Frazeološka sredstva jezika, poput rječnika, koriste se u različitim funkcionalnim stilovima i, shodno tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.

Najveći stilski sloj je kolokvijalna frazeološka frazeologija (bez godinu dana, sedmica, po Ivanovu se ne može proliti voda), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetničkom govoru.

Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj, svedenija (namesti mozak, počeši jezik, usred ničega, razderi grlo, zakreni nos).

Drugi stilski sloj čini frazeologija knjige, koja se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u pisanju. U okviru frazeologije knjige izdvajaju se naučni (centar gravitacije, štitna žlezda, periodični sistem), novinarski (šok terapija, direktan prenos, crni utorak, zakon džungle), službeni poslovi (minimalna plata, potrošačka korpa, davanje iskaza, oduzimanje imovine).

Moguće je izdvojiti sloj uobičajene frazeologije, koja se koristi kako u knjižnom tako iu kolokvijalnom govoru (povremeno, jedno drugome, da je važno, imati na umu, održati riječ. Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u dvije grupe. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice su obojene poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima (ni riba ni meso, sjedi u lokvi, samo su ti pete svjetlucale kao snijeg na glavi, od vatre do vatre); knjiški imaju uzvišen, svečan zvuk (uprljajte ruke krvlju, umrite, uzdignite kreaciju do bisera).

Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne obojenosti i korištene u strogo nominativnoj funkciji (provjera karte, željeznica, vojno-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Takve frazeološke jedinice ne odlikuju se figurativnošću, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ovog tipa nalazi se mnogo složenih pojmova (hartije od vrijednosti, valutne transakcije, dionica, magnetska strelica, znakovi interpunkcije, virusni grip). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u direktnom značenju.

Leksički stil. Leksički nedostatak.

Nedostatak govora

Nepažljiv odnos prema jeziku može uzrokovati govornu insuficijenciju govorne insuficijencije - slučajno izostavljanje riječi neophodnih za tačno izražavanje misli: Uprava treba da nastoji da izbjegne ovu ravnodušnost (propušteno da se riješi); Uljane slike su postavljene u ramove (slikane nedostaje). Govorni nedostatak se često javlja u usmenom govoru kada govornik žuri i ne prati ispravnost iskaza. U ovom slučaju nastaju komične situacije ako se „govornik“ obraća publici pomoću mikrofona. Tako se na izložbi pasa mogu čuti apeli vlasnicima rasnih pasa:

Dragi učesnici, sredite rase i spremite se za defile!

Drugovi učesnici, pažljivo obrišite njušku od pljuvačke kako biste olakšali pregled zubnog sistema!

Dobitnici nagrada, hitno dođite po nagrade. Vlasnici bez brnjica neće biti nagrađeni.

Iz ovakvih apela administratora proizilazi da svi ovi testovi ne čekaju pse, već njihove vlasnike, jer je njima govor upućen. Kod govorne insuficijencije vrlo često dolazi do nejasnoća, evo primjera takvih grešaka koje su zapale u protokole i druge poslovne dokumente: Gr. Kalinovski L.L. je pratio ulicu bez registarske tablice; Odredite datum isporuke agenata osiguranja računovodstvu prije 10. dana u mjesecu; Zainteresovane osobe ćemo poslati poštom; Odeljenjske starešine osiguravaju prisustvo roditelja.

Zbog govorne insuficijencije, narušene su gramatičke i logičke veze riječi u rečenici, njeno značenje je zatamnjeno. Izostavljanje riječi može u potpunosti iskriviti misao autora: Da bi se poboljšali proizvodni pokazatelji, potrebno je ujediniti sve radnike koji se bave ekonomskim pitanjima (potrebno je: ujediniti napore svih radnika); Zbog hladnoće u prostoriji radimo samo hitne prelome - najava na vratima rendgen kabineta (misli se na hitne rendgenske snimke preloma).

Zbog izostavljanja riječi može doći do raznih logičkih grešaka. Dakle, odsustvo potrebne veze u izražavanju misli dovodi do alogizma alogizma: jezik Šolohovljevih junaka oštro se razlikuje od junaka drugih pisaca (jezik Šolohovljevih junaka može se uporediti samo s jezikom junaka drugih pisaca ); Uslovi u gradu su različiti od sela (dozvoljeno je porediti uslove života u gradu samo sa uslovima života na selu).

Često, kao rezultat izostavljanja riječi, dolazi i do zamjene pojma, do zamjene pojma. Na primjer: U arhivu se polažu pacijenti koji nisu bili u ambulanti tri godine - riječ je o kartonima pacijenata, a iz teksta proizilazi da se "pacijenti predaju u arhivu". Takva govorna insuficijencija govorna insuficijencija stvara komičnost i apsurdnost iskaza, apsurdnost iskaza [Rečna luka Kujbišev proizvodi ljude za stalni i privremeni rad kao lučke radnike („Kr.“); Zauzela je drugo mjesto u gimnastici kod djevojčica 2. kategorije (“Kr.”); Nacionalna inspekcija osiguranja vas poziva u Državno osiguranje svakog četvrtka zbog povreda (najava)].

Nedostatak govora koji nastaje kao rezultat autorovog stilskog nemara može se lako ispraviti: potrebno je umetnuti slučajno propuštenu riječ ili frazu. Na primjer:

1. Poljoprivrednici nastoje povećati broj ovaca na farmi. 1. Poljoprivrednici nastoje povećati broj ovaca na farmi.

2. Takmičenja su pokazala da u našem gradu postoje jaki draft igrači na tabli sa 100 ćelija. 2. Takmičenja su pokazala da su se u našem gradu pojavili jaki damaši koji su igrali na tabli sa sto ćelija.

3. Izohrone - linije na geografskim kartama koje prolaze kroz tačke na površini zemlje u kojima se određena pojava dešava u istom trenutku. 3. Izohrone - linije na geografskim kartama koje prolaze kroz tačke koje odgovaraju tačkama na zemljinoj površini u kojima se u istom trenutku javlja jedan ili drugi prirodni fenomen.

Ako govornik „ne nađe riječi“ za ispravno izražavanje misli i nekako izgradi rečenicu, izostavljajući određene karike u lancu logički povezanih pojmova, fraza postaje nedovoljno informativna, haotična, a urednik koji ispravlja takav iskaz mora naporno radite da postignete jasnoću. Na primjer, u rukopisu članka o restauraciji štamparije čitamo: U početku je oprema bila instalirana u formatu poluštampanog lista. Na osnovu ove „krnje“ informacije nije lako pretpostaviti da je prilikom ponovnog otvaranja štamparije prvo instalirana oprema samo za proizvodnju proizvoda formata od pola štampanog tabaka. Nedovoljna informativnost rečenice, u kojoj su izostavljene bitne riječi i fraze, posebno često dovodi do apsurda iskaza, što se moglo uočiti u „vremenima stagnacije“, kada su naše novine štampale brojne izvještaje o „pobjedama i osvajanjima“ u realizacija petogodišnjih planova. Na primjer: U ovoj smjeni, između 16 i 20 sati, razrađena je hiljadu milijarda sovjetskih energetičara. Nije lako izvući istinu iz takve poruke; u stvari, govorimo o tome da su sovjetski inženjeri energetike, koji su radili u večernjoj smjeni, dali zemlji hiljaditih milijardi kilovat-sati električne energije.

Nedostatak govora kao uobičajenu grešku treba razlikovati od elipse - stilske figure koja se temelji na namjernom izostavljanju jednog ili drugog člana rečenice radi stvaranja posebne izražajnosti. Najizrazitije konstrukcije su eliptične eliptične konstrukcije bez glagola-predikata, koje prenose dinamiku kretanja (Ja sam za svijeću, svijeću - u peć! Ja sam za knjigu, onu - da trčim i skočim pod krevet. - Chuk.). Uz elipsu nema potrebe za „vraćanjem“ nedostajućih članova rečenice, jer je značenje eliptičnih konstrukcija jasno, a uvođenje pojašnjavajućih riječi u njih će ih lišiti njihovog izražaja, njihove inherentne lakoće. U slučaju govorne insuficijencije, naprotiv, potrebno je vratiti riječi koje nedostaju, bez njih rečenica je stilski neprihvatljiva.

Frazeologizmi, kao i vokabular, također imaju jednu ili drugu stilsku boju. at. Najveći sloj je kolokvijalne frazeologije: sedmicu bez godine, po Ivanovu, nećeš proliti vodu itd. Koristi se prvenstveno u govornom jeziku. blisko kolokvijalnom kolokvijalne frazeologije, svedenije, često kršeći književnu i jezičku normu: ispravi mozak, počeši jezik, u sred ničega, razderi grlo, okreni nos, okači rezance na uši ostalo.

Još jedan stilski sloj - knjižna frazeologija, koji se koristi u stilovima knjiga i uglavnom u pisanju. U okviru frazeologije knjige mogu se izdvojiti naučne: centar gravitacije, štitna žlezda, periodični sistem; novinarski: ljudi dobre volje, zakon džungle, na ivici rata; službeni posao: pustiti u rad, svjedočiti, efektivna potražnja itd.

