Det franske språket tiltrekker seg med sin skjønnhet. Det snakkes av 270 millioner mennesker over hele verden. I denne artikkelen lærer du hvordan du snakker høflig på fransk.

I denne artikkelen vil du lære måter å si "vær så snill" på fransk og hvordan du bruker dem i situasjoner.

Hvorfor lære fransk

Det franske språket utmerker seg ved sin melodi. I samtalen stiger og faller franskmannens stemme. Fra det faktum at ordene i setningen er knyttet sammen, høres tale ut som én melodi. Dette gjør fransk til et utrolig vakkert språk. Dette er en av grunnene til at den er så populær.

En annen grunn til å lære fransk er historien og kulturen i landet. Alle som elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre kjente personligheter ønsker å lese verkene deres i originalen, snakke språket deres og til og med tenke i det.

Fransk er det offisielle språket i FN. Det snakkes av nesten 300 millioner mennesker over hele verden. For 35 land i verden er fransk det offisielle språket.

"Vennligst" på russisk og fransk

Mens de er i et annet land, kan folk ikke unngå å kommunisere med innbyggerne på det lokale språket. Uansett hvordan du prøver å abstrahere deg selv fra omverdenen, på et ukjent sted må du noen ganger spørre om vei, be om hjelp eller finne ut viktig informasjon.

Det er vanskelig å overleve i et fremmed land uten å kunne språket. Det er derfor turister før turen lærer det grunnleggende om et fremmedspråk eller i ekstreme tilfeller tar parlører med seg.

Imidlertid vet ikke alle, for eksempel, hvordan man uttaler "please" på fransk. I parlører er uttale ikke alltid foreskrevet i russiske bokstaver.

Samtidig, på russisk, kan vi bruke ordet "vær så snill":

1. Når vi ber om noe. For eksempel: Vennligst gi meg denne boken.
2. Når vi svarer på en forespørsel. For eksempel: Kan jeg jobbe med deg? - Vær så snill.
3. Når vi reagerer på takknemlighet. For eksempel: Tusen takk! - Vær så snill.
4. Når vi overfører noe. For eksempel: Vennligst lappen din.
5. Når vi opplever følelser: harme, indignasjon, overraskelse osv. For eksempel: Vær så god!
6. Når vi ønsker å være høflige. For eksempel: Vei meg dette kjøttstykket.

På fransk bruker vi forskjellige ord og uttrykk i disse situasjonene. La oss prøve å finne ut hvordan "vær så snill" vil være på fransk i forskjellige talesituasjoner.

Forespørsel og svar på takknemlighet

Så på fransk er det to varianter av ordet "vær så snill" når du blir spurt:

• S "il vous plaît - sil woo ple(uttale "vær så snill" på fransk med russiske bokstaver). Uttrykket "strong woo ple" brukes enten når man henvender seg til en mengde mennesker, eller for å uttrykke respekt i en offisiell tale.
• S "il te plaît - sterk te ple... Denne frasen brukes til å henvende seg til nære mennesker, jevnaldrende og generelt til alle som du er på "deg".

Når vi ønsker å svare på takknemlighet, er ikke setningene «strong woo ple» og «strong te ple» passende. Det er flere alternativer for "vær så snill" på fransk som svar på "takk".

• Je vous en prie - samme vuzan kl. Dette er en vanlig setning som svar på "merci". Dette er en respektfull tiltaleform.
• Je t "en prie - samme tanpri. Den samme setningen, men når det refereres til "deg".

Det er flere språklige setninger som franskmennene bruker i hverdagen:

• Il n "y a pas de quo Jeg eller bare Pas de quoi - il ny pa de kua / pa de kua - " ikke i det hele tatt".
• C "est tout à fait normal - se her og er normalt- "alt er bra".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- "dette er bare en bagatell."

Følgende setning ligner på spansk De nada:

• De rien - le ryan- "ikke i det hele tatt". Dette er en forkortet versjon av uttrykket Ne me remerciez de rien (n yo myo romersier dy ryan), oversatt til russisk - "Ikke takk meg for noe."

Engelskmennene bruker ofte uttrykket No problem i tale. (kjenner til problemene)- Ikke noe problem. Franskmennene begynte også å bruke denne kombinasjonen. Dette er ofte svaret på Excusez-moi ( Unnskyld mua), det vil si "beklager".

• Pas de problem - Pas de problemer - "ikke noe problem".
• Y'a pas de souci - jeg er på sushi- "ikke noe problem" (dette er en mer dagligdags versjon av uttrykket ovenfor).

