Koje su vrste ruskih rječnika poznate vama. Vrste rječnika i njihovih karakteristika

Rijetko sretnete osobu koja ne bi barem jednom gledala u rječnik u njegovom životu. Uz njihovu pomoć nećemo samo naučiti važnost određenih riječi, mi odaberemo sinonime ili antonime, ali i učite puno novih stvari.

Hajde da razgovaramo o kakvim su ti vrstama rječnika, koja je njihova klasifikacija i pamti osnovne "jezičke imenike" ruskog jezika.

Nauka o rječnicima

Leksikografija je jedan od dijelova lingvistike koji se bave problemima proučavanja i izrade rječnika. Ona je ona koja se bavi klasifikacijom, postavlja uslove za dizajn članaka i njihov sadržaj.

Naučnici, komponenta rječnika, nazovite leksikografije. Važno je napomenuti da rječnici nemaju autore, postoje samo prevoditelji. To je zbog činjenice da se sakupljaju pomoću posebnih kartica na kojima se bilježe vrijednosti riječi, njihovi oblici. Istovremeno, prevodilac može koristiti i kartice i kartice koje su sakupljale sa prikupljenim cijelim stanjem lingvista.

Klasifikacija modernih rječnika

Svi rječnici podijeljeni su u enciklopedijsku i filološku ili jezičku.

Enciklopedijski rječnici Izvještavaju informacije o raznim događajima. Svijetli primjer takvog rječnika može biti BES - veliki enciklopedski rječnik. Enciklopedika pripada

Koji su jezični rječnici? Dana Grupa rječnika bavi se direktno i njihovom interpretacijom. Podijeljeni su i na dvojezično i neupadljivo.

Dvojezični rječnici sadrže jezik i njihov ekvivalent na strani jezik.

Slični rječnici su podijeljeni u grupe ovisno o njihovoj svrsi.

Najčešće korištene vrste rječnika

Kakva su vrsta rječnika? Među značenjem rječnika trebaju biti raspoređene na sljedeći način:

Poznati ruski rječnici

Dopustite nas da razgovaramo o tome što su ruski rječnici.

Najpoznatiji je "" objašnjeni rječnik žive Velikog ruskog ", sastavljen od poznatog naučnika V. I. Dalem. Ovaj direktorij će poslužiti oko 200 hiljada riječi. Uprkos činjenici da je već više od vijeka, čita ga jedan od najpotpunijih i pojedinačnijih.
Drugi ne manje važan "objašnjeni rječnik", sastavio još jedan poznati lingvistički S. I. Ozhegov.
"Orfoepički rječnik" objavio je dva različita lingvista - R. I. Avanesov i I. L. Reznichenko. Oba rječnika imaju impresivan popis riječi i bit će koristan ne samo školarcima i studentima.
Također primjećujemo "rječnik sinonima" Z. E. Aleksandrova i "rječnik Antonimov-a" uredio L. A. Intraved.

Koji su još rječnici? Možete saznati o mnogim riječima koje nam se poznajemo okretanjem na rad NM SHANSKAYA "Kratki Etimološki rječnik ruskog jezika", ali "Fraseološki rječnik ruskog jezika" pomoći će se upoznati s frozeološkim rječnik i njihovo značenje.

Također je vrijedno napomenuti "rječnik poteškoća u ruskom jeziku" uredio poznati ruski filolog, autor mnogih monografija i prikupljanje pravila ruskog jezika D. E. Rosental i M. A. Teennova.

Struktura članaka vokabulara

Zaključno, želio bih dodati nekoliko riječi o strukturi artikla sa vokabularom.

Svaki vokabular započinje reč zaglavlje, koja se često propisuje velikim slovima i istaknuta je hrabrom fontama.

Odmah bilježimo da su riječi korištene u rječnicima uvijek ispravno napisane, tako da ako sumnjate u ispravnost pisanja jedne ili druge riječi, nije potrebno kontaktirati pravopisnog rječnika. Dovoljno je otvoriti bilo koju dostupnu na vašoj ruci.

Većina rječnika takođe ukazuje na tačan naglasak. Gotovo svi ruski rječnici obuzdat će te informacije. Koje su druge marke?

Nakon reči zaglavlje postoje informacije o tome koji deo govora pripada. Zatim opisuje njegovu vrijednost ili popis sinonima, antonima - sve ovisi o vrsti rječnika. Članak vokabulara završen je primjerima potrošnje - citati iz knjiga, časopisa. U slučaju da ova riječ ima značajke koje se koriste, ove su informacije također naznačene na kraju članka.

Zaključci

Rastavljali smo kakvu leksikografiju, koji su rječnici i njihov značaj, naveli su glavne vrste, a također su vodili popis najkorisnijih za bilo koju obrazovanu osobu.

Zapamtite, ako imate poteškoće prilikom pisanja ili izgovora riječi, ne možete pokupiti najuspješniji, jednostavno morate otvoriti jednu od knjiga koje su nam naveli.

Antroponimični rječnici - Rječnici o vlastitim imenima ljudi, kao i nadimci i pseudonimi.
Za referenciju:
Antropos (iz grčkog. Antropos - MAN i Onyma - naziv) - dio Onomastics, koji studira antroponime, I.E. Vlastita imena ljudi.

Anthroponynika - Odjeljak OnoMastics Studirao antroponime - imena ljudi (primanje različitih oblika, na primjer: Peter Nikolaevich Amehin, Ivan Kalita, Igor Kio, Pele) i njihove pojedinačne komponente (lična imena, patronim, prezimena, nadimci, pseudonims , itd.); Njihovo porijeklo, evolucija, obrasci njihovog funkcioniranja.
Antroponimi su bili izloženi iz bastanka 60-70-ih XX veka. Do 60-ih XX veka, termin "onomastika" korišten je umesto termina "antroponimičari". Ova nauka studira informacije da ime može biti: karakteristika ljudskih kvaliteta, odnos osobe sa ocem, porodicom, porodicom, informacije o nacionalnosti, porijekla, klasa, kasta. Antroponimici studiraju značajku antroponima u govoru - nominaciji, identifikaciji, diferencijaciji, promjeni imena, koja je povezana s godinama, promjenom javnog ili porodičnog položaja, ulazak u tajna društva, prijelaz u drugu Vjera, tabela, itd.

Dialektički (regionalni) rječnici - razni razumni rječnici koji opisuju vokabular jedne ili grupe dijalekata (dijalekti). Diferencijalni rječnici uključuju specifične dijalektore i takozvane semantičke dijalektike, koji se razlikuju u značenju iz riječi u zajednici.

Cijeli dijalektni rječnici postavili su cijeli vokabular dijalekta, a također uključuju riječi uobičajene na dijalekt i književni jezik.
Za referenciju:
Dialectos (iz grčkog. Dialektos - razgovor, govor, prilog) je vrsta datog jezika koji se koriste kao sredstvo komunikacije od strane osoba vezanih za blisku teritorijalnu, socijalnu ili profesionalnu zajednicu.
Na dijalektu je razni jezik koji se koristi kao sredstvo komunikacije između ljudi povezanih s jednim teritorijom.
Na dijalektu je potpuno bijedno sustav govornog komunikacije (oralni ili znak, ali nije nužno napisan) sa vlastitim rječnikom i gramatikom.
Tradicionalno su se dijalektori razumjeli prije svega ruralnih teritorijalnih dijalekata. Nedavno se pojavilo puno radova i urbanih dijalekata; Konkretno, uključuju govor Negro urbanog gradskog stanovništva Sjedinjenih Država, čiji je engleski jezik značajno različit od drugih sorti američkog engleskog jezika. Francuski lingvisti zajedno sa izrazom "Dialete" (Diacte) koristi se termin "Patois" (Patois) (Patois), koji takođe označava lokalno ograničen govor određenih populacija, uglavnom ruralnih.