Također je moguće izdvojiti sloj uobičajenih frazeoloških jedinica koje se podjednako koriste u knjižnom i kolokvijalnom govoru: s vremena na vrijeme, bitno, igrati ulogu, imati na umu, držati svoju riječ, Nova godina i dr.. Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno izražajnom smislu, mogu se podijeliti u dvije grupe:

1) sa izraženom emocionalnom i ekspresivnom obojenošću;

2) frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne boje, koje se koriste samo u strogo nominativnoj funkciji.

Frazeologizme prve grupe karakterizira figurativnost, upotreba izražajnih sredstava. U prvu grupu spadaju i kolokvijalne frazeološke jedinice. Oslikane su poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima: ni riba ni meso sedi u lokvi, samo su pete iskrile ko sneg na glavi, sa vatre i u tiganj. Naprotiv, knjižne frazeološke jedinice imaju povišen zvuk: ujedinjeni front, uprljajte ruke u krv, umri, pošaljii ostalo.

Frazeologizme druge grupe ne odlikuje figurativnost, ne sadrže ocjenu: karta za kompost, željeznica, otvoreni sastanak, dnevni red. Među njima su mnogi složeni pojmovi: specifična težina, magnetna igla, znakovi interpunkcije, virusna gripa. Odlikuju se nedvosmislenošću i djeluju u direktnom značenju.

Sinonimija frazeoloških jedinica

Jedna te ista misao može se izraziti frazeološkim jedinicama koje djeluju kao sinonimi. Na primjer: umazano jednim svetom, dve cizme pare, jedno polje bobica; bez broja, bez brojanja, mrak, mrak, nema broja, ni novčića tuceta, da pijesak morski, kao neisječeni psi. Frazeologizmi često stvaraju sinonimne nizove s kojima se sinonimiziraju pojedine riječi. Na primjer, frazeološki sinonimi: ostavite na hladnom, ostavite sa nosom, zaokružite oko prsta, uzmite pištolj; leksički sinonimi: prevariti, prevariti, prevariti, prevariti, prevariti. Bogatstvo leksičkih i frazeoloških sinonima pruža ogromne izražajne mogućnosti ruskog jezika.

Frazeološke jedinice u kojima se ponavljaju pojedine komponente treba smatrati sinonimima: igra nije vrijedna svijeće - igra nije vrijedna svijeće. Sinonimi su frazeološke jedinice istog sastava, na primjer, glagol + imenica, ali zasnovane na različitim slikama: namesti kadu - namesti papriku, juri bezveze - juri pse, obesi glavu - obesi nos. Međutim, potrebno je razlikovati varijante iste frazeološke jedinice: ne udaraj licem u prljavštinu - ne udaraj licem u prljavštinu, stisni šaku - stisni šaku, baci štap za pecanje - baci štap za pecanje. Frazeološke jedinice slične po značenju, ali različite po kompatibilnosti i korištene u različitim kontekstima, neće biti sinonimi: sa tri kutije i kokoške ne kljucaju.

Frazeološki sinonimi mogu se međusobno razlikovati po stilskoj obojenosti. Na primjer, ne ostavljajte kamen na kamenu i nanositi nasilje- knjižare; a orah i pitaj biber- kolokvijalno. Može imati male stilske razlike: daleko- veoma daleko gdje Makar nije tjerao telad- najudaljenija gluva mjesta. Ponekad se sinonimne frazeološke jedinice razlikuju po stupnju intenziteta radnje: prolij suze, prolij suze, udavi se u suzama, isplači sve oči.

Pisci aktivno koriste sinonimnu frazeologiju. Na primjer, A.P. Čehov u priči "Burbot" koristio je takve sinonime: nestao, nestao negdje, upamti se kako se zoveš, a trag se prehladio, samo su ga vidjeli, bez riječi je dao žudnje, kako je potonuo u vodu, kako je propao kroz zemlju. Moguće je istovremeno koristiti leksičke i frazeološke sinonime, kao u A.P. Čehov: "Venecija me je očarala, izludila."

Antonimija frazeoloških jedinica

Antonimski odnosi u frazeologiji su mnogo manje razvijeni. Antonimiju frazeoloških jedinica podržavaju antonimijski odnosi njihovih leksičkih sinonima. uporedi: pametan - sedam raspona na čelu i glup - ne izmišlja barut; rumen - krv sa mlekom i blijedo - nema krvi na licu.

Posebnu grupu predstavljaju antonimske frazeološke jedinice, koje se djelimično podudaraju po sastavu, ali su suprotstavljene po značenju: sa lakim srcem - sa teškim srcem; ne od kukavne desetke - ne od hrabre desetke; okrenite lice - okrenite leđa.

Za pisce i publiciste posebno su zanimljive frazeološke jedinice koje imaju iste komponente, jer oni čine govor živahnim i daju šaljivu glasu: “ Potreban je tako mali budžet da bi se Engleska podigla na noge, tvrdi Jenkys. Ne znamo za Englesku, ali nas Britance obara s nogu - gorko se podsmjehuje čovjek sa ulice(M. Sturua. „srednje vrijeme po Greenwichu i u suštini“).

Slične informacije.

1

Provedena je analiza stilskih obilježja frazeoloških jedinica kao sastavnica sinonimskih redova, sastavljenih prema pjesničkim djelima G. Matyukovskog, na planinskom marijskom jeziku. Stilsko kolorit se formira pod utjecajem dvije komponente: funkcionalne i ekspresivno-emocionalne boje. Prilikom određivanja funkcionalne boje uzima se u obzir pripadnost jednom od funkcionalnih stilova. Na osnovu toga, frazeološke jedinice u poeziji G. Matjukovskog mogu se podijeliti u dvije glavne grupe: međustilske, ili uobičajeno korištene, i funkcionalno fiksirane. Međustilski frazeološki sinonimi u djelima G. Matjukovskog čine mali dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. Funkcionalno fiksne komponente sinonimnih serija sastoje se od kolokvijalnih, kolokvijalnih i knjiških riječi i skupova fraza. Sa stajališta ekspresivne i emocionalne obojenosti u djelima G. Matyukovskog izdvajaju se sinonimi privrženosti, odobravanja, razigrani, ironični i neodobravajući frazeološki sinonimi, koji su karakteristični uglavnom za kolokvijalne i umjetničke stilove.

ekspresivno-emocionalno obojenje

funkcionalna obojenost

stilsko obojenje

frazeološki sinonim

Highland Mari jezik

1. Bertagaev T.A. O sinonimiji frazeoloških fraza u savremenom ruskom // Ruski jezik u školi. - M.: Učpedgiz, 1960. - Br. 3. - S. 4-9.

2. Buzakova R.N. Sinonimija mordovskih jezika. - Saransk: Mordovski princ. izdavačka kuća, 1977. - 248 str.

3. Gracheva, F.T. Sinonimni odnosi između frazeoloških jedinica i riječi // Pitanja marijanskog jezika. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.

4. Žukov, A.V. Leksičko-frazeološki rječnik ruskog jezika: više od 1400 frazeoloških jedinica. - M.: Izdavačka kuća Astrel doo: Izdavačka kuća AST doo, 2003. - 603 str.

5. Matyukovsky, G.I. Daleki istok // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Kraljica Genta. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Pjesma / G.I. Matjukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Kraljica Genta. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petya. Pjesma / G.I. Matjukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Kraljica Genta. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. S¿ng¿m³sh¿n roots don. - Yoshkar-Ola: Mary books³ izdavačka kuća, 1986. - 180 str.

9. Molotkov, A.I. Frazeološki rečnik ruskog jezika / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. – M.: Rus. yaz., 1986. - 543 str.

10. Tolikina, E.N. O prirodi i karakteru sinonimskih veza frazeološke jedinice i riječi // Eseji o sinonimiji suvremenog ruskog književnog jezika. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.

Uvod

Opisujući rad G. Matjukovskog, najčešće ga analiziraju sa stajališta književne kritike: razmatraju ideju, temu njegovih djela. Stilski opis jezičkih sredstava koje koristi pjesnik rijetko se daje.

G. Matyukovsky koristi izražajna sredstva različitog stilskog kolorita u skladu s prirodom cijelog djela. U njegovoj poeziji postoje izražajna sredstva funkcionalne i ekspresivne boje; riječi ili okreti govora koji se koriste u figurativnim značenjima kako bi se postigla veća ekspresivnost: metafore, personifikacije, sinekdohe, eufemizmi i kakoteizmi, parafraze, epiteti, frazeološke jedinice itd. Jedan od glavnih načina za diverzifikaciju govora, koji vam omogućava da varirate upotrebu riječi različitih boja i figurativnog značenja su sinonimi, kojih se u poeziji G. Matjukovskog nalazi dovoljan broj.

Komponente sinonimnog niza mogu biti i pojedinačne riječi i skupovi izrazi, za koje se termini koriste frazeološka jedinica, frazeološka jedinica, frazem, frazeološka jedinica, idiom, idiomatski izraz.

Frazeološki sinonimi, prema definiciji V.P. Žukov, su frazeološke jedinice sličnog značenja, koje označavaju isti koncept, po pravilu, korelativne s istim dijelom govora, koje se djelomično podudaraju ili (rjeđe) iste leksičke i frazeološke kompatibilnosti, ali se međusobno razlikuju po nijansama značenje, stilsko kolorit, a ponekad i jedno i drugo u isto vrijeme.