Regionale setninger for å uttrykke takknemlighet

I Quebec svarer innbyggerne "takk" slik:

• Bienvenue - bianvenu- "vær så snill". Ligner på engelsk Vær så god (yu og welcam)

Dette uttrykket lyder i Lorraine (nordøstlige Frankrike) og i de vestlige regionene i Sveits:

• À stemmetjeneste - her er tjenesten- "til tjeneste".

Hvis du vil påpeke at det var en glede for deg å hjelpe en person, kan du bruke følgende setninger:

• C "est un plaisir - setan plezir- "dette er glede" ("med glede").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plezir– «Det ga meg glede».

Og denne setningen blir ofte hørt i Sør-Frankrike i byen Toulouse:

• Avec plaisir - avek plezir- "med glede".

Men hvis du sier det i Nord-Frankrike, kan du bli misforstått.

Der fransk er nødvendig

Når du ikke kan klare deg uten kunnskap om det franske språket:

1. Du skal jobbe i Frankrike. Det er ingen vei uten språk her. Du kan starte en karriere i et fransk selskap i Russland, men du må fortsatt lære språket.
2. Du skal bo i land der fransk er det offisielle språket. Franskmennene respekterer kulturen deres, så du kommer ikke unna med å kunne engelsk.
3. Du skal studere i Frankrike. Høyere utdanning vil kreve at du har høye ferdigheter i et fremmedspråk.

I denne artikkelen lærte du hvordan du sier "vær så snill" på fransk, utforsket flere alternativer for bruken, avhengig av situasjonen.

Hvis du vil studere et språk seriøst, må du mestre det grunnleggende i språket: fonetikk, grammatikk, staving, ordforråd.

Ønsker du å lære fransk eller skal du besøke et fransktalende land? Til å begynne med skader det ikke å lære å takke noen på fransk. Den enkleste måten å si Takk- dette ordet merci(merci), men i noen tilfeller er ikke ett ord nok. Som på russisk er det mange uttrykk for takknemlighet på fransk.

Trinn

Enkle uttrykk

1. Si "merci". Et eget ord merci er den vanligste måten å si "takk" på fransk. Den brukes av alle fransktalende mennesker i verden, så de vil alltid forstå deg.

   • Ord merci egnet for både formelle og uformelle omgivelser, og uttalen endres ikke uavhengig av personen som skal takkes.
   • Hvis du trenger å gå med på forslaget, så smil, si "merci" og nikk litt. Når du vil nekte, kan du også si «merci» og riste på hodet.

2. Legg til "madame" eller "monsieur" for høflighet. Når du henvender deg til en fremmed, spesielt eldre i alder eller stilling, legg til takknemligheten de franske motstykkene til ordene "frue" og "mester".

   • Bruk alltid slike ord når du tiltaler en person høflig på samme måte som "elskerinne" eller "mester" på russisk. I tvilstilfeller er det best å spille det trygt med høflighet. Personen selv vil korrigere deg hvis en slik offisiell appell viser seg å være overdreven.

3. Bruk adjektiver for å uttrykke spesiell takknemlighet. Noen ganger et enkelt ord merci knapt nok. Noen ekstra ord og uttrykk vil bidra til å understreke din spesielle takknemlighet.

   • Oftest sier de merci beaucoup(merci boku), som betyr tusen takk, tusen takk.
   • Uttrykket er også vanlig merci mille fois eller mille mercis, som oversettes som «tusen takk» eller «tusen takk».

4. Si "merci bien" i en passende tone. Ord bien(bien) betyr "god" eller "snill", og i kombinasjon med merci uttrykket får betydningen av "tusen takk." Dessuten, i fransktalende land, blir en slik setning ofte oppfattet som en hån.

   • For eksempel setningen "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" kan oversettes som "Tusen takk, men viktigere ting venter på meg!"
   • Når du er i tvil, er det bedre å si "merci beaucoup" i stedet for "merci bien".

5. Legge til Helle(pur) for å uttrykke spesifikk takknemlighet. På fransk, ordet Helle betyr "for" og brukes foran en handling eller et element du ønsker å uttrykke takknemlighet for. Hvis du også snakker engelsk, så merk at dette ordet staves på samme måte som det engelske verbet "pour", men uttalen er mer som "por".

   • Si for eksempel «Merci pour les fleurs» som betyr «Takk for blomstene».

6. Si "c'est vraiment gentil de votre / tonn del". Hvis personen har gjort deg en tjeneste eller tilbudt noe, så fortell ham at han er ekstremt hjelpsom. Denne setningen betyr bokstavelig talt "det er veldig hyggelig av deg." Bruk stemme når du refererer til noen som er eldre enn deg eller som du ikke er kjent med, eller tonn når du når ut til venner, jevnaldrende og folk yngre enn deg.

