Bodemkunde Archeologie - Noord- en Noordwest-Rusland - Oeral, Siberië, Verre Oosten - Centraal-Rusland, Wolga-regio - Zuid-Rusland, Noord-Kaukasus, Oekraïne Filologisch wetenschappen - Taalkunde Geschiedenis van de taal, etymologie, dialectologie Vergelijkende studies, typologie, diversiteit van wereldtalen Computerlinguïstiek Corpuslinguïstiek Lexicologie Neuro- en psycholinguïstiek, cognitieve wetenschappen Communicatietheorie, mediataal, stilistiek - Literaire kritiek Onderwijs - Methodologie, onderwijs Wetenschap en samenleving - Ondersteuning van de wetenschap - Popularisering Wetenschappen "Elementen" van de Academie van Wetenschappen Wetenschappelijke raden van de Russische Academie van Wetenschappen Bibliotheken Uitgeverijen Musea Wetenschappelijke tijdschriften Wetenschappelijke organisaties Botanische tuinen en arboretums Reservaten Wetenschappelijke centra en wetenschapssteden Wetenschappelijke gemeenschappen, openbare organisaties Nieuws Officiële organisaties Persoonlijke sites Communicatiesites Blogs Forums Evenementen Olympiades en wedstrijden voor schoolkinderen Naslagwerken en databases Onderwijsinstellingen Onderwijsmateriaal Elektronische bibliotheken Encyclopedieën en woordenboeken Site "Bulletin van het Kalmyk Institute of Humanities .." Bulletin van de Moscow State Ling .. "Bulletin van de Universiteit van Moskou. Serie 1 .. "Bulletin van de Universiteit van Moskou. Serie 1 .. "Bulletin van de Universiteit van Moskou. Series 2 .. "Bulletin van de Nizhny Novgorod State University .." Bulletin van de Perm University. Serie "Ro .." Bulletin van de staat Pyatigorsk Lin .. "Bulletin van de Russische staat Gum .." Bulletin van de staat Tsjeljabinsk Ped .. "Vragen van cognitieve linguïstiek": vcl.ral .. "Vragen van de naamkunde": onomastiek.ru "Vragen van psycholinguïstiek": iling-ran.ru/m .. "Geesteswetenschappen in Siberië": sibran.ru/j .. "Ancient Rus. Vragen van middeleeuwse studies": drev .. "Jaarboek van Fins-Oegrische Studies": f .. "Kennis. Begrip. Vaardigheid ": zpu-journal.r .." Bulletin van de staat Volgograd .. "Bulletin van de Russische Academie van Wetenschappen. Serie .." Bulletin van instellingen voor hoger onderwijs. Humani . "Vreemde talen in het hoger onderwijs": fljour .. "Cognitieve studies van taal" : cognitiv .. "De wereld van wetenschap, cultuur, onderwijs": iwep.r .. "De wereld van het Russische woord": mirs .ropryal.ru "Politieke taalkunde": cognitiv.narod .. "Problemen van geschiedenis, filologie, cultuur": p. . "Russische literatuur": schoolpress.ru/prod .. "Russische taal in wetenschappelijke dekking": ruslan .. "Russische taal in het buitenland": russianedu.ru "Siberische filoloog eskiy zhurnal ": philolo .." Slavische almanak ": inslav.ru" Tomsk Journal of Linguistic and Anthropology .. "Proceedings of the Institute for Linguistic Research .." Proceedings van het Karelische Wetenschappelijk Centrum van de Russische Academie van Wetenschappen. Zie .. "Ural-Altai studies": iling-ran ... "Philologos": elsu.ru/filologos "Filologische wetenschappen. Theorievragen, enz. "Filologische wetenschappen (wetenschappelijke rapporten van de hoogste .." Filologie en cultuur ": filologie-en-cult .." Filologie en mens ": fmc.asu.ru/philo_jo .." Taal en cultuur " : tijdschriften .tsu.ru / languag ..

