Uslovi korišćenja web stranice foruma www.site

1. Forum web stranice www.site namijenjen je raspravi o pitanjima sljedećih tema:

• učenje španskog;
• prevod sa ruskog na španski i sa španskog na ruski;
• jezičke suptilnosti ruskog i španskog jezika;
• etimologija ruskih i španskih riječi i izraza;
• savjete o složenim ili dvosmislenim jezičkim pitanjima u vezi s jezičkim parom "rusko-španski";
• savjete o mogućnostima prijevoda za određene riječi ili fragmente teksta;
• kulture Rusije, država ZND-a i zemalja koje govore španski u kontekstu njihovog kontakta, uključujući književnost, muziku, kino, slikarstvo ovih zemalja.

2. Svaka novostvorena nit poruke mora sadržavati pitanje ili poticaj za raspravu isključivo o jednoj od tema navedenih u klauzuli 1.

3. Poruke objavljene na forumu ne smiju sadržavati izjave koje bi drugi korisnici mogli smatrati uvredljivima.

4. Poruke o temama koje nisu navedene u klauzuli 1 mogu se izbrisati, a računi njihovih autora blokirati ili ukloniti sa stranice.

5. Računi učesnika koji su prekršili paragrafe. 2 ili 3, mogu se ukloniti sa web stranice, kao i sve poruke koje su objavili, bez obzira na njihov sadržaj.

× Podaci su sačuvani

Email:

poslati

Boriti se kao sidorov koza.

Verzija 1:
Sidor je bio vlasnik koze, odnosno koza je bila u vlasništvu Sidora, pa se stoga zvala Sidorova. Koza je pripadala Sidoru sa svim iznutricama, rogovima i dlakom, koza nije imala pravo glasa i morala je bespogovorno slijediti sve upute Sidora. Zašto, čak ni bijedni kozji život nije pripadao njoj, a samo je od Sidora ovisilo je li jarac već ćevap ili je čak grickao travu! mad.gif Ukratko, imali su prirodni lijek D / s.
Ali Sidor nije bio jednostavan, nije postojao neki banalan potrošač kozjeg mlijeka, već je bio revan Majstor i Pedagog. Htio je da njegova koza bude najbolja, brinuo se o njezinoj dobrobiti i trgao se zbog neposlušnosti, ne bez toga ... Pa, istrgao je to iz srca ... jer iako je bio dobrodušan, ipak je imao ideju Pravi odgoj koza Brinuo se o kozjoj dobrobiti, a koza nije mogla sažaliti Sidora ni sa jednim tužnim mehaničarom.
Tu su Sidorove kolege, vlasnici koza, počele da koriste izraz "da kidaju poput Sidorove koze", jer se niko nije mogao porediti sa Sidorom u uzgoju koza.
Verzija 2:
„Ako ne znate arapski, kako razumijete da sadarska koza na arapskom pismu znači„ bila je presuda, odluka sudije “. Ispostavilo se da ovdje nema Sidora. Samo u skladu sa arapskim izrazom. I doslovno značenje izreke: "istrgnite način na koji je sudačka odluka objavljena, u potpunom skladu s njom", to jest bez popustljivosti. Sudija je odredio, odnosno kaziy, recimo, četrdeset štapova - četrdeset i dobijte. To je cela poenta. Jasno je da u frazeološkom rječniku ne možete pronaći riječ o porijeklu „Sidorove koze“.
Arapska riječ kaza ne znači samo odluku sudije, već i sudski, sudski postupak. Korijen Rusa poznat je, na primjer, po riječi kažnjavanje. Casuistry istog korijena. Njegovo tačno značenje je „razmatranje pojedinačnih sudskih predmeta, predmeta“. Stoga se naša prilika pokazala i čak izgleda da jeste. "
verzija 3:
Ova izreka nam je došla iz Italije i dio je naziva sicilijanske mafije "Cosa Nostra", koja se prevodi kao "naš posao".
Čuveni italijanski tenor Girolamo Sidorini nije bio posljednji član ove mafije.
I sve bi bilo u redu, ali iz gluposti je Sidorini otišao u zatvor.
Radije - iz nemara.
Činjenica je da je bio strastveni obožavatelj bestijalnosti i da je imao ljubavnicu koja nije pripadala redu primata.
Tog crnog dana, za sve ljubitelje italijanskog bel cantoa, uhvatili su ga karabinjeri dok je kopulirao.
Zaboravio sam zaključati vrata štale.
Talijanski moral je vrlo strog, a kada je incident objavljen, izraz "slučaj Sidorini (kosa Sidorini)", po analogiji s imenom mafije, postao je široko rasprostranjen.
Čudnom (za ljude koji govore ruski jezik) slučajnošću, ovaj strastveni obožavatelj međuvrsnog spola, kopulirao je (kolokvijalno "rastrgao") s kozom (a ne s homoseksualnom kozom, kako su zli jezici tvrdili).
Sud je osudio ovaj sindikat na vječno odvajanje, dodajući Girolamove mafijaške grijehe u slučaj bestijalnosti.
Koza je umrla od čežnje za svojim voljenim u Odjelu za dokaze u sjedištu policije pokrajine Lazio.
Ova je priča bila napola zaboravljena, a preko domorodaca koji govore ruski jezik došla je do nas u obliku poslovice i odjeka lijepe i tužne priče o ljubavi čovjeka prema životinji.
Ostale verzije pročitajte dalje
http://forum.exler.ru/lofiversion/index.php/t68293.html