   • Denne frasen brukes i samme tilfeller som russerne «veldig snill av deg» eller «du er så snill».
   • Som på russisk kan disse frasene kombineres med ordet merci... Så hvis en person på en varm dag tilbød et glass kaldt vann, si "C" est vraiment gentil de ton part, merci! ".

   Verbet "Remercier"

   1. Vurder konteksten til situasjonen. Verb remercier betyr "å takke" på fransk, men når det brukes i tale høres det mye mer formelt ut enn på russisk. Vanligvis bør et slikt verb brukes i formell, skriftlig kommunikasjon.

      • I muntlig tale vil et slikt verb være passende i formelle situasjoner som et intervju eller når man henvender seg til offentlige myndigheter.

   2. Bøy verbet riktig. I de fleste tilfeller må du bruke første person entall hvis takknemligheten kommer fra deg. Hvis du trenger å takke noen andre enn deg selv, bruk første person flertall.

      • Remercier- refleksivt verb. Konjuger det i henhold til emnet i setningen, ikke personen som takknemligheten er ment til. Bruk et høflig refleksivt pronomen vous når det refereres til eldste i alder eller stilling.
      • Uttrykket "takk / deg" høres ut som "je te remercie" (de samme remercie) eller "je vous remercie" (samme wu remercie).
      • Uttrykket "takk/dere" høres ut som "nous te remercions" eller "nous vous remercions" (vel, woo remercions).

   3. Oppgi grunnen til takknemlighet. Som med merci, kan du bruke preposisjonen Helle for å finne årsaken til din takknemlighet. Denne formuleringen brukes ofte når man uttrykker takknemlighet en tid etter hendelsen.

      • For eksempel, hvis du møter personen som sendte deg blomster forrige uke, si "Je te remercie pour les fleurs" som betyr "Takk for blomstene."

   4. Uttrykk takknemlighet med et verb remercier i bokstaver. Ofte uttrykkes takknemlighet allerede på slutten av brevet, for eksempel etter en offisiell forespørsel rettet til organisasjonen og tjenestemannen.

      • For eksempel kan et søknadsbrev til arbeidsgiver avsluttes med ordene "je vous remercie de votre oppmerksomhet", som oversettes som "takk for oppmerksomheten."

   5. Bruk remercier som et substantiv for offisiell korrespondanse. Ligner på engelsk, fransk verb remercier kan gjøres om til et substantiv. Du må slippe verbendelsen og legge til -menter.

      • Ord remerciements brukes ofte i tradisjonelle meldinger og e-postmeldinger for å uttrykke takknemlighet. Slutten s indikerer flertall - Takk... Oftest brukes dette ordet i flertall. Før ordet må du bruke artikkelen "les" for flertall.
      • For eksempel, hvis du trenger å formidle takknemlighet til en annen person, så skriv "Tu as les remerciements de Pascal", som betyr "Pascal takk."
      • Ord Remerciements brukes også til å fullføre et brev. For eksempel kan du spesifisere "avec tout mes remerciements", som oversettes som "med stor takk".

      Hvordan svare på takknemlighet

      1. Si "de rien". Denne setningen er den enkleste og vanligste måten å svare på takknemlighet. Disse ordene oversettes bokstavelig talt som "ut av ingenting", men den litterære versjonen høres ut som "ikke i det hele tatt."

         • I ordet rien brukt fransk R, en av de vanskeligste lydene å lære fransk. fransk R er en guttural lyd som oppstår i svelget uten tungespissen.
         • Du kan også si "ce n" est rien "(se ne ryen), som oversettes som" ikke i det hele tatt. "

I Frankrike er høflighet i kommunikasjon en integrert del av fransk tale. Lokalbefolkningen glemmer aldri å si hei, si farvel og takk. De blir lært høflig kommunikasjon fra barndommen. Noen magiske ord på fransk er kjent over hele verden og brukes ofte på mange andre språk og til og med på russisk.

Blant de mange høflighetsordene på fransk er de mest minneverdige og ofte brukte ordene "Merci!", som oversettes som "takk", eller "Merci beaucoup!" (mange takk) brukt i samtalen for å takke noen. Uttrykkene "s'il te plaît" eller "s'il vous plaît" har samme betydning - "vær så snill." De brukes alltid på slutten av en setning når du uttrykker en forespørsel.

Forskjellen mellom "s'il te plaît" og "s'il vous plaît" er som følger: det første uttrykket brukes som regel når man henvender seg til samtalepartneren på "deg", og det andre når man henvender seg til "deg". For eksempel i klassen:

- Donne-moi tonn fargestift, s'il te flette! (Gi meg blyanten din, vær så snill!)