Gramatički rječnici - To su rječnici koji sadrže informacije o morfološkim i sintaktičkim svojstvima riječi. Gramatički rječnici uključuju riječi koje se nalaze u direktnom ili obrnutom abecednom redu. Načela odabira i količina informacija o riječi različit su ovisno o imenovanju i primatelju svakog gramatičkog rječnika.
Jedan od najboljih gramatičkih rječnika je "gramatički rječnik ruskog jezika. Reč izlazi "A. A. Zaliznyaka (M., 1977). Sadrži oko 100.000 riječi koje se nalaze u obrnutom abecednom redu, što je razvijeno jedinstveni sistem indeksa, pripisujući riječi na određeni pražnjenje, unesite unutar njega, sorte naglaska itd.
Za referenciju:
Morfologija (od dr. Grke. - "Obrazac" i - "Nastava") - Odjeljak gramatike, koji studira dijelove govora, njihovih kategorija i oblika riječi. Ovaj odjeljak lingvistike, od kojih su glavni objekt riječi prirodnih jezika i njihovih značajnih dijelova (morfemi). Problemi morfologije, dakle, uključena je definicija riječi kao posebnog jezičkog objekta i opis njegove interne strukture.
Sintaksa (od dr. Grčkog. - "Izgradnja, reda, priprema") - Odjeljak lingvistike, koji proučava strukturu fraza (lingvistika) i prijedloga.

Rječnici riječi - Kako odabrati prave riječi kako bi se osiguralo njihovo usklađenost jedni s drugima u semantičkom i stilskoj vezi.
Na primjer:
Denisov P. N., Morovkin V. V., Novikov L. A. Prospekt obrazovnog rječnika kombinacije reči ruskog jezika. M., 1971.

Ideagenic, semantički i asocijativni rječnici. Ideografski rječnici (oni se nazivaju i Thesaurus) - jezički rječnici u kojima je leksički sastav jezika zastupljen u obliku sistematiziranih grupa riječi, na jedan stepen ili drugi bliski u značenju. Ideografski rječnici predstavljaju i objašnjavaju semantički sadržaj leksičkih jedinica, ali u rješavanju ovog zadatka nema odvojene riječi, već na konceptu izraza ovog koncepta riječima. Glavni zadatak takvih rječnika je opisati skup riječi u kombinaciji sa općim konceptom; To olakšava čitač izbor najprikladnijih sredstava za adekvatan izraz mišljenja i doprinosi aktivnom poznavanju jezika.
Za referenciju:
Thesaurus (iz grčkog. - Treasure), u opštem smislu - posebna terminologija, strogo i podložna rječniku, prikupljanje informacija, korpusa ili luka, pojmovi sa punim radnim vremenom, definicije i polja posebnog polja znanja ili polja aktivnosti , koji bi trebao doprinijeti pravoj leksičkoj, korporativnoj komunikaciji (razumijevanje u komunikaciji i interakciji osoba koje se odnose na jednu disciplinu ili profesiju); U modernoj lingvistici - posebne vrste rječnika, koji ukazuju na semantičke odnose (sinonimi, antonimi, paroni, hiperona i tako dalje) između leksičkih jedinica. Thesaurus su jedan od učinkovitih alata za opisivanje pojedinih predmeta.
Za razliku od inteligentnog rječnika, Thesaurus vam omogućava identifikaciju značenja ne samo po definiciji, već i povezivanjem riječi s drugim konceptima i njihovim grupama, što se može koristiti za popunjavanje znanja znanja o umjetnim obavještajnim sistemima.
U posljednjem mandatu, Thesaurus je odredio prednost rječnika, s maksimalnom kompletnošću jezika koji predstavlja jezik sa primjerima njegove upotrebe u tekstovima.

Jezički i kulturni rječnici - linguokulturalologija (od lat. Lingua - jezik, kultura - Kultura, Logos - Nastava) - Naučna disciplina sintetizacije tipa, proučavanje odnosa i interakcije kulture i jezika u svom radu i odražavajući ovaj proces kao holističku strukturu jedinica u jedinstvo njihovog jezika i sadržaja kvalitete. Predmet linguokulturologije je proučavanje odnosa i interakcije kulture i jezika u procesu njihovog funkcioniranja, a predmet je materijalna i duhovna kultura koju je stvorila osoba, I.E. Sve to je "jezička slika svijeta". Smješten u krugu povezanih nauka: sociolingvistika, etnolingvistika, psiholingvistika, jezičke studije, kulturne studije. "
Za referenciju:
Kolumologija (od lat. Cultura - obrađivanje, poljoprivreda, obrazovanje; iz drugog razreda. - Mislio sam kao razlog) - skup kulturnih studija kao strukturalnog integriteta, identificirajući obrasce njegovog razvoja. Zadaci kulturnih studija uključuju razumijevanje općih karakteristika njenog bića, sistemske analize njegovog razvoja. Kao nezavisni smjer, kultura je razvila u novom vremenu.
Etnolingvistika (od grčkog. - Ljudi, pleme), lingvistička antropologija - područje lingvističkog jezika učenja u svojoj kulturnoj vezi. Centralni za etnolingvistiku su sljedeća dva usko povezana problema koja se mogu nazvati "kognitivnim" (iz lat. Cognitio - znanje) i "komunikacijsko" (iz lat. Communicatio - komunikacija):
Kako se uz pomoć sredstava i u kojem obliku na jeziku odražavaju kulturnu (domaću, vjersku, društvenu itd.) Od podnošenja naroda koji govore na ovom jeziku, o svijetu širom svijeta i o mjestu Osoba na ovom svijetu?
Koje su oblike i sredstva komunikacije prvenstveno jezične komunikacije - specifični za ovu etničku ili društvenu grupu?

Morphem i rječnici koji formiraju riječ. Rječnici koji formiraju (derivatni rječnici) - rječnici koji prikazuju članstvo riječi na komponente svojih morfema, strukturu formiranja riječi, kao i ukupnost riječi (gnijezdo oblikovanja riječi) s ovim morforatom - korijen ili Affiksel. Riječi u rječnicima formiranja riječi daju se sa rastavljenjem na morfeme i s naglaskom.
Za referenciju:
Morphema (iz grčke.Morphe - obrazac) - minimalni značajan dio riječi.
Većina morfemskih koncepata smatra se apstraktne jezičke jedinice. Specifična provedba morfema u tekstu se naziva morph ili (češće) morph.
Istovremeno, Morph koji predstavlja isti morph može imati različit fonetski izgled, ovisno o njihovoj okolini unutar riječi. Kombinacija morfa jednog morfema koji imaju isti kompoziciju Phonam-a naziva se svist.

Inverzni rječnici. U obrnutim rječnicima, riječi su smještene abecedno ne inicijalno, već konačne slova, a nisu usklađene s lijeve strane, već duž desne ivice.
Na primjer: grb
Srpski
šteta
grb
hrast
Rječnici ove vrste vrijedan su priručnik u proučavanju sufiksa formiranja riječi, osobitosti fonetičke strukture i morfološkog sastava kraja riječi, pri dešifriranju tekstova i pripreme programa za njihovu mašinu za obradu stroja.

Spetografski rječnici. Rječnik na koji morate kontaktirati ako ne znate kako pisati ovu ili tu riječ. Rječnici koji sadrže abecedni popis riječi u njihovom regulatornom pisanju. Spetografski rječnici podijeljeni su u četiri vrste u skladu sa njihovom orijentacijom: općenito, industrija (na primjer, "pravopisni marigory rječnik" M., 1974), rječnici za ispisne radnike, škole. Podsjećamo da i pravopis riječi slijedi autoritativne rječnike.
Za referenciju:
Ordografija je odjeljak lingvistike, koji proučava ispravnost pisanja riječi prilikom pisanja.
Uniformnost pisanja osvaja pojedinačne i dijalektičke osobitosti izgovora, što doprinosi međusobnom razumijevanju kada je mogućnost postavljanja postavljanja ograničena.

