Etterbehandling. Tilbehør. Reparere. Installasjon. Valg. Åpning
FRA UTENLANDSK LITTERATUR
W. D. Golding
Fluenes herre
Flere titalls barn havner på en øy midt i havet som følge av havariet med flyet som tok dem til evakuering. ulike aldre. Piloten dør. Barna, spredt i forskjellige deler av øya, er helt overlatt til seg selv.
En blond gutt vandrer langs kysten. Dette er Ralph. Ralph "er ganske stor, tolv pluss, men han har ennå ikke den tafattheten som en tenåring. Det var tydelig fra bredden og vendingen av skuldrene hans at han kunne ha blitt en bokser hvis mykheten i øynene og munnen hans ikke forrådte hans harmløshet.»
Etter Ralph går en kort og veldig feit gutt med tykke briller langs sanden. Talen hans er utsatt for feil, og han snakker med en aksent.
Ralph er den første som konkluderer med at de er på en øy hvor det ikke er noen voksne i det hele tatt. Og selv om Ralph sier dette dystert, blir han umiddelbart overveldet av "gleden av en drøm som går i oppfyllelse."
Den tjukke gutten prøver hele tiden å tiltrekke Ralphs oppmerksomhet. Han foreslår insisterende å finne resten av barna, finne ut navnene på alle som havnet på øya, lage en liste over dem og innkalle til et møte. Ralph tar inn alle forslagene uten å si et ord, så den fete må klamre seg til et hvilket som helst emne, bare for å skape effekten av å fortsette samtalen. Spesielt erklærer han at han ikke bryr seg om hva han vil bli kalt, "så lenge de ikke ringer ham igjen, som på skolen." Ralph viser endelig interesse for sin irriterende følgesvenn. Når han finner ut at han fikk kallenavnet Piggy på skolen, faller Ralph bokstavelig talt til bakken og ler. Kallenavnet passer den tjukke gutten overraskende, selv om han ber Ralph om ikke å fortelle det til noen.
Ralph er sliten og svømmer og dykker. Øya ligger i tropiske breddegrader, så solen brenner nådeløst, og vannet er varmere enn kroppen. Ralph føler til og med at han svever i et stort badekar. Han har kunnet svømme siden han var fem år – undervist av faren, kaptein i andre rang.
Piggy ser på vennen sin med misunnelse og glede. Han selv vet selvfølgelig ikke hvordan han skal svømme (på grunn av astma kan han ikke engang løpe), og spruter bare nær kysten og snøfter. Ralph forsikrer Piggy om at så snart kapteinfaren hans blir løslatt, vil han komme og redde dem.
Når han husker foreldrene sine, rødmer Piggy plutselig og babler raskt om at faren er død. Tilsynelatende foretrekker gutten å ikke snakke om skjebnen til moren. Piggy ble oppdratt av en tante som hadde sitt eget konditori, hvor Piggy kunne nyte godteri uten noen begrensninger.
Piggy begynner å forklare Ralph at deres håp om frelse er illusorisk. Piloten som fløy flyet deres sa det som et resultat av eksplosjonen atombombe hele byens befolkning døde. Siden flyet styrtet og piloten ikke hadde tid til å rapportere det noe sted, er det nå ingen som vet hvor gutta befinner seg.
Men alt dette interesserer egentlig ikke Ralph. Det er mye mer interessant for ham å leve uten voksne, "med sitt eget sinn", uten regler og sivilisasjon. «Endelig ble det funnet et sted, legemliggjort så mange ganger, men ikke helt forestilt. Ralphs munn brøt opp i et beundrende smil, og Piggy tok dette smilet til sin egen regning, som et tegn på anerkjennelse, og lo gledelig.»
Ralph legger merke til noe kremaktig skimrende blant tangen på bunnen. Dette ekstraordinær skjønnhet synke. Piggy klarer å fange henne. Guttene forstår at nå, ved å blåse i skallet som et horn, vil de være i stand til å organisere en generell samling - andre barn vil høre signalet og vil helt sikkert komme løpende til lyden.
«En tykk, skarp rumling fløt under palmene, fosset gjennom skogskogene og ga ekko av fjellets rosa granitt. Ralphs egen stemme virket som en hvisking etter de øredøvende lydene fra hornet.
Et barn dukket opp blant palmene. Han var en blond, sterk mann på rundt seks år gammel, Johnny, klærne hans var revet og ansiktet hans var smurt inn med frukt. Han dro ned buksene for en åpenbar hensikt og hadde ikke tid til å trekke dem opp ordentlig.
Stranden våknet til liv. Skjelvende i de varme luftstrømmene gjemte den mange skikkelser i det fjerne; guttene tok seg til stedet langs den varme, tette sanden. Tre barn som ikke er eldre enn Johnny
Vi befant oss overraskende nærme – vi slukte frukt i skogen. De gikk igjen og igjen.
Piggy gikk rundt folkemengden, spurte hva de het, og krympet seg og husket. De to rundhodede guttene falt på ansiktet, og smilende og pesende som to hunder, så på Ralph. De var tvillinger og så identiske at det rett og slett var umulig å tro på denne morsomme identiteten. De pustet i harmoni, smilte i harmoni, både sunne og tette - Eric og Sam." Blant ungene er en spesielt minneverdig - med et karmosinrødt fødselsmerke som dekker halve ansiktet.
Snart legger Ralph merke til i det fjerne en avdeling av gutter, «gå i takt i to rekker og merkelig, vilt kledd. De bar shorts, skjorter og andre eiendeler under armene; men alle var prydet med svarte firkantede luer med sølvkokade. Fra hake til ankler var hver dekket med en svart kappe med et langt sølvkors. Lederen for avdelingen var kledd på nøyaktig samme måte, bare med en gullkokarde.
Gutten kom nær Ralph, så på ham ovenfra og gjorde et misfornøyd ansikt. Han så ikke ut til å bli imponert over synet av den blonde gutten med et kremfarget skall på fanget. Han snudde seg umiddelbart bort og viftet med de svarte gulvene.»
Dette er Jack Meridew, korleder. Et av kormedlemmene hans, en skrøpelig gutt, besvimer av den vanvittige varmen. Merridew legger ikke merke til dette.
Ralph introduserer seg for Jack og de andre guttene, og introduserer sin fete følgesvenn. Jack prøver å erte ham ved å kalle ham feit. Fornærmet roper Ralph at hans sanne navn er Piggy. «Her var det en skikkelig lattereksplosjon, alle lo, også de små. Latter forente plutselig guttene, og bare Piggy forble utenfor denne nære vennskapskretsen. Han rødmet, rynket pannen og gikk tilbake til brillene.
Til slutt stilnet latteren og oppropet fortsatte. Der var Maurice, den nest høyeste i koret etter Jack; han smilte hele tiden. Det var en mager vill mann som ingen kjente; selvopptatt holdt han seg i hemmelighet til siden. Han mumlet at han het Roger og ble stille igjen. Bill, Robert, Harold, Henry; gutten fra koret, som hadde besvimt, satte seg nå, lente seg mot palmestammen, smilte blekt til Ralph og kalte seg Simon.»
Jack tilbyr å bestemme hvordan han skal rømme fra øya. Behovet for å "velge den viktigste." Jack erklærer rett ut at han selv vil ha ansvaret, "fordi han er sjefen og han synger i kirken og kan ta C skarp."
Imidlertid har en mengde gutter en annen oppfatning. «Valget viste seg å være like morsomt som et horn. Jack begynte å krangle, men alle rundt dem ville ikke bare ha det viktigste, men de ropte om valg og nesten alle foreslo Ralph. Ingen visste hvorfor ham; Når det gjelder oppfinnsomhet, var det mer sannsynlig at Piggy viste det, og rollen som leder var mer egnet for Jack. Men Ralph var så rolig og fortsatt høy, og ansiktet hans var så godt; men hornet overbeviste dem på det mest uforståelige og sterkeste.»
Ralph la merke til et misfornøyd uttrykk i ansiktet til Jack, og erklærer ham for å være lederen blant korene, som nå vil bli kalt, på forespørsel fra deres leder, jegere. Jack og Ralph smiler til hverandre med sjenert sympati. Ralph kunngjør at han og Jack vil dra på rekognosering rundt øya. Han tar også med seg Simon.
Piggy tagger med. Han blir fornærmet av Ralph for å ha offentliggjort det latterlige kallenavnet sitt. Piggy prøver å gjenopprette rettferdighet, å holde seg nær Ralph, for så lenge han er ved siden av den viktigste, vil ingen røre ham. Under påskudd av å ta vare på helsen hans (astma er kontraindisert i den store fysiske anstrengelsen forbundet med rekognosering), tvinger Ralph Piggy til å komme tilbake og lage en liste, som senere kan brukes til navneoppfordring.
De tre guttene fortsetter veien. «En eller annen form for trolldom viklet inn kysten, viklet dem inn, og, viklet inn i trolldommen, gledet de seg. Nå og da så de på hverandre, lo, snakket, men hørte ikke etter. Alt lyste rundt. Høydene fikk hodet til å snurre, vennskapet vårt gjorde oss svimle.»
Gutta fastslår, etter å ha besteget fjellet, at de er på en øy, ved siden av som det er et korallrev. Simon erklærer at han er sulten, og de to kameratene hans skjønner umiddelbart at de også er veldig sultne. Men bortsett fra frukt som er kjedelige og forårsaker mageproblemer, har de ingenting å stille sulten.
Plutselig hører Ralph, Jack og Simon et skrik og den hyppige klirringen av hover veldig nærme. Guttene oppdager en grisung som sitter fast i et gardin av vinstokker, som bryter fra sine elastiske bindinger. Jack trekker frem en skinnende kniv og løfter hånden.
"Men så ble det en pause, et stikk, bare grisen fortsatte å skrike, og vinrankene ristet, og alt glitret
Det er en kniv i en mager hånd. Grisen slo seg løs og sprang inn i krattskogen. De så på hverandre mener jeg skummelt sted. Jacks ansikt ble hvitt under fregnene. Han skjønte at han fortsatt holdt den løftede kniven, senket hånden og la den i sliren. Alle tre lo fårete og begynte å klatre oppover stien igjen.»
Ingen klandrer Jack for ikke å kunne drepe grisen og gå glipp av en solid lunsj. Guttene forstår godt at ingen av dem kunne begå dette første drapet i livet.