Svrha rada je da se opiše stilsko obojenje frazeoloških sinonima u planinskom marijskom jeziku. Kao materijal za proučavanje poslužila su poetska djela G. Matjukovskog. U radu su korišćene hipotetičko-deduktivne, komponentne metode, metoda ekvipolne opozicije i metoda postepene opozicije.

Prema T.A. Bertagaev i V.I. Zimin, „frazeološke jedinice najlakše ulaze u stilsku, a ne ideografsku sinonimiju s pojedinačnim riječima“, budući da „najvećim dijelom izražavaju pojmove ne u neutralnom logičkom obliku, već u emocionalno ekspresivnom“. E.N. Tolikina smatra da "nijedna frazeološka jedinica sinonimskog niza nije neutralan nosilac odgovarajućeg konceptualnog sadržaja". F.T. Gracheva, na primjeru lugo-marijskog jezika, pokazuje da frazeološke jedinice imaju veću ekspresiju u odnosu na riječi, a sastoji se u prijenosu emocionalnosti, slikovitosti i intenziteta. Na mordovskim jezicima, prema R.N. Buzakova, velika većina frazeoloških jedinica, semantički ekvivalentnih riječi, djeluju kao figurativni sinonimi, smanjene ili povećane ekspresivno-emocionalne boje.

Značajan dio frazeoloških jedinica stilski je markiran, tj. ima određene stilske karakteristike. Da biste opisali stilske karakteristike frazeoloških sinonima, razmotrite njihovu funkcionalnu i ekspresivno-emocionalnu obojenost.

Funkcionalno (ili funkcionalno-stilsko, funkcionalno-stilsko) obojenje leksičke jedinice ukazuje na njenu upotrebu u jednom ili drugom funkcionalnom stilu. S ove tačke gledišta, postoje dvije glavne grupe frazeoloških jedinica: međustilske, ili uobičajeno korištene, i funkcionalno fiksirane, uključujući kolokvijalne, kolokvijalne i knjižne.

Međustilski frazeološki sinonimi u gornomarskom književnom jeziku, sudeći prema primjerima iz poezije G. Matjukovskog, kao i u drugim jezicima, čine neznatan dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. Mogu se koristiti u svim stilovima jezika, stoga djeluju kao stilski neutralni u sinonimnim redovima. Međutim, neutralne frazeološke jedinice djeluju kao takve u funkcionalnom i stilskom smislu, ali nisu nužno neutralne u emocionalnom i ekspresivnom smislu. Odabir neutralnih frazeoloških jedinica vrlo je uvjetovan, jer konotativna značenja koja se u njima pojavljuju također sudjeluju u davanju stilske boje. Leksičko-stilski znak neutralnih frazeoloških jedinica su neutralne riječi koje se koriste kao dio ovih frazeoloških jedinica.

Na planinskom Mari jeziku, fraza shamakym poash, koji je sastavni dio sinonimskog niza:

Sºr³sh, shamakym puash, zakletva puash(knjižara., torzh.).

Daj malo. obećanje, preduzeti nešto, učiniti nešto. Sºr³š- glavna riječ za izražavanje značenja 'obećati nekome'; shamakym poash'dati riječ'; zakletva torba'zakleti se'

M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh write s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche fluffy / Shaiyshtash t³l³nd³³t. „Bio sam tamo, vidio sam kako su gorke suze tekle, a dao sam i riječ da ću i vama reći.

Brojni često korišteni sinonimi-frazeološke jedinice dopunjuju stabilne fraze root l³kt³sh'odrasti, postati odrasla osoba, samostalna' , y³ng yourt i sh¢m yourt'svim srcem', koje su komponente sinonimnih serija s odgovarajućim značenjima.

Ako u rječniku glavni dio čine stilski neutralne jedinice, onda među frazeološkim jedinicama prevladavaju obrti kolokvijalne prirode. A.I. Molotkov smatra frazeološke jedinice fenomenom kolokvijalnog govora, stoga ne vidi smisla popratiti kolokvijalne frazeološke jedinice u rječniku s leglom. Međutim, kolokvijalne frazeološke jedinice ističu se na pozadini uobičajeno korištene reducirane ekspresivne i stilske boje (naklonost, psovka, ironija, prezir, šala, poznatost itd.). Kolokvijalne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u usmenom obliku, a najčešće u pisanom obliku.

U poeziji G. Matyukovskog, frazeološka jedinica ima svijetlu boju kolokvijalnog stila h¿nd³sh- komponenta sinonimskog niza:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m poked sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Smirite se, prestanite da se krećete, pravite buku. Tyrlash‘smiri se, smiri se, smiri se, smiri se, stani’; ladnangash‘smiri se, smiri se, dođi, dođi u normalno stanje’; sh¿pl³n³sh‘ćuti, smiri se, smiri se; zamrznuti; smiri se"; sh¿p li³sh'Budi tiše, šuti'; h¿nd³sh'uzmi vodu u usta'; tyng lin koltash' smiri se" .

Wuyta u sredini, / Shalga halyk - ik yukat. ‘Kao da su vodu uzeli u usta, / Ljudi stoje – ni glasa.

U djelima G. Matyukovskog, frazeološke jedinice svakodnevnog kolokvijalnog stila uključuju k¢s¿m pºr¿kt³sh'osvetiti se, kazniti nekoga', moch g¿ts ken'ostaje bez snage' ik short¿ d³ng¿n'do konca (pokvasiti)", uten ke³sh'veoma, dok ne padnem', y¿lm¿m nel¿n koltet'Progutat ćeš svoj jezik' wuyim s³k³sh‘objesiti glavu’ i drugi koji su sastavni dijelovi sinonimnih serija s odgovarajućim značenjima.

Znakovi kolokvijalnih frazeoloških jedinica su svakodnevne razgovorne i kolokvijalne riječi koje su dio ovih frazeoloških jedinica.

Kolokvijalna frazeologija je smanjena. Na primjer, u poeziji G. Matyukovskog, sinonimi-frazeološke jedinice imaju narodnu nijansu govora drvosječa k¿r³sh, drvosječa tsits, p¿l¿sh shel³sh - komponente sinonimne serije:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(odvijati.),drvosječa k¿r³sh(jednostavno, neodobravajuće),zitz logger(jednostavno, neodobravajuće.), p¿l¿sh go³sh(jednostavno.).

O jačini glasa: sa jakim zvukom. Chen glasno"; Sir¿n¿n'glasno, kotrljajuće'; uly yukyn, uly yuk don'glasno, glasno'; kytse-kerdm¿n'u najvećoj mjeri da ima urina'; sh¿rg¿ kuzash(doslovno: tako glasno da će se šuma dići) 'da postoje sile'; drvosječa k¿r³sh, zitz logger'u najvećoj mjeri'; p¿l¿sh go³sh(lit.: tako da uši pucketaju) 'veoma glasno'.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³shock logger --- . 'Oni ispred su pijani i snažno se njišu, vise jedni drugima za vratove, viču iz sveg glasa ---. Vara, zitz logger ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. 'Onda je, smijući se iz sveg glasa, viknuo iz sve snage. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh shel³sh torgyzhesh. „Negde svinja jako glasno cvili.

Ne postoji jasna granica između frazeoloških jedinica kolokvijalnog i kolokvijalnog podstila, stoga je često teško odrediti njihovu funkcionalnu obojenost.

Knjižna frazeologija obuhvata naučne, publicističke i službene poslovne frazeološke jedinice vezane za naučne terminološke i stručne slojeve vokabulara. Posebne frazeološke jedinice (naučne, službene poslove) su lišene dodatnih konotativnih značenja. Knjižne frazeološke jedinice čine izuzetno mali dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. U Frazeološkom rečniku ruskog jezika, koji je priredio A.I. Molotkov ima samo 1% (jedan posto) (40 od ​​4000) frazeoloških jedinica označenih kao "knjižarski". Još manje se ističu frazeološke jedinice stila knjige, sposobne da stupe u sinonimne odnose.

U poeziji G. Matjukovskog postoje izolirani primjeri frazeoloških jedinica stila knjige. Frazeologizmi naučnog stila uključuju cyl³ paralelno'na svim paralelama', cyl³ meridijan mychan'duž svih meridijana', koji su komponente sinonimskog niza:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-jednostavna.), iako-kyshty, cyl³ paralelno(knjižara.),cyl³ meridijan mychan(knjižara.).

Svugdje, na svakom mjestu, bilo gdje. Kymdykesh'posvuda, okolo'; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh'okolo, okolo'; y¿r-y¿rv³sh koristi se u narodnom poetskom govoru; cyl³ vel³n ‘ u svim krajevima, svuda"; mada-kyshty'bilo gdje, bilo gdje'; cyl³ paralelno'na svim paralelama'; cyl³ meridijan mychan'po svim meridijanima'.

Lezi dobro cyl³ paralelno, / Cyl³ Meridian --- . „Neka bude mir na svim paralelama, na svim meridijanima ---“.

Frazeološke sinonime novinarskih i službenih poslovnih stilova u poeziji G. Matjukovskog nismo pronašli.