Orphoepic rječnici - Rečnici koji odražavaju pravila književnog izgovora.
Za referenciju:
Ortoepia (grčki. Ortoepia, iz Ortosa - desno, EPOS - govor) - skup standarda književnog jezika povezan sa zvučnim dizajnom značajnih jedinica: morfem, riječi, prijedlozi.
Orphoepium (iz dr. Grke. - "Desno" i grčki. - "Govor") - nauka (dio fonetike), bavi se normama izgovora, njihovo obrazloženje i osnivanje.
U historiji ruskog književnog jezika, ortoeporna stopa već do početka 20. stoljeća gotovo je osvojila nad lokalnim izgovorima. Dakle, dijalektilni izgovor na: "Young", "dobro", umjesto književnog "Mlađa", "Haraso", itd. Ipak, neki dijalektri su stabilni, na primjer, čvrsti izgovor zvuka "H" na zapadu i istok, izgovor "polja", "more", umjesto "polja", "morskog" - u središtu, itd. Ali posebno mnogo slučajeva, kada je nemoguće samouvjereno potvrditi neke mogućnosti za književni jezik " ispravno". Trenutno ruska orfeepia još nije u potpunosti uspostavljena i nastavlja se razvijati.
Početkom 20. stoljeća smatrali su "desnim" ruskim izgovorom iz izgovora iz izgovora, sačuvane u drevnim Moschim porodicama. Međutim, do tada postaje jasno da ovaj izgovor u velikoj mjeri zaostaje, a u budućnosti tokom difuzije i migracije etničkih grupa u Moskvi postalo je za njenu arhaiku. Stoga se svakodnevno stvaraju nove norme u ortoepiji i promjene, utjecaj na ovaj proces ima život, živi jezik i promjenu kulture.

Sinonimmični rječnici - Sinonim rječnici opisuju riječi, različite od zvuka i pisanja, ali identične ili blizu vrijednosti. Takva definicija sinonima treba smatrati radnikom, jer ne tvrdi da sveobuhvatno pokriva suštinu sinonimike. Sinonimi se određuju na različite načine. Važno je napomenuti da su ova mnoštvo i razlike u definicijama najvjerovatnije zbog osobina predmeta razmatranja, njezine raznolikosti, postojanje različitih vrsta semantičke konvergencije, što se odražava na neravnopravan pristup definiciji sinonima. Također je jasno da su navedeni razvodnik dokaz bogatog sinonimnih sredstava izražavanja, što je jedno od prekrasnih svojstava ruskog jezika.
Za referenciju:
Sinonimi - Riječi jednog dijela govora, razni zvuk i pisanje (CP. Omonyms), ali imaju slično leksičko značenje (usp. Antonimi).
Primjeri sinonima na ruskom: konjica - konjica, hrabar - hrabar, idi - hodaj.
Služite za povećanje ekspresivnosti govora, omogućite izbjegavanju njene monotonije.
Sinonimi i nominalne definicije trebaju se razlikovati - potonji predstavlja potpuni identitet.

Rječnici Antonyms - Lingvistički rječnici-direktoriji, u kojima se daje opis antonijama (vidi dolje). Glavni zadaci antononim rječnika:
- sistematski prikaz leksičkih jedinica sa suprotnim vrijednostima (uključujući frazeologiju).
- Analiza semantike antonimnih parova (paradigmi).
- Fiksacija i analiza karakterističnih obrazaca potrošnje korelata antonima, njihova veza sa sinonimima.
Za referenciju:
Antonims (Grčki - protiv + - naziv) - To su riječi jednog dijela govora, raznih zvukova i pisanja, koji imaju direktno suprotne leksičke vrijednosti, na primjer: "TRUE" - "ZLO", "" ZLO "," "ZLO", " Reci "-" tišina. "
Antonimi su mogući u takvim riječima, čije vrijednosti zaključuju suprotne visokokvalitetne nijanse, ali u srcu vrijednosti uvijek leži u općenitoj osnovi (težina, rast, osjećaj, doba dana itd.). Mogu se suprotstaviti samo riječi koje pripadaju jednoj gramatičkoj ili stilskoj kategoriji. Shodno tome, riječi vezane za različite dijelove govora ili leksičkih nivoa ne mogu biti jezični antonimi.

Jezički rječnici - Ovo je vrsta industrijskih rječnika sa dekodiranjem koncepta određenog područja. Na primjer, morski rečnik of termina je od mora.
Lingvistički rječnik sadrži članke o jedinicama jezika, njihovim odnosima, jezičnim zakonima, funkcionisanju jezika u društvu, filozofskim problemima lingvistike, teorija porijekla jezika, jezika, jezika I grupe jezika, pisanje.
Posebno mesto među rječnicima jezičkog pojmova je rječnik O. S. Akhmanova (1966; 7.000 pojmova). Predstavlja ne samo generalizaciju cjelokupnog prethodnog terminološkog iskustva, već i novog tiksidacije, kombinirajući tumačenje termina na četiri jezika, ilustracije stvarnog funkcioniranja termina i slično. Poređenje pojmova sa uvjetima sljedećih jezika: engleski, francuski, njemački i španski.
Za referenciju:
Jezički enciklopedski rječnik (les) je jednoglasni enciklopedijski rječnik, objavljen 1990. godine izdavačkom kućom "Sovjetska enciklopedija". Pozvani su da "daju sistematizirano znanje o znanju o ljudskom jeziku, jezicima svijeta, lingvistike kao nauci." Tim za autorov vokabula uključio je više od 300 naučnika.

Rječnici imena stanovnika. U formiranju imena stanovnika iz imena naselja, često je teško riješiti koji posebni rječnici pomažu.

Rečnici Neologisomi - Opišite riječi, vrijednosti riječi ili kombinaciju riječi koje su se pojavile u određenom vremenskom periodu ili se koristili samo jednom (povremeni). Na razvijenim jezicima broj neologizma zabilježenih u novinama i časopisima u roku od jedne godine su desetine hiljada.
Za referenciju:
Neologizam (dr. Grčki. Neo - novi, logis - govor, riječ) - riječ, značenje riječi ili fraze, nedavno se pojavilo na jeziku (novoformirano, nestalo ranije). Svježina i neobična takve riječi, fraze ili promet govora očito se osjeća medijima ovog jezika.
Ovaj se pojam primjenjuje u istoriji jezika kako bi se okarakterisalo obogaćivanje vokabulara u pojedinačnim povijesnim razdobljima - pa možemo razgovarati o neologisamima Petrovskog vremena, neologima pojedinih kulturnih ličnosti (MV Lomonosov, NM Karamzin i njegove škole ), neologisami perioda domaćeg rata, itd.
Na razvijenim jezicima desetine hiljada neologizma pojavljuju se svake godine. Većina njih ima kratak život, ali neki su fiksirani na jeziku duže vrijeme, ne samo u živu tkivu bez hrane, već postaju sastavni dio literature.

Omonimov rječnici - Ovo je vrsta rječnika, opisujući homonima, takve riječi koje se podudaraju u svom dizajnu (zvuče i / ili pišu; u nekim ili u svim oblicima) i razlikuju se u vrijednostima.

Paronim rječnici
Paronim su jednostruke riječi koje pripadaju jednom dijelu govora, imaju sličnosti u zvuku (zbog općeg korijena ili baze), ali se razlikuju u svojim vrijednostima.
Paronimi često postaju izvor grešaka u govoru: sličnost riječi često je uzrokovana njihovim miješanjem (na primjer: habanje - haljina).

Epitic rječnici, usporedbe i metafore
Za referenciju:
Epiteon (iz grčkog. Epiteon je primijenjena, dodana) - figurativna umjetnička definicija teme, koncepata, pojava. Riječ (ili kombinacija riječi) vrši sintaksi funkciju određivanja ili okolnosti i obično se koristi u figurativnoj vrijednosti.
Epithe je određena riječ koja utječe na njenu ekspresivnost. Uglavnom se izražava imenom pridjeva, ali i poticaj ("vruće ljubavi"), imenovane imenice ("zabavna buka"), numerički (drugi život).
Epitheet je riječ ili cijeli broj, koji zbog svoje strukture i posebne funkcije u tekstu stječe neko novo značenje ili semantičko hladovi, pomaže riječju (izraz) da bi stekao boju, zasićenost. Koristi se i u poeziji (češće) i u prozi.
Metafora (Grčka. Metafora - transfer) - staza ili govornu ličnost, upotreba riječi koja označava neku klasu objekata, pojava, akcija ili znakova, za karakterizaciju ili imenovanje drugog, slično klasičnim slovima ili pojedincima.
Metafora - staza, riječ ili izraz koji se koristi u figurativnoj vrijednosti, što se zasniva na neimenovanom usporedbi tema s bilo kojim drugim na temelju njihove zajedničke karakteristike. Izraz pripada Aristotelu i povezan je sa svojim razumijevanjem umjetnosti kao imitacije života. Metafora Aristotela je u suštini gotovo nerazličit od hiperbola (pretjerivanje), iz sinkronizacije DOF-a, iz jednostavne usporedbe ili personifikacije i zabuna. U svim slučajevima postoji prijenos značenja iz jedne riječi u drugu.
Poređenje je stilska tehnika zasnovana na figurativnoj transformaciji gramatički uređene usporedbe.