Guttene går tilbake til land igjen for å innkalle til et møte. "Dette møtet var ikke som morgenen. Den nedgående solen falt nå skrått fra den andre siden, og guttene, som kjente smerten av brannsårene for sent, trakk på seg klærne.»
Ralph kunngjør for gutta at de er på ørken øy, og det er ingen andre her. Han forteller at det er griser på øya, som Jack og jegerne hans skal kunne fange, og så skal de ha kjøtt. Ralph forklarer at i fravær av voksne må de bestemme alt selv. Du kan bare snakke på et møte hvis du holder et horn i hendene. Du kan ikke fortelle alle på en gang. Du må først rekke opp hånden, som på skolen. Og den som rekker opp hånden, vil Ralph gi et horn. Gutta vil ha alle mulige regler som de selv skal etablere og som de vil følge frivillig. Og den som bryter dem vil lide straff fra sine egne kamerater.
Piggy tar hornet og prøver å forklare publikum at ingen på flyplassen vet hvor de er, så guttene må bare stole på tilfeldig frelse og ta noen tiltak for å sikre at frelsen finner dem.
Andre, inkludert Ralph, foretrekker å ikke bekymre seg for dette problemet foreløpig. Den generelle ideen - "så lenge vi blir reddet, vil vi ha det bra her" - bidrar ikke til utviklingen av detaljerte redningsplaner.
En seks år gammel gutt ber om ord. Men, redd foran en stor mengde mennesker, klarer han ikke å formulere tankene sine. Piggy, knelende foran ham, begynner å "stemme" babyens tale. Han spør de eldste hva de skal gjøre, enten med udyret eller med slangen, som finnes på øya og som mange barn så om natten.
Jack gir ungen et passende svar. Han skal jakte griser og skaffe kjøtt til alle, og samtidig sjekke om slanger. Forgjeves prøver Ralph å overbevise de som er samlet om at det ikke finnes slanger eller store rovdyr på øya.
Ralph kommer med en genial idé. Siden ingen vet hvor de er, må vi prøve å oppdage dem ved en tilfeldighet, slik at røyk kan sees langveis fra over øya. For å gjøre dette beordrer Ralph at det skal tennes bål på fjellet. Da vil de før eller siden bli reddet av et passerende skip. "Han sa det han ville og ble stille. Han roet dem ned. De likte ham umiddelbart, og nå trodde de på ham.»
Barna, inkludert barn, skynder seg sammen for å lage bål. «Hver gruppe gjorde sitt bidrag, og litt etter litt vokste brannen. Selv de små, hvis de ikke ble distrahert av frukt, ville bære flis og kaste dem på bålet.»
Men her står Ralph overfor et nytt problem. Naturligvis har ingen av barna fyrstikker. En etter en tilbyr de eldre nølende annerledes originale måter starte en brann, som å gni trebiter sammen. Men så innser Jack at han må bruke Piggys briller som brennende briller. Piggy har ikke tid til å protestere. De omgir ham, og Jack river med makt av den tykke mannens briller.
Den tørre veden begynner umiddelbart å ryke, så dukker det opp en flammetunge. Ralph stikker brillene inn i Piggys hjelpeløst famlende hånd. Men brannen slukker raskt. Piggy, som holder hornet, prøver å tvinge gutta til å lytte til ham for å foreslå en måte å holde ilden i gang (sette grønne grener). Jack, som av en eller annen ukjent grunn er veldig irritert over Piggy, beordrer ham imidlertid sint om å holde kjeft.
Ralph utnevner vektere som er pålagt å overvåke brannen dag og natt, fordi skipet kan passere øya når som helst. Jack melder seg frivillig til å dele jegerne inn i skift og være ansvarlig for å holde bålet alltid brennende.
Men gutta merker snart at en ny fare venter dem. De tok ingen forholdsregler da de startet brannen, og nå raste «skogen i en kvart mil rundt i røyk og flammer. Det knitrende fra ilden traff ørene som et trommeslag, og det så ut til å få fjellet til å skjelve.»
En etter en blir guttene stille, overveldet av gruen over elementene som raser foran øynene deres. Så løper barna vekk fra brannen, for brannen sprer seg raskt. Det er ukjent om alle klarer å rømme.
Møtet fortsetter spontant. Piggy, etter å ha mestret hornet igjen, roper at det først og fremst er nødvendig å bygge hytter på kysten for å beskytte mot dårlig vær. Da er det nødvendig å utnevne en person som vil passe på barna, fordi ingen vet hvor mange det er, eller hva de heter, og de vandrer hele tiden og kan virkelig havne i et ubehagelig rot. Spesielt insisterer Piggy på at han ingen steder ser babyen med et fødselsmerke i ansiktet og babyen som snakket om slangen.
Det går flere dager. Jack er fullstendig absorbert i jaktgriser. Han går gjennom skogen flere dager i strekk, kommer over dyrespor og sporer etter grisehull. Imidlertid klarer han ikke å drepe grisen.
Etter å ha spist lite salt, vender Jack tilbake til kysten, der Ralph, tvillingene og Simon bygger hytter. Resten av guttene, som muntlig takket ja til å delta i byggingen av krisesentre, stakk av for å leke i alle retninger. Ralph klager til Jack over at alle elsker møter - minst to ganger om dagen. Gutta prater i det uendelige, og løper så bort eller går på jakt. "Han ønsket å forklare hvordan alle alltid viser seg å ikke være det du forventer at de skal være."
Jack blir ubehagelig fornærmet over at Ralph latent anklager ham for passivitet. Jack erklærer resolutt at han er opptatt med en mye viktigere sak enn alle andre - å få kjøtt. Jack er ikke flau over Ralphs kule holdning til hobbyen sin (til tross for den kontinuerlige jakten, har Jack ennå ikke fått et eneste stykke kjøtt). "Fiendtligheten ringte allerede åpent, Jack var ivrig etter å formidle hva som drev ham til å spore ham opp, innhente ham, drepe ham... Galskapen blinket i øynene hans igjen."
Men Ralph deprimerer ikke bare passiviteten og uansvarligheten til kameratene. Det snakkes gjennom hele leiren om et beist som dukker opp for guttene i drømmene deres. Babyer skriker om natten. "Lille Percival kom ikke ut av hytta på to dager, snakket med seg selv, sang, gråt - de trodde til og med at han hadde flyttet, og de syntes det var morsomt. Han kom ut av hytta, utslitt, med røde øyne og ulykkelig: siden lekte denne babyen lite og gråt ofte.
Ungene - seks år gamle - førte utvilsomt et spesielt, uavhengig og intenst liv. De tygget hele dagen og plukket av all frukten vilkårlig. De hadde alltid magesmerter og diaré. De var usigelig redde for mørket og klemte seg sammen i redsel. Og likevel tilbrakte de lange timer i den hvite sanden ved det blendende vannet, og lekte enkelt og målløst. Mye sjeldnere enn man kunne forvente, gråt de og ba om å få se moren sin. De ble sjelden involvert i de store og holdt seg for seg selv.»
De eldre guttene bemerker at «rare ting skjedde ved middagstid. Det blendende havet steg, lagdelt i lag av ren ufattelighet; korallrevet og de konsumerende palmene som stakk ut her og der langs høyden, steg til himmels, de ristet, ble revet fra plassene sine, de spredte seg som regndråper på en ledning og formerte seg som i møtende speil. Og så ville jorden plutselig reise seg der det ikke fantes jord, og så umiddelbart forsvinne foran øynene til barna, som såpeboble. Piggy, som en vitenskapsmann, avkreftet alt dette og kalte det en luftspeiling.»
Maurice løper for å svømme, og ødelegger sandslottene barna har bygget. «Percival klynket fordi han hadde sand i øyet, og Maurice skyndte seg bort. I sitt forrige liv ble Maurice tilfeldigvis skjenn ut for å ha puttet sand i øyet til den yngre mannen. Og nå, selv om den straffende foreldrehånden ikke var i nærheten, var Maurice fortsatt tynget av bevisstheten om synd. Et skinn av en unnskyldning gikk vagt gjennom tankene mine.»
Lille Henry, som setter seg ned på sanden, ser på når «små gjennomsiktige skapninger løp opp med en bølge for å rote i den tørre sanden. Han stakk i sanden med en pinne og prøvde å styre innsatsen til de små åtseldyrene på sin egen måte. Frosset av lykke nøt han herredømme over levende skapninger...
Roger plukket opp en håndfull småstein og begynte å kaste dem. Men rundt Henry var det en plass rundt ti meter i diameter, hvor Roger ikke turte å ta hevn. Her, usynlig, men streng, svevde forbudet mot det tidligere livet. Barnet satt på huk over beskyttelsen av foreldrene, skolen, politiet og loven. Roger ble holdt i hånden av en sivilisasjon som ikke visste om ham og holdt på å kollapse.»
Jack maler ansiktet sitt "for jakt, som i krig," slik at grisene ikke skal legge merke til ham blant trærne. Hans "maske fascinerte og underkuet." Han tar med seg tvillingene som var på vakt ved bålet for å jakte under påskudd av at han trenger hjelp.
Ralph synes Piggy er kjedelig. “Hans mage og praktiske ideer Ralph var lei av dem, men det var fryktelig morsomt å lure ham, selv når det ikke var med vilje. De eldste var uten et ord enige om at Piggy var en outsider, ikke bare på grunn av sin aksent og feil, men på grunn av sin buk, astma, glass og en velkjent aversjon mot fysisk arbeid.» Det er imidlertid med Piggy at Ralph kommuniserer oftere enn andre, det er hans råd han lytter mer villig til, og det er ideene hans som virker mest fornuftige for den viktigste.
Piggy og Ralph legger merke til røyk over horisonten. Dette er et skip. Men deres egen brann slukket fordi Jack tok Sam og Eric med seg for å jakte. Ralph skynder seg opp fjellet til den slukkede brannen. I impotent sinne legger han merke til hvordan en merkelig «prosesjon beveget seg langt under. Vi gikk nesten nakne. De sang noe, noe om lasset som de tapte tvillingene bar veldig forsiktig.
Det blodige griseskrotten hang fra stangen og svaiet tungt mens tvillingene snublet langs den røffe veien. Hodet ristet under den gapende strupen og så ut til å snuse ut veien. Nå begynte fragmenter av en sang å slå over den svarte ilden: «Slå grisen! Kutt halsen! Slipp ut blodet!"