Umjetnički stil u sistemu drugih stilova zauzima posebno mjesto. Koristi se sredstvima svih ostalih stilova, raznolikih po semantičkim i ekspresivnim karakteristikama, ali djeluju u modificiranoj funkciji – estetskoj, slijedeći umjetničke ciljeve stvaranja likovnih, govornih karakteristika likova itd. Po svojim specifičnim stilskim karakteristikama, umjetnički stil kao vrsta knjižnog stila suprotstavlja se ne samo kolokvijalnom, već i svim drugim književnim stilovima. U umjetničkom govoru koriste se frazeološke jedinice kolokvijalnog, kolokvijalnog, naučnog i publicističkog stila kako bi se stilizirao iskaz. Frazeologizmi stvarnog umjetničkog stila odlikuju se optimističnim, svečanim, poetskim, patetičnim tonom. Frazeologizmi umjetničkog stila uključuju izraz zakletva torba'zakleti se'

Funkcionalna i stilska fiksacija frazeoloških jedinica, kao i riječi, u sinonimnim redovima dopunjena je ekspresivno-emocionalnom obojenošću, koja je povezana sa sposobnošću govora da utječe na emocije onoga tko percipira govor, izaziva određena osjećanja u njemu i prenosi emocije govornika, kao i pojačavaju ekspresivnost, tj. ekspresivnost govora.

Prilikom određivanja tipova ekspresivno-emocionalne obojenosti sinonima uzimaju se u obzir različite komponente ekspresivnosti, kao što su emocionalnost, evaluativnost, slikovitost i intenzitet. Istovremeno, oni su usko povezani, međusobno se naslanjaju, definišu jedni druge i mogu se pojaviti u različitim kombinacijama jedni s drugima, pa je ponekad teško razlikovati nijanse značenja i dovodi do paralelne upotrebe pojmova: emocionalni , evaluativni, ekspresivni, emocionalno-ekspresivni vokabular; ekspresivno-emocionalna, ekspresivno-evaluativna, ekspresivno-stilska značenja riječi itd.

Frazeološke jedinice kolokvijalnih i umjetničkih stilova u djelima G. Matyukovskog karakteriziraju sljedeće vrste ekspresivnog i emocionalnog obojenja:

1. ljubazan, npr. mamyk wui(doslovno: maslačak; glava prekrivena paperjem) 'dijete, dijete', sinonim za riječ tetka‘dijete, dijete’ – koriste se uglavnom u ophođenju s djecom i u dječjem govoru;

2. odobravanje npr. y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(doslovno biti po volji, zakačiti se na dušu) ‘sviđati se’;

3. razigran, npr. znanstveni tsatkydyn pyryshtash(doslovno grizu nauku) 'tvrdoglavo savladavati znanje' - sinonim za riječ promijeniš se'učiti";

4. ironičan, npr. pachym kyirtash(doslovno mahanje repom) 'sakrij' je sinonim za tu riječ sh¿l³sh'sakriti, sakriti';

5. neodobravanje, npr. stražnji shyralash(doslovno baciti vatru) ‘zapaliti’ – sinonim za tu riječ oltaš (stražnji)'paliti, zapaliti vatru'; itd.

Tipovi ekspresivnih boja frazeoloških sinonima razlikuju se po pozitivnim ili negativnim, povišenim ili smanjenim emocionalnim ocjenama. Privržene, odobravajuće i razigrane frazeološke jedinice dobivaju pozitivnu emocionalnu ocjenu. Ironični i neodobravajući imaju negativnu ocjenu.

Razlika između povišenog i redukovanog vokabulara korelira s pripadanjem riječi funkcionalnim stilovima. Uzdignuti stil se često poistovjećuje s knjiškim stilom, a sniženi stil s kolokvijalnim i kolokvijalnim. Visoke i niske emocionalne boje rezultat su fiksiranja riječi u umovima izvornih govornika za tekstove visokog ili niskog stila.

Razmatrani primjeri potvrđuju da se frazeološke jedinice, koje su sastavni dio sinonimnog niza, odlikuju jarkom stilskom obojenošću, što ukazuje na njihovu pripadnost jednom od funkcionalnih stilova i njihovo dodatno ekspresivno-emocionalno značenje. Među frazeološkim sinonimima koji imaju funkcionalnu i stilsku pripadnost identificirani su uobičajeni i funkcionalno fiksni izrazi, od kojih se potonji sastoje od kolokvijalnih, kolokvijalnih i knjižnih frazeoloških jedinica. U djelima G. Matyukovskog uočena je prevalencija frazeoloških sinonima kolokvijalnog stila. Frazeologizmi književnih stilova su izuzetno rijetki, pa nismo pronašli službene poslovne i novinarske stabilne fraze. Ekspresivno-emocionalna obojenost nastaje pod uticajem privrženih, odobravajućih, razigranih nijansi značenja, koje imaju pozitivnu emocionalnu procjenu, kao i ironičnih i neodobravajućih nijansi značenja, koje karakterizira negativna ocjena.

Recenzenti:

Zorina Z.G., doktor filologije, profesor na Katedri za međukulturnu komunikaciju Mari State University, Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., doktor filologije, profesor Odsjeka za marijski jezik, FSBEI HPE "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografska veza

Trubyanova I.V. STILSKO BOJENJE FRAZEOLOŠKIH SINONIMA U GORSKO-MARIJSKOM JEZIKU (ZASNOVANO NA DJELU G. MATYUKOVSKOG) // Savremeni problemi nauke i obrazovanja. - 2013. - br. 6.;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (datum pristupa: 26.02.2019.). Predstavljamo Vam časopise koje izdaje izdavačka kuća "Academy of Natural History"

Frazeološka sredstva jezika, poput rječnika, koriste se u različitim funkcionalnim stilovima i, shodno tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.

Najveći stilski sloj je kolokvijalna frazeologija (bez godine, tjedna, u cijelom Ivanovu, ne možete ga proliti vodom), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetničkom govoru. Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj, svedenija (namesti mozak, počeši jezik, usred ničega, razderi grlo, zakreni nos).

Drugi stilski sloj čini frazeologija knjige, koja se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u pisanju. U okviru frazeologije knjige izdvajaju se naučni (centar gravitacije, štitna žlezda, periodični sistem), novinarski (šok terapija, direktan prenos, crni utorak, zakon džungle), službeni poslovi (minimalna plata, potrošačka korpa, davanje iskaza, oduzimanje imovine).

Moguće je izdvojiti sloj uobičajene frazeologije, koja se koristi kako u knjižnom tako iu kolokvijalnom govoru (s vremena na vrijeme, jedno drugome, da bi bilo važno, da se ima na umu, da se zadrži riječ, Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u dvije grupe. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice su obojene poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima (ni riba ni meso, sjedi u lokvi, samo su ti pete svjetlucale kao snijeg na glavi, od vatre do vatre); knjiški imaju uzvišen, svečan zvuk (uprljajte ruke krvlju, umrite, uzdignite kreaciju do bisera).

Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne obojenosti i korištene u strogo nominativnoj funkciji (provjera karte, željeznica, vojno-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Takve frazeološke jedinice ne odlikuju se figurativnošću, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ovog tipa nalazi se mnogo složenih pojmova (hartije od vrijednosti, valutne transakcije, dionica, magnetska strelica, znakovi interpunkcije, virusni grip). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u direktnom značenju.

Golub I.B. Stilistika ruskog jezika - M., 1997

Frazeologizme treba razlikovati od slobodnih fraza. Da bismo razumjeli njihove temeljne razlike, zadržimo se na karakteristikama upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.

Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihova reproduktivnost: ne nastaju u procesu govora (kao fraze), već se koriste onako kako su fiksirane u jeziku.

Frazeologizmi uvijek složen u sastavu, formiraju se kombinacijom nekoliko komponenti ( upasti u nevolju, naopako, krv i mlijeko). Važno je naglasiti da su komponente frazeoloških jedinica naglašene. Stoga, u strogom smislu pojma, nemoguće je frazeologizme korišćene zajedno, već napisane odvojeno, nazvati službenim i značajnim riječima poput ispod ruke, do smrti, bez udice, koji imaju samo jedan akcenat. Složenost sastava frazeoloških jedinica ukazuje na njihovu sličnost sa slobodnim frazama (usp.: upasti u zamku - upasti u zamku). Međutim, komponente frazeološke jedinice se ili ne koriste samostalno („prosak“, „naopačke“) ili mijenjaju svoje uobičajeno značenje u frazeološkoj jedinici (na primjer, krv s mlijekom znači „zdrav, dobrog tena, s rumenilo”).

Mnoge frazeološke jedinice su ekvivalentne jednoj riječi (usp. širiti um - misliti, mačka je plakala - nedovoljno, peti točak u kolicima je suvišan). Ove frazeološke jedinice imaju nepodijeljeno značenje. Međutim, postoje i oni koji se mogu izjednačiti s cijelim deskriptivnim izrazom (usp.: nasukati se - doći u izuzetno tešku situaciju, pritisnuti sve pedale - uložiti sve napore da postignete cilj ili nešto postignete). Za takve frazeološke jedinice, kako primjećuje B.A. Larin, „inicijal se ispostavlja kao slobodni obrti govora, (...) direktni po značenju. Semantička obnova obično nastaje zbog sve slobodnije, figurativne upotrebe: od konkretnog značenja do apstraktnog.