Rečnici seče
Za referenciju:
Skraćenica (od lat. Abbrevio - Smanjenje) - imenica, koja se sastoji od skraćenih riječi ili skraćenih komponenti izvorne složene riječi. Formiranje skraćenica (skraćenica) kao poseban način formiranja riječi široko je raspoređen na evropskim jezicima u XX veku. U ruskoj skraćenici, zajedno s drugim skraćenjima, posebno aktivno se primjenjuju nakon oktobarske revolucije 1917. godine.
Abbrevia (ital. Abbreviatura iz lat. Brevis - kratak) podijeljeni su u sveobuhvatne riječi i početne skraćenice. Sveobuhvatna riječ je riječ sastavljena od skraćenih početnih elemenata (morfema) fraza. Početne vrste sveobuhvatnih riječi ili akronima riječi su formirane dodavanjem početnih slova riječi ili početnih zvukova, zauzvrat podijeljene u kratice, abecede, zvučne i alfanumeričke zvukove

Društveni dijalizacija: Jargon, Argo, Slag
Za referenciju:
Socijalni dijalekt je jezik određenih društvenih grupa. Takav se jezik razlikuje od književnog samo vokabulara. Razlikovati profesionalne jezike (lovci, obućari, ribari); korporativne ili grupne jargue (studenti, vojnici itd.); Argo je poseban jezik ograničene profesionalne ili društvene grupe (jezik lovaca, ribara, vojske, lopova, argo), koji se koristi za prikrivanje predmeta komunikacije. Vokabular socijalnih dijalekata nema gramatiku, ali zasnovan je na sistemu književnog jezika.
Argo (iz Fr. Argota) je jezik bilo koje socijalno zatvorene grupe osoba koje karakterizira specifičnost vokabulara koji se koristi, originalnosti njegove upotrebe, ali ne i vlastiti fonetski i gramatički sistem.
Nemojte brkati Jargon i Argo. Jargon obično ima profesionalnu privrženost, a Argo se može koristiti bez obzira na profesiju. Na primjer, u modernom francuskom, mnoge riječi Argo koriste se kao mladi ljudi iz siromašnih naselja i menadžera sa visokim obrazovanjem.

Rječnici jezika pisaca i pojedinačnih djela Rječnik pisčevog jezika sadrži opis riječi koje se koriste u njenim spisima. U isto vrijeme, pravi se kompletan uzorak riječi iz svih književnih radova, uključujući tekstove opcija, kao i od slova, bilješki i službenih pisca papira.
Najpotpunija teorija spisaterova četveronožišta "Vokabulara puškinog jezika" uređivala je V. V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2. ed. T. 1-2, M., 2000), koji je stvoren u Institutu Ruski jezik SSSR akademije nauka u okviru programa O. Vinokure. Rječnik sadrži i objašnjava riječ 21 191.

Ruski rječnici teškoća ruskog jezika
Priručnici poteškoća nastavljaju tradiciju "rječnika nepravilnosti", koji su se pretvarali u rusku leksikografiju u XIX - rani XX vek. Rječnici (ortološki rječnici - iz ortološkog dijela lingvistike, čiji je objekt teorija prava književnog govora; kodifikacija i normalizacija književnog jezika. Rječnici ovog tipa odgovaraju na pitanje kako je bolje reći koja opcija preferira u ovoj govornom stanju. - Regulatorni rječnici koji služe zadacima poboljšanja jezika i govora, ojačati trenutne standarde književnog jezika.

Terminološki rječnici - Rečnici koji sadrže terminologiju jedne ili više posebnih područja znanja ili aktivnosti.
Pogledajte gore - istim primjerom uvjeti pomorskih rječnika ili rječnika hemijskih uslova.

Inteligentni rječnici - Rječnici, gdje se značenje riječi dešifrira. Na primjer, objašnjeni rječnik Ozhegov itd.

Rječnici koji odražavaju porijeklo riječi

Za rječnike, koji odražavaju porijeklo riječi, prije svega su etimološki rječnici. Od 1950. do 1958. godine, u Heidelbergu, objavljen je u Heidelbergu, iz 1950. do 1958. "Russiche Etimologisches Wörterbuch", sastavio M. Fasmer, objavljen je u Heidelbergu. Prevedeno na ruski i povećan na Trubačev, "Ruski etimološki rječnik" M. Fasmer tada je objavljen u našim četiri sveska 1964. - 1973. Pored modernih nominalnih imenica (originalni Rusi, mnogi pozajmljeni, zastarjeli i dijalekteri) u ovom rječniku postoji dosta vlastita imena - lična imena i geografske predmete. Objašnjenje etimologije originalnih ruskih riječi u njemu obično se ograničava na naznaku riječi povezane sa djecom ili referencom na odgovarajući korijen, a objašnjenje etimologije zaduživanja pokazatelj je izvora jezika.

U "Kratkom itoološkom rječniku ruskog jezika" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shan ed. S.G. Barhudarova (1961; 3. ed. - 1975) tumači uglavnom zajedničke reči, a sa stranih jezika, u pravilu, oni koji nisu u "rečniku stranih reči" (vidi ga u nastavku), I.E. Oni koji mnogi ljudi ne realiraju. U slučajevima kada su autori imali priliku dati objašnjenje stvarnog porijekla ova riječ, vokabularnica izvještaja o rječniku, originalna riječ ili je posuđena kada, na osnovu toga i tačno kako potiče, I.E. Slijed procesa formiranja riječi i način obrazovanja. Obim publikacije ("Kratkim ... rječniku") objašnjava se nepostojanjem paralela sa povezanih jezika i zamena tih podataka "ukupno slavenski", "istočno slavenski", itd. Rečima sa stranim govorom, naznačeno je vremenski period, vrijeme pojavljivanja na ruskom i prvoj fiksaciji u pisanim spomenicima.

Od 1963. godine počeo je objavljivati \u200b\u200bmnoštvo "Etimološkog rječnika ruskog jezika", što bi trebalo biti puno vokabulara. Rječnik sadrži kritične bibliografske podatke, paralele za originalne ruske riječi i komparativni materijal za zaduživanje.

Nije izgubio svoje značenje "Etimološki rječnik ruskog jezika" A.G. Preobrazhensky (od 1910. do 1914. godine; kraj rječnika koji je ostao u rukopisu objavljen je 1949. godine i ponovo je izdavao 1959. i 1959.).

Informacije o jeziku s kojeg je pozajmljeno jezik dat je u "rječniku stranih reči" (1941; 7. ed. Ed. A.T. Spirkin, I.A. Akchurina, R.S. Karpinskaya - 1979) koja sadrži vokabular, po mogućnosti ovo ili to efikasno.

"KRATAK TOPONONYNIC Rječnik" V.A. Nikonova ukazuje na porijeklo oko 4.000 naslova najvećih geografskih objekata (države, mora, rijeka, otoka, planina itd.), "Rječnik ruskih ličnih imena" N.A. Petrovsky (1966) sadrži informacije o porijeklu imena.