Jegere med byttedyr nærmer seg den slukkede brannen. Ralph bebreider Jack og tvillingene for å ha forlatt brannen og sier at et skip passerte øya.
"Jack stoppet for en slik taktløshet, men det kunne ikke formørke lykken hans." Han forteller stolt at han ved hjelp av kameratene til slutt klarte å kutte strupen på grisen. De stille jegerne kvikker seg opp igjen. Jack, selv om han føler seg skyldig, ønsker ikke å innrømme det. Han retter seg opp. Det drypper blod fra kniven. Hun og Ralph står ansikt til ansikt. "En glitrende verden av jakt, sporing, fingerferdighet og ond raseri. Og en verden av vedvarende melankoli og forvirret sinn.»
Siden Jack ennå ikke tør å utfordre Ralphs autoritet, tar han sinne ut på Piggy. Når Piggy begynner å jamre over det faktum at de gikk glipp av den eneste muligheten til å reise hjem, og noen av jegerne begynner å hulke, glitrer Jacks blå øyne av raseri. Han «svinget av lettelse og stakk Piggy i magen med knyttneven. Han gryntet og satte seg. Jack slo Piggy på hodet. Glassene falt og klirret på steinene. Piggy skrek forskrekket. Ett glass gikk i stykker."
Ralph forteller Jack at han har begått noe slemt. Jack bestemmer seg for at det ville være klokt å be om unnskyldning og ber om tilgivelse - for å ha forlatt brannen uten tilsyn og lokket tvillingene til å jakte. Med dette trinnet gjenvinner han øyeblikkelig respekten til kameratene.
Jack tvinger alle til å tenne bålet på nytt. «Jack var veldig bråkete. Han ga ordre, sang, plystret, kastet fraser mot den tause Ralph, fraser som ikke krevde respons og derfor ikke innbød til en trefning; men Ralph var fortsatt stille. Ingen, ikke engang Jack, våget å be ham flytte, og til slutt begynte de å bygge bålet for mye mindre beleilig plass. Så Ralph hevdet sin dominans. Da brannen ble slukket, skilte en høy barriere dem.»
For å tenne bål, nærmer Ralph Piggy og tar brillene hans. "Ralph selv la ikke merke til hvordan den sprukne tråden ble festet mellom ham og Jack igjen. Snart løp alle etter død ved, og Jack skar opp kadaveret.
Ralph fikk vann i munnen. Han tenkte på å gi opp kjøtt, men en lang diett med frukt, nøtter og noen ganger fisk og krabbe brøt utholdenheten hans. Han tok tak i et stykke for lite stekt kjøtt og angrep det som en ulv.
Det rant også i munnen til Piggy, og han ba om kjøtt. Jack skulle mørkne ham med uklarhet for å vise sin makt; den ukontrollerbare Piggy selv havnet i grusomhet. Simon stakk brikken sin bak en stein og Piggy grep den. Tvillingene fnyste og Simon så skamfullt ned.
Jack snurret rundt i midten av sirkelen av lamslåtte gutter. All irritasjonen, alle de utallige skammelige klagene strømmet ut i et ur, skremmende glimt. Snart danset de andre, alle hylte i etterligning av den døende grisen og skrek... Maurice løp inn i midten av sirkelen med et hvin, imiterte en gris; Jegerne fortsatte å sirkle og lot som de drepte. De danset, de sang.
Ralph så på dem, han var både misunnelig og kvalm. Han ventet til de hadde roet seg, til de siste ekkoene av sangen hadde stilnet, og først da kunngjorde han at han innkalte til et møte.»
Ralph går ned til kysten. «Da han gikk langs vannet, ble han overrasket. Han skjønte plutselig hvor slitsomt livet er når du må bane hver vei på nytt. Så, dette møtet er ikke for tull, det er på tide å avslutte dette, nå er det ikke tid for oppfinnelser i det hele tatt. Må tenke...
"Bare," bestemte Ralph, "jeg kan ikke tenke. Ikke som Piggy."
For andre gang den kvelden revurderte Ralph verdiene sine. Piggy vet hvordan han skal tenke.»
Under møtet setter Ralph noen enkle regler – ta med vann til leiren i kokosnøttskall, gå på toalettet vekk fra leiren og hold bålet i gang for enhver pris – og krever kategorisk at de følges strengt.
"Og det siste. Det går liksom ikke for oss. Vi startet så bra. Det var gøy. Og så begynte alle å bli redde. Vi må snakke om denne frykten, for det er ingenting å være redd for.»
Jack tar hornet. Han anklager de hjelpeløse barna for absurd frykt, skjeller dem ut for ikke å bygge, ikke jakte, være til ingen nytte, kaller dem «mammas små gutter, sissies». Det eneste fornuftige argumentet i Jacks diatribe er hans vitnesbyrd om at han personlig finkjemmet hele øya på jakt etter griser, og ikke fant noen dyr.
Piggy appellerer til forståelsen til de som er samlet. «Tror du virkelig det er mulig å være redd for noe hele tiden? I livet," sa Piggy med overbevisning, "i livet er alt vitenskapelig, det er det." Om to år, når krigen tar slutt, vil det være mulig å fly til Mars, her og der. Jeg vet at det ikke er noe dyr her, vel, med klør og generelt, men jeg vet også om frykt for at det ikke er der. Så lenge vi ikke skremmer hverandre."
Lille Percival blir dyttet inn i sentrum slik at han kan snakke om hvilke mareritt som plager ham om natten. «Ralph så for seg hvordan en annen liten sto på nøyaktig samme måte, og han kjørte raskt bort dette bildet. Han prøvde å ikke se henne lenger, kjørte henne bort, kjørte henne langt, dypt... Ungene ble aldri kalt til navneoppfordring, delvis fordi Ralph visste svaret på minst ett av spørsmålene som Piggy stilte da på Mount Piggy. Det var barn rundt, lyse, mørke, fregnede, og hver eneste en av dem skitne, men på alle ansiktene deres - og det er ingen vei utenom det - det var hud som hud. Ingen så det lilla merket igjen.»
Percival, som befinner seg foran en stor forsamling, sier at udyret kommer ut av havet om natten. Gutten gråter bittert. "Og andre barn ble berørt. Alle husket sin sorg; eller kanskje de innså sin medvirkning til universell sorg. De brast i gråt.
Ralph så på uten å reise seg, og det virket for ham som om alle hadde blitt gale. De snakker om udyret, om frykt, men de kan ikke forstå at det viktigste er ilden. Og så snart du begynner å forklare dem, begynner de å krangle og snakke om alle slags grusomheter.»
Nødvendigheten presser Simon til å snakke, men å stå og snakke foran møtet er tortur for ham. Etter hans mening eksisterer udyret, det hekker inni barna selv. Men "Simon hadde ikke ord når han prøvde å definere den viktigste svakheten til menneskeheten. Verden – forståelig og ryddig – gled bort et sted.» Skamfull over den generelle latteren setter Simon seg ned uten å si noe.
Piggy prøver desperat å nå ut til kameratene sine.
"- Hvem er vi? Mennesker? Eller et dyr? Eller villmenn? Hva vil voksne si om oss? Vi flykter, dreper grisene, kaster bålet...
En truende skygge nærmet seg ham.
– Vel, hold kjeft, din tjukke snegl!
En umiddelbar trefning fulgte. Ralph spratt opp. Jacks ansikt kom over ham. Jack ropte allerede i ansiktet hans:
- Skru med reglene dine! Vi er sterke! Vi er jegere! Hvis dette beistet eksisterer, vil vi spore det opp! La oss sette den i ringen og slå, slå, slå!
Og med et vilt hyl løp han ut på den bleke fjæra. Umiddelbart ble området fylt av løping, bråk, skrik og latter. Møtet ble avsluttet. Alle stormet i alle retninger, mot vannet, langs kysten, inn i mørket.»
Bare Ralph og Piggy er igjen på kysten. Det er ingen vits i å blåse i hornet lenger. Ingen kommer til møtet. Gutter vil ikke følge reglene. Selv blir de som dyr. Piggy sier forskrekket at hvis Jack har ansvaret, «blir det bare én jakt og ingen ild. Og alle vil dø." Piggy bemerker at Jack ikke bare hater ham, men også Ralph.
Den tykke mannen forteller Ralph at han «var mye syk, lå i sengen og tenkte». Han lærte å forstå mennesker. Han føler at Jack neppe vil legge en finger på Ralph selv, men hvis han "ikke lenger forstyrrer ham, vil han angripe den som er i nærheten," det vil si Piggy.
Simon dukker opp fra mørket. Tre gutter står i mørket og «forsøker uten hell å identifisere tegnene på voksenlivets prakt». For første gang forstår de at begrensningene som sivilisasjonen påla dem bare førte til orden og velstand.
Om natten blir en fallskjermhopper sluppet over øya - "de voksne sendte fortsatt et signal til barna, selv om de allerede sov og ikke la merke til det." Han lander imidlertid uten hell og dør. Om morgenen våkner Sam og Eric på fjellet der bålet brant. De prøver å blåse opp en brann som slukket i løpet av natten mens de sov (i motsetning til Ralphs ordre om å bytte på å sove). Tvillingene legger merke til det flagrende stoffet i fallskjermen veldig nært og skynder seg hodestups til leiren. På møtet kunngjør de hvor og under hvilke omstendigheter de så dyret med egne øyne.
Etter å ha lært om hvor dyret befinner seg, kunngjør Jack en jakt på det. Ralph prøver å overbevise ham om at de faktisk ikke har noen våpen, i stedet for spyd har de trepinner. Jack kaller Ralph en feiging. Ralph blir rørt til det raske og lar barna stå på land i omsorgen til Piggy (som fortsatt ikke vil hjelpe med det ene øyet på jakten), og han bestemmer seg for å gå på jakt med Jack.
Jack avbryter stadig Ralph og hinter om at Ralph ikke vet hvordan og ikke er verdig til å gi ordre. Ralph, etter å ha tatt seg sammen, gir ikke etter for provokasjoner, prøver å overbevise Jack ved å gi rimelige argumenter. Det akkumulerte sinnet "reddet ham, ansporet ham, ga ham ånd, han gikk til angrep." Han minner igjen og igjen kameratene om at hovedsaken er brannen.
