Napomena

„Jeste li čuli priču o plavom čarobnjaku? To se dogodilo iza Dnjepra. Strašna stvar! U trinaestoj godini to sam čuo od svoje majke, i ne znam kako da vam to kažem, ali čini mi se da mi je od tada malo zabave palo sa srca. Znate li mjesto koje je petnaest vjesta više od Kijeva? Već postoji bor. Dnjepar je također širok u tom smjeru. Eh, reka! More, a ne rijeka! Pravi buku i grmi, i kao da ne želi nikoga poznavati. Kao kroz san, kao da nevoljko miješa široku ravnicu vode i posutu mreškanjem. I bez obzira da li vjetar hoda uz njega u jedan ujutro ili uveče, kako će sve u njemu drhtati, gužva: čini se kao da se ljudi okupljaju u gomili na Matins ili Večernju. Pred Bogom sam veliki grešnik: treba mi, treba mi dugo. I svi drhte i svjetlucaju u iskrama, poput vučje dlake usred noći. Pa, gospodo, kada ćemo u Kijev? Zaista griješim pred Bogom: potrebno je, davno, otići i pokloniti se svetim mjestima. Jednog dana je vrijeme da odemo tamo kad budemo stari: ti i ja, Foma Grigorievich, zatvorit ćemo se u svoju ćeliju, a i vi, Taras Ivanovič! Molićemo se i hodati po svetim pećima. Kakva divna mesta tamo! "

Nikolaj Vasiljevič Gogolj

Nikolaj Vasiljevič Gogolj

Kraj Kijeva je bučan, grmi: Esaul Gorobets slavi vjenčanje svog sina. Mnogi ljudi su došli da posete Kazan. U stara vremena voljeli su dobro jesti, čak i bolje pili, a još bolje voljeli se zabavljati. Zaporoški Mikitka takođe je stigao na svom kestenjastom konju pravo iz nemilosrdnog opijanja sa Altering the fields, gde je sedam dana i sedam noći zalijevao kraljevsku vlastelu crnim vinom. Imenovani Isaov brat, Danilo Burulbaš, takođe je stigao sa druge obale Dnjepra, gde se, između dve planine, nalazila njegova farma, sa mladom ženom Katerinom i jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu gospođe Katerine, crnom poput njemačkog baršuna, obrvama, elegantnom tkaninom i donjem rublju od plavog polu-platna, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali bili su još više začuđeni što njen stari otac nije došao sa njom. Živio je samo godinu dana u regiji Dnjepar, a dvadeset jedna je nestala bez traga i vratila se kćeri kad se već udala i rodila sina. Vjerovatno bi rekao mnogo čudesnih stvari. Kako ne znate, jer ste toliko dugo bili u stranoj zemlji! Tamo je sve drugačije: ljudi nisu isti, i nema Hristovih crkava ... Ali on nije došao.

Gostima su na velikom poslužavniku ponuđene knedle sa grožđicama i šljivama te korovai. Muzičari su počeli da rade na njegovoj donjoj strani, ispekli su zajedno sa novcem i, malo se utišavši, stavili su im činele, violine i tambure. U međuvremenu su mlade dame i sluškinje, obrisane ušivenim maramama, ponovo izašle iz svojih redova; a dječaci su se grčevito držali uz bok, ponosno gledajući sa strane, bili spremni pojuriti im u susret - baš kad je stari esaul iznio dvije ikone kako bi blagoslovio mlade. Te ikone su mu stigle od poštenog šeha-monaha, starješine Vartolomeja. Posuđe njima nije bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali nijedna nečista sila ne usuđuje se dodirnuti onoga s kim je u kući. Podignuvši ikone, esaul se spremao izvesti kratku molitvu ... kad su odjednom djeca koja su se igrala na zemlji vrištala, uplašena; a za njima su ljudi ustuknuli i svi su sa strahom uperili prste u kozaka koji je stajao među njima. Ko je on - niko nije znao. Ali već je plesao u slavu Kozaka i već je uspio zabaviti gomilu koja ga je okruživala. Kad je Esaul podigao ikone, cijelo mu se lice odjednom promijenilo: nos mu je narastao i savio se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su skočile, usne su mu postale plave, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je istrčao očnjak usta, grba mu se podigla iza glave i postala Kozak - starac.

To je on! to je on! - vikali su u gomili, čvrsto se stisnuvši jedno uz drugo.

Vrač se ponovo pojavio! - vikale su majke hvatajući djecu u naručje.

Veličanstveno i dostojanstveno, esaul je istupio i rekao iz sveg glasa, postavljajući ikone uz njega:

Gubi se, predstavo Sotone, ovdje nema mjesta za tebe! - I uz šištanje i pucanje zuba poput vuka nestao je divan starac.

Idemo, idemo i šuškamo kao more po lošem vremenu, razgovarajmo i pričajmo među ljudima.

Šta je ovaj čarobnjak? - pitali su mladi ljudi bez presedana.

Nevolja će biti! - rekoše stari okrećući glave.

I posvuda, po širokom dvorištu esaula, počeli su se okupljati u malim grupama i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, i vjerovatno niko nije mogao pričati o njemu.