Frazeološke jedinice karakterišu postojanost kompozicije. U slobodnim frazama, jedna riječ se može zamijeniti drugom ako odgovara značenju (usp.: čitanje knjige, pregledavanje knjige, proučavanje knjige, čitanje romana, čitanje romana, čitanje scenarija). Frazeološke jedinice ne dozvoljavaju takvu zamjenu. Nikome ne bi palo na pamet da kaže “mačka je plakala” umjesto da mačka plače, umjesto da to širi umom – “razbacaj umom” ili “razbacaj glavom”. Istina, postoje frazeološke jedinice koje imaju opcije, na primjer, zajedno s frazeološkom jedinicom za širenje uma, koristi se njena varijanta raspršiti (razbacati) mozgove; frazeološke jedinice se upotrebljavaju paralelno iz dubine srca i iz dna srca. Međutim, postojanje varijanti nekih frazeoloških jedinica ne znači da se riječi u njima mogu proizvoljno zamijeniti. Varijante frazeoloških jedinica koje su fiksirane u jeziku također se odlikuju stalnim leksičkim sastavom i zahtijevaju tačnu reprodukciju u govoru.

Konstantnost sastava frazeoloških jedinica omogućava nam da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponenti. Dakle, znajući da se riječ grudi koristi u frazeologiji, možete predvidjeti još jednu komponentu - prijatelj; riječ proklet sugerira riječ neprijatelj upotrijebljenu uz nju, i tako dalje. Frazeologizmi koji ne dopuštaju nikakve varijacije su apsolutno stabilne kombinacije.

Većinu frazeoloških jedinica karakterizira neprobojnost strukture: nije dozvoljeno uključivanje novih riječi u njih. Dakle, poznavanje frazeoloških jedinica spusti glavu, spusti oči, ne možete reći: spusti nisko glavu, spusti tuzni pogled jos niže. Međutim, postoje i takve frazeološke jedinice koje dozvoljavaju umetanje zasebnih pojašnjavajućih riječi (usp.: raspali strasti - raspali fatalne strasti, zapjeni glavu - dobro zapjeni glavu). U nekim frazeološkim jedinicama moguće je preskočiti jednu ili više komponenti. Na primjer, kažu proći kroz vatru i vodu, odsijecanje kraja frazeološke jedinice i bakrenih cijevi, ili popij šolju do dna umjesto popij gorku čašu do taloga. Smanjenje frazeoloških jedinica u takvim slučajevima objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva i nema posebno stilsko značenje.

Frazeološke jedinice su inherentne gramatička stabilnost, obično ne mijenjaju gramatičke oblike riječi. Da, ne možete reći tuci kantu, samljeti lyas, zamjenjujući oblike množine baklushi, lyasy oblicima jednine ili upotrebljavajući puni pridjev umjesto kratkog u frazeologiji na bosu nogu. Međutim, u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika u frazeološkim jedinicama (usp.: ugrij ruku - zagrij ruke, da li si čuo za to - da li si čuo za to).

Većina frazeoloških jedinica ima fiksni red riječi. Na primjer, ne možete zamijeniti riječi u izrazima ni svjetlost ni zora; tučen neporažen srećan; sve teče, sve se menja; iako se čini da na značenje ne bi uticalo ako bismo rekli: "Sve se mijenja, sve teče." Istovremeno, u nekim frazeološkim jedinicama moguće je promijeniti red riječi (up.: uzmi vodu u usta - uzmi vodu u usta, ne ostavljaj kamen na kamenu - ne ostavljaj kamen na kamenu). Preuređivanje komponenti obično je dopušteno u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od glagola i nominalnih oblika koji ovise o njemu.

Heterogenost strukturnih obilježja frazeoloških jedinica objašnjava se činjenicom da frazeologija kombinira prilično raznolik jezični materijal, a granice frazeoloških jedinica nisu jasno ocrtane.

Frazeološka sredstva jezika, poput rječnika, koriste se u različitim funkcionalnim stilovima i, shodno tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.

Najveći stilski sloj je kolokvijalna frazeologija ( sedmicu bez godine, po Ivanovu, nećeš proliti vodu), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetničkom govoru. Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj, svedenija ( ispravi mozak, počeši jezik, usred ničega, razderi grlo, okreni nos).

Drugi stilski sloj čini frazeologija knjige, koja se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u pisanju. Kao dio frazeologije knjige može se izdvojiti naučna ( centar gravitacije, štitna žlezda, periodični sistem), novinarski (šok terapija, uživo, crni utorak, zakon džungle), službeni posao (minimalna plata, potrošačka korpa, svjedočenje, oduzimanje imovine).

Možete odabrati sloj obično se koristi frazeologija, koja se koristi i u knjižnom i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vrijeme, jedno drugome, da je važno, imati na umu, održati riječ. Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u dvije grupe. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice obojene su poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima ( ni riba ni meso sedi u lokvi, samo su pete iskrile ko sneg na glavi, sa vatre i u tiganj); knjiško je svojstveno uzvišenom, svečanom zvuku ( umrljaj ruke krvlju, umri, uzdigni se do bisera stvaranja).

Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne boje i korištene u strogo nominativnoj funkciji ( karta, željeznica, vojni industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Takve frazeološke jedinice ne odlikuju se figurativnošću, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ovog tipa postoji mnogo složenih pojmova ( vrijednosne papire, valutne transakcije, specifična težina, magnetna igla, znakovi interpunkcije, virusna gripa). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u direktnom značenju.

Jedna te ista misao može se izraziti korištenjem različitih frazeoloških jedinica koje djeluju kao sinonimi (usp.: umazano jednim svetom, dve cizme pare, jedno polje bobica ili: mrak, mrak, nema broja, ni novčića tuce, da pijesak mora, kao neisječeni psi). Frazeologizmi, kao i riječi, često stvaraju sinonimne nizove, s kojima su pojedine riječi sinonimizirane [ praviti budalu, ostaviti nosom, glupirati se, odvratiti oči (kome), protrljati naočale (kome), uzeti na sebe pištolj, prevariti, budala, prevariti, zaobići, prevariti, prevariti, mistificirati]. Bogatstvo leksičkih i frazeoloških sinonima određuje ogromne izražajne mogućnosti ruskog jezika.

Problem sinonimije frazeoloških jedinica je od velikog interesa. Neki istraživači ograničavaju koncept "frazeologizma-sinonima" do krajnjih granica, drugi ga tumače široko. Čini se opravdanim upućivanje na frazeološke sinonime identične ili bliske po značenju frazeoloških jedinica koje se mogu razlikovati po stilskoj obojenosti, obimu upotrebe. Istovremeno, takve frazeološke jedinice treba smatrati sinonimima, u kojima se pojedinačne komponente ponavljaju (usp.: igra nije vrijedna svijeće - igra nije vrijedna svijeće). Frazeologizmi koji se djelimično poklapaju u sastavu, ali su zasnovani na različitim slikama, po prirodi su sinonimi (usp.: namesti kadu - namesti papriku, juri bezveze - juri pse, obesi glavu - obesi nos).

Potrebno je razlikovati frazeološke varijante od frazeoloških sinonima, kod kojih razlike u leksičkom sastavu i strukturi ne narušavaju identitet frazeološke jedinice (usp.: ne udaraj licem u prljavštinu - ne udaraj licem u prljavštinu, stisni šaku - stisni šaku, baci štap za pecanje - baci štap za pecanje).

Frazeološke jedinice koje su slične po značenju, ali se razlikuju po kompatibilnosti i koriste se u različitim kontekstima, neće biti sinonimi. Na primjer, frazeološke jedinice s tri kutije i kokoši ne kljucaju, iako znače "puno", koriste se u govoru na različite načine: izraz s tri kutije kombinira se s riječima govoriti, obećavati, govoriti itd., a kokoške ne kljucaju se odnosi samo na novac.

Antonimski odnosi u frazeologiji su mnogo manje razvijeni od sinonimskih. Antonimiju frazeoloških jedinica podržavaju antonimijski odnosi njihovih leksičkih sinonima (usp.: pametan - glup, sedam pena u čelu - neće da izmisli barut, rumen - bled, krv sa mlekom - ni krvi u licu).

Antonimske frazeološke jedinice izdvajaju se u posebnu grupu, delimično se podudaraju po sastavu, ali imaju komponente koje su suprotstavljene po značenju (usp.: teška srca - laka srca, ne od hrabre desetke - ne od kukavne desetke, okreni lice - okreni leđa). Komponente koje takvim frazeološkim jedinicama daju suprotno značenje često su leksički antonimi ( hrabar - kukavica, lagan - težak), ali mogu dobiti suprotno značenje i to samo u frazeološki srodnim značenjima (lice - leđa).

Za pisce i publiciste interesantne su antonimske frazeološke jedinice koje imaju zajedničke komponente, jer njihova kolizija posebno oživljava govor, daje mu klevetnički zvuk. Na primjer:

Na samom početku svog govora, Dženkins je upozorio da će mere koje je predložio biti "oštre", da će novi budžet biti "tvrd"... "Ovako težak budžet je neophodan da bi se Engleska podigla na noge", ustvrdio je Dženkins . "Ne znamo kako je Engleska, ali on nas Britance obara", gorko ironizira čovjek sa ulice.