Fra overanstrengelse og frykt begynner Piggy å få et astmaanfall. «Han lente seg mot en stokk med åpen munn, og blå skygger krøp opp til leppene hans. De tok ikke hensyn til ham."
Allerede på en roligere tone begynner Ralph og Jack å diskutere en plan for å jakte på et hypotetisk beist. Ralph leder de eldre guttene langs kysten. Piggy blir liggende på stedet. Ralph lar Jack gå foran, og han gleder seg over å være fri for ansvar en stund, og tar opp baksiden.
Simon går foran Ralph, og han blir overveldet av tvil - «et forferdelig beist, med klør, sitter på toppen av fjellet og etterlater ingen spor, men klarte ikke å holde tritt med tvillingene? Uansett hvor mye Simon tenkte på dette dyret, skildret fantasien hans tydelig en mann - heroisk og syk."
Jack leder prosesjonen til "slottet". På dette tidspunktet går en smal steinspytt, som fortsetter øya, ut i havet. Slottsmuren, en ren klippe hundre meter høy, ser ut som en rosa bastion for gutta. Guttene stopper i frykt foran ham. "Og så noe, veldig dypt, fikk Ralph til å si:
- Jeg har ansvaret. Jeg går selv.
Han snudde seg mot de andre:
- Og du gjemmer deg. Og vent på meg.
Han tvang de uregjerlige bena til å bære ham til landtangen. Han la merke til at håndflatene hans var kalde av stivnende svette; og innså med forundring at han generelt sett ikke hadde forventet å møte dyret og ikke visste hva han skulle gjøre hvis dyret var her.
Han snudde seg ved banking. Jack klatret opp på kanten.
"Jeg kunne ikke forlate deg."
Ralph var stille. Han tok seg langs steinene, undersøkte hulen og fant ingenting skummelt der - bare noen få råtne egg.»
Ralph og Jack vender tilbake til kameratene sine med den gode nyheten om at det ikke er noe dyr i slottet. Søket fortsetter. Gutter er veldig interessert i utforskning. Ralph, som slapper av på kystsanden, ser ut i havet. Han kaster skjorta over skuldrene og lurer på «om det er på tide at han endelig bestemmer seg for å vaske den. Varmen virket spesielt uutholdelig for ham i dag, en sjelden hete selv for denne øya. Det ville vært fint å få orden på deg selv og få klippet håret til et crew-klipp. Det ville vært fint å vaske, for ekte, ligge i et boblebad. Og en tannbørste ville ikke skade...
Resten av guttene var skitne; klærne er revet og stive av svette; og huden på kroppen flasser av saltet.
Plutselig skjønte han at han var vant til alt dette, ble vant til det, og hjertet hans hoppet over et slag.
Ralph fulgte bølgene, bølge etter bølge, en nattergal fra avstanden til det bortgjemte havet. Og plutselig brøt meningen med denne uendeligheten inn i bevisstheten hans. Dette er det, slutten. Der, på den andre siden, bak mirages muslin, bak lagunens pålitelige skjold, kan du fortsatt drømme om frelse; men her, ansikt til ansikt med vannets kjedelige likegyldighet, milevis unna alt, er du avskåret, fortapt, dømt...»
Ralph husker hvordan «for lenge siden, da han og pappa flyttet fra Chatham til Devonport, bodde de i et hus i utkanten av myrlandet. Av alle husene der de bodde, var dette det som Ralph husket mest, for rett etterpå ble han sendt på skolen. Da var mamma fortsatt hos dem, og pappa kom hjem hver dag... Alt var bra; alle var snille og elsket ham."
Simon sier plutselig, nesten rett ved Ralphs øre, at Ralph definitivt kommer hjem til den normale verden. "Begge ble stille. Og plutselig smilte de til hverandre."
Ralph, blant Jacks jegere, fortsetter å søke på øya på jakt etter udyret. En gris hopper ut mot jegerne. «Ralph, merkelig nok, kalkulerte kaldt avstanden og tok sikte. Galten var bare fem meter unna da han kastet den dumme pinnen sin og den traff den enorme snuten og ble sittende der et sekund. Galten hylte og stormet inn i krattene. Ralph sprakk av stolthet og frykt og varsler.»
Andre gutter, inspirert av «lukten av blod», begynner å utføre en rituell dans og later som de er på jakt. Jack leder dem, kommandoene hans blir mer og mer grusomme fra tid til annen, som om han ikke forstår at foran ham er levende barn, og ikke dyr.
«Robert knurret. Ralph gikk inn i spillet og alle lo. Og nå begynte alle å sparke Robert, og han unngikk komisk. En ring lukket seg rundt Robert. Robert skrek, først i falsk skrekk, så i ekte smerte. Han unngikk uten hell og ble truffet i ryggen med den butte enden av et spyd. De tok ham i beina og armene. Ralph ble også helt gal, snappet spydet til Eric og slo Robert. Robert banket og hylte, desperat, som en gal. Jack tok tak i håret hans og løftet kniven over ham. Roger presset ham bakfra og tok seg til Robert. Og - som i siste øyeblikk av en dans eller jakt - reiste en rituell sang:
- Slå grisen! Kutt halsen! Slå grisen! Gjør det ferdig!
Ralph kom også nærmere - for å få tak i, gripe, ta på den forsvarsløse, mørke; han kunne ikke kontrollere ønsket om å slå, å skade.
Jack senket hånden. Et jubelskrik lød, og koret imiterte hvinet fra en døende gris. Og så falt alle til bakken og gispende lyttet til Robert hulke i frykt. Han tørket ansiktet skitten hånd og prøvde å gjenvinne sin egen verdighet.»
Det begynner å bli mørkt. Ralph forstår at de ikke vil ha tid til å gå tilbake til kysten før kvelden faller på - til der de forlot barna under oppsyn av Piggy. Ralph ber om tillatelse til å tenke på situasjonen (han er ikke lenger flau over å tenke foran alle, han utvikler løsninger som om han spilte sjakk). Ralph beordrer at noen må krysse øya og advare Piggy. Simon melder seg frivillig til å gjøre dette og forsvinner inn i skumringen.
Jack insisterer på å fortsette å lete etter udyret. Han oppfører seg trassig mot Ralph, holder spydet som om han vil treffe Ralph. Han "håpløst husker Piggys leksjoner" spør hvorfor Jack hater ham. Han svarer bare sint at han skal til fjellet alene. Ralph forstår at det å følge udyret i mørket er fullstendig dumhet, han skjelver av harme, men Jack kaller ham en feiging og setter av sted. Ralph og Roger tar igjen ham. Halvveis til toppen av fjellet krangler Jack med Ralph igjen, og etterlater ham og Roger, klatrer han fortsatt opp alene.
Men snart skynder Jack seg ned på et løp og med en så skjelvende stemme at gutta knapt kjenner ham igjen og hveser at han så udyret over.
"Ralph ble til og med overrasket selv - ikke så mye over stemmen hans, stemmen var jevn, men over frimodigheten i forslaget:
– La oss gå og ta en titt?
For første gang siden han møtte Jack, følte Ralph at Jack var rådvill.
Ralph hørte noen rolige banker - det virket som om hans egne tenner klapret. Han tok seg sammen, snudde all redsel til hat og reiste seg. Og han tok to anstrengte skritt fremover.
Foran sov noen, som en stor ape, sittende, med hodet begravet i knærne. Da hylte vinden i skogen, vekket mørket, og skapningen løftet hodet og vendte sitt tidligere ansikt mot dem.
Ralphs ben bar ham gjennom asken, bakfra hørte han tramping, skrik og hodestups, uten å skjelne veien, stormet han ned i mørket; på toppen var det bare tre forlatte pinner og det som satt og bukket.» Ralph har ikke tid til å innse at foran ham ligger liket av en fallskjermhopper.
Nede på kysten diskuterer Ralph situasjonen med Jack og Piggy. Han er fortvilet fordi udyret har slått seg ned der de gjorde opp bål, og nå står guttene igjen uten håp om frelse. Ralph vrir på hendene og gjentar hjelpeløsheten til jegerne - gutter bevæpnet med pinner. Jack hopper på beina og, helt rød, går han bort. Bare den trofaste Piggy gjenstår ved siden av Ralph.
Samtalen deres blir avbrutt av de klønete produserte lydene fra et horn. Jack innkalte til et møte der han utropte seg selv som ansvarlig, offentlig kalte Ralph en feiging, Piggys håndlanger, ute av stand til å ta avgjørelser og kommando. Jack erklærer at han selv ikke lenger er Ralphs tjener og ber om håndsopprekning av de som, i likhet med ham, ikke lenger anerkjenner Ralphs autoritet.
"Tausheten varte - tung, skammelig, tett. Jacks kinn ble gradvis bleke, så plutselig traff fargen dem igjen. Han slikket seg om leppene og snudde hodet for ikke å møte noens blikk.» Jack drar trassig, og inviterer de som vil jakte med ham til å bli med ham og forlate Ralph.
Piggy forsikrer rolig Ralph om at de kan klare seg uten Jack Merridew. "De som ikke har noen forståelse forgifter bare alles liv." Det er bare Piggy som har "den frekkhet til å foreslå en ny brann - på kysten."
Til tross for at nesten alle de eldre guttene i det stille gjemmer seg og begynner å følge etter Jack, «var Piggy så glad, likte å bli befridd fra Jack, så stolt av sitt bidrag til fellessaken, at han til og med hjalp til med å bære drivstoffet. Tvillingene skjønte at brannen nå ville være veldig nær og at det ikke ville være så skummelt om natten, og barna begynte å danse fra denne oppdagelsen.
For første gang tok Piggy selv av seg brillene, knelte ned og samlet selv strålene til en bolle. Og så blomstret den under en røykfylt kalesje gul busk flamme."
Simon, stille borte fra alle, går også mot skogen. Han klatrer inn i ly av vinrankene, og ser Jack samle en gruppe gutter rundt seg. Nå utroper han rolig og selvsikkert seg selv som ansvarlig. Jack beordrer at en del av hvert bytte skal overlates til udyret - så vil han ikke røre dem.
Jacks jegere forfølger en purke. De er fylt med spenningen ved jakten. «Dagen nærmet seg kveld, overskyet, forferdelig, tung med fuktig varme; grisen vaklet, blødende fra jakten, tok seg gjennom krattene, og jegerne jaget etter den, lenket til den av lidenskap, kvalt av begeistring, av lukten av blod.