Er is een recensie.
Co-auteurs: Academische supervisor: Biryukova Oksana Anatolyevna, kandidaat filologie, universitair hoofddocent
Dit werk is gewijd aan een van de actuele onderwerpen van moderne methoden voor het onderwijzen van Engels-monitoring in het onderwijs. Waar terminologie als "monitoring" en "pedagogische monitoring" wordt overwogen. Het artikel bespreekt de taken, kenmerken, typen en classificatie van monitoring.

2. Dyachenko Tatiana Anatolyevna. Semantische organisatie van fraseologische eenheden van de Italiaanse en Russische taal (gebaseerd op de literaire verhalen van Gianni Francesco Rodari) Er is een recensie.
Dit artikel is gewijd aan de contrastieve analyse van fraseologische eenheden van de Italiaanse en Russische taal op semantisch niveau. De fraseologische eenheden in de originele en vertaalde teksten van literaire verhalen van de Italiaanse schrijver Gianni Francesco Rodari worden onderzocht.

3. Belyaeva Irina Timofeevna. Semantische kenmerken van Amerikanisme in het moderne Spaans (gebaseerd op het materiaal van Spaanse tijdschriften) Er is een recensie. Gepubliceerd in # 59 (juli) 2018
Co-auteurs: Kozlovskaya E.V., hoofddocent, afdeling Romeins-Germaanse talen en interculturele communicatie, Chelyabinsk State University
Het artikel is gewijd aan het vinden van de semantische kenmerken van amerikanismen in de Spaanse taal. De taaleenheden in Spaanse tijdschriften worden geanalyseerd en hun belangrijkste wijzigingen worden overwogen.

4. Bloedeloze Elena Naumovna. Over het probleem van de vertaling van fraseologische eenheden uit het Jiddisch in het Russisch in de teksten van de vakantie Purim ("Sefer-Hagade" door Kh.N. Bialik en I.Kh. Ravnitsky.) Er is een recensie.
Het artikel onderzoekt de syntactische kenmerken van fraseologische eenheden in de Jiddische taal van de late 19e - vroege 20e eeuw. Bijzondere aandacht wordt besteed aan de transformatie van de tekst zowel op syntactisch niveau als op het niveau van hypertekst. Het artikel geeft de dominante rol aan van de joodse traditie in de vorming van de hagadische traditie.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPES VAN SELECTIE EN KENMERKEN VAN DE LEXICOGRAFISCHE BESCHRIJVING VAN NIEUWE WOORDEN Er is een recensie. Artikel gepubliceerd in # 57 (mei) 2018
Het artikel onderzoekt de bestaande woordenboeken van neologismen, onderbouwt de noodzaak om voortdurend een woordenboek van nieuwe woorden en betekenissen te creëren, de theoretische en praktische betekenis ervan; beschrijft de principes van het samenstellen van een woordenboekinvoer, de macro- en microstructuur ervan, evenals de pragmatische zone die in de lexicografische praktijk wordt geïntroduceerd als onderdeel van een woordenboekinvoer.

6. Radjoek Konstantin Alekseevich. Het probleem van het wijzigen van het tekstvolume bij het vertalen van graphic novels Er is een recensie. Gepubliceerd in # 56 (april) 2018
Co-auteurs: Ryazantseva L.I., kandidaat-filologie, universitair hoofddocent, Tula State Pedagogical University vernoemd naar LN Tolstoj
Dit artikel is gewijd aan het probleem van het wijzigen van het tekstvolume (decompressie) bij het vertalen van graphic novels. De definitie van decompressie en graphic novel wordt gegeven. De analyse van veranderingen in het volume van de tekst tijdens de vertaling van het Engels naar het Russisch wordt uitgevoerd.