(M. Sturua. "Vrijeme: GMT i u suštini")

Većina frazeoloških jedinica je nedvosmislena: uvijek imaju isto značenje. Na primjer: lebdeti u oblacima- "prepustiti se besplodnim snovima" na prvi pogled- "na prvi utisak", zbuniti - "dovesti do ekstremnih poteškoća, konfuzije." Ali postoje frazeološke jedinice koje imaju nekoliko značenja. Na primjer, mokra kokoška može značiti: 1) "slaba volja, domišljata osoba, slabić"; 2) "osoba koja izgleda jadno, depresivno, uznemireno zbog nečega"; praviti budalu - 1) "ne raditi ništa"; 2) "ponašaj se neozbiljno, zezaj se"; 3) raditi gluposti.

Višeznačnost frazeoloških jedinica najčešće nastaje kao rezultat fiksiranja njihovog figurativnog značenja u jeziku. Na primjer, idiom vatreno krštenje - "prvo učešće u bitci" - dobio je drugo značenje u jeziku zbog svoje figurativne upotrebe - "prvi ozbiljan ispit u svakom poslu". Najčešće se figurativna značenja pojavljuju u frazeološkim jedinicama terminološke prirode ( svesti na jedan nazivnik, težište, specifična težina, uporište, rodni znak). Lakše je razviti polisemiju u frazeološkim jedinicama koje imaju nerazložljivo, integralno značenje i korelativne su po svojoj strukturi sa frazama.

Homonimija frazeoloških jedinica nastaje kada frazeološke jedinice koje su identične po sastavu djeluju u potpuno različitim značenjima [up.: uzeti riječ - "govoriti na sastanku na vlastitu inicijativu" i uzeti riječ (od nekoga) - "primiti obećanje od nekoga, zakletva uvjeravanje u nešto.

Homonimne frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja istog pojma, kada se za osnovu uzimaju njegove različite karakteristike. Na primjer, frazeologija pusti (crvenog) pijetla u značenju "zapaliti, zapaliti nešto" vraća se na sliku vatreno crvenog pijetla, koji u boji podsjeća na plamen; frazeološka jedinica pustiti (dati) pijetla u značenju "praviti škripave zvukove" nastao je na osnovu sličnosti zvuka pevačevog glasa, prelomljenog na visokom tonu, sa "pevanjem" petla. Takva homonimija nastaje zbog slučajnog podudaranja komponenti koje su formirale frazeološke jedinice. U drugim slučajevima, frazeološki homonimi su rezultat konačnog prekida u značenjima polisemantičkih frazeoloških jedinica. Na primjer, figurativno značenje frazeološke jedinice na prstima- "hodanje na vrhovima prstiju" - poslužilo je kao osnova za pojavu njegovog homonima na prstima- "izvoljeti uslugu, na svaki mogući način ugoditi nekome."

Frazeologizmi mogu imati korespondencije među slobodnim frazama. Na primjer, ugrizi se za jezik može se koristiti kao kombinacija riječi koje imaju slobodno značenje ( Hteo sam da razgovaram sa svojim kočijašem, ali... povratilo me je i ugrizao sam se za jezik.- Dobro), ali češće ovaj izraz djeluje kao frazeološka jedinica sa značenjem "šuti, suzdrži se od govora" ( Ovdje je Ivan Ignjatič primijetio da je to iskliznuo i ugrizao se za jezik.. - P.). U takvim slučajevima kontekst sugerira kako treba shvatiti ovaj ili onaj izraz: kao frazeološku jedinicu ili kao kombinaciju riječi koje ulaze u svoje uobičajeno leksičko značenje. Na primjer: Teška i jaka riba jurnula je ... ispod obale. Počeo sam da je dovodim u čistu vodu.(Paust). Ovdje niko neće pridavati metaforičko značenje riječima koje pod drugim uvjetima mogu biti dio frazeološke jedinice. dovesti u čistu vodu.

Pisci se okreću frazeološkim bogatstvima svog maternjeg jezika kao nepresušnom izvoru govornog izraza. Prisjetimo se Ilfa i Petrova, koliko je izražajan njihov govor zahvaljujući čestoj upotrebi poslovica i izreka od strane autora! Evo nekoliko primjera: Nema potrebe da se klonite bilo kakvih sredstava. Pogodi ili promaši. Ja biram pan, iako je on očigledan Poljak; Još uvijek nije jasno zamišljao šta će uslijediti nakon dobijanja naređenja, ali je bio siguran da je sve ići će kao sat: „A sa uljem, - iz nekog razloga mu se vrtjelo u glavi, - ne pokvari kašu". U međuvremenu kaša se kuvala velika. U umjetničkom i publicističkom govoru frazeološke jedinice se često koriste u svom uobičajenom jezičnom obliku sa svojim inherentnim značenjem. Uvođenje frazeoloških jedinica u tekst, po pravilu, dolazi zbog želje novinara da pojačaju ekspresivnu obojenost govora. Na primjer:

Do otvaranja jučerašnjeg sastanka, u sali nije bilo ni predsjednika Dume, ni jednog od šest potpredsjednika. Uzde vlade preuzeli članovi Saveta Dume. Anatolij Lukjanov uzdrmao stare dane i, predsedavajući sastankom parlamenta, dao je reč Viktoru Iljuhinu bez neophodne rasprave o dnevnom redu.

Slika svojstvena frazeološkim jedinicama oživljava naraciju, često joj dajući igrivu, ironičnu boju:

Ne radi se o novoj metli, već o tome kako mete

Od 6. avgusta, automobilska Moskva svakodnevno vozi cestama, koju sada nadzire nova osoba: po prvi put u više od dva mjeseca, Nikolaj Ivanovič je izdvojio pola sata iz svog zauzetog rasporeda kako bi organizirao malu rundu sto za nekoliko novinara. „Mi zatražio podršku GAI moskovske regije. A vi, novinari, mogli biste prenijeti moj zahtjev vozačima: zima je na nosu, pa, ako je moguće, u teškim danima (nakon snježnih padavina, u snježnoj mećavi, itd.), ostavite automobil kod kuće! - upitao je N.I. Arkhipkin.

(iz novina)

Humoristi i satiričari posebno vole koristiti frazeološke jedinice; cijene kolokvijalnu, stilski redukovanu frazeologiju, često pribjegavaju miješanju stilova radi komičnog efekta [ Nije jednostavno ustrijeljeni vrabac(o grafomanu koji zauzima visoku službenu poziciju), ali radije gađanje vrapca na druge. Nećeš to objaviti - neće te štampati... Kao što vidite, hronična grafomanija prepuna štamparskih komplikacija; Ako ste nestrpljivi da izdate recenziju na planini, uradite to... Ako vam je trebalo hvaliti gore navedeno, ne treba dugo razmišljati zasto vuci gumu, inspektor voli da gura nos u svaku pukotinu . Oh, i on je majstor zavere!(od gasa.)]. Kolokvijalna frazeologija djeluje kao sredstvo jezičke karakterizacije likova [ Izvinite me velikodušno, - počela je da galami Marija Ivanovna, - ja sam zauzeta u kuhinji, a moja majka slabo čuje, ne čuje ništa. Sjedni...- Shat.]; stilizirati govor autora, koji se percipira kao neobavezan razgovor uslovnog pripovjedača s čitateljem, a u ovom slučaju reducirane frazeološke jedinice rekreiraju sliku žive komunikacije [ “Hm”, nasmijao se režiser, koji je ovom idejom zauzet za život; Zapadni oglašivači nisu željni podijeliti sa ruskim budžetom(od gasa.)].

Živopisan stilski učinak stvara se parodijskom upotrebom knjižnih frazeoloških jedinica, često korištenih u kombinaciji s drugim stilskim leksičkim i frazeološkim sredstvima. Sama priroda frazeoloških jedinica, koje imaju živopisnu slikovitost, stilsku obojenost, stvara preduvjete za njihovu upotrebu u izražajnom, a prije svega, u umjetničkom i publicističkom govoru. Estetska uloga frazeoloških sredstava određena je sposobnošću autora da odabere potreban materijal i uvede ga u tekst. Takva upotreba frazeoloških jedinica obogaćuje govor, služi kao "protuotrov" protiv govornih klišea.

Međutim, mogućnosti korištenja frazeoloških jedinica mnogo su šire od njihove jednostavne reprodukcije u govoru. Frazeološka bogatstva jezika oživljavaju pod perom talentiranih pisaca, publicista i postaju izvor novih umjetničkih slika, šala, neočekivanih kalambura. Umjetnici riječi mogu tretirati frazeološke jedinice kao "sirovine" koje podliježu "kreativnoj obradi". Kao rezultat frazeološke inovativnosti pisaca, publicista, nastaju originalne verbalne slike, zasnovane na „prebijenim“ postavljenim izrazima. Kreativna obrada frazeoloških jedinica daje im novu ekspresivnu boju, pojačavajući njihovu ekspresivnost. Najčešće, pisci transformišu frazeološke jedinice koje imaju visok stepen leksičke stabilnosti i vrše ekspresivnu funkciju u govoru. Pritom, izmijenjene frazeološke jedinice zadržavaju umjetničke vrijednosti uobičajenih - figurativnost, aforizam, ritmičko-melodijsku sređenost. Razmotrimo neke metode frazeološke inovacije pisaca i publicista.

U umjetničkom govoru, za određenu stilsku svrhu, moguće je promijeniti leksički sastav frazeološke jedinice ažuriranjem jedne ili više njenih komponenti: Smijeh kroz metke”- naslov članka o Petom međunarodnom festivalu humora „Ostap“ (njegov suosnivač je ubijen dan ranije). Onaj ko prvi puca, smeje se. Za crvenu riječ komunisti nisu štedeli braću Ruse iz Pridnjestrovlja(Uporedi: Crvene riječi radi, nije mi žao ni brata ni oca).