Bačva meda izvaljena je u dvorište, a kante vina od oraha stavljene u dosta kanti. Sve se opet razveselilo. Muzičari su prasnuli; pojurile su sobarice, mlade dame, poletni kozaci u jarkim zhupanima. Devedeset i sto godina, nakon što su se poigrali, počeli su plesati za sebe, sjećajući se izgubljenih godina. Gostili su do kasno u noć i gozbili su na način koji više ne gostuje. Gosti su se počeli razilaziti, ali malo ih je odlutalo kući: mnogo je ostalo za prenoćiti u kotlu u širokom dvorištu; a još više su Kozaci sami, nepozvani, zaspali ispod klupa, na podu, kraj konja, u blizini štale; gde se kozakova glava njihala od hmelja, tamo leži i hrče po celom Kijevu.

Tiho sija po cijelom svijetu: taj mjesec se pojavio iza planine. Kao da je duž damast ceste, bijele poput snijega, prekrila muslinom planinsku obalu Dnjepra, a sjena je otišla još dalje u gustiš borova.

Hrast je plutao usred Dnjepra. Dva momka sjede ispred; crni kozački šeširi su bočno, a ispod vesla, kao od kremene vatre, prskanje pršti na sve strane.

Zašto Kozaci ne pjevaju? Oni ne govore o tome kako svećenici već hodaju Ukrajinom i ponovno krštavaju kozački narod u katolike; niti o tome kako su se horde dva dana borile na Slanom jezeru. Kako se pjeva, kako se priča o strašnim djelima: njihov gospodar Danilo se zamislio, a rukav grimiznog zupana potonuo je iz hrasta i izvlači vodu; njihova gospođa Katerina tiho ljulja dijete i ne skida pogled s njega, a voda pada na elegantnu tkaninu koja nije prekrivena lanom, poput sive prašine.

Svaki pogled od sredine Dnjepra do visokih planina, širokih livada, zelenih šuma! Te planine nisu planine: nemaju potplate, ispod njih kao i iznad, oštar vrh, a ispod njih i iznad njih nalazi se visoko nebo. Šume koje stoje na brdima nisu šume: to je kosa koja raste na čupavoj glavi šumskog djeda. Ispod nje brada se pere u vodi, a ispod brade i iznad kose visoko je nebo. Te livade nisu livade: to je zeleni pojas koji u sredini opasuje okruglo nebo, a mjesec dana hoda u gornjoj i u donjoj polovini.

Pan Danilo ne gleda oko sebe, gleda svoju mladu ženu.

Šta je moja mlada žena, moja zlatna Katherine, otišla u tugu?

Nisam otišao u tugu, moj gospodaru Danilo! Uplašile su me divne priče o čarobnjaku. Kažu da je rođen tako strašan ... i niko od djece od djetinjstva nije se želio igrati s njim. Slušajte, pan Danilo, kako strašno govore: da mu se sve činilo, da mu se svi smeju. Hoće li tamnu večer sresti neku osobu, i odmah mu se učinilo da otvara usta i pokazuje zube. Sutradan je taj čovjek pronađen mrtav. Bilo mi je divno, uplašila sam se kad sam slušala ove priče, - rekla je Katerina, izvadivši rupčić i obrisavši lice djeteta koje je spavalo u naručju s njim. Ona je na maramu izvezala lišće i bobice crvenom svilom.

Pan Danilo nije rekao ni riječ i počeo je bacati pogled na tamnu stranu, gdje je, daleko iza šume, pocrnio zemljani bedem, a iza bedema se uzdigao stari dvorac. Iznad obrva prerezane su tri bore odjednom; lijeva ruka pomilovala je mlade brkove.

Nije toliko zastrašujuće što je vrač - rekao je - strašno što je neljubazan gost. Kakav je to hir došao da se dovuče ovamo? Čuo sam da Poljaci žele izgraditi neku vrstu tvrđave kako bi nam presjekli put do Kozaka. Neka bude istina ... Pometit ću prokleto gnijezdo ako se samo pročuje da ima neku javnu kuću. Spalit ću starog čarobnjaka kako vrane ne bi imale šta kljucati. Međutim, mislim da nije bez zlata i svih vrsta robe. Ovde živi ovaj đavo! Ako ima zlata ... Sad ćemo proći pored krstova - ovo je groblje! ovdje trunu njegovi nečisti djedovi. Kažu da su svi bili spremni prodati se za novac Sotoni s dušom i ogoljenim zhupanima. Ako definitivno ima zlato, sada nema što odlagati: nije uvijek moguće dobiti ga u ratu ...

Znam šta namjeravate. Susret s njim ne sluti mi na dobro. Ali dišeš tako teško, izgledaš tako strogo, oči su ti tako mrzovoljno podignute obrvama! ..