7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. GELUIDEN SIMULEREN VOGELS HUILEN Er is een recensie.
Co-auteurs: Mueva Tatyana Anatolyevna, assistent van de afdeling Russisch als vreemde taal, Kalmyk State University. B.B. Gorodovikova
Dit artikel analyseert klanknabootsing die de kreten van vogels imiteert, en geeft lexemen uit verschillende talen. Onomatopee, die dezelfde natuurlijke geluiden aanduidt, heeft een ander geluid, omdat ze worden gevormd door de fonetische middelen van elke afzonderlijk genomen taal. De auteurs geven een taalkundig en cultureel commentaar.

8. Vodjasova Lyubov Petrovna. MORFOLOGISCHE TEKENEN VAN RECLAME IN DE ERZYAANSE TAAL Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 48 (augustus) 2017
Het artikel bespreekt de belangrijkste morfologische kenmerken van het bijwoord in de Erzya-taal. De categorieën van bijwoorden worden gemarkeerd, hun semantiek wordt bepaald, methoden voor het vormen van de graden van vergelijking en vormen van subjectieve beoordeling worden beschreven.

9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. TAALSPEL FENOMEEN IN RECLAMETEKST Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 47 (juli) 2017
Co-auteurs: Krassa Sergey Ivanovich, kandidaat filologie, universitair hoofddocent van de afdeling taal- en linguodidactiek, Federale Universiteit Noord-Kaukasus
Het artikel onderzoekt het concept en fenomeen van een taalspel, de belangrijkste functies, typen en toepassingen in reclame als een manier om de aandacht van de consument te trekken. De opvattingen van wetenschappers over het fenomeen van het taalspel op verschillende terreinen worden gepresenteerd. Er worden verschillende definities van het begrip "taalspel" gegeven. De benaderingen van het taalspel in de westerse filosofie en de Russische taalkunde komen aan bod.

11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Lexicale manieren om de emotionele toestand van een persoon over te brengen (gebaseerd op de fraseologische eenheden van de Russische, Engelse en Italiaanse taal) Er is een recensie.
Co-auteurs: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, hoofddocent, afdeling Romaanse en Germaanse talen en interculturele communicatie, Chelyabinsk State University
In dit werk worden, met behulp van de methoden van component- en kwantitatieve analyse, de nationaal-culturele specifieke kenmerken van fraseologische eenheden onderzocht, die de eigenaardigheden weerspiegelen van de perceptie van emoties en de manieren waarop ze worden uitgedrukt in de Engelstalige en Italiaanstalige samenleving in vergelijking met de Russischtalige samenleving.

12. Karmova Maryana Rizonovna. De rol van socialisatie in een vreemde taalomgeving Er is een recensie.
De relevantie van het gepresenteerde onderwerp ligt in het feit dat de moderne samenleving zich in haar ontwikkeling in het stadium van multiculturalisering bevindt, die het resultaat is van voortschrijdende interculturele contacten tussen verschillende samenlevingen. Daarom speelt socialisatie een sleutelrol in een anderstalige omgeving. Dit bericht beschrijft het concept en de invloed, problemen en oplossingen voor socialisatie in een vreemde taalruimte.

13. Nizamova Aigul Rinatovna. Hoe kwam het dat de woorden "pluis en stof" praktisch onafscheidelijk van elkaar werden? Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 45 (mei) 2017
Co-auteurs: Popova Valentina Nikolaevna, hoofddocent, afdeling vreemde talen, Bashkir State University
Het artikel wijst op de onbevredigende toestand van de kwestie van de opkomst van fraseologische eenheid "aan gruzelementen". Er wordt aangegeven dat pogingen om het verband tussen de bovenstaande woorden uit te leggen, op basis van hun betekenis, niet het gewenste resultaat hebben opgeleverd. Voor het eerst wordt een wetenschappelijke verklaring gegeven voor de oorsprong van de uitdrukking "aan gruzelementen kleden". Het is overtuigend aangetoond dat de uitdrukking is gebaseerd op de Russische klank van Duitse woorden.