Alt ble blandet sammen - svette, skrik, frykt, blod. Roger skyndte seg rundt på den generelle søppelplassen og stakk med spydet mot svinekjøttet som blinket her og der. Jack salet grisen og avsluttet den med en kniv. Roger fant til slutt et sted å stikke spydet og presset seg inn, mens han støttet seg på det med hele kroppen. Spydet gikk dypere tomme for tomme, og det vettskremte skriket ble til et gjennomtrengende skrik. Jack nådde halsen og varmt blod sprutet på hendene hans. Grisen gikk halt under dem, og de ble liggende på den, tunge, fornøyde. Og midt på plenen danset fortsatt sommerfuglene, som ikke hadde lagt merke til noe.»
Roger ringer respektfullt Jack Chief for første gang. Lederen beordrer Ralph og kompani å bli invitert til en fest. Men jegerne har ikke ild til å tilberede kjøttet, så Jack bestemmer seg for å stjele et brennende merke fra Ralphs bål.
Jack kutter av grisens hode og spidder den på en påle. Dette er hans gave til udyret. Fra Simons gjemmested kan du tydelig se Jack stikke en stake i bakken og forlate den dyrebare lysningen.
Simon myser, «men selv da sto grisehodet fortsatt foran ham. De lukkede øynene hennes ble overskygget av voksenlivets enorme kynisme. De overbeviste Simon om at alt var ekkelt.
Simon fant seg selv å snakke høyt. Han åpnet raskt øynene, og grishodet gliste akkurat der, fornøyd, badet i et merkelig lys, uten å legge merke til sommerfuglene, de uttrukne tarmene, ikke merke at det stakk skammelig ut på pinnen.
Fluer surret som en sag over den svarte tarmklumpen. Så de fant Simon. Godt mette la de svettestrømmer i ansiktet hans og begynte å drikke. Svart, iriserende grønn, utallige; og rett overfor Simon gliste den spiddede Fluenes Herre.
Til slutt orket ikke Simon mer og så; Jeg så hvite tenner, blod, matte øyne - og kunne ikke lenger fjerne øynene fra de øynene som uunngåelig hadde gjenkjent siden antikken. Det var en smertefull dunking i Simons høyre tinning. Tørre palmeblader slår i den varme vinden.
"Din dumme lille gutt," sa Fluenes Herre, "dum, dum, og du vet ingenting." – Hva skal du gjøre her alene? Er du ikke redd meg? Ingen vil hjelpe deg. Bare meg. Og jeg er udyret.
Simons lepper tvunget ut høyt:
- Grisehode på en pinne.
"Og du ser for deg at du kan spore meg opp og drepe meg?" - sa hodet. I flere øyeblikk ristet skogen og alle andre vagt gjettbare steder som svar med sjofel latter. – Men du visste det, ikke sant? At jeg er en del av deg? En uatskillelig del! Er det på grunn av meg at ingenting fungerte for deg? Hva skjedde på grunn av meg?
Simons hode ristet. Øynene lukket seg, som i etterligning av dette skitne trikset på en pinne. Han visste allerede hva som ville skje med ham nå. Fluenes Herre svulmet som ballong.
- Det er bare morsomt. Du vet selv godt at du vil møte meg der nede, så hva gjør du?
Simons kropp buet seg og frøs.
- Vi gjør deg ferdig. Klar? Jack og Roger og Maurice og Robert og Bill og Piggy og Ralph.
Vi gjør deg ferdig. Klar? - sa Fluenes Herre.
Munnen svelget Simon. Han falt og mistet bevisstheten. Den blodige nesen brakte lettelse, og Simons anfall ble til en sløv søvn.
Etter å ha våknet, gikk han videre med sløv konsentrasjon, som en gammel mann. Plutselig så Simon at noen krøp på toppen rettet seg opp og så på ham. Det blå stoffet til fallskjermen falt av, mannen som satt sukket, bøyde seg tungt, og fluene hang igjen til hodet hans.
Simon forsto snart alt. Virkelet av tau avslørte for ham mekanikken til den illevarslende handlingen; han så et hvitt nesebein, tenner, fargen på forråtnelse. Han så hvordan beltene og presenningen holdt den stakkars kroppen uten medlidenhet, og hindret den i å falle fra hverandre. Så blåste vinden igjen, og kroppen reiste seg, bøyde seg og pustet et stinkende pust på Simon. Simon falt tilbake på hender og knær og kastet opp, snudd på vrangen. Så tok han slyngene i hendene, frigjorde dem fra under steinene og frigjorde kroppen fra vindens misbruk.
Beistet var ufarlig og skummelt; Alle måtte informeres om dette så fort som mulig. Simon stormet ned.»
Ralph og Piggy er på land og diskuterer hva de skal gjøre nå. Ralph konstaterer med beklagelse at de ikke vil klare å holde ilden i gang, og jegerne bryr seg ikke om det. Og til og med Ralph selv bryr seg noen ganger ikke. Men Piggy svarer rolig at «du må holde ut, punktum. De voksne ville ha holdt på.»
Ralph, etter å ha begynt å avlaste sjelen sin, kan ikke lenger stoppe. Han spør Piggy hvorfor alle er så opprørt mot ham. Han ville ha det beste. Han forsøkte å gjenopprette orden. «Piggy gned seg i brillene lenge og tenkte. Da han innså omfanget av Ralphs selvtillit, rødmet han av stolthet.»
Mens Piggy grunnet på svaret sitt, «brøt skogen ut i et brøl; demonikere med røde, hvite og grønne ansikter hoppet ut av buskene og skrek så høyt at ungene løp skrikende bort. Ut av øyekroken så Ralph Piggy flykte. De to rykket ut til brannen. Ralph forberedte seg på å forsvare seg, men de tok tak i halvbrente grener og skyndte seg langs kysten. De tre andre ble stående og se på Ralph; og han innså at den høyeste, helt naken, bare maling og et belte, var Jack.» Han inviterer Ralph til en fest for den slaktede grisen.
Jack ble stille og så seg rundt. Masken reddet meg fra skam og forlegenhet. Han så inn i alles ansikt. Villmennene så på hverandre, løftet spydene med en gang og sa i kor:
"Du lyttet til lederen."
Når villmennene forsvinner, innrømmer Piggy at han først trodde Jack hadde kommet for hornet. Men han trengte ikke dette enkle ordenssymbolet. Ralph gjentar igjen, som om han var i villrede, det samme: «Brannen er hovedsaken. Uten brann kan de ikke redde oss. Selv ville jeg gjerne malt meg opp og blitt en villmann. Men vi må holde ilden i gang.»
Tvillingene tilbyr seg å gå på festen og forklarer at de ikke kan takle brannen alene. Ralph bestemmer seg for å følge deres råd.
Det er en fest i slottet som lederen har valgt som sin bolig. De "dradde" dit stor tømmerstokk, og Jack, malt og iført en krans, satt nå på den som et idol. Piggy og Ralph gikk til kanten av gressområdet; Da guttene la merke til dem, ble de stille en etter en, til bare den som sto ved siden av Jack var igjen.
Akkurat da skilte guttene som stekte kjøttet et stort stykke og løp til plenen. De kom over Piggy, brente ham, og Piggy hylte og begynte å danse. Umiddelbart ble Ralph og hele mengden forent i en eksplosjon av munterhet. Nok en gang ble Piggy en vanlig latter, og alle følte seg normale, og lo glade.
Jack reiste seg og svingte spydet.
- Gi dem kjøtt.
Det var en trussel i tonen, eierens stolthet. De som holdt spyttet ga Ralph og Piggy hver en saftig bit. De tok imot gaven, salivating.
Jack la ikke merke til dem, og bøyde masken mot de som satt og stakk spydet mot dem:
"Hvem vil bli med i stammen min?"
Ralph prøver å gjenopprette rettighetene sine og innkalle til et møte, men "i denne delen av øya teller ikke hornet." Skyer samler seg på himmelen og et tordenvær nærmer seg. Jack gir kommandoen til å begynne den rituelle dansen til jegerne.
«Mellom lynene var det mørkt og skummelt; alle løp etter Jack og ropte. Roger ble en gris, gryntet, angrep Jack, som slapp unna. Himmelen hang så forferdelig at Piggy og Ralph ønsket å bli med i dette fortvilte selskapet.
- Slå udyret! Kutt halsen! Slipp ut blodet!
Igjen dukket det blå-hvite arret opp på toppen og en gul eksplosjon brøt ut. Ungene løp skrikende
Fra kanten av skogen brøt en, som ikke husket seg selv, gjennom ringen til de eldste:
- Det er han! Han!
Sirkelen ble en hestesko. Noe vagt og mørkt krøp ut av skogen. Et irriterende skrik rullet foran beistet.
Dyret falt, falt nesten inn i midten av hesteskoen.
- Slå udyret! Kutt halsen! Slipp ut blodet!
Det blå arret forlot ikke himmelen lenger, det kom et brøl
Uutholdelig. Simon ropte noe om en død kropp på fjellet.
Dyret knelte i midten av sirkelen, dyret dekket ansiktet med hendene. Beistet prøvde å blokkere den ekle skrikelyden, og ropte noe om en død mann på fjellet. Dyret brøt gjennom, brøt ut av sirkelen og falt fra den bratte kanten av stupet ned på sanden, mot vannet. Folkemengden stormet etter ham, falt fra stupet, fløy mot dyret, slo ham, bet ham, rev ham. Det var ingen ord, og det var ingen andre bevegelser - bare rive klør og tenner.
Så åpnet skyene seg og regnet falt som en foss. Vannet fosset fra toppen, rev løv og greiner fra trærne, og pisket haugen som trassende i sanden med en kalddusj. Så gikk haugen i oppløsning, og skravlingsfigurer skilte seg fra den. Bare udyret ble liggende - noen få meter fra havet. Selv gjennom muren av regn ble det tydelig hvor lite dette beistet er; og blodige flekker spredte seg allerede på sanden.
En sterk vindrose. På toppen av fjellet svulmet fallskjermen og beveget seg bort; han som satt på fjellet gled, reiste seg, snurret, svaiet i det fuktige rommet og rakk absurd med de dinglende bena. high-ups trær, flyttet ned, ned, ned og til kysten, og guttene, skrikende, løp bort i mørket. Fallskjermen dro liket og pløyde vannet i lagunen og kastet den over revet i åpent hav.