Tišina, ženo! - rekao je Danilo srcem. - Ko god vas kontaktira, i sam će postati žena. Dečko, daj mi vatre u kolevci! - Ovdje se okrenuo jednom od veslača, koji je, izbacivši vrući pepeo iz kolevke, počeo da ga prenosi u kolevku svog gospodara. - Plaši me čarobnjakom! - nastavi Pan Danilo. - Kozak se, hvala Bogu, ne plaši ni đavola ni sveštenika. Bilo bi od velike koristi da poslušamo svoje žene. Zar nije tako momci? naša žena je kolevka i oštra sablja!

Katerina je utihnula, oborenih očiju u pospanu vodu; i vjetar je talasao vodu, a cijeli je Dnjepar bio srebrnast, poput vučje dlake usred noći.

Hrast se okrenuo i počeo držati do šumovite obale. Na obali je bilo vidljivo groblje: stari krstovi bili su zbijeni u gomili. Niti viburnum raste između njih, niti trava postaje zelena, samo mjesec dana ih grije s nebeskih visina.

Čujete li vriskove? Neko nas zove u pomoć! - rekao je pan Danilo okrećući se veslačima.

Čujemo krikove, a čini se i s druge strane ”, rekli su momci odmah, pokazujući na groblje.

Ali sve je bilo tiho. Brod se okrenuo i počeo savijati oko izbočene obale. Odjednom su veslači spustili vesla i nepomično fiksirali oči. Pan Danilo je takođe stao: strah i hladnoća usekli su koze ...

Brza navigacija unazad: Ctrl + ←, naprijed Ctrl + →

Jednom u Kijevu Esaul Gorobets proslavio je vjenčanje svog sina, na kojem se okupilo mnogo ljudi, a između ostalih i imenovani brat Esaula Danilo Burulbash sa svojom mladom ženom, lijepom Katerinom i jednogodišnjim sinom. Samo Katarinin stari otac, koji se nedavno vratio nakon dvadeset godina odsustva, nije došao sa njima. Sve je bilo u plesu kad je kapetan iznio dvije divne ikone kako bi blagoslovio mlade. Tada se čarobnjak otvorio u gomili i nestao, uplašen slikama.

Danilo i njegovo domaćinstvo vraćaju se noću na farmu pored Dnjepra. Katerina je uplašena, ali njen muž se ne boji čarobnjaka, već Poljaka, da će im presjeći put do Kozaka, i razmišlja o tome, ploveći pored starog vrača dvorca i groblja s kostima njegovih djedova. Međutim, krstovi se vrte na groblju i, jedan strašniji od drugog, pojavljuju se mrtvi koji vuku svoje kosti do samog mjeseca. Tješeći probuđenog sina, Pan Danilo stiže do kolibe. Njegova koliba je mala, nije prostrana ni za njegovu porodicu ni za deset elitnih ljudi. Sledećeg jutra došlo je do svađe između Danila i njegovog mračnog, apsurdnog tasta. Došlo je do sablji, a zatim do mušketa. Danilo je bio ranjen, ali da nije bilo molbi i prijekora Katerine, koja se, inače, sjećala njenog sinčića, borio bi se dalje. Kozaci su se pomirili. Ubrzo Katerina ispriča svom mužu svoj nejasan san da joj je otac strašni čarobnjak, a Danilo grdi navike svog tasta na Busurman, sumnjajući ga u nevjeru, ali više ga brinu Poljaci, na što ga je Gorobets opet upozorio.

Nakon večere, tokom koje svekar prezire i knedle, i svinjetinu, i ložište, u večernjim satima Danilo odlazi u izviđanje po starom vraču dvorca. Popevši se na hrast da pogleda kroz prozor, ugleda sobu za čarobnjake, dobro osvijetljenu, s prekrasnim oružjem na zidovima i treperećim šišmišima. Svekar, koji uđe, počinje opčinjavati i cijela mu se pojava mijenja: već je čarobnjak u prljavoj turskoj odjeći. Doziva Katerininu dušu, prijeti joj i zahtijeva da se Katerina zaljubi u njega. Duša ne popušta i, šokiran otvaranjem, Danilo se vraća kući, budi Katerinu i sve joj priča. Katerina se odriče svog oca otpadnika. U Danilinom podrumu, vrač sedi u gvozdenim lancima, njegov demonski zamak gori; ne zbog čarobnjaštva, već zbog zavjere s Ljahijima, njegovo pogubljenje čeka sljedeći dan. Ali, obećavajući da će započeti pravedan život, povući se u pećine, pomiriti Boga postom i molitvom, čarobnjakinja Katarina traži da ga pusti i tako mu spasi dušu. Plašeći se svog djela, Katerina ga oslobađa, ali skriva istinu od svog muža. Osetivši njegovu smrt, rastuženi Danilo traži od svoje žene da se brine o njegovom sinu.