Zašto je koza cidor to dobila?

O postanku frazeološke jedinice

Šta je krivica ove slatke životinje? ...

Kolokvijalna frazeološka jedinica "trgati poput koze sidora", što znači snažno, okrutno i nemilosrdno bičevanje, ima nekoliko verzija o svom podrijetlu.

Prema najčešćoj verziji, izraz je izgrađen na prenesenom značenju riječi "Sidor" i "koza". Ljudi su Sidora nazivali ili ljutom i svadljivom osobom ili bogatim škrtarom (koji neće požaliti vlastitu kozu ako se na primjer pope u vrt i uništi krevete). Koza se smatrala životinjom štetnog karaktera, za koju je, zapravo, prema zamislima naših predaka, zaslužila bičevanje. I zaista, koze su to često dobivale zbog ozljede.

Prema drugoj verziji, u početku se nije govorilo o bilo kojoj kozi, a "Sidorova koza" je izobličenje arapske fraze "sadar kaza", što je značilo presudu šerijatskog sudije - qazi ili kadija - i često je sadržavalo kaznu osuđeno lice u obliku premlaćivanja štapovima ... Arapska riječ "kaza" znači i sam pravni postupak, tačnije razmatranje pojedinačnih sudskih predmeta, predmeta.

Postoji i tumačenje koje znatiželjnike o podrijetlu ovog izraza upućuje ne na arapski, već na poljski jezik, u kojem "koza" znači kaznena ćelija. Poljaci, inače, u sličnoj poslovici predviđaju još jednu radnju i još jedan objekt: "drapac" jak Sidor owu kosu ", što u prijevodu znači:" ogrebi tu kosu, poput Sidora. "

A na ruskom se ne samo rogata zvijer zvala koza. U V. Dahlu, na primjer, možemo pročitati da je ovo prevrtljiva djevojka, i igra sustizanja, i gajde od kozje kože, i poluga za podmazivanje kočija i kola, i nosila za ramena za ciglare, i svjetiljka-tronožac za ribare koji love sijanjem. i seljake koji su morali mlatiti žito noću, i komad kruha ostavio je nekompresiju na oranici (tako Nekrasovljevi redovi „samo jedna traka nije komprimirana, donosi tužno misao ” - o kozi).

No, "koza" je također namjerno ostavljena na terenu, prema običajima, i to ne samo Slavena, koji su smatrali da je to ponuda Velesu na bradi, već i, na primjer, u južnoj Njemačkoj, prema D. Fraser u svojim čuvenim „Zlatnim granama“. Na posljednji snop ponekad se čak stavljala slika koze ili koze.