- Man fargestift? Voilà mon fargestift. (Blyanten min? Her er blyanten min.)

- Takk. (Takk.)

Eller på en restaurant:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- En flaske vin, takk!

- Voilà! (Her!)

- Takk. (Takk.)

Følgende rim vil hjelpe elevene å huske disse og andre mest kjente magiske ordene:

Godt, Monsieur!

Bonsoir, Madame!

Kjente ord til oss alle!

Når vi møter mennesker

Dette er ordene vi sier.

S'il te plaît eller S'il vous plait

Be om hjelp i trøbbel.

Takk for hjelpen,

Si "Merci" på fransk.

Og hvis du plutselig vil forlate,

"Au revoir!", "God sjanse"!

Du snakker.

"Vær så snill" som et svar på takknemlighet

Ordet "vær så snill" på fransk brukes også for å svare på takknemlighet. Vanligvis, som svar på "takk" kan du høre ett av tre alternativer: "Je vous en prie" eller "Je t'en prie" (avhengig av hvordan samtalepartneren er adressert til "deg" eller "deg"), " De rien "og" Pas de quoi "eller" Pas de tout ". Bokstavelig talt oversettes det som "ikke i det hele tatt", og betyr "vær så snill". Her er noen eksempler:

- Merci pour tonn soutien! (Takk for hjelpen!)

- Je t'en prie. (Vær så snill).

- Takk skjønn! (Mange takk!)

- De rien. (Det er min glede).

- Je te remercie pour la carte postale! (Takk for postkortet!)

- Pas de quoi. (Det er min glede.)

Dermed kan du se at det i det franske språket er formler for høflighet for enhver anledning og situasjon. Men å være høflig og høflig på fransk er ikke vanskelig i det hele tatt. For å gjøre dette, bør du huske de nødvendige ordene og uttrykkene, så vel som tilfellene av deres bruk i fransk tale.

I tillegg til formene for hilsener og ordet "vær så snill", bruker franskmennene mange andre ord og uttrykk som er laget for å demonstrere deres gode gemytt og høflighet overfor samtalepartneren eller flere. Tabellen nedenfor viser de mest brukte, kunnskapen deres vil hjelpe deg å forbli høflig selv i den enkleste og korteste samtalen.

russisk språk	fransk
Ja	Oui
Nei	Ikke
Herr, elskerinne	Monsieur, Madame
Tusen takk (tusen takk)	Merci (merci beaucoup)
Vær så snill (som et svar på takknemlighet)	Je vous en prie
det er min glede	De rien, Pas de quoi
Vennligst (forespørsel)	S'il vous plaît
Beklager	Unnskyld / unnskyld-moi
Hallo!	Bonjour!
God kveld!	Bonsoir!
Ha det	Au revoir
Ha det	Hilsen!
Ser deg senere!	En bientôt
Snakker du fransk? …på engelsk?

1. Fransk uttale er ganske vanskelig, spesielt på grunn av tilstedeværelsen av nasale vokaler. Når de uttales, blir luften dels utvist gjennom nesen og dels gjennom munnen. Når en stavelse ender på en enkelt "n" eller "m", blir de ikke uttalt, men indikerer at den foregående vokalen er nasal. Det er tre av dem; i den russiske transkripsjonen av ord og uttrykk er to bokstaver i fet skrift, som betyr en nasal lyd - en (yan, am), he (om) eller en.

2. Den franske standardlyden "r" uttales som følger: baksiden av tungen bøyer seg mot ganen, hindrer passasje av luftstrømmen, og tungespissen ligger flatt mot de fremre nedre tennene.

3. For å formidle den franske lyden "eu" der det er essensielt for forståelsen, brukes to russiske bokstaver "oё", satt sammen. For riktig uttale av lyden, bare litt rundt leppene (tungen ligger flatt) og prøv å si "o" i denne posisjonen, og tenk på "e".

4. Stresset i fransk faller på siste stavelse.

5. Franskmennene er veldig stolte av språket sitt. Derfor, selv om du skal kommunisere på engelsk, start ethvert spørsmål eller setning med en standardfrase: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Den raskeste måten å mestre talespråket på er ved å lære utlendinger russisk, samt ved å oversette russisk klassisk litteratur og russisk undervisningslitteratur til en utenlandsk. Dette krever god kunnskap om russisk språk og russisk litteratur.

Russland er verdensledende innen severdigheter og kulturelle steder. I fremtiden bør Russland bli det mest populære landet for utenlandske turister. Den historiske verdien av kulturelle steder og muligheten for rekreasjon for turister i Russland er mye høyere enn noe annet land.