Kako je predviđeno, Poljaci se slijevaju poput bezbroj oblaka, pale njihove kolibe i kradu stoku. Pan Danilo se hrabro bori, ali metak čarobnjaka koji se pojavi na planini ga sustiže. Iako Gorobets juri u pomoć, Katerina je neutješna. Poljaci su polomljeni, divni Dnjepar bjesni i, neustrašivo vozeći kanu, vrač dolazi do njegovih ruševina. U zemunici baca čini, ali ne pojavljuje mu se Katerinina duša, već neko nepozvan; iako nije strašan, ali zastrašujući. Katerina, koja živi s Gorobetsom, vidi svoje prethodne snove i drhti za sinom. Probudivši se u kolibi okruženoj budnim stražarima, zatekne ga mrtvog i poludi. U međuvremenu, gigantski konjanik sa bebom, na crnom konju, galopira sa Zapada. Oči su mu zatvorene. Uvezao se u Karpate i ovdje se zaustavio.

Luda Katerina svuda traži oca da ga ubije. Dolazi određeni gost, pita Danila, oplakuje ga, želi vidjeti Katerinu, dugo razgovara s njom o njenom mužu i, čini se, uvodi je u um. Ali kad priča o tome da ga je Danilo, u slučaju smrti, zamolio da uzme Katerinu za sebe, ona prepoznaje njenog oca i dojuri mu nožem. Čarobnjak sam ubija svoju kćer.

Iza Kijeva "činilo se da se pojavilo nečuveno čudo": "odjednom je postalo vidljivo daleko na svim krajevima svijeta" - Krim, močvarni Sivaš, Galička zemlja i Karpatske planine s golemim konjanikom vrhovi. Čarobnjak, koji je bio među ljudima, bježi u strahu, jer je u jahaču prepoznao nepozvano lice koje mu se ukazalo tokom gatanja. Noćni strahovi progone čarobnjaka i on se okrene prema Kijevu, na sveta mjesta. Tamo ubija svetog šehu-monaha, koji se nije obavezao moliti za tako nečuvenog grešnika. Sada, gdje god je vladao svojim konjem, seli se u Karpatske planine. Zatim je nepomični jahač otvorio oči i nasmijao se. I vrač je umro, i mrtvi su vidjeli mrtve kako ustaju iz Kijeva, iz Karpata, iz zemlje Galiča, a jahač ga je bacio u ponor, a mrtvi su mu zarili zube u njega. Još jedan, viši i strašniji, htio je ustati sa zemlje i nemilosrdno ga protresati, ali nije mogao ustati.

Ova priča završava starom i divnom pjesmom starca svirača bandure u gradu Gluhovu. Peva se o ratu kralja Stepana sa Turčinom i braćom, kozacima Ivanom i Petrom. Ivan je uhvatio turskog pašu i kraljevsku nagradu podijelio sa svojim bratom. Ali zavidni Petar gurnuo je Ivana sa sinom u ponor i uzeo sve dobro za sebe. Nakon Petrove smrti, Bog je dopustio Ivanu da sam odabere pogubljenje za svog brata. I prokleo je sve svoje potomstvo i predvidio da će posljednji u njegovoj vrsti biti zlikovac bez presedana, a kad mu dođe kraj, Ivan će se pojaviti iz vrtače na konju i baciti ga u ponor, a svi će mu djedovi ispružiti ruke iz različiti krajevi svijeta da ga glođu, ali Petro neće moći ustati i sam će se gristi, želeći se osvetiti i ne znajući kako se osvetiti. Bog se zadivio okrutnosti pogubljenja, ali je odlučio što učiniti.

Nadamo se da ste uživali u sažetku Strašne osvete. Bit će nam drago ako ovu knjigu pročitate u cijelosti.

Kraj Kijeva je bučan, grmi: Esaul Gorobets slavi vjenčanje svog sina. Mnogi ljudi su došli da posete Kazan. U stara vremena voljeli su dobro jesti, čak i bolje pili, a još bolje voljeli se zabavljati. Zaporoški Mikitka takođe je stigao na svom kestenjastom konju pravo iz nemilosrdnog opijanja sa Altering the fields, gde je sedam dana i sedam noći zalijevao kraljevsku vlastelu crnim vinom. Imenovani Isaov brat, Danilo Burulbaš, takođe je stigao sa druge obale Dnjepra, gde se, između dve planine, nalazila njegova farma, sa mladom ženom Katerinom i jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu gospođe Katerine, crnom poput njemačkog baršuna, obrvama, elegantnom tkaninom i donjem rublju od plavog polu-platna, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali bili su još više začuđeni što njen stari otac nije došao sa njom. Živio je samo godinu dana u regiji Dnjepar, a dvadeset jedna je nestala bez traga i vratila se kćeri kad se već udala i rodila sina. Vjerovatno bi rekao mnogo čudesnih stvari. Kako ne znate, jer ste toliko dugo bili u stranoj zemlji! Tamo je sve drugačije: ljudi nisu isti, i nema Hristovih crkava ... Ali on nije došao.