Konačno, jedna od opcija sugerira da je početak frazeološke jedinice postavila vrlo specifična povijesna osoba, bojar Sidor Kovyloi-Vislov, koji je navodno bio prijatelj s velikim knezom Moskovskim i Vladimirom Vasilijem Dmitrijevičem. Kao da je ovaj bojar bio poznat po svojoj sklonosti ka bestijalnosti, odakle je došao i odgovarajući izraz ...

Međutim, ova verzija ne podnosi nikakvu povijesnu provjeru, makar samo zato što izvori koji je nazivaju, iz nekog razloga, izjavljuju da se sve dogodilo u XII stoljeću, tj. mnogo prije rođenja Vasilija, sina Dmitrija Donskoja, koji je vladao od 1389.

Drugo, Sidor Jakovlevič Kovyla-Vislov bio je bojar velikog kneza Ryazan Ivana Fedorovicha, koji je zauzeo prijestolje 1430. godine, i napustio Litvaniju za Moskvu otprilike 1370. godine. Semjon Fedorovič Kovyla-Vislov, njegov pradjed, koji se uskoro preselio u Ryazan . Zato nemojte nepotrebno uznemiravati kosti davno umrlih.

Frazeologizam "sidorova koza" oduvijek je privlačio posebnu pažnju filologa i običnih ljudi, jer ovaj izraz zvuči posebno rezonantno i njegovo se značenje ne može razumjeti prvi put. Ljudi su dugo proučavali porijeklo ovog izraza, ali nisu došli do općeg zaključka. Ko je ona i šta znači ova frazeološka jedinica?

Šta su frazeološke jedinice?

Frazeologizmi su istog reda riječi i značenja. Svaka riječ uzeta odvojeno od frazeološke jedinice ne znači istu zasebno. Frazeološki izrazi su stabilnog sastava, nepromijenjeni. Kada ih koristi u pisanom obliku ili u govoru, osoba ih ne izmišlja u pokretu, već ih izvlači iz memorije. Izrazi su evoluirali godinama, a ne u kratkom vremenskom periodu.

Za šta se koriste frazeološke jedinice?

Frazeologizmi se koriste kako bi govor ili tekst bili emocionalniji. Ovi izrazi obogaćuju govor, čine ga ljepšim, zanimljivijim i šarenijim. Govor bez frazeoloških jedinica može postati suh i nimalo zvučan.

Poreklo frazeološke jedinice

Izraz "sidorova koza" frazeološka je jedinica s vlastitim imenom, stoga izaziva posebno zanimanje i pomno istraživanje svog porijekla. Lingvisti imaju nekoliko pretpostavki o kakvoj je misterioznoj životinji riječ. Neke pretpostavke mogu zvučati kao bajka ili legenda. Pa, filolozi još uvijek nisu mogli točno reći odakle je ova frazeološka jedinica i kada je prvi put korištena. Zato su ljudi u narodu sami izmislili, odakle je nastala frazeološka jedinica "Sidorova koza", ko je Sidor i zašto baš koza.

Opcija prva

Najčešća verzija kaže da je ova fraza izgrađena na temelju prenesenog značenja riječi "sidor" i "koza". Davno se sidor zvao bogataš ili trgovac koji je bio posebno opak, pohlepan i svadljiv. Ovaj bogataš bio je toliko ljut da ne bi požalio kozu da se popela u njegove krevete i pojela par gredica kupusa. U davna vremena koze su se smatrale vrlo štetnim životinjama, od kojih nije bilo mnogo dobra, ali je bilo puno problema i gubitaka. Zaista, koze su ga vrlo često dobivale zbog oštećenja imovine seljana.

Prva varijanta podrijetla izraza najpopularnija je, ali nipošto svi filolozi to ne smatraju ispravnim.

Opcija druga

Druga verzija kaže da nije bilo govora o kozama - postojala je samo jedna "Sadar kaza" - tako je u arapskim zemljama nazvana presuda sudije, kojeg su se svi izuzetno plašili. Ova je rečenica često uključivala žestoko premlaćivanje osobe štapovima. Stoga se vjeruje da je "Sidorova koza" samo iskrivljavanje presude šerijatskog sudije pri posuđivanju iz arapskog jezika.