Det legges merke til at mange mennesker ikke kjenner de grunnleggende reglene for det russiske språket, for eksempel:

1. Antall anførselstegn skal alltid være partall, som parenteser i matematikk.

Nærliggende sitater kan være av to typer - "..." og "..." (poter og fiskebein).

Riktig: "ord" ord "eller" ord "ord" "

Feil: "ord" "og" ord "ord"

Disse feilene finnes til og med i navn på store selskaper og i enkelte artikler og bøker.

2. Står det informasjon i parentes på slutten av en setning, settes punktum etter parentesen, ikke før parentesen, og innenfor før sluttparentesen.

Det stemmer: ord (ord).

Feil: ord. (ordene.)

Med vennlig hilsen Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

De første ordene

Ja. Wee. Oui.

Nei. Ikke. Ikke.

Vær så snill. Sil woo ple. S "il vous plait.

Takk. Nåde. Takk.

Mange takk. Barmhjertighet sidelengs. Takk beaucoup.

Hei god ettermiddag). Bonjour. Bonjour.

Hei. Salu. Hilsen.

Beklager (for å tiltrekke oppmerksomhet). Unnskyld Mua. Unnskyld-moi.

Beklager. Beklager. Tilgi.

Dessverre snakker jeg ikke fransk. Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Hvor er…? du truv...? Har du det...?

Hvor er ...? du truv...? Har du problemer...?

Nødsituasjoner

Hjelp! Å sekur! Au secours!

Ring politiet! Aple la policy! Appelez la politiet!

Ring en lege. Aple en medsen! Appelez un medisin!

Jeg har gått meg bort! Samme myo xui egare. Je me suis egare (e)

Stopp tyven! Å volor! Au voleur!

Brann! Om fe! Au feu!

Jeg har et (lite) problem j yong (petit) problemer J "ai un (petit) problems

Hjelp meg vennligst ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

Hva feiler det deg? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?

Jeg føler meg dårlig Samme (oh) yeon malez J "ai un malaise

Jeg er kvalm Samme gutt J "ai mal au coeur

Jeg har hodepine / mage. Samme mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Jeg brakk beinet Je me suis casse la jambe

Hilsen og høflighetsformler

God ettermiddag. Bonjour. Bonjour.

God kveld. Bonsuar. Bonsoir.

Hei / Hei. Salu. Hilsen.

God natt Bon Nui. Bonne nuit.

Ha det. Om revisjonen. Au revoir.

Ser deg senere. En bianto. En bientot.

Bye (i Belgia) En tantot En tantot

Lykke til. God sjanse. Bonne sjanse.

Ha en fin dag. Bon journe. Bonne journee.

Ha en fin helg Bon weekend Bon weekend

Til i morgen A deman A demain

Til kvelden A syo suar A ce soir

God appetitt God appetitt God appetitt

Din helse (ved bordet) Og votre sante A votre sante!

Farvel (farvel) Portez-vous bien!

Vær sunn (når du nyser) Og i saksøke A vos souhaits!

Dette er Monsieur Durand. Si Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Dette er fru Durand. Si Madame Durand C "est madame Durand.

Dette er Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Hva heter du? Coman vuzaplez-vous Kommentar vous appellez-vous?

Hva heter du? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Mitt navn er Petya, Mr. Smirnov Je m "appelle Petia (monsieur Smirnov)

Veldig hyggelig Anshante Enchante (e)

Hvordan har du det? Sa va? Ca va?

Ting er bra. Og du? Tre bian. Ew woo? Tres bien. Og hva?

Hvordan går det? Coman ale-woo Kommentar allez-vous?

Hvordan går det? Koman va tu Kommentar vas-tu?

Så så Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Hvor gammel er du? Kel allerede ave wu Quel alder avez-vous?

Hvor gammel er du? Kehl allerede og bye Quel alder as-tu?

Hvor kommer du fra? D "wu wone woo D" eller venez-vous?

Jeg er fra Russland, og du? Hva er Russland, og hva?

Si hei til (monsieur Petrov) foreldre / (offisiell var.)

Søk etter gjensidig forståelse

Snakker du russisk? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Du snakker engelsk? Parle woo vinkel? Parlez-vous anglais?

Du forstår? Comprune woo? Comprenez-vous?

Jeg forstår. Samme kompran. Je forstår.

Jeg forstår ikke. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Er det noen her som snakker engelsk? Es-kyo kelken isi parl vinkel? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Kan du snakke saktere? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Vennligst gjenta. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Vennligst skriv dette. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous flette.