Gostima su na velikom poslužavniku ponuđene knedle sa grožđicama i šljivama te korovai. Muzičari su počeli da rade na njegovoj donjoj strani, ispekli su zajedno sa novcem i, malo se utišavši, stavili su im činele, violine i tambure. U međuvremenu su mlade dame i sluškinje, obrisane ušivenim maramama, ponovo izašle iz svojih redova; a dječaci su se grčevito držali uz bok, ponosno gledajući sa strane, bili spremni pojuriti im u susret - baš kad je stari esaul iznio dvije ikone kako bi blagoslovio mlade. Te ikone su mu stigle od poštenog šeha-monaha, starješine Vartolomeja. Posuđe njima nije bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali nijedna nečista sila ne usuđuje se dodirnuti onoga s kim je u kući. Podignuvši ikone, esaul se spremao izvesti kratku molitvu ... kad su odjednom djeca koja su se igrala na zemlji vrištala, uplašena; a za njima su ljudi ustuknuli i svi su sa strahom uperili prste u kozaka koji je stajao među njima. Ko je on - niko nije znao. Ali već je plesao u slavu Kozaka i već je uspio zabaviti gomilu koja ga je okruživala. Kad je Esaul podigao ikone, cijelo mu se lice odjednom promijenilo: nos mu je narastao i savio se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su skočile, usne su mu postale plave, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je istrčao očnjak usta, grba mu se podigla iza glave i postala Kozak - starac.

To je on! to je on! - vikali su u gomili, čvrsto se stisnuvši jedno uz drugo.

Vrač se ponovo pojavio! - vikale su majke hvatajući djecu u naručje.

Veličanstveno i dostojanstveno, esaul je istupio i rekao iz sveg glasa, postavljajući ikone uz njega:

Gubi se, predstavo Sotone, ovdje nema mjesta za tebe! - I uz šištanje i pucanje zuba poput vuka nestao je divan starac.

Idemo, idemo i šuškamo kao more po lošem vremenu, razgovarajmo i pričajmo među ljudima.

Šta je ovaj čarobnjak? - pitali su mladi ljudi bez presedana.

Nevolja će biti! - rekoše stari okrećući glave.

I posvuda, po širokom dvorištu esaula, počeli su se okupljati u malim grupama i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, i vjerovatno niko nije mogao pričati o njemu.

Bačva meda izvaljena je u dvorište, a kante vina od oraha stavljene u dosta kanti. Sve se opet razveselilo. Muzičari su prasnuli; pojurile su sobarice, mlade dame, poletni kozaci u jarkim zhupanima. Devedeset i sto godina, nakon što su se poigrali, počeli su plesati za sebe, sjećajući se izgubljenih godina. Gostili su do kasno u noć i tresli se kao da više ne gozbe. Gosti su se počeli razilaziti, ali malo ih je odlutalo kući: mnogo je ostalo za prenoćiti u kotlu u širokom dvorištu; a još više su Kozaci sami, nepozvani, zaspali ispod klupa, na podu, kraj konja, u blizini štale; gde se kozakova glava njihala od hmelja, tamo leži i hrče po celom Kijevu.

Tiho sija po cijelom svijetu: taj mjesec se pojavio iza planine. Kao s damastkim putem, bijelim kao snijeg, prekrivao je muslinom planinsku obalu Dnjepra, a sjenka je otišla još dalje u gustoću borova.

Hrast je plutao usred Dnjepra. Dva momka sjede ispred; crni kozački šeširi su bočno, a ispod vesla, kao od kremene vatre, prskanje pršti na sve strane.

Zašto Kozaci ne pjevaju? Oni ne govore o tome kako svećenici već hodaju Ukrajinom i ponovno krštavaju kozački narod u katolike; niti o tome kako su se horde dva dana borile na Slanom jezeru. Kako se pjeva, kako se priča o strašnim djelima: njihov gospodar Danilo se zamislio, a rukav grimiznog zupana potonuo je iz hrasta i izvlači vodu; njihova gospođa Katerina tiho ljulja dijete i ne skida pogled s njega, a voda pada na elegantnu tkaninu koja nije prekrivena lanom, poput sive prašine.

Svaki pogled od sredine Dnjepra do visokih planina, širokih livada, zelenih šuma! Te planine nisu planine: nemaju potplate, ispod njih kao i iznad, oštar vrh, a ispod njih i iznad njih nalazi se visoko nebo. Šume koje stoje na brdima nisu šume: to je kosa koja raste na čupavoj glavi šumskog djeda. Ispod nje brada se pere u vodi, a ispod brade i iznad kose visoko je nebo. Te livade nisu livade: to je zeleni pojas koji u sredini opasuje okruglo nebo, a mjesec dana hoda u gornjoj i u donjoj polovini.

Pan Danilo ne gleda oko sebe, gleda svoju mladu ženu.

Šta je moja mlada žena, moja zlatna Katherine, otišla u tugu?

Nisam otišao u tugu, moj gospodaru Danilo! Uplašile su me divne priče o čarobnjaku. Kažu da je rođen tako strašan ... i niko od djece od djetinjstva nije se želio igrati s njim. Slušajte, pan Danilo, kako strašno govore: da mu se sve činilo, da mu se svi smeju. Hoće li tamnu večer sresti neku osobu, i odmah mu se učinilo da otvara usta i pokazuje zube. Sutradan je taj čovjek pronađen mrtav. Bilo mi je divno, uplašila sam se kad sam slušala ove priče, - rekla je Katerina, izvadivši rupčić i obrisavši lice djeteta koje je spavalo u naručju s njim. Ona je na maramu izvezala lišće i bobice crvenom svilom.