Ljudi koji proučavaju ruski jezik, porijeklo riječi u njemu, kao i frazeološke jedinice, vjeruju da se ovaj izraz najvjerovatnije dogodio.

Opcija tri

Kažu da frazeološka jedinica ima drugu verziju podrijetla. Ova verzija više liči na dječju bajku, ona se u školama priča mlađim učenicima dok uče frazeološke jedinice. Prema legendi, dugo je živio vlasnik koza, koji se zvao Sidor. Htio je da njegova koza bude najbolja, obrazovana, a ne da gazi krevete i krade kupus od susjeda. Međutim, koza ga nikada nije poslušala. A kad je Sidor saznao za njena zlodjela, tukao ju je štapom zbog neposlušnosti. Odavde je potekao izraz "kidati kao sidorska koza".

Značenje frazeoloških jedinica

Ako znate porijeklo frazeološke jedinice, onda možete pogoditi šta znači "Sidorova koza". Značenje frazeološke jedinice zasniva se na usporedbi: kada se osobi kaže da će se "rastrgati kao sidorska koza", to znači da će je jako grditi, kazniti ili čak pretući.

Najčešće se ova frazeološka jedinica može naći u književnim djelima. Pisci vole koristiti idiome i druge fiksne izraze u svojim biografijama, novelama i romanima.

Šta znači "sidorova koza"? Kada se ovaj izraz koristi u govoru ili tekstu, pojavljuju se asocijacije na nešto tužno. Ali u novije vrijeme ovaj izraz se ne koristi u doslovnom smislu, kao prije, već u blago iskrivljenom. Danas se osoba koja je kriva ili je učinila nešto pogrešno kažnjava ne na tako okrutne načine kao što je to nekad primala "Sidorova koza". Značenje frazeološke jedinice se promijenilo, pa se sada čovjek grdi i kažnjava.

Sinonimi za frazeološku jedinicu "trgati se poput sidorovske koze"

Važna karakteristika svake frazeološke jedinice, koja je ujedno i njeno glavno svojstvo, je ta što nužno imaju sinonim koji može prenijeti cijelu bit izraza jednom riječju. Najčešće frazeološke jedinice imaju antonime, ali postoje iznimke.

Sinonimi za frazeološku jedinicu "trgati poput sidorovske koze": tući, grditi, tući, kažnjavati, bičevati, bičevati, grditi itd.

Među frazeološkim jedinicama, sinonim za izraz „Sidorova koza“ bit će poznata frazeološka jedinica „Kuz'kina majka“, koja ujedno znači prijetnju za osobu.

Ostale frazeološke jedinice koje uključuju životinje

Frazeologizmi koji uključuju životinje vrlo su popularni i vrlo se koriste. Osim "sidorovy koze" razlikuju se i sljedeće frazeološke jedinice:

1. Tvrdoglav kao magarac - ovo je priča o vrlo tvrdoglavoj osobi koja ne želi priznati da je u krivu ili se složiti s tuđim mišljenjem.
2. Laže poput sivog kašlja - otvoreno leži u očima bez grižnje savjesti,
3. Gladan kao vuk - tako kažu za osobu koja osjeća snažan osjećaj gladi.
4. - beskorisni napori, nepotreban rad, radnje koje na kraju ne vode ničemu dobrom.
5. Lukav kao lisica - tako kažu o lukavoj osobi.
6. Slijepo pile je frazeološka jedinica o osobi sa slabim vidom.
7. Napraviti slona od muhe izraz je koji znači veliko preuveličavanje koje ne odgovara stvarnosti.
8. - o idealnom proizvodu, stvari napravljenoj bez nedostataka.
9. Nije sve pokladne dane za mačku - ne postoji takva stvar da sve uvijek prođe dobro.
10. Radite kao konj - radite naporno, neumorno.
11. Krokodilske suze - frazeološka jedinica znači neiskrene suze prolivene radi prevare. Lažno i hinjeno žaljenje.
12. je zanimljiva frazeološka jedinica koju je doslovno stvorio francuski filozof po imenu Jean Buridan. Tvrdio je da će, ako se dvije jednake šake sijena stave ispred gladnog magarca, umrijeti od gladi, ali nikada neće izabrati jednog od njih. Od tada frazeološka jedinica "Buridanski magarac" znači osobu koja ne može birati između dvije identične stvari ili mogućnosti.