Månen overøste Simon med sitt lys. Ansiktets ovale ble sølv, og skulderen på statuen glitret av marmor. Så svaiet kroppen forsiktig og gled ned i vannet. Simons døde kropp fløt ut på havet."
Ralph og Piggy vender tilbake til kysten til hytta deres. Ralph er sjokkert over det som skjedde. Han forstår tydelig at de alle begikk et drap sammen.
"Jeg var ikke redd," sa Ralph sakte. "Jeg ... jeg vet ikke engang hva som skjedde med meg." Jeg er redd. Jeg er redd for oss selv. Jeg vil hjem.
«Det er et uhell,» utbrøt Piggy plutselig. - Det er det. Vi sto ved siden av hverandre. Vi gjorde ikke noe, vi så ingenting."
Tvillingene dukker opp. De insisterer med samme glød på at de ikke deltok i dansen, at de ikke så hvordan Simon ble drept. "Minnet om en dans der ingen av dem var til stede rystet dem alle fire."
Oppe i slottet nyter høvdingen sin makt - han "ble sint og beordret Wilfred å bli bundet opp" og slått. Når det gjelder nattmordet, kunngjør Jack at udyret om natten "kom i en annens skikkelse ... Hvis han dukker opp, vil vi igjen ... danse vår dans igjen."
Piggy og Ralph prøver å tenne bål. Men etter en nattlig tordenvær ble veden fuktig. Ralph kjenner at vanlige tanker sklir ut av sinnet hans. Det var bare én ting igjen - å opprettholde brannen, røyken, for enhver pris, og vente på frelse utenfra. Piggy hvisker at hvis de ikke blir reddet snart, vil de alle bli gale.
En kvist knaser i nærheten av hytta. Dette er et beist. I en forferdelig hvisking ringer udyret Piggy. Piggy begynner å få et astmaanfall. Et forferdelig brøl høres ved inngangen. Noen brast inn i hytta i mørket. En rasende kamp begynner. Ralph gjør desperat motstand. Hytta er ødelagt. Dette er hva Jack gjorde med sine jegere. Ralph innser med bitterhet at de ikke kom for hornet. De stjal evnen deres til å holde brannen i gang.
Jack ble en ekte, allmektig leder. Khryushas knuste briller dingler i venstre hånd.
Nå kan ikke Piggy se noe. Han krever insisterende at Ralph tar en slags viljesterk avgjørelse. Piggy vil ikke kunne leve uten briller. Piggy gjentar at situasjonen på øya er ute av kontroll – minst to personer er allerede drept. Han ber deg hjelpe ham med å komme til slottet. Han hadde ikke noe annet valg enn å kreve rettferdighet fra Jack.
"Jeg skal si til ham, vel, vel, jeg vil si, du er selvfølgelig sterkere enn meg, du har ikke astma. Og du ser perfekt, vil jeg si, du ser med begge øyne. Men jeg ber deg ikke om brillene mine, jeg ber deg ikke om dem. Og jeg vil ikke be deg om å si, vær menneskelig. For det spiller ingen rolle om du er sterk eller ikke, men ærlighet er ærlighet! Så gi meg brillene mine, jeg skal si deg, du må gi dem tilbake!"
Tvillingene foreslår at de alle går til slottet sammen og maler ansiktene deres som Jack. "De forsto godt følelsen av villskap og frihet som beskyttende maling ga." Men Ralph avviser dette forslaget fordi han ikke anser seg selv og kameratene for å være villmenn.
«En tett gruppe beveget seg langs sanden, fire flate skygger danset og ble viklet inn under føttene deres. Ralph løftet hornet til leppene og begynte å blåse. Villmenn, malt til det ugjenkjennelige, gikk ned langs kanten på isthmus. De hadde spyd i hendene, og de forberedte seg på å forsvare tilgangene til bastionen.»
Ralph kunngjør at han innkaller til et møte. Villmennene som vokter landtangen hvisker til hverandre, men flytter seg ikke fra stedet. Roger kaster en stein mot tvillingene fra toppen av stupet og sikter bredt. "En mørk kraftkilde bølget allerede i Rogers kropp."
Ralph forklarer at han kom til slottet på grunn av Piggys briller. "Gruppen foran ham lukket seg, og latteren skalv over den, lett, gledelig latter." Jack driver Ralph bort fordi han invaderte territoriet hans, stammen hans. Ralph anklager ham for tyveri i ansiktet hans.
Piggy, forskrekket, minner Ralph om hva de kom for. Hvis noe skjer med Ralph, er Piggy ferdig.
Jack beordrer Eric og Sam til å bli tatt. «De malte menneskene omringet tvillingene masete og keitete. Sølvlatteren skalv igjen. Sivilisasjonen selv ropte ut i de indignerte stemmene til Eric og Sam... The Painted Ones følte allerede at Eric og Sam ikke var like dem selv, de følte allerede kraften i hendene deres. Klønete og nidkjære slo de tvillingene...
Ralph og Jack kolliderte og fløy inn forskjellige sider. Jack slo Ralph i øret, Ralph slo ham i magen, Jack gispet. De sto ansikt til ansikt igjen og peset rasende. Alle ble motet av fiendens raseri.»
Roger fortsetter å kaste stein. Ralph legger merke til at han ved hjelp av en stor spak kan frigjøre ganske store steinblokker fra katapulten sin.
Piggy prøver for siste gang å appellere til kameratenes fornuft. Han kaller dem små barn, spør, "hva er bedre - å være en gjeng med svarte funksjonshemninger eller å være fornuftige mennesker Hvordan har Ralph det? Hva er bedre - å leve i henhold til reglene og i harmoni, eller å jakte og drepe? Hva er bedre - loven og å bli frelst eller å jakte og ødelegge alle?
De sto som en formidabel vegg, strittende av spyd. De bestemte seg og forberedte seg. Litt mer - og de vil skynde seg for å rydde landtangen. Ralph sto foran dem, midt på isthmus, litt nærmere kanten, spyd klar. Piggy sto i nærheten og løftet fortsatt talismanen - et skjørt, glitrende, vakkert skall.
Høyt over, Roger lente seg tungt på spaken i en vanvittig glemsel. Ralph hørte den enorme steinen mye før han så den. Noe rødt og forferdelig hoppet langs holmen, han kastet seg flat, villmennene skrek. Steinen gikk over Piggy fra hode til knær; hornet knuste i tusen hvite fragmenter og opphørte å eksistere. Piggy, uten et ord, uten en lyd, fløy sidelengs utfor stupet, snudde seg mens han fløy. Steinen hoppet to ganger og forsvant inn i skogen. Piggy fløy førti fot og falt på ryggen på en stein i sjøen. Hodet delte seg opp og innholdet falt ut og ble rødt. Piggys armer og ben rykket litt, som en gris når den nettopp har blitt drept. Så kokte havet igjen sakte, tungt sukket, over en blokk med hvitt rosa skum; og da det stilnet igjen, var ikke Piggy der lenger.»
I den døde stillheten som følger, roper Jack at neste gang blir Ralph, som ikke lenger har hverken en stamme eller et horn. Han sikter forsiktig og kaster et spyd mot Ralph. Punktet bryter gjennom huden på Ralphs side helt ned til kjøttet. «Et annet spyd suste forbi hodet hans, og et annet falt fra høyden der Roger sto. Døden så fra øynene hans. Tvillingene lå gjemt bak mengden, og ansiktsløse demoner blokkerte landtangen. Ralph snudde seg og løp. Av instinkt, som han ikke kjente i seg selv, unngikk Ralph i det åpne rommet, og spydene fløy forbi ...
Ralph gjemte seg i buskene og grunnet på hva han skulle gjøre med sårene hans. Han så til og med en av de malte på nært hold og kjente igjen Bill. Nei, tenkte Ralph umiddelbart, hva slags Bill er han? Bildet av denne villmannen ønsket ikke å smelte sammen med det forrige portrettet av en gutt i skjorte og shorts ...
Han prøvde å overbevise seg selv om at de ville la ham være i fred. Men jeg kunne ikke unnslippe den urimelige, forferdelige selvtilliten.
Hornets død, Piggy og Simons død hang over øya som tåke. De malte villmennene stopper ved ingenting. Og også denne merkelige tråden mellom ham og Jack. Jack vil aldri stoppe, han vil ikke la ham være i fred.»
Når han vandrer gjennom skogen, bort fra Jack og villmennene hans, kommer Ralph over et grisehode som stikker ut på en pinne. "Hodeskallen så på Ralph som om han visste svarene på alle spørsmålene, men ville ikke fortelle ham det. En kvalmende frykt og raseri kom over Ralph, han slo dette skitne trikset, og hun svaiet, kom tilbake til plassen sin som et leketøy, og sluttet ikke å smile i ansiktet hans...
Ralph gikk tilbake til krattet foran slottet. Ralph knelte blant skyggene, og hjertet hans sank av ensomhet. Vel, ja, de er villmenn, og til og med det, men tross alt er de mennesker. Han ville frimodig gå rett til festningen og si: "Skål, ikke rør meg!" - le som om ingenting hadde skjedd og sovne ved siden av alle. Lat som om de fortsatt er gutter. Han lå i mørket og visste at han var en overløper.»
Ralph forstår at han er en utstøtt fordi han "fortsatt forstår noe."
Om natten tar Ralph veien til vaktposten og ser Eric og Sam. Begge råder ham til å gå bort. Tvillingene deler kjøttet med Ralph og forteller ham at dagen etter annonserte Jack et raid på ham. Guttene råder Ralph til ikke å bli fornærmet av Jack og ikke lete etter «meningen her. Dette er ingenting lenger." Både Jack og Roger hater Ralph med lidenskap. Roger, ifølge tvillingene, er en enda skumlere person enn lederen.
Ralph bestemmer seg for å gjemme seg i nærheten av slottet, og tror at det er der de neppe vil lete etter ham. Han vil sitte ute, og raidet vil gå forbi, "de skal kjemme hele øya, løpe gjennom, rope, og han vil forbli fri."
Om morgenen våkner Ralph til tuingen fra villmenn. Jack og Roger forhørte tvillingene, slo dem og tvang dem til å si at Ralph kom om natten og at han bestemte seg for å gjemme seg ikke langt fra slottet.