14. Bloedeloze Elena Naumovna. Semantische en syntactische kenmerken van het Oekraïense dialect van Jiddisch wanneer vertaald in Russische en Oekraïense talen Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 45 (mei) 2017
Het artikel behandelt de problemen van de fraseologie van de Hebreeuwse (Jiddische) taal. De aandacht wordt gevestigd op zowel overtrekpapier als half-calico in het Jiddisch. Speciale aandacht wordt besteed aan het probleem van de vertaling van het Jiddisch naar het Russisch.

15. Azizova Fotimakhon Saidbakhramovna. Principes voor de selectie van fraseologische eenheden Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 45 (mei) 2017
Dit artikel behandelt het principe van het selecteren van fraseologische eenheden voor het onderwijzen van Engels. De principes van de selectie van fraseologische eenheden worden geanalyseerd.

16. Karmova Maryana Rizonovna. Manieren om taalbarrières in migratieprocessen te overwinnen Er is een recensie.
Het feit van de wens om van plaats te veranderen is een van de belangrijkste kenmerken van een persoon. Deze boodschap presenteert de soorten taalbarrières en manieren om deze te overwinnen. Het belang van dit artikel ligt niet alleen in het beschouwen van communicatiebarrières, maar ook in de noodzaak om vreemde cultuur te bestuderen samen met de studie van een vreemde taal, wat een belangrijk punt is in het proces van interculturele communicatie in de context van globalisering.

17. Azizova Fotimakhon Saidbakhramovna. STRUCTURELE EN COMPONENTANALYSE VAN FRASEOLOGISCHE EENHEDEN MET DIERLIJKE NAMEN IN HET ENGELS EN OEZBEKERS Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 45 (mei) 2017
Dit artikel onderzoekt de structurele en componentanalyse van fraseologische eenheden met de namen van dieren in de Engelse en Oezbeekse taal, op een vergelijkende manier en zijn onderverdeeld in verschillende groepen en kleine subgroepen.

18. Kuznetsova Anastasia Sergejevna. PARADIGMATISCHE RELATIES IN HET SYSTEEM VAN TEKSTEN Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 43 (maart) 2017
Co-auteurs: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doctor in de filologie, universitair hoofddocent van de afdeling algemene en Russische taalkunde van de federale staatsbegrotingsinstelling voor hoger onderwijs "Altai State Pedagogical University"
Het onderwerp van discussie in het artikel zijn paradigmatische relaties in het tekstuele subsysteem van de taal. Het werk wordt uitgevoerd in overeenstemming met het concept van de dialogische aard van taal, waarvan de belangrijkste bepalingen [het concept] zijn geformuleerd in de werken van MM Bakhtin, LV Shcherba, LP Yakubinsky en andere wetenschappers. Het doel van het artikel is de stelling te onderbouwen dat het fenomeen tekstuele synoniemen en antoniemen wordt beschouwd als een manifestatie van pragmatisch-epigmatische relaties in het taalsysteem. In dit geval zijn paradigmatische relaties in het tekstuele subsysteem van de taal ondergeschikt aan de epigmatische.

19. Belskaja Alexandra Evgenievna. Het probleem van de synoniemen bij de vertaling van medische teksten van het Engels naar het Russisch Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in # 40 (december) 2016
Co-auteurs: Smirnova Maria Alekseevna Universitair hoofddocent, kandidaat-filologie, plaatsvervangend hoofd van de afdeling Vertaling en Vertaalwetenschap, Russische Staatsuniversiteit voor Geesteswetenschappen
Het artikel beoogt het probleem van de synoniemen in de vertaling van medische teksten van het Engels naar het Russisch te beschouwen aan de hand van het voorbeeld van de Guide to Gynecology van het Royal College of Obstetricians and Gynecologists of Great Britain. De kenmerken van de vertaling van medische teksten worden geanalyseerd, de concepten "term" en "synoniem" worden overwogen, de classificatie van termen naar oorsprong en samenstelling wordt gepresenteerd, de criteria voor het kiezen van synoniemen worden overwogen. Als onderdeel van het onderzoek bieden de auteurs aan de hand van concrete voorbeelden een oplossing voor het probleem van het kiezen van een synoniem bij het vertalen van medische terminologie.