V. N. Sergeev

Svi znaju koji je rječnik. Ovo je zbirka riječi (obično abecedno) sa objašnjenjima, interpretacijama ili prevodom reči sa drugog jezika.
Postoje različite vrste rječnika. Postoje rječnici za stručnjake za širok spektar čitalaca, za školarke.
Ovisno o riječima riječi, postojat će sastav riječi, bit će locirani i objašnjeni. Da biste dobili stvarnu pomoć s rječnika, ne morate samo znati što se događaju, ali i kako ih koristiti.
Ako ste zainteresirani, što znači ovo ili ta riječ, u kojim slučajevima je prikladno koristiti, kontaktirati intualni rječnik. U obrazloživim rječnicima, osim što objašnjava značenje riječi, naći ćete i informacije o stresanju u Riječi, o njegovom pravopisu, najnižim frazama, dobijte kratak potvrdu o porijeklu riječi i drugih informacija. U razumnim rječnicima, značenja riječi potvrđuju primjerima iz djela umjetničke, naučne, popularne nauke i druge literature. Postoje multi-dimenzionalni inteligentni ruski rječnici.
Sam "Rječnik ruskog jezika" S. I. Ozhegova najpoznatiji je inteligentnih rječnika - izdržali smo mnoge publikacije. Prvi put da je rječnik vidio svjetlost 1949. godine, 9. izdanje, ispravljeno i dopunjeno, a naredna pitanja uređena je poznatim jezikom N. YU. Swedovaya.
Ako imate poteškoća sa naglaskom i izgovorom, molimo kontaktirajte orfoepički rječnik. U rječnicima ispravnog izgovora date su informacije o stresu i drugim karakteristikama izgovora riječi riječi. Na primjer, neki od ovih rječnika: ruski književni izgovor i empimentarski rječnik. R. I. Avanesova i S. I. Ozhegova (M., 1988); Rječnik-katalog "Moderni orfoepic Rječnik ruskog jezika" (ur. K. S. Gorbachevich. Izdavačka kuća: AST, 2010); Rječnik-katalog "Školski rječnik kulture ruskog govora" (Sost. L. I. Skvorsov. Ed. G. V. Karpyuk, izdavačka kuća: pad, 2010).
Shvatite značenje ovog ili drugog frazeološkog izraza pomoći će fraza. U 2013. godini objavljen je 7. reprint "školskog froatološkog rječnika ruskog jezika" V. P. Zhukova u saradnji sa A. V. Zhukovim (Ed. G. V. Karpyuk, izdavačka kuća, 2010.). Objašnjenje poslovica i izreka, krilati riječi i figurativni izrazi dat će rječnike poslovice, izreke i krilate riječi. Evo samo neki od njih: V.P. Zhukov. "Rječnik ruske poslovice i izreke" (15. ed., Izdavačka kuća: Drof, 2014); E. A. Vartanyan. "Iz života reči" (2. ed., Izdavačka kuća: Prosvetljenje, 2010); S. N. Zigunhenko, A. F. Istomin. "Jedinstveni ilustrirani objašnjeni rječnik aforizma i krilatinih riječi za djecu" (izdavačka kuća: OWL, 2011).
Izbor prikladnog sinonim iz sinonimnih serija će reći sinonim rječnik. Na primjer, već je izdržao mnoge reprinte "Rještenje sinonama ruskog jezika" 3. E. Aleksandrova (17. ed., Izdavačka kuća: pad, 2010).
Podsjetimo da postoji niz drugih rječnika: pravopisu kojem možete naučiti o tome kako su riječi napisane; strani rečni rječniciobjašnjavajući značenje i porijeklo posuđenih riječi; etimološki rječnicidavanje informacija o strukturi i porijeklu riječi iz davnih vremena; istorijski rječnicipokazujući razvoj i promjenu vokabulara u određenom vremenskom periodu; regionalni, ili rječnici ruskog narodaObjašnjenje dijalektnih riječi; jezik rječnici pisacdajući opis čitavog vokabulara pisca; rječnici poteškoća u kucanjuotkrivajući prirodu najnižijih jezičkih i govornih grešaka i netamičnosti; toponimcijski rječniciObjašnjenje povijesti i porijekla geografskog imena; ruski jezik reže rječnikeobjašnjavajući smanjenje riječi; rječnici vlastitih imenaObjašnjenje ličnih imena korištenih ili konzumirana na ruskom; antonim Rječnici, Omonyms. Lista rječnika mogla bi se nastaviti.
Gdje su nove riječi i stare riječi koje se pojavljuju nove vrijednosti? Neki rječnici uključuju neologizme čim se pojave, drugi tek nakon određenog vremenskog perioda kada je neologizam, izgubio svoju novost, postaje uobičajena riječ.
Prije svega, neologizmi su uključeni u posebni rječnici i referentne knjige ako su novi pojmovi ili profesionalnost; Nove su riječi nužno uključene u rečnici jezika Pisciako predstavljaju nelogizme pisca; Oni su smješteni unutra rječnici novih riječi i vrijednosti, Prvi je registrirati izgled neologizma. Postati na činjenicu nacionalnog jezika, nove riječi uvode se u inteligentne rječnike književnog jezika. U razumnim rječnicima, kao što smo rekli, možete dobiti različite informacije o riječi.

Konačno, koji je jezik došao s kojim jezikom ili drugačijom ulaznom riječi (primjetan kao ulaz), možete naučiti iz privremenih osjetljivih rječnika (ne postoje takve informacije samo u rječniku ruskog jezika "S.i. Ozhegova).

Razvoj posuđenih riječi

Pronalaženje na rusko, reč stranih jezika je u drugom jezičnom sistemu, različit od izvornog jezika, osobitosti fonetičkog, gramatičkog sistema, koji ima svoju grafiku, njegov sistem koncepata. Posuđena riječ mora se prilagoditi ovom sistemu da normalno funkcionira u njemu. Stoga, posuđeni vokabular u tranziciji s tuđeg jezika doživljava proces razvoja. 4 vrste razvoja su ukinute: 1) fonetik; 2) grafički; 3) Gramatički, 4) semantički.

Phonetsko savladanje

Fonetski razvoj je promjena zvučnog izgleda riječi u skladu sa zakonima prijemnog jezika.

Dakle, karakteristična karakteristika ruskog izgovora je Akane: u prvom slogu imanja umjesto zvuka o Govorimo ali: do alired, mol. alikó, S. alibana. Također počnu izgovarati posuđene riječi ulazak u ruski: zalepeti (<гpeч. kometes), monharh (<греч, monarchоs), normalan (<лат. normalis), torbica (<фр. porte-monaie), lampati (<греч. phanar(i)on) мы произносим как: do alimeta, M. alinarch, N. aliramal, P. alirleon, F. alinar.

Na ruskom, na kraju riječi nalazi se zakon zapanjujućih konsona za ribanje; hrast, Kuća od brvana, nepristojno (od nepristojan) itd. izgovara s krajnjim zvukom p. Pozajmljene riječi koje na jeziku izvora na kraju ima prikladni saglasnik na kraju, na ruskom, također počinju pokoravati se ovom zakonu. Govorimo sMO do (ali ne smog), prije do (ali ne pas.), G. t. (ali ne vodič), Mira sh, Tira sh, Napravi sh (ali ne mirage, cirkulacija, šminka) itd.

Izrazita karakteristika ruskog izgovora je ublažiti suglasnika prije zvuka. e.: pokreni, vjeruj, pero, selo.Kao rezultat fonetskih razvoja, suglasnici su omekšani e. I u tim pozajmicama koje se na izvornom jeziku izgovaraju čvrstim suglasnicima: debuti, debi, reaktor, revolucija.

U ruskom fonetskom sistemu nema zvuka da na našem jeziku postoje strane reči. Kada se zaduži, zamijenjeni su njihovim zvucima ruskog jezika *. Na primjer, na mnogim zapadnoeuropskim jezicima postoji takozvani sekundarni europski l.. Nije tako meko kao l " u ruskoj riječi šuma, a ne tako čvrst kao l. jednom riječju kašika. I kao rezultat prosjeka fonetskog razvoja l.u posuđenim riječima postaje ili teško: lazare.(< Fr. Lazaret), lavina(< Fr. LAWINE) klasicizam (<нем. Klassizismus), либо мягким: plaža (<фр. plage), luster (<фр. lustre) и т.п.

* Izuzetak je zvuk f, Odsutna jednom na našem jeziku, a kasnije uključena u ruski fonetski sistem (vidi o tome više više od: posuđenog vokabulara. Ostale vrste zaduživanja. P. 172).