På Jacks kommando begynner villmennene å kaste enorme steiner ovenfra ved hjelp av en spak. Hvis en slik blokk faller på Ralph, vil han lide samme skjebne som Piggy. Villmennene sjekker krattene som Ralph gjemmer seg i, og stikker dem med spyd. Ralph, forferdet, kaster også stokken frem og sårer en av villmennene.
Så starter Jacks håndlangere en brann for å røyke Ralph ut av buskene. En skogbrann starter. Tykk røyk krøller seg rundt, stiger opp mot himmelen i en søyle.
Ralph skynder seg ut av skjulestedet sitt. Han gjemmer seg og funderer på hva han skal gjøre – bryte gjennom og løpe vekk, klatre i et tre eller gjemme seg slik at han ikke blir lagt merke til og passert. Til slutt velger han siste alternativet og finner et passende sted.
Når han sitter i ly, slutter Ralph aldri å bli overrasket over villmennenes idioti. De setter fyr på øya for å nyte Jacks latterlige og meningsløse hevn på Ralph, uten engang å tenke på den virkelige faren som nå truer alle. Brannen sprer seg raskt. Hvis frukttrær brenne, så i morgen vil de ikke ha noe å spise.
Den stripete villmannen nærmer seg skjulestedet sitt. Han kikker inn i mørket. En tanke pulserer i hodet til Ralph – ikke å skrike. Simons ansikt vises foran øynene hans, som om han var i live. Ralph husker ordene hans om at han sikkert vil reise hjem.
The Savage sjekker Ralphs gjemmested med en skjerpet pinne. Ralph skriker - av frykt, fortvilelse, sinne. «Han skyndte seg frem i krattskogen, fløy ut i lysningen, han skrek, han knurret og blodet dryppet. Han slo på staven, villmannen rullet; men andre stormet allerede mot ham og ropte. Han unngikk det flygende spydet og løp stille videre. Ralph glemte sine sår, sin sult, sin tørst, han ble fullstendig til frykt.
Frykt på flygende ben suste gjennom skogen til den åpne kysten. Han snublet over en rot, og forbikjøringsropet steg enda høyere. Så reiste han seg, svaiet, spente seg, forberedte seg på en ny redsel, så opp og så en diger lue.»
En sjøoffiser står foran Ralph og ser på gutten med forsiktige, overraskede øyne. En båt er synlig på land, i båten holder en sjømann et maskingevær i hendene.
Jegernes rop blir avbrutt.
Offiseren sier at skipet deres så røyk over øya og gikk for å undersøke. Han spør hvor mange lik krigen deres førte til barna, hvor langt de «spilte den». Etter å ha lyttet til svaret, ser det ut til at betjenten ikke tror sine ører.
Verden har aldri sett en slik forfatter som William Gerald Golding, og vil neppe noen gang se den. Det hadde han absolutt spesielt utseende til verden. Men, paradoksalt nok, fantes det aldri noe slikt som en Golding-roman, for hvert av verkene hans var aldri likt det andre. Imidlertid regnes romanen "Lord of the Flies" med rette som den sanne perlen i bibliografien hans. Det var for dette at forfatteren i 1983 mottok Nobel pris. «Fluenes herre», som med rette regnes som verdenslitteraturens perle, inneholder mye interessante fakta, som vi vil snakke om i artikkelen vår.
INGEN VILLE UTGI ROMANEN
Siden dette var Goldings første roman, "Fluenes herre" ble ikke møtt med særlig interesse fra forlagene han tilbød manuskriptet sitt. Hun ble avvist av tjueen forlag. Forfatterens datter Judy Carver husket hvordan hennes pengeløse far led over hvert avvisningsbrev: «Mitt første minne var ikke av selve boken, men av de mange pakkene som veldig raskt ble returnert og sendt et sted igjen. Han må ha vært knust over hver retur, men han fortsatte å bruke pengene på nye pakker.»
FORLAGET SOM TOK BOKEN PRØVTE Å SKJULLE DEN FOR T. S. Eliot
Til og med London-forlaget Faber and Faber, som etter hvert ga ut boken, var i utgangspunktet skeptisk til den. Og de ble enige bare fordi den nye forleggeren Charles Monteith var veldig lidenskapelig opptatt av denne historien. Forlaget holdt boken så hemmelig at de bestemte seg for ikke å diskutere den i nærvær av sin litterære konsulent, kjent poet T.S. Eliot.
Eliot har visstnok først hørt om Lord of the Flies gjennom en direkte bemerkning fra en bekjent på en klubb. I biografi William Golding«The Man Who Wrote Lord of the Flies» John Carey sier at Eliots venn advarte ham: «Faber har utgitt en ekkel roman om små gutter som oppfører seg utenkelig på en øde øy». Til slutt var frykten forgjeves, siden Eliot virkelig likte romanen.
BOKEN VAR EN KOMMERSIELL FEIL
Etter utgivelsen i september 1954 "Fluenes herre" slo ikke til i bokhandlene. Samme år ble det kun solgt 4.662 eksemplarer, hvoretter boken ble helt utgått. Men romanen fikk fortsatt kritikerros og respekt fra det vitenskapelige miljøet det neste tiåret. Lord of the Flies fant sitt publikum, og i 1962 hadde den solgt 65 000 eksemplarer.
BOKEN LIDT AV SENSUR
American Library Association har rangert Lord of the Flies som den åttende mest omstridte "klassiske" boken i amerikansk kultur. Og rangert på 68. plass på listen over mest omstridte bøker gjennom tidene på 90-tallet.
GOLDING BLEV IKKE IMPONERET AV TOLKINGEN AV BOKKEN HANS
Selv om han i utgangspunktet var begeistret for teksten, vurderte han over tid den sterke spenningen rundt arbeidet hans. Etter å ha anmeldt Lord of the Flies i 1972 for første gang siden utgivelsen, ga Golding boken en lunken anmeldelse. I følge hans biograf Carey kalte forfatteren boken hans "kjedelig og rå med et språknivå under 0."
FLUENES HERRE FAVORITTBOK AV EN ANNEN KJENT FORSKRIVTTER
Stephen King kåret Lord of the Flies til en av favorittbøkene sine. I forordet til nyutgivelsen fra 2011 skrev King: «Av alle bøkene jeg har lest, var denne boken nesten den kraftigste – den grep meg fra de første sidene og nådde helt til hjertet mitt. Hun sa bokstavelig talt til meg: "Dette er ikke bare underholdning, dette er et spørsmål om liv og død." King hyllet til og med forfatteren i en av romanene hans. "Lord of the Flies" leses av hovedpersonen i Stephen Kings roman " Lave folk i gule regnfrakker" Bobby Garfield. King opprettet også byen Castle Rock, Maine - et ikke-eksisterende sted som vises i mange av romanene hans - etter den geologiske plasseringen fra Lord of the Flies.
BOKEN INSPIRERT MANGE KJENTE MUSIKERE
Mange band har dedikert sanger til William Goldings Lord of the Flies: U2 - "Shadows and Tall Trees" (oppkalt etter det syvende kapittelet), The Offspring - "You're Gonna Go Far, Kid" (etter essensen av boken) og Iron Maiden - "Fluenes Herre" (til ære for selve navnet).
Stillbilde fra filmen "Lord of the Flies" (1990)
ORIGINALVERSEN AV ROMN HADDE EN ANNEN BEGYNNELSE OG SLUTNING
Handlingen i den originale Lord of the Flies begynte ikke på øya, men om bord på flyet der guttene fløy, rett før katastrofen som brakte dem til øya. Dessuten begynte boken med den spesifikke datoen og klokkeslettet "6.00, 2. oktober 1952." Senere ble forfatteren bedt om å fjerne alle tydelige referanser til dato, klokkeslett og krig som ble utkjempet i bokens handling.
SIMON VAR ORIGINAL EN KRISTUS-LIGNENDE KARAKTER
En av de viktigste endringene som forlaget insisterte på, var at Simons karakter ikke skulle ha Jesu Kristi egenskaper som opprinnelig ble tildelt ham. Golding utformet opprinnelig Simon som en hellig, eterisk karakter, men forlaget følte at han var for anmassende. Simon, som dukket opp i siste versjon Fluenes herre er faktisk mye mer fredelig og pliktoppfyllende enn sine jevnaldrende, men den mangler den fromheten som forlaget fant problematisk.
BOKENS TITTEL HAR GAMMEL KONTEKST
Boktittel "Fluenes herre" er en bokstavelig oversettelse fra det hebraiske navnet hedensk gud- Baal zvuv (בעל זבוב), hvis navn (Beelzebub) i kristendommen ble assosiert med Djevelen.
Still fra filmen "Lord of the Flies" (1963)
G noe skjedde atomeksplosjon. En gruppe tenåringer som ble evakuert befant seg på en øde øy. Ralph og en gutt med kallenavnet Piggy finner et stort skall. De ringer alle gutta. Gutter fra tre til fjorten år samles. De velger "sjefen". Ralph blir dem, og Jack får i oppdrag å lede kormedlemmene, noe som gjør dem til jegere.
Ralph, Jack og Simon drar for å utforske øya. På vei tilbake ser de en grisunge viklet inn i vinstokker. Jack løftet kniven og kunne fortsatt ikke begå drap. Grisen stakk av, og tenåringen følte skam over sin ubesluttsomhet.
På møtet forklarte Ralph at de fra nå av måtte bestemme alt på egenhånd. Gutta er ennå ikke i det hele tatt redde for at de kanskje ikke blir reddet snart, de er bekymringsløse og blide.
Ralph foreslår å bygge en stor brann på toppen av fjellet og vedlikeholde den nøye slik at de kan sees fra skipet. Jack og troppen hans tar over vedlikeholdet av brannen. Guttene vil ikke jobbe seriøst. Jegerne så ikke på brannen, og folkene fra skipet som gikk forbi la ikke merke til dem. Den slokkede brannen ble årsaken til en krangel mellom Ralph og Jack, som tidligere hadde slaktet den første grisen.
Ralph forstår hvor viktig det er å kunne konsekvent og kompetent uttrykke tankene sine, og kaller inn til neste møte. Det viktigste for ham er å utrydde frykten som har sneket seg inn i guttenes sjel. Imidlertid sier Jack plutselig ordet "beist". I tillegg hevder en annen gutt at udyret kommer opp av havet. Simon foreslår: "Kanskje det er oss selv ...".