To zamjena komponenti vokabulara feljtonisti često posežu za frazeološkim obrtima. Ovo stilsko sredstvo majstorski su koristili Ilf i Petrov: od svih vlakna tvog kofera išao je u inostranstvo. Novo vrijeme našim satiričarima nagovještava druge šale: Kobasica kao ogledalo ruske revolucije; Na kraju tunela jesti toplu supu; Misterija pokrivena kolapsom; Iz svijeta red po red; Uzrok vremena gledaocu - "Vremechko"(novinski naslovi).

Renoviranje sastava frazeoloških jedinica pojačava njihovu ekspresivnu obojenost, ali ne može utjecati na njihovo značenje ( Od ozlojeđenosti i tuge, pala je u nesvijest.), ali se češće mijenja značenje frazeologizma [ Bilo bi mi drago da služim, i da služim("LG")].

Autori češće zamjenjuju komponente frazeoloških jedinica kako bi radikalno promijenili njihovo značenje i stvorili oštar satirični efekat: Dobro mjesto neće se zvati socijalističkim logorom; Kritičari su roman počastili šutnjom; Dobro se smeje onaj ko se smeje bez posledica; Došao? Jeste li vidjeli? Šuti! Metodu transformacije sastava frazeološke jedinice cijene pjesnici, poznata je frazeološka inovacija Majakovskog: U skučenim uslovima, ali nije večerao...

Koristeći ovu tehniku, autori nastoje da što preciznije očuvaju zvučnu organizaciju frazeološke jedinice: Šta piše opera...(članak o kriminalu u Moskvi); Mada gol u Tešinu glavu(o fudbaleru koji vješto postiže golove glavom).

Transformacija frazeoloških jedinica u umjetničkom govoru može se sastojati u menjanje gramatičkih oblika njihove komponente. Na primjer, V.V. Majakovski zamjenjuje pridjev u pozitivnom stepenu u frazeološkoj jedinici crn kao crnac oblikom komparativnog stepena: Podižući pečeni krompir lica, crnji od crnca koji nije video kupke, šest pobožnih katoličkih žena popela se na parobrod "Espan".

Transformacija frazeološke jedinice može se sastojati u preuređivanje riječi u stabilnom prometu. Inverzija u frazeološkoj jedinici koja ima stabilan red riječi često potpuno ažurira svoje značenje ( Što dalje idete, bićete tiši.- "LG").

Ponekad integritet kompozicije je narušen frazeologizam, a citiran je u dijelovima ( - Bogami, ne znam kako sam i na koji način s njim u rodu; čini se da je sedma voda, možda ni na žele, nego na nešto drugo... Jednostavno, zovem ga čiča: on se javlja.- Dost.).

Svojevrsno stilsko sredstvo autorove obrade frazeoloških jedinica je kontaminacija nekoliko frazeoloških jedinica. Na primjer: Hodati gladan nije prijatelj (lakaj nije drugar konjaniku, dobro uhranjen gladan ne razume).

Često pisci i publicisti pribjegavaju kontaminaciji frazeoloških jedinica kako bi izrazili misli u neobičnoj, duhovitoj formulaciji [ Podijelite tuđe mišljenje i vladajte("LG"); Da li je ćutanje zlatno jer je znak pristanka?("LG"); Živio sam svoj život na tuđi račun("LG"); Okrenuo rijeke unazad da ne plivaju protiv struje("LG")]. Kontaminacija frazeoloških jedinica često je praćena njihovim ponovnim promišljanjem. Na primjer: Misli su tako prostrane da nema riječi; Humor mu se ne može oduzeti: što nije, nije!- komični efekat ovih viceva zasniva se na koliziji nespojivih iskaza: druga frazeološka jedinica negira ideju sadržanu u prvoj.

Na osnovu transformacije frazeoloških jedinica, pisci stvaraju umjetničke slike koje se doživljavaju kao razvoj teme zadane frazeološkom jedinicom. Da, poslovica Duša zna meru razlog da pesnik kaže: Prijavite sve u formu, predajte trofeje, polako pa će vas nahraniti, biće mera duše(Tward.). Pjesnik je samo nagovijestio poznatu frazeološku jedinicu, ali ona je već prisutna u svijesti čitaoca, stvarajući svojevrsni podtekst. Uništavanje starog značenja frazeološke jedinice, „oslobađanje“ slike koja joj je inherentna, ponekad stvara neočekivani umjetnički učinak. Na primjer: Svijetu po niti - ogolićeš se, s vrbe ćeš klonuti, rastopit ćeš se kao brdo(Uzašašće). Na osnovu ovih redova, poslovica Sa svijetom na vezi - gola košulja, pjesnik joj daje suprotno značenje.

Nepoznavanje tačnog značenja frazeološke jedinice, njenog leksičkog i gramatičkog sastava, ekspresivnih i stilskih karakteristika, opsega upotrebe, kompatibilnosti i konačno, nepažljiv odnos prema figurativnoj prirodi frazeoloških jedinica dovode do govornih grešaka. Kada se koriste frazeološke jedinice, greške možda nisu povezane sa specifičnostima frazeoloških jedinica kao ponovljivih stabilnih okreta. Neuspješan izbor frazeološkog sinonima, upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njene semantike, kršenje kompatibilnosti frazeološke fraze s riječima okolnog konteksta itd. - sve ove greške se, u suštini, ne razlikuju od sličnih govornih grešaka kada se koriste pojedinačne reči.

Upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njene semantike iskrivljuje značenje iskaza. Dakle, A.S. Puškin, nakon što je pročitao "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, protiv linija Od sada, tvoj prijatelj ti daje srce rukom primetio: "Batjuškov se ženi Gnediča!" Upotreba frazeološke jedinice određene stilske boje može biti u sukobu sa sadržajem i stilom djela. Na primjer: Jurio je, tražeći spas. Smislio sam dirljivu priču u svoju odbranu, ali je zvučala kao labudova pjesma ovog okorjelog nitkova. U ovom kontekstu stilski je neprikladan frazeologizam labudova pjesma, koji sadrži pozitivnu ocjenu, simpatičan odnos prema osobi o kojoj se govori. Nemoguće je kombinirati frazeološke jedinice s kontrastnom stilskom bojom u jednoj rečenici, na primjer, reducirane, kolokvijalne i knjiške, svečane: On je to obećao neće udariti u prljavštinu i radit će u skladu sa redovnim vozačima stepskih brodova. Također je neprihvatljivo kombinirati ekspresivno obojene frazeološke jedinice sa službenim poslovnim vokabularom. Predsjedavajući me je obasuo zlatnom kišom u iznosu od osamdeset hiljada rubalja.; emocionalno žive, poetske frazeološke jedinice s govornim klišeima koji sežu do "kleričke elokvencije": Srećan je onaj ko i živite u žurbi i osjećate se u žurbi uglavnom. Mešavina stilova koja nastaje kada se kombinuju daje govoru parodičan zvuk.

Analizirajmo greške koje se javljaju s pogrešnom upotrebom stabilnih govora i povezane su s neopravdanom promjenom sastava frazeološke jedinice ili s izobličenjem njenog figurativnog značenja.

Sastav frazeološke jedinice u određenim govornim situacijama može se mijenjati na različite načine.

1. Dolazi do nemotivisanog proširenja frazeološke jedinice kao rezultat upotrebe pojašnjavajućih riječi: Za stočare, glavni vrhunac programa je uzgoj vrijednih rasa stoke. Postoji frazeološka jedinica koja je vrhunac programa, ali definicija glavne je ovdje neprikladna. Autori, ne vodeći računa o neprobojnosti frazeoloških jedinica, pokušavaju da ih „dopune“, obojaju epitetima, što dovodi do verboznosti. Više primjera: Nadajmo se da će Volkov reći svoju veliku trenersku riječ; Sa svim svojim dugim nogama pojurila je da trči.

U nepravilnom govoru često se nalaze kombinacije pleonastičkog karaktera, formirane od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija za njihove komponente: doživjeti potpuni fijasko, slučajno zalutali metak, težak sizifov trud, veseli homerski smeh. U drugim slučajevima, proširenje frazeološke jedinice nije povezano s pleonazmom. Na primjer: Nezavidna palma prema rastu kriminaliteta pripada Južnom upravnom okrugu; Komercijalne organizacije su bile na vrhuncu novih izazova sa kojima se suočavaju. Frazeologizmi dlan, da bude na vrhu nije dozvoljeno širenje.

2. Dolazi do neopravdanog smanjenja sastava frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja njenih komponenti. Dakle, pišu: ovo je otežavajuća okolnost(umjesto otežavajuća okolnost). Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube značenje, njihova upotreba u govoru može dovesti do apsurda izjave [ Napredak ovog učenika želim ti mnogo bolje(umjesto: ostavlja mnogo da se poželi); Trener Williamson napravio "dobro lice"(izostavljeno: loša igra)].