Pan Danilo nije rekao ni riječ i počeo je bacati pogled na tamnu stranu, gdje je, daleko iza šume, pocrnio zemljani bedem, a iza bedema se uzdigao stari dvorac. Iznad obrva prerezane su tri bore odjednom; lijeva ruka pomilovala je mlade brkove.

Nije toliko zastrašujuće što je vrač - rekao je - strašno što je neljubazan gost. Kakav je to hir došao da se dovuče ovamo? Čuo sam da Poljaci žele izgraditi neku vrstu tvrđave kako bi nam presjekli put do Kozaka. Neka bude istina ... Pometit ću prokleto gnijezdo ako se samo pročuje da ima neku javnu kuću. Spalit ću starog čarobnjaka kako vrane ne bi imale šta kljucati. Međutim, mislim da nije bez zlata i svih vrsta robe. Ovde živi ovaj đavo! Ako ima zlata ... Sad ćemo proći pored krstova - ovo je groblje! ovdje trunu njegovi nečisti djedovi. Kažu da su svi bili spremni prodati se za novac Sotoni s dušom i ogoljenim zhupanima. Ako definitivno ima zlato, sada nema što odlagati: nije uvijek moguće dobiti ga u ratu ...

Znam šta namjeravate. Susret s njim ne sluti mi na dobro. Ali dišeš tako teško, izgledaš tako strogo, oči su ti tako mrzovoljno podignute obrvama! ..

Tišina, ženo! - rekao je Danilo srcem. - Ko god vas kontaktira, i sam će postati žena. Dečko, daj mi vatre u kolevci! - Ovdje se okrenuo jednom od veslača, koji je, izbacivši vrući pepeo iz kolevke, počeo da ga prenosi u kolevku svog gospodara. - Plaši me čarobnjakom! - nastavi Pan Danilo. - Kozak se, hvala Bogu, ne plaši ni đavola ni sveštenika. Bilo bi od velike koristi da poslušamo svoje žene. Zar nije tako momci? naša žena je kolevka i oštra sablja!

Katerina je utihnula, oborenih očiju u pospanu vodu; i vjetar je talasao vodu, a cijeli je Dnjepar bio srebrnast, poput vučje dlake usred noći.

Hrast se okrenuo i počeo držati do šumovite obale. Na obali je bilo vidljivo groblje: stari krstovi bili su zbijeni u gomili. Niti viburnum raste između njih, niti trava postaje zelena, samo mjesec dana ih grije s nebeskih visina.

Čujete li vriskove? Neko nas zove u pomoć! - rekao je pan Danilo okrećući se veslačima.

Čujemo krikove, a čini se i s druge strane ”, rekli su momci odmah, pokazujući na groblje.

Ali sve je bilo tiho. Čamac se okrenuo i počeo savijati oko izbočene obale. Odjednom su veslači spustili vesla i nepomično fiksirali oči. Pan Danilo je takođe stao: strah i hladnoća usekli su kozačke vene.

Krst na grobu je zateturao, a iz njega se tiho podigao osušeni mrtvac. Brada do pojasa; kandže na prstima su dugačke, čak i duže od samih prstiju. Tiho je podigao ruke uvis. Lice mu je zadrhtalo i iskrivilo se. Očigledno je podnio strašne muke. „Zagušljivo mi je! zagušljivo! " zastenjao je divljim, neljudskim glasom. Glas mu je, poput noža, ogrebao srce, a mrtvac je odjednom otišao pod zemlju. Još jedan križ se zanjihao i opet je izašao mrtvac, još strašniji, čak i viši od prethodnog; sva obrasla, brada do koljena i još duže koštane kandže. Viknuo je još divlje: "Zagušljivo mi je!" - i otišao u podzemlje. Treći krst je zateturao, treći mrtvi ustao. Činilo se da se same kosti uzdižu visoko iznad zemlje. Brada do peta; prsti sa dugim kandžama ukopani u zemlju. Užasno je ispružio ruke uvis, kao da želi dobiti mjesec dana, i vrištao kao da mu je neko počeo probadati žute kosti ...

Dijete, koje je spavalo u Katerininom naručju, vrisnulo je i probudilo se. Sama dama je povikala. Veslači su spustili šešire u Dnjepar. Sam tiganj zadrhta.

Sve je odjednom nestalo, kao da se nikada nije ni dogodilo; međutim, momci dugo nisu uzimali vesla.

Burulbash je brižljivo pogledao mladu ženu koja je uplašeno tresla vrišteće dijete u naručju, pritisnula je uz srce i poljubila u čelo.

Ne plaši se, Katerina! Pogledajte: nema ništa! - rekao je pokazujući okolo. - Ovaj vrač želi uplašiti ljude kako niko ne bi došao do njegovog nečistog gnezda. Bab samo jedan će ga uplašiti! daj mi sina ovdje u naručju! - Na ovu reč, Pan Danilo je podigao sina i prineo ga usnama. - Šta, Ivane, ne plašiš se čarobnjaka? "Ne, reci mi, oče, ja sam Kozak." Prestati plakati! dođi kući! Doći ćemo kući - majka će te hraniti kašom, uspavati u kolevci, pevati:

Lyuli, lyuli, lyuli!