Jack lover å jakte på dyret. Innbyggerne på øya er delt inn i to leire. Den ene personifiserer orden, fornuft, lov, den andre - ødeleggelsens blinde kraft. Tvillingene Eric og Sam, som var på vakt ved brannen, varsler gutta om at de så udyret. Ralph, Jack og Roger i måneskinnet tar for forferdelig beist liket av en fallskjermhopper som henger på slyngene.
Jack, som bebreider Ralph for feighet, går inn i skogen. Etter hvert blir færre barn igjen i leiren. De går til Jack.
Simon er vitne til at de jakter på en gris. Guttene spidder et grisehode på en påle. Hun er dekket med fluer. Dette er fluenes herre.
For å få brann, raiderte jegere leiren. Ansiktene deres er smurt med leire. Etter å ha mestret ilden, inviterer Jack alle til å bli med i troppen hans.
Alle bortsett fra Ralph og Piggy blir med i Jacks lag. Han ber dem slutte seg til hæren hans. Ralph minner ham om at alle gutta valgte ham som det "viktigste" demokratiske valget. Etter å ha besøkt fjellet og forsikret seg om at det ikke er noe dyr, skynder Simon seg for å informere gutta om dette, men i mørket blir han forvekslet med et dyr og drept i en rituell dans.
Ralph prøver å holde brannen i gang, men Jack stjeler brillene til Piggy, som gutta brukte til å starte brannen. Ralph og Piggy vil returnere dem, de drar til Jacks leir, men han hilser dem med fiendtlighet. I kampen blir Ralph såret, og Piggy blir drept av en stein kastet fra festningen.
Ralph klarer å rømme. Senere ber han vaktpostene Eric og Sam om å lede jegerne bort fra gjemmestedet hans. Men Eric og Sam gir den til Jack. Ralph kan ikke gjemme seg i skogen, han suser rundt på øya. I fjæra møter han en sjøoffiser. Mannen er sjokkert over nyheten om det forferdelige dødsfallet til to gutter.
William Golding
Fluenes herre
WILLIAM GOLDING
Roman
Kapittel 1. Trompetlyden av et havskjell
Den blonde gutten klatret ned klippen og satte kursen mot lagunen. Selv om han hadde tatt av seg skolegenseren og bar den i hånden, var den grå skjorten fuktig av svette og håret klistret til pannen. På stripen som ble revet ut i jungelen, som løp i en lang lysning nesten helt til kysten, var det varmt, som i et damprom. Han tok seg vanskelig fram blant vinrankene og ødelagte stammer, da plutselig en fugl – et blink av rødt og gult – sprang oppover med et hekseskrik, og straks lød et annet rop:
Hei! Vente!
Krattene i kanten av lysningen ristet, og regndråper falt i små støt.
Vent litt. Jeg tar igjen.
Den blonde mannen stoppet og trakk opp sokkene med en så vanlig bevegelse at jungelen et øyeblikk ikke virket verre enn en lund i England.
Det er slike vinstokker her - jeg kan ikke bevege meg!
Skrikeren dukket opp fra krattskogen, rygget unna, grener skrapet mot den skitne skinnjakken hans. Tornene på vinrankene som fulgte etter ham, klødde de fyldige bare bena hans. Han bøyde seg ned, fjernet splintene og snudde seg. Han var kortere enn blond og veldig feit. Han så på føttene, gikk forsiktig frem og så på den blonde mannen gjennom de tykke brillene.
Hvor er mannen med megafonen?
Den blonde mannen trakk på skuldrene.
Dette er en øy. Det er i hvert fall det jeg tror. Det er et skjær der borte, skjønner du? Det er nok ingen voksne noen steder her.
Frykt dukket opp i ansiktet til den tykke mannen.
Og piloten? Riktignok var han ikke i kupeen, han var i cockpiten.
Den blonde mannen myste mot revet.
"Alle resten er barn," fortsatte den tykke mannen. – Sannsynligvis har noen av dem kommet seg ut, ikke sant?
Er det virkelig ingen voksne i det hele tatt?
Jeg tror det.
Den blonde mannen sa dette høytidelig, men så ble han overveldet av glede. Rett midt i lysningen sto han på hodet og gliste til den tjukke karen.
Ingen voksne for deg!
Fett tenkte et sekund.
Og piloten?
Den blonde mannen senket bena og satte seg på den dampede bakken.
Han fløy bort, tror jeg, da han slapp oss. Han kunne ikke lande. Du kan ikke sitte her på et fly med hjul.
Vi har blitt rammet!
Han kommer tilbake. Fatty ristet på hodet.
Da vi gikk ned, så jeg ut av vinduet. Jeg så den delen av flyet. Flammene fortsatte bare å komme derfra. – Han så seg rundt på lysningen. - Og flykroppen gjorde alt dette.
Den blonde mannen strakte ut hånden og berørte den taggete stubben.
Hva skjedde med han? – spurte han. - Hvor gikk han?
Stormen dro ham til sjøen. Trær falt rundt - skrekk! Og noen ble nok inne. – Etter å ha nølt fortsatte han: – Hva heter du?
Fat forventet at han ville bli stilt det samme spørsmålet, men blondinen smilte vagt, reiste seg og gikk mot lagunen.
Fatty fulgte i hælene hans.
Det er nok mange flere av oss rundt omkring. Har du sett noen?
Den blonde mannen ristet på hodet og gikk raskere, men da han fanget en gren, fløy han til bakken.
Fett, som pustet tungt, sto over ham.
"Tanten min ba meg ikke løpe," forklarte han. – Jeg har astma.
Figas-sma?
Astma. Jeg holder på å kveles. "Jeg var den eneste på hele skolen som hadde astma," sa han, ikke uten stolthet. – Jeg har brukt briller siden jeg var tre år.
Han tok av seg brillene og ga dem til Ralph, blunkende og smilte, og begynte så å tørke av brillene på den skitne jakken sin. Plutselig forandret ansiktet seg. Han smurte svette over kinnene og begynte raskt å justere brillene.
Frukt... - Han ristet rastløst på hodet. - Alt er fra dem. Jeg tror... - Han tok på seg brillene, klatret rett gjennom ruinene av grener og satte seg på huk. - Jeg vil bare være et øyeblikk...
Ralph løsnet seg forsiktig fra vinstokkene og bøyde seg ned og begynte å snike seg blant haugene av løv og kvister. Det hadde ikke en gang gått noen sekunder før den tjukke mannens pust ble hørt bak ham, og Ralph skyndte seg til trerekken som stod igjen mellom ham og lagunen.
Stranden var fjærkledd høye palmer. Distinkt mot den lyse bakgrunnen sto de oppreist, lente seg mot hverandre og lente seg til sidene, og de grønne viftene deres var hundre fot fra bakken. Terrassen, som palmene reiste seg på, var overgrodd med grovt gress; torv svulmet opp overalt, revet fra hverandre med røtter falt trær, råtne lå rundt kokosnøtter og palmeskudd stakk ut. Bak var en svart skog og en rydningskorridor var synlig. Ralph sto og holdt den grå stammen og myste med øynene mot det glitrende vannet. Der, omtrent en kilometer fra kysten, krøp hvite brytere inn på et korallrev, og bak det spredte en mørkeblå seg åpent hav. Inne i den ujevne korallbuen var lagunen rolig, som en fjellsjø, blå i alle nyanser, skumringsgrønn, lilla. Den smale stranden, lett buet som en bue, virket uendelig, for til venstre for Ralph kom perspektivet til palmer, strand og vann sammen et sted i et ubestemt punkt, og over det hele var det en nesten synlig varme.
Han hoppet av terrassen. Svarte støvler sank ned i sanden, solen brant av ild. Han kjente tyngden av klærne og ristet rasende av seg støvlene, så dro han av seg knesokkene med to rykk. Han hoppet ut på terrassen, tok av seg skjorten og stilte seg blant de hodeskallelignende kokosnøttene, de grønne flekkete skyggene gled over huden hans. Han løsnet «slangen» på beltet, trakk av seg shortsen sammen med underbuksene og rettet seg opp og så på vannet og den blendende stranden.
Han var ganske stor - han var rundt tretten år gammel - og hadde allerede mistet den barnslige magebulen; og har imidlertid ennå ikke blitt en vanskelig tenåring. Å dømme etter bredden og massiviteten til skuldrene hans, kunne han med tiden ha vist seg å være en bokser, men den knapt merkbare saktmodigheten i øynene og munnlinjene varslet ikke djevelen i ham. Han trommet lett med fingrene på stammen av palmetreet; Etter å ha tvunget seg selv til å tro at han ikke drømte om øya, lo han av lykke og sto på hodet. Han snudde seg behendig, falt på kne og tok en haug med sand mot brystet med begge hender. Så lente han seg tilbake og så på vannet med brennende øyne.
Ralph... - Fat klatret av terrassen og satte seg forsiktig ned på kanten, som på en benk. - Beklager at det tok meg så lang tid. Disse fruktene...
Han tørket av brillene og satte dem raskt på den oppbøyde nesen. På neseryggen klemte sløyfen ut en rosa fugl. Han så kritisk på Ralphs gyldne kropp, så ned på klærne hans.
Min tante... - Han trakk resolutt i glidelåsen og dro jakken over hodet. - Her!
Ralph så sidelengs og sa ingenting.
"Jeg tror vi må finne ut hvem som heter," sa den tykke, "og lage en liste." Og avtale et møte.
En stor gruppe gutter i alderen seks til fjorten år ble strandet på en øde øy. De gleder seg over uventet frihet. De mest fornuftige foreslår å velge en leder og etablere atferdsregler slik at de kan reddes. Og som et resultat av dette er gruppen delt inn i to deler: noen er for arbeid og lover (det er færre av dem), noen er for et fritt liv, full av eventyr. Anarkistene ledes av Jack, en sterk, grusom og aggressiv tenåring. HAN skremmer gutta og underordner dem fullstendig hans makt. Som et resultat av kampen om makten dør to tenåringer, og det organiseres en ekte jakt på Ralph.Når et skip seiler til øya, blir kapteinen overrasket over utseendet til gutta og oppførselen deres, for fra utsiden virket øya som et paradis.