3. Često dolazi do izobličenja leksičkog sastava frazeoloških jedinica [ Ovladajte više puta srce srcu sa svojim štićenicima(potrebno: rečeno)]. Pogrešna zamjena jedne od komponenti frazeološke jedinice može se objasniti sinonimskom sličnošću riječi [ Od kapije je put vodio do tog krila, sa kojeg je Antošin jedva skinuo noge.(slijedi: zaneseno)] i još češće mješavina paronima [He ušao sam(potrebno: lijevo); pobegao sa njegovog jezika(potrebno: pokvareno); trči oko prsta(potrebno: krug); ...ne izgubljeno srce(potrebno: nije pao)]. U drugim slučajevima, umjesto jedne od komponenti frazeološke jedinice, koristi se riječ koja samo izdaleka podsjeća na potisnutu [ Pa oni, kako kažu, imaju knjige u rukama(umjesto: karte u ruci); Organizatori ovog putovanja su ga sami upropastili tako što su upali u njega kanta meda kap katrana(umjesto: u bure meda dodajte muhu u mast)]. Lažne asocijacije ponekad dovode do vrlo smiješnih i smiješnih grešaka. [Hajde da vidimo koji od njih krije sjekiru u njedra(frazeologizam: držati kamen u nedrima); Pola sata kasnije pogledao je oparena piletina pred administraciju(frazeologizam je iskrivljen: mokra piletina)].

4. Promjena sastava frazeološke jedinice može biti uzrokovana obnavljanjem gramatičkih oblika, čija je upotreba u postavljenim frazama utvrđena tradicijom. Na primjer: Djeca su ubila crve i zabavljala se, - ne možete koristiti množinu umjesto jednine. Neopravdana zamjena gramatičkog oblika jedne od komponenti frazeološke jedinice često je uzrok neprikladne komičnosti: iznenađuje neobičan, čudan oblik poznatih stalnih okreta ( Ostaje misterija kako su četiri osobe uopće mogle podići takav kolos sedam raspona na čelu i kosih hvata u ramenima). U drugim slučajevima, novi gramatički oblik riječi kao dio frazeološke kombinacije utječe na semantički aspekt govora. Dakle, upotreba nesvršenog glagola sadašnjeg vremena umjesto glagola prošlog svršenog vremena čini izjavu nelogičnom: Već više od dvadeset godina veteran prelazi prag 100. policijske stanice. Frazeologizam preći prag koristi se samo u značenju „izvršiti neku važnu radnju“ i isključuje višekratno ponavljanje radnje, stoga je moguće koristiti glagol samo u obliku perfekta; zamjena specifičnog oblika dovodi do apsurda.

Kao dio frazeoloških jedinica, također je nemoguće dopustiti izobličenje prijedloga [ Nikad nije mislio da će se ove riječi u njegovoj sudbini u potpunosti ostvariti.(umjesto: u punoj mjeri)]. Takvo nepažljivo rukovanje prijedlozima i padežnim oblicima čini govor nepismenim. Međutim, neke frazeološke jedinice su zaista "nesrećne" - stalno se zamjenjuju prijedlozima: stavite točke na i; sedam raspona na čelu; Michael na brzinu se obukao i požurio na poziv. Nemogućnost pravilnog odabira padežnih oblika i prijedloga kao dio frazeoloških jedinica dovodi do takvih "čudnih" grešaka: stisne srce ovi na vlasti ovo je bremenit posao sa posledicama dobar stolnjak za njega vrti mu se u glavi. Da bi se izbjegle takve greške, potrebno je uzeti u obzir posebnosti konteksta.

Kontekst ne samo da može pokazati ružno značenje frazeoloških jedinica, već i otkriti nedosljednost njihove metaforičke strukture, ako autor nepromišljeno „gura“ stabilne kombinacije koje su po značenju nespojive. Na primjer: Ovi ljudi čvrsto stoje na nogama pa nećeš moći podrezati im krila. Prva frazeološka jedinica, takoreći, "pričvršćuje" sliku za tlo, a to onemogućava upotrebu druge frazeološke jedinice, koja se zasniva na ideji leta: odrezati krila znači "onemogućiti letenje ”. Jedna frazeološka jedinica isključuje drugu.

Kontradiktorne slike u osnovi frazeoloških jedinica i tropa također ne koegzistiraju u takvoj rečenici: Avijatičari na svojim krilima uvijek na vrijeme priteci u pomoc(ne dolaze na krilima, već lete). Koliko god se navikli na figurativno značenje frazeoloških jedinica, njihova se metaforičnost odmah osjeti ako njihova figurativnost dođe u sukob sa sadržajem. Stoga su, na primjer, neuspješne rečenice u kojima vlasnik o lovačkom psu kaže: Ovaj neće doći praznih ruku, - i to primjećuje pisac naučne fantastike, koji crta Marsovce s pipcima umjesto rukama vanzemaljac se "sabrao" .

Narušavanje jedinstva figurativnog sistema frazeologije i konteksta daje govornu komediju. Na primjer: Govornik je govorio glasnim i kreštavim glasom, poput jerihonske trube. Ispostavilo se da Jerihonska truba govori i čak ima reski glas. Riječi koje okružuju frazeološku jedinicu obično su uključene u figurativni kontekst. Stoga je neprihvatljivo koristiti ih u figurativnom smislu, koji ne uzima u obzir figurativnu prirodu frazeoloških jedinica povezanih s njima. Na primjer: Odluka sastanka je crno-bijela.. Ili: Težak životni put pripao je Vasiliju Timofejeviču. Crno na bijelom mogu pisati, put - proći, izabrati. Odabir glagola u takvim slučajevima "potkopava" figurativnost frazeoloških kombinacija.

Preduvjet za ispravnu upotrebu frazeoloških jedinica je strogo pridržavanje karakteristika njihove kompatibilnosti s riječima konteksta. Da, idiom pustiti može se koristiti samo u kombinaciji sa nazivima štampanih publikacija. Stoga je rečenica stilski netačna. Muzičko pozorište objavilo je balet "Usamljeno jedro pobijeli"; u ovom slučaju si trebao napisati nabaci balet... ili napravio premijeru... Sljedeća fraza je stilski netačna: Život, kao na dlanu, prošao javno(frazeologizam na prvi pogled zahtijeva da je riječ vidljiva).

Prilikom upotrebe frazeoloških jedinica često se kombiniraju različite greške. Dakle, promjenu leksičkog sastava frazeološke jedinice prati izobličenje figurativnog značenja. Na primjer, u rečenici Oblomov je bio zastava vremena frazeološka jedinica je iskrivljena znak vremena- "društveni fenomen tipičan za ovo doba." Zamjena slike u osnovi frazeološke jedinice radikalno transformira njeno značenje. Neke greške povezane s izobličenjem kompozicije (frazeologizam i njegovo figurativno značenje) se široko koriste u govoru [ Iako kolac na glavi ogrebotine(potrebno: teshi - od glagola tesati); Dovedite do bijelog koljena(potrebno: (od obrati pažnju i pridaju važnost), napravi razliku(uticaj i pridaju važnost)]. Takve stilske greške objašnjavaju se lažnim asocijacijama. Neke greške uzrokovane kontaminacijom elemenata različitih frazeoloških jedinica toliko se često ponavljaju da ih doživljavamo kao izraze fiksirane u običnom govoru ( sviraju glavnu violinu).

Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može učiniti govor nelogičnim: Mnogi, znajući za ove zločine, gledaju na trikove poduzetnih biznismena kroz rukav. (posao - klizav, a gledati kroz prste); Ovaj posao ne vredi ni penija(mješavina frazeoloških jedinica - ne vredi ni prokletog novca i nije vrijedan džigera). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne trpi, ali rečenica i dalje treba stilsko uređivanje ( Mogli bismo zvoni na sva zvona, ali u početku smo odlučili da mirno razmislimo- potrebno je eliminirati kontaminaciju frazeoloških jedinica kako bi se oglasila uzbuna i zvoni na sva zvona).

Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može izazvati komičan zvuk govora (narendani vrabac, odstreljeni kalač, nije sve mamurluk za mačku, to je poklad na tuđoj gozbi). Primjere kontaminacije elemenata različitih frazeoloških jedinica možete pronaći u časopisu "Krokodil" u rubrici "Ne možete to smisliti namjerno" ( Tako sam ostao preko broda slomljeno korito).

Uzimajući u obzir stilske greške povezane s pogrešnom upotrebom frazeoloških jedinica, treba se dotaknuti i onih slučajeva kada se u govoru pojavljuju nehotične igre riječi, zbog činjenice da govornik koristi riječi u njihovom direktnom značenju, ali slušatelji njihovu kombinaciju doživljavaju kao figurativni izraz frazeološke prirode, tako da se iskazu daje potpuno neočekivano značenje. Takozvana vanjska homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija, koja je postala uzrok greške, može dovesti do najneočekivanijih igra riječi, dajući govoru neprikladan strip. Na primjer, uznemireni govornik govori o neredima na gradilištu: Tri puta su u protokol zapisivali odluku o potrebi rezervisanja škriljevca za deponiju, ali došlo je vrijeme - nema se šta pokriti. U pozadini emocionalno nabijene izjave, posljednje dvije riječi ne percipiraju se u doslovnom smislu, već kao frazeološka jedinica koja znači "nema ništa za reći kao odgovor, ništa za prigovoriti". Dakle, frazeologija, kao izvor slikovitosti i ekspresivnosti govora, također može stvoriti značajne poteškoće s nepažljivim odnosom prema riječi.