Nedostaje na našem jeziku i zvuku pacijenta h.što je na mnogim jezicima. Prilikom zaduživanja riječi s ovim zvukom, zamjenjuje se bilo zvukom g.: harmonija (<греч. harmonia), čuvar(<нем. Hauptwache), horoskop (<греч. horoskopos), либо звуком h.: hipi (<англ. hippie), hobi (<англ. hobby), dvorana (<англ. hall), а в некоторых случаях исчезает вообще: hipostazi (<греч. hypostasis), hipodrom (<греч. hippodromоs), histerika (<греч. hysterikos), francuski rog (<нем. Walthorn) и т.д.

Engleski [ dZ.], predstavljajući jedan fuzijski zvuk, kao rezultat razvoja zamijenjenog u ruskoj kombinaciji j.: jazz (<англ. jazz), gin (<англ. jin), jeans (<англ. jeans), džip(<англ. jeep).

Pored gore navedenih općih zakona, što dovodi do promjene fonetičkog izgleda posuđenih riječi, u nekim se slučajevima mijenjaju pojedinac. Pod utjecajem pisanja, na primjer, njemačke riječi u kojima kombinacija slova -I- izgovoreno [ i.]: Heine, Leipzigi br. Dr., počeo da se izgovara na ruski sa [ -njoj-]: Heine, Leipzig. Reč plamenik Pozajmljeno u XVIII veku sa holandskog jezika, prvo izgovorio sa istom kombinacijom suglasnika kao na holandskim: Komfork (cilj. Komfor je "Brasfor"). Reč lafa Što je drevno zaduživanje kroz turku arapskog jezika, na starom ruskom jeziku imao je isti fonetski izgled, koji na Turku: alaf. Naknadno, početni samoglasnik ali Izgubio se. Riječi basurman, Bakhrom posuđeni su iz Turske (Mulusman, Mactroma) sa zamjenom na ruskom m. na b. Promijenili početni zvuk i u riječi meta, Takođe koji su došli iz Turske, gde je imao drugačiji fonetski izgled: Nišan.

Naravno, gore navedeni primjeri ne iscrpljuju cjelokupni popis fonetskih promjena koji su pretrpjeli riječi koje su došle na naš jezik od drugih jezika. Samo najteži i vizualni fonetske transformacije, pokazujući koliko se raspravlja o razvojnom procesu.

Također primjećujemo da je fonetski razvoj dugoročni proces. Postoji prilično nekoliko riječi koje još uvijek nisu u potpunosti savladane u fonetskom pogledu. Tako riječi varette, Cabaret, kod, lijek, model, moderan, pire I ne. Dr. Suglas prije e. Ne ublažavajući. U velikom broju riječi (iako je njihov broj mali) na slogu imanja o još uvijek se izgovara kao o, ali ne ali: Bonton, Bomund, Rococo. Izgovor pojedinih riječi još nije uspostavljen, a oni imaju mogućnosti - foaer: i S. fo-i S. Fa-, dosjeier: i S. prije -, i S. dae, krema: Cram. i stvorena krema: credo i crado itd.

Grafičko savladanje

Grafički razvoj je prijenos riječi na pismu pomoću slova jezika zaduživanja. Velika većina posuđenih riječi uključenih u ruski vokabular kao duže vrijeme (na primjer, grčki vidljivo, krevet, jedro,stara istorija haringa itd.) i relativno ili nedavno (na primjer, engleski osnivanje, faks, spajalica, rangiranje, supermarket, broker, vaučer, upravljanje, ured itd.) Prenosi se pomoću ćirilične grafike.

Istovremeno, grafički razvoj posuđene riječi ne događa se uvijek odmah odmah. Dakle, nije uvijek moguće odmah uspostaviti orogani izgled riječi. Dva pisma, na primjer, prvo su imale riječi ured (i offhis), Rostable (i rosbiff), Komilfo (i comil-fo), osnivanje (i eastball) I ne. Dr. Moguće je zabilježiti puno slučajeva kada je riječ, rođena na ruskom i označavanju fenomena koja je već ušla u sistem ruskih koncepata, u početku čuva (a ponekad već dugo vremena) istog pismenog jezik. Engleski grafički izgled zadržava A.S. Pushkin riječima bifstex, Rost Befe, Nazvano jela koja su se pojavila u prvom tromjesečju Xix stoljeća u meniju ruskih plemića: "Tada, da nije uvijek bilo uvijek goveđih odrezaka i šampanjca za kolače u strazdubourgu"; "Beast-govedina je preko noći, a tartufi, luksuzni mladih godina." Latinci minimum i maksimum, Koji ruski zna davno i koji su već u inteligentnim rječnicima sredinom prošlog veka fiksni u ćiriličnom grafičkom prenosu, vrlo dugo je preneseno na sredstva latinske grafike. Na primjer, u pismu A. Bloka, napisano 1907, pročitano: "Mislim da je to u odnosu na ljude minimum Imam pravo da zahtijevam iskren i direktan odnos prema njima - a dužnost je da učenjem iz njih šta mi nedostaje. Maksimalno "OV , Oni. Ljubav, komplimenti i tako dalje. (što je često povezano s neprimjetnim prilogom na ramenima), ne samo ne zahtijevam, već često ne izbjegavam, jer sebe smatram dovoljno jakim da budem sam. "

Danas, kada u vezi s mnogim transformacijama, inovacijama u ruskom životu, lavina raznih vrsta posuđenih stvarnosti doslovno se srušile na ruskom jeziku, na displeju na pismu postoji i mnogo slučajeva dvostrukog pisanja. Dakle, na znakove s imenima korporativnih prodavaonica, stranih firmi, koje su se pojavile na ulicama ruskih gradova, najčešće vidimo paralelne oznake: "Pizza Hut" - "Koliba za pizzu"; "Chop" - "Trgovina", "Pragma banka" - "Pragma banka", itd. Iznenađujuća je nevjerovatna papriljivost reklamnih opsega novina, gdje se ponekad u istom oglašavanju imenovati ime kompanije (ili njenih proizvoda) na ćirilici i sredstvima latinske grafike. Dakle, novine "Moskva Komsomolet" za 18. april 1993. poziva za čitatelje da kupuju robu i zajedničke ulaganja "Demos", "Ermneshnl", "Gillette", "Branitelj" i mnogi drugi. Ali još jedan primer: " Topmicro ... Gornja grijač Micro ... Vrlo visoke efikasnosti, vrhunski mikro može brzo zagrijati sobu, ako je čak i temperatura zraka u njenoj mjeri bilo oko nula stupnjeva "(ned. 1993. br. 18. str. 7).

Bilješka. Znatiželjni i obrnuti fenomen. Ponekad su se imena domaćih firmi počela prenositi slovima latinske abecede. Na primjer, "Slava Zaitsev" (u razmaku između imena i prezimena poznati modni dizajner dat je njegovom potpisu njegovih potpisa ruskim slovima). U ovom slučaju, korištenje neruske grafike, očigledno, može se objasniti činjenicom da je ovo ime kompanije koja je došla na međunarodno tržište. Ali upotreba latinske grafike u oglašavanju najave, koja je bila sklona u Moskvi metro vagona: " Grafica."- Prekrasne brtve i markice"– Malo je vjerovatno da će se smatrati opravdanim. Ovo je samo počast modnim, ozloglašenim "miješanim jezicima". Isto se može reći o širenju kratica SAD-a posljednjih godina (umjesto SAD-a), koji se bavi ruskom tekstu. Na primjer: "Prodaja iz skladišta u Moskvi: - Kancelarijski nameštaj, stolice, - hladnjaci za trgovine, - meke igračke iz Italije ... - sintetički stolnjak (SAD) ..." (Mosk. Koms. 1993, 21. april. ). To je rezultat glupog i zanemarivanja odnosa prema maternjem jeziku, protiv kojeg ja želio sam juriš, a. Griboedov.

Gramatičko savladanje

Gramatički razvoj naziva se podređenom tuđom riječju pravila gramatike jezika zaduživanja.

Dakle, većina imenica stranih jezika, koja pada na ruskog, počinje biti sklona, \u200b\u200ba distribucija njih po vrstama deklinacija javlja se prvenstveno ovisno o kraju imenice. Stoga, na primjer, stranih jezika riječi koje završavaju na čvrstog suglasnika: ulaznica (Fr.), brifing (eng.), broker (eng.), marketing (eng.), itd., Na ruskom, unesite prvi pad i počnite se mijenjati kao riječi kuća, krastavac. Inasične riječi na: kultura, cenzura uključeno u 2. deklinaciju (kao ruski mama, mornarica). Uz ovo, mnoge imenice za žene koje su došle sa njemačkog, gdje imaju konačni samoglasnik e, u ruskom to promijenite e. na ali, držeći svoju žensku porodicu i unesite 2. deklinaciju imenica: kupatilo (Die wanne), vaza (Die Vase), vata. (Die watte), cashbox (Die Kasse), itd.