Lyuli, sine, lyuli!

Odrasti, prerasti u zabavu!

Kozacima na slavu,

Vorozhenkam u odmazdi!

Slušaj, Katerina, čini mi se da tvoj otac ne želi živjeti u skladu s nama. Stigao je tmuran, strog, kao ljut ... Pa nije sretan, zašto bi došao. Nisam hteo da pijem po volji kozaka! nije stresao dijete u naručju! U početku sam mu htjela vjerovati u sve što mi je u srcu, ali ne uzima ništa, a govor je mucao. Ne, on nema kozačko srce! Kozačka srca, kad se gdje sretnu, kako im neće biti izbijeno iz grudi u susret! Šta je, momci, uskoro obala? Pa, dat ću vam nove kape. Tebi, Stetsko, dat ću ga obložen baršunom i zlatom. Skinuo sam ga zajedno sa Tatarskom glavom. Sve njegove granate su otišle meni; Samo sam mu oslobodio dušu. Pa pristani! Evo, Ivane, stigli smo, a ti i dalje plačeš! Uzmi, Katerina!

Svi su izašli. Krov od krova pojavio se iza planine: bila je to djedova vila Pan Danila. Iza njih je još uvijek planina, a već postoji polje, a tamo prođete i stotinu milja, nećete naći ni jednog Kozaka.

Farma Pan Danila nalazi se između dvije planine, u uskoj dolini koja se spušta do Dnjepra. Njegove vile nisu visoke: kuća liči na obične kozake, a u njoj je samo jedna soba; ali tu ima mjesta za njega, njegovu ženu i starog slugu i deset odabranih momaka. Hrastove police okružuju zidove na vrhu. Zdele i lonci za jelo gusto su postavljeni na njih. Među njima ima srebrnih čaša i pehara postavljenih u zlatu, donacija i dobijenih u ratu. Skupe muškete, sablje, škripe, koplja vise ispod. Voljno i nevoljno, prošli su od Tatara, Turaka i Poljaka; ali mnogo toga se pamti. Gledajući ih, činilo se da se Pan Danilo prisjeća svojih borbi po ikonama. Ispod zida, ispod, glatke tesane hrastove klupe. Blizu njih, ispred kauča, kolijevka visi na konopcima navojenim u prsten pričvršćen za plafon. U cijeloj prostoriji pod je glatko zabijen i namazan glinom. Pan Danilo spava sa suprugom na klupama. Na kauču je stara sluškinja. U kolijevci se zabavlja i uspavljuje malo dijete. Dobri momci provode noć na podu. Ali bolje je da Kozak spava na glatkom tlu sa slobodnim nebom; ne treba mu jakna ni pernati krevet; gura svježe sijeno pod glavu i slobodno se proteže po travi. Zabavlja se, budi se usred noći, gleda u visoko nebo prekriveno zvijezdama i drhti od noćne hladnoće koja je kozačkim kostima donijela svježinu. Istežući se i mrmljajući kroz san, pali kolijevku i čvršće se umotava u toplo kućište.

Burulbash se nije probudio rano nakon jučerašnje zabave i, probudivši se, sjeo je na klupu u uglu i počeo oštreti novu tursku sablju koju je zamijenio; a gospođa Katerina počela je zlatom veziti svileni ručnik. Odjednom je ušao Katherinin otac, ljut, namršten, s kolijevkom iz inozemstva u zubima, otišao do svoje kćeri i strogo je počeo ispitivati: koji je razlog da se ona tako kasno vrati kući?

O tim slučajevima, svekar, ne ona, nego pitaj mene! Ne žena, nego je muž odgovoran. Već imamo tako, ne ljutite se! - rekao je Danilo ne napuštajući posao. - Možda se u drugim nevjernim zemljama to ne događa - ne znam.

Boja se pojavila na strogom licu svekra i oči su divlje bljesnule.

Ko bi, ako ne otac, trebao brinuti o svojoj kćeri! promrmljao je u sebi. - Pa, pitam te: gdje si se zadržao do kasno u noć?

Ali to je tako, dragi tasto! Na ovo ću vam reći da sam odavno izašao iz onih koje su povile žene. Znam jahati konja. Znam držati oštru sablju u rukama. Mogu i nešto drugo ... Znam kako nikome ne dati odgovor u onome što radim.

Vidim, Danilo, znam da želiš svađu! Onaj ko se krije mora imati loše djelo na umu.

Mislite u sebi šta želite, - rekao je Danilo, - i ja mislim u sebi. Hvala Bogu, nisam se bavio drugim nepoštenim poslom; Uvijek su se zalagali za pravoslavnu vjeru i otadžbinu, - kao što se druge skitnice vuku unaokolo, Bog zna gdje, kada se pravoslavci bore do smrti, a zatim silaze da očiste žito koje nisu posijali. Oni čak i ne liče na unijate: neće gledati u Crkvu Božju. Takve bi osobe trebalo ispitati redoslijedom gdje se nose.