Odakle je došao izraz "Jebi se kao sidorska koza"? Ko je Sidorova koza, zašto je Sidorova i zašto je treba tući?

1. Da se borite poput Sidorovljeve koze - izraz ima dva semantička centra: Sidor (ovo ime često se povezuje s idejom zle ili mrzovoljne osobe) i kozu (prema popularnim vjerovanjima životinja sa štetnim karakterom).
   Još jedno tumačenje
   Običaj muslimana da nemilosrdno bičuju svoje zločince ogledao se u ruskom jeziku u izrazu da se kidaju poput sidorske koze; Sadar qaza na arapskom je presuda šerijatskog sudije (qadiya).
   Postoje i vrlo nepristojna tumačenja ...
   "Kopaj" u Mreži - još se takvi biseri ne mogu pronaći!
2. Tući kao Sidorovljeva koza (jednostavno) - teško, brutalno i nemilosrdno bičevati, tući nekoga. Slikovitost usporedbe temelji se na prenesenom značenju riječi Sidor (ovo ime se često povezivalo s idejom zle ili mrzovoljne osobe) i koze (prema popularnim vjerovanjima životinja sa štetnim karakterom).

   Pitanje. Kakvo je porijeklo stabilnog izraza "bičevati poput sidorovske koze" ???
   Odgovor. Postoji ogroman broj verzija; svi oni su prepričani u knjizi: Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Rečnik ruske frazeologije: Istorijski i etimološki priručnik. SPb. , 2001.
   1. Srž poređenja je reč koza. U mnogim poslovicama i izrekama ona ima negativne asocijacije: Ako koza želi sijeno, bit će kod kola; Ne postoji ograda ili zatvor od brzog jarca; Koza ne može parirati konju, itd. U bajkama koze nemilosrdno tuku; u usporedbama, koza često postaje predmet kažnjavanja (usp. u poslovicama različitih slavenskih jezika: "tukao je, tukao kozu kao đavo"; "trgati, tući kozu kao poreznik"). Zamjena vlastitog imena zajedničkom imenicom u takvim poređenjima pokazuje da je njegova izvorna verzija trebala tući (čupati) poput koze. Njegov izgled, stoga, u početku nije povezan s određenim imenom - važnije je da je predmet premlaćivanja negativan, baš kao i koza, koju su često tukli zbog nanošenja štete i zbog čega su se međusobno svađali. Sre poslovica Ako želiš da se posvađaš sa komšijom - nabavi kozu. Sidor je postao simbol takvog susjeda (mrzovoljan, uvijek spreman za borbu i svađu).
   2. Narodno izražavanje; Obično u izvorima folklora ime Sidor karakterizira bogatu, ali škrtu i sitnu osobu. Poređenje odražava želju za osvetom Sidoru: ako je on sam nedostižan za kaznu, onda će to barem njegova koza temeljito dobiti.
   3. Riječ sidor označavala je brojne domare (stari administrativni položaj na kneževom dvoru) iz porodice Sidorov. Sidorovi (robovi velike Moskve ili Rjazanjskog Anjaza iz 15-17. Stoljeća) umrli su tokom opričnine.
   4. Moguće je da je izraz sa Sidorovim prometom koza "kuća uhićenja, gradska ispostava, u kojoj je bilo prostora za uhapšene" (up. Poljska koza "kaznena ćelija"). Sre koza "klupa prilagođena za bičevanje čovjeka".
   5. Izraz je verovatno povezan sa poslednjim. Sidoru do sada nije pala niti jedna nesreća.
   6. Izraz je zapravo ruski, formiran u ime Sidora, koji se u narodu nazivao prosperitetna, ali škrta i sitna osoba. Sidor je također nemilosrdno rastrgao (tukao) svoju kozu zbog lakše ozljede. Na akcenat na kozi, a ne na kozi, možda je utjecalo lupanje kože.