U posuđenim imenicama može preispitati gramatičku vrijednost broja. Dakle, engleski šina (Šine), kolač(Caekes), koji na izvornom jeziku - oblik pluralnog broja (od željezničke, torte), Rusi su percipirani kao oblik jednine. Za višestruki broj, ruski jezik daje riječ odgovarajuća završetka: rail-s, cupcakes. U riječi traperice (traperice) engleske fleksije višestruke Chila - s. Pokazalo se da nije dovoljno da se reč shvata kao oblik množine, a završila je kraj forme množine na ruskom jeziku. s. Imenica ventil, Posuđen sa njemačkog jezika, izvorni jezik je takođe oblik množine: Klappen. (od Klapp.)*.

* Isto tako, na grčkom, prekrili su se kao oblici singularnih imenica seraphim, Cherub, koji su došli iz hebrejskog gde su oni oblici množine seraf, hyruv.

Često, imenice koje govore stranim govorom, padajući na ruski, mijenjaju rod analogijom s rodom ruskih imenica sa odgovarajućim krajnjim zvukom. Dakle, izgubili su svoju porodicu i postali riječi muškog roda francuskog batist, barack, tuš. Pozajmljeno od francuske jezičke reči na - o, -e. Vrsta biro, tablica, pire, torbica itd. Iako ostaju nejasne, ali u koordinaciji s drugim riječima ponašaju se kao imenice srednje vrste (" tablo pokazao promjenu na računu "," izlet biro"), što nije na francuskom.

Često su značajne promjene u gramatičkom razvoju podvrgnute strukturu formiranja riječi. Dakle, zaduživanje glagola kako bi se sakrili poput glagola ruskog jezika, ruski verbalni sufiks stječu: vidi, na primjer, sufiks - na francuskom u porijeklu glagola aplaud (Plan), marinirati (Mariner), mart (Marča), itd su primili posebno ruske sufikse i neke imenice: gumb(<гол. knoop), kukuruz (<гр. basilicon), kurac (<греч. grammateus) и др. Иноязычные прилагательные, входя в русский язык, тоже получают те суффиксы и окончания, которые характерны для русских прилагательных: šljaka (<тюрк. al.), braon (<тюрк. boer), Bež, što je postojalo prilično dugo u nejasnom obliku: bež (<фр. bieje), blijedo žuta (<ра1е), а также naivan, vulgaran itd.

Zasebne slučajeve primećuju se kada zaduživanje kombinacije reči pretvara se u jednu reč. Ovaj se proces naziva leksikalizacija. Dakle, francuska fraza Comme Il FAUT ("kako bi trebala", "kako slijedi") na ruskom se pretvorilo u jednu riječ: comilfo. Imenica p.S.dogodilo se iz latinske kombinacije postskog skripta ("nakon pisanog"), postrojevine - Iz latinskog post fakta ("nakon završetka").

Gramatički razvoj je proces koji se takođe ne pojavljuje odmah. Možete nazvati brojne riječi koje, koji dugo koriste naš govor, nisu savladane gramatički na kraju. To su gore navedene imenice već dane: biro, pire, torbica, kao i roletne, žiri, bolero, kenguru, credo, sabo itd. Neki posuđeni pridjevi su takođe nejasni: beige, Bordeaux, Clash, Suite, Mini, Midi, Maxi, Khaki itd.

Semantičko savladanje

Semantički učenje naziva se takav proces, kao rezultat toga unos ulaznu riječ u sustav koncepata jezika zaduživanja.

Prevelika većina pozajmica korištena u našem govoru je semantički savladana. Te su riječi u osnovi imena tih stvarnosti, koncepti koji su bili uključeni u život ruskih ljudi tokom godina, u procesu kontakata sa drugim narodima. Ovo je imenovanje tema za domaćinstvo: grudnjak, buffet, garderoba, kauč, tepih, tremor itd.; Imena jela, pića: antlekot, Vermicelli, Gulash, Kakao, Macaroni, Ragu, Tyro itd.; Naslovi odjeće: pantalone, bluza, bloison, traperice, tuxedo itd.; Politički uvjeti: demokratija, diktatura, pluralizam, populizam itd.; Uslovi ekonomije: promocija, dividenda, kredit itd.; Imena povezana sa naukom i umjetnošću: aksioma, hipoteza, teorija, vodeni vučji, dramaturgija, komedija, scena; Sportska imena: košarka, odbojka, hokej, tenis, fudbal; Naslovi načina prevoza: autobus, metro, taksi, trolejbus itd. Istovremeno, takvi slučajevi semantičkog razvoja mogu se primijetiti kada je pozajmljena riječ koja označava fenomen koji postoji i prije u našem sustavu koncepata, uvodi dodatne semantičke nijanse na vrijednost odgovarajuće ruske riječi. Dakle, latinska reč opus ("Rad, rad") na ruskom se počeo koristiti za imenovanje zasebnog muzičkog rada, označen je brojem sekvence u nizu drugih radova ovog skladatelja. Pozajmljeno sa engleskog udobnost ("Praktičnost") počela je odrediti ukupnost kućnih pogodnosti, uređenja pejzaža i udobnosti stanova, javnih institucija itd.

Uz semantički savladane riječi, u našem govoru postoji mnogo takvih stranih jezika u našem govoru, koji označavaju koncepte, nepoznata ruska stvarnost. U čuvenoj priči I.A. Bunina "Gospodin San Francisco" Pročitajte: "Putu je izabrao gospodin San Francisco Wide. U decembru i januaru nada se uživati \u200b\u200bu južnoj Italiji, spomenicima antike, tarantella Serenads za lutalice ... ";" KUTNI DRIVER, zgužvani * čovek sa crvenim očima, u staroj jakni sa kratkim rukavima i u snimljenim cipelama, bila je sa mamurlukom - igra se u kostiju trattoria, - I svi su muke njegov jaki konj, u sicilijskom pražnjenju ... "Namjenske riječi označavaju stvarnosti koje odražavaju nacionalne karakteristike italijanskog života. Tarantella - Naziv italijanskog narodnog plesa, izvedenog u brzom tempu, u pratnji igre gitare, pobijedi tamburin, kastaniet, a ponekad i pjevanje; trattoria - Mali restoran, konoba, gdje će u meniju svakako ući u špagete voljene Italijane sa sosom od rajčice i crvenim suhom vinom.

* Farm-stidljiv.

Tarantella, Trattoria - Ovo su egzotični, i.e. Riječi koji označavaju objekte, pojave, neobični ruski život. Exotic nema sinonime na ruskom, jer se ogledaju u njima konkretno, što je u životu druge nacije. Stoga se mogu prevesti na ruski jezik samo opisno.

Egzotični vokabular odražava razne stranke u životu neke zemlje: nju byta (u imenima stanovanja, vrste odjeće, izbjegavanja, pića): bungalov, Sakla, Chum; Anorak, Buba, Geteta, Kimono, Parandja, Sari, Sombrero; Kurkuzni, Lobio, Mate, Špagete;kultura(u imenima plesa, muzičkih instrumenata, specifičnih književnih žanrova, itd.): krakowak, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella; Kantele, Samsen, Trembit; Dzekek (jedna od vrsta kineske poezije - četvorke), rezervoar (Neograničeno petstotak u japanskoj poeziji) haiku (neimpresionirano tristo); socio-političke grupe,institucije,slobs,postoviitd.: predvorje, mudžahideen, Knesset, Ninja, Samurai itd. Mnogi exotomi odražavaju stvarnosti povezane sa religijom ovog ili onih ljudi, sa njegovim verovanjem: guru, Quaker, Xendz, lijek, Mullah, Muzzin, prelat, rabbi, katolička crkva, džamija, minaret itd. Exotomas uključuju imena fenomena koje odražavaju značajke geografije, klime: mistral, Prairie, Samum, Sirocco itd.

Navele su tematske grupe egzotika (i to, naravno, nisu sve grupe) u osnovi ime određenih koncepata. Ali exotices mogu ukazivati \u200b\u200bna apstraktne koncepte koji postoje u glavama bilo kojeg ljudi kao obaveznog elementa svoje kulture i drugi ljudi percipiraju kao specifične. Takav, na primjer, egzotični harakiri, što označava samoubistvo oranje trbuha. Ali ovo nije uobičajeno samoubistvo, ali to je prihvaćeno u japanskom samurajskom okruženju i počinila kaznu ili dobrovoljno, ako je pogođen čast Samurai. Japanski bouquidó ("Warrowrov put") je naziv Kodeksa ponašanja japanskog Samuraja, koji podrazumijeva odanost Susurenu, priznavanju vojnog slučaja sa jednom okupacijom dostojnom samurai.

Ali kako je objasnio jedan od posebnih apstraktnih japanskih koncepata. koker U knjizi Grigorian "Beauty of Japan rođena": " Cocoro - Najvažniji koncept japanskih razmatranja. Teško mu je pronaći analognu na našem jeziku. Kawabat, govoreći o tome šta se duh zapadnih i japanskih kultura razlikuje, vidio razliku u "našem" koker". Cocoro - Osjećam se um i razmišljanje o osjećaju. Prolazi kroz koker Proces intuitivnog znanja se vrši: Razmisliti sa srcem, osjećati razlog ... u mršavijskim japanskim rječnikom baka cocoro - Znanje, osećaj i volje zajedno, znak duhovnosti stvari "*.

* Grigoriev G. Beauty Japana rođena. M., 1993. P. 39 - 40.

Uprkos činjenici da egzotika ukazuju na riječi koje nisu uključile u ruski koncept koncepata, neki od njih se odražavaju na inteligentnim rječnicima ruskog jezika i u stranim riječima. To su one egzotike koje su prilično redovno pronađene i u originalnom ruskom i u prevođenoj literaturi; Oni uključuju većinu gore navedenih egzotičnih riječi. Ali vrijednost tako egzotične, kao becidido, Sabi, Možete pronaći samo u posebnim rječnicima, komentarima *.

* Vidi, na primjer, u knjizi: Akutagawa Ryunca. Riječi Pagmy: Priče. Sjećanja. Esej. Pisma. - Komentari. M., 1992. P. 544 - 592.

Proces semantičkog razvoja može se pojaviti i postepeno. Brže uključuje koncepte koncepata ruskog jezika, te riječi koje pozivaju određene predmete koje su nam došli iz drugih zemalja, posebno predmeta života. Podsjetimo na šaljiv komentar na koji A.. P. prati Pushkin Opis Odeginova odjeća: "Ovdje bih mogao biti stipendista da opišem njegovu odjeću, naravno B, bio je podebljani, da opiše moj slučaj: ali pantalona, \u200b\u200blom, prsluk. Ne postoje ove riječi na ruskom, ali ja vidim, pitam se prije tebe, da, tako da bi moj loš slog trebao biti malo, mogao bih biti najmanje riječi ... "Pushkin, koji je posjedovao sjajan osjećaj jezika, branići Pravo na korištenje tu pozajmljenih riječi ispred njegovih navodnih protivnika, iako su nedavno, ali su već ušli u ruski leksikon kao jedina moguća imena stvarnosti koja se pojavila u Rusiji na početku XIX veka *.

* Novost ovih riječi za ruski jezik potvrđuju ovi rječnici. Reč pantalone prvo zabilježen 1834. godine, frak - 1806. godine vest - 1803. godine

Proces savladavanja ometanih koncepata događa se duže. U istom "eugene jednom reduku" nalazimo francusku riječ comilfo i engleski vulgar, Prebačen sa latino grafikom: COMEILFAUT, VULGAR. Govorići o sastanku jednog sana sa kuglicom Sankt Peterburga, Puškin opisuje svoju heroinu: "Bila je ležerna, nije hladna, ne govori, bez gula, bez zahtjeva za uspehom, bez ovih malih skloništa, bez ovih malih skloništa. Imitativne klauzule ... Sve tiho, bilo je to samo u njoj, činilo se vjerni hitac Du comme il faut ...(Shishkov, oprosti, ne znam kako prevesti) ". I nešto u nastavku:" Niko ga ne bi lijepo nazvao; Ali od glave do nogu, niko ne bi mogao pronaći da se modni model u visokom londonskom krugu naziva vulgarno. (On mogu ... Volim ovu vrlo riječ, ali ne mogu prevesti; pokazati će nam novo, a vjerovatno neće biti u čast. To bi se uklopilo u epigram ...) "Obje strane riječi su estetske -Otvori procjene koje su ruske aristokracije zajmile iz evropskih zemalja u prvom kvartalu devetnaestog stoljeća ( comilfo - Ono što je u skladu sa standardima, pravila pristojnosti; vulgarno - Vulgarno, trivijalno, jednostavno, nepristojno, loš ukus). I karakteristično za Tatjanu koja je prethodila korištenju riječi cOMEILFAUT. i zastupaju njegovu skoro enciklopedijsku interpretaciju i ironični komentari koji pucanje nadopunjuju nove za ruski čitač, omogućuju vam dovoljno pretpostaviti da su u prvoj trećini devetnaestog stoljeća uključene samo u sustav ruskih koncepata i semantičkog procesa još nije bio u potpunosti savladati *.

* To potvrđuju podaci inteligentnih rječnika XIX veka u kojima je riječ comilfo prvo fiksirano samo 1864. godine, a reč vulgarno - 1837. godine.

Danas postoji i proces brzog razvoja riječi, prilično nedavno bivšeg egzotizma. Socijalne i političke, društveno-ekonomske transformacije u našem životu dovele su do semantičkog razvoja takvih riječi kao biznismen, broker, vaučer, vice-marketing, upravljanje, gradonačelnik, gradska vijećnica, rangiranje, sponzor, supermarket I mnogi drugi *.

* Neke od ovih riječi korištene su na ruskom i prije, ali kao sredstvo raznovrsnog govora.

Uz egzotizam u našem govoru često se nalaze varvarizmi. Varvarizam su strane jezične riječi koje označavaju stvarnosti, pojave koji postoje u našem životu i ulaze u sistem koncepata ruskog jezika. Za razliku od egzotičnih, varvarizmi se mogu prevesti na ruski sa jednom riječju bez ikakvog semantičkog gubitka: momak za haubicu (eng.), orevoir(Fr.), chao (igla.) - Zbogom!; pomilovanje (Fr.), izvini. (eng.) - Izvini, izvinjavam se; quantum-Tantum (Lat.) - Inc. Jer; et cetera. (lat.) - I tako dalje; cito (lat.) - Hitno; ego.(Lat.) - I; nihil (Lat.) - Ništa, itd.

Varvarizmi se mogu prikazati na slovu i uz pomoć ruskih slova i uz održavanje izvornog jezika grafike (vidi primjere gore), a ponekad se nalaze u dvostrukog pisanja: de facto (lat. "U stvari, stavite") - de facto.; de jure(Lat. "Legalno, tačno") - de jure.; Sve će biti o "Keu - o" ključ(Posljednja opcija prolazi grafički izgled jednog od naslova novine "Moskva Komsomolets").

Varvarizmi ne bilježe inteligentne rječnike ruskog jezika. Izuzetak je rječnik D.M. Ushakov, na kraju četvrtog obima od kojih je na zahtjev i izrazi i izrazi s obzirom na strane jezične riječi pronađene u ruskim tekstovima u neruskim pravosuđu. Ista primjena obično završava rječnike stranih riječi. Pored toga, postoje specijalizirane referentne koristi u kojima se prikupljaju varvarizam koji se koriste (ili potroše) u ruskoj literaturi. Najpoznatiji se odnosi na dvoglašnijski rječnik A.M. Babkina, V.V. SHENDER *.

* Babkin A.M., Shrendants V.V. Rječnik izraza i reči stranih jezika. T. 1, 2. 2. ED. M.; L. 1981 - 1987.

Slične informacije.