Kolokvijalna frazeološka jedinica "trgati poput koze sidora", što znači snažno, okrutno i nemilosrdno bičevanje, ima nekoliko verzija o svom podrijetlu.

Prema najčešćoj verziji, izraz je izgrađen na prenesenom značenju riječi "Sidor" i "koza". Ljudi su Sidora nazivali ili ljutom i svadljivom osobom ili bogatim škrtarom (koji neće požaliti vlastitu kozu ako se na primjer pope u vrt i uništi krevete). Koza se smatrala životinjom štetnog karaktera, za koju je, zapravo, prema zamislima naših predaka, zaslužila bičevanje. I zaista, koze su to često dobivale zbog ozljede.

Prema drugoj verziji, u početku se nije govorilo o bilo kojoj kozi, a "Sidorova koza" je izobličenje arapske fraze "sadar kaza", što je značilo presudu šerijatskog sudije - qazi ili kadija - i često je sadržavalo kaznu osuđeno lice u obliku premlaćivanja štapovima ... Arapska riječ "kaza" znači i sam pravni postupak, tačnije razmatranje pojedinačnih sudskih predmeta, predmeta.

Postoji i tumačenje koje znatiželjnike o podrijetlu ovog izraza upućuje ne na arapski, već na poljski jezik, u kojem "koza" znači kaznena ćelija. Poljaci, inače, u sličnoj poslovici predviđaju još jednu radnju i još jedan objekt: "drapac" jak Sidor owu kosu ", što u prijevodu znači:" ogrebi tu kosu, poput Sidora. "

A na ruskom se ne samo rogata zvijer zvala koza. U V. Dahlu, na primjer, možemo pročitati da je ovo prevrtljiva djevojka, i igra sustizanja, i gajde od kozje kože, i poluge za podmazivanje kočija i kolica, i nosila za ramena za zidare, i lampa-tronožac za ribare koji love ribom. i seljake koji su morali mljeti žito noću, i komad kruha ostavljen nekomprimiran na oranicama (tako Nekrasovljevi redovi „samo jedna traka nije komprimirana, donosi tužno misao ” - o kozi).

No, "kozu" su također namjerno ostavili na terenu, prema običajima, ne samo Slavena, koji su smatrali da je to ponuda Velesu na bradi, već i, na primjer, u južnoj Njemačkoj, prema D. Fraser u svojim poznatim “Zlatnim granama”. Na posljednji snop ponekad se čak stavljala slika koze ili koze.

Konačno, jedna od opcija pretpostavlja da je početak frazeološke jedinice postavila vrlo specifična historijska ličnost, bojar Sidor Kovyloi-Vislov, koji je navodno bio prijatelj s velikim knezom Moskovskim i Vladimirom Vasilijem Dmitrijevičem. Kao da je ovaj bojar bio poznat po svojoj sklonosti ka bestijalnosti, odakle je došao i odgovarajući izraz ...

Međutim, ova verzija ne podnosi nikakvu povijesnu provjeru, makar samo zato što izvori koji je nazivaju, iz nekog razloga, izjavljuju da se sve dogodilo u XII stoljeću, tj. mnogo prije rođenja Vasilija, sina Dmitrija Donskoja, koji je vladao od 1389.

Drugo, Sidor Jakovlevič Kovyla-Vislov bio je bojar velikog kneza Ryazan Ivana Fedorovicha, koji je zauzeo prijestolje 1430. godine, i napustio Litvaniju za Moskvu otprilike 1370. godine. Semjon Fedorovič Kovyla-Vislov, njegov pradjed, koji se uskoro preselio u Ryazan . Zato nemojte nepotrebno uznemiravati kosti davno umrlih.

Ali i dalje mi je žao koze ...