Eh, kozače! znaš li ... ja sam loš strijelac: samo stotinjak metara moj metak probada srce. Hakiram ga nezavidno: od osobe postoje komadići manji od žitarica, od kojih se kuha kaša.

Spreman sam ”, rekao je Pan Danilo, žustro prešavši vazduh sabljom, kao da zna za šta ga je isklesao.

Danilo! - glasno je povikala Katerina, uhvatila ga za ruku i objesila na nju. - Upamti, ludače, pogledaj na koga dižeš ruku! Tata, kosa ti je bijela kao snijeg, a rasplamsao si se kao nerazuman momak!

Supruga! - viknuo je prijeteći pan Danilo, - znaš, ovo mi se ne sviđa. Upoznajte svoje poslovanje!

Sablje su zvučale užasno; gvožđe iseckano gvožđe, a Kozaci su se posipali varnicama, kao prašinom. Uz plač, Katerina je ušla u posebnu sobu, bacila se u krevet i pokrila uši kako ne bi čula udarce sablje. No, Kozaci se nisu borili toliko loše da je bilo moguće ugušiti njihove udarce. Srce joj je htjelo da se raskomada. Po cijelom tijelu mogla je čuti zvukove koji su prolazili: udarac, udarac. “Ne, ne mogu to podnijeti, neću to podnijeti ... Možda već grimizna krv izvire iz bijelog tijela. Možda je sada moja draga iscrpljena; a ja ležim ovdje! " I sva blijeda, jedva hvatajući zrak, ušla je u kolibu.

Kozaci su se ravnomjerno i užasno borili. Ni jedno ni drugo ne pobjeđuje. Evo dolazi Katarinin otac - Pan Danilo je poslužen. Dolazi Pan Danilo - služi se strog otac, i opet na nivou. Vrele su. Zamahnuo ... wow! sablje zveckaju ... i, grmeći, oštrice su odletele u stranu.

Hvala ti Bože! - rekla je Katerina i ponovo vrisnula kad je vidjela da su im Kozaci uzeli muškete. Popravili smo kremene, nabili čekiće.

Pan Danilo je šutirao - promašio. Otac cilja ... Star je; ne vidi tako oštro kao mladić, ali ruka mu ne drhti. Pucanj je odjeknuo ... Pan Danilo je zateturao. Grimizna krv obojila je lijevi rukav kozačkog zupana.

Ne! - povikao je, - Neću se prodati tako jeftino. Ne lijeva ruka, već desni poglavica. Turski pištolj visi na mom zidu; nikad me u životu nije prevario. Silazi sa zida, stari druže! Pokaži prijatelju uslugu! - Danilo ispruži ruku.

Danilo! - povikala je u očaju, uhvatila ga za ruke i bacila mu se pred noge, Katerina. - Ne molim se za sebe. Imam jedan kraj: tu nedostojnu ženu koja živi nakon svog muža; Dnjepar, hladni Dnjepar će mi biti grob ... Ali pogledaj mog sina, Danila, pogledaj mog sina! Ko će zagrijati jadno dijete? Ko će ga voljeti? Ko će ga naučiti da leti na crnom konju, da se bori za volju i vjeru, da pije i hoda kao Kozak? Gubi se, sine moj, gubi se! Tvoj otac te ne želi upoznati! Pogledajte kako okreće lice. O! Sad te znam! ti si zver, a ne covek! imaš vučje srce i dušu lukavog gmizavca. Mislio sam da imaš kap sažaljenja, da u tvom kamenom tijelu gori ljudski osjećaj. Bio sam ludo prevaren. To će vam donijeti radost. Vaše će kosti zaigrati u lijesu od radosti kad čuju kako će zle zvijeri Poljaci baciti vašeg sina u plamen, kada vaš sin vrišti pod noževima i prska. Oh, znam te! Bilo bi vam drago ustati iz lijesa i šeširom raspirivati ​​vatru koja se vrtjela ispod njega!

Čekaj, Katerina! idi, dragi moj Ivane, poljubiću te! Ne, dijete moje, nitko ti neće dirati kosu. Odrastićeš do slave otadžbine; poput vihora ćete leteti pred Kozacima, sa baršunastom kapom na glavi, sa oštrom sabljom u ruci. Pruži, oče, svoju ruku! Zaboravimo prošlost među nama. Krivim ono što sam učinio pogrešno prije vas. Zašto ne pružite ruke? - rekao je Danilo Katerininom ocu, koji je stajao na jednom mjestu, ne izražavajući ni bijes ni pomirenje na licu.

Oče! poviče Katerina grleći ga i ljubeći ga. - Ne budi neumoljiv, oprosti Danilu: neće te više tugovati!

Samo za tebe, kćeri, opraštam! - odgovorio je, poljubivši je i zatreptavši čudnim očima. Katerina se malo trznula: i poljubac i čudan sjaj njenih očiju učinili su joj se čudnim. Naslonila se laktovima na sto, na kojem mu je Pan Danilo previo ranjenu ruku, promijenivši mišljenje o tome što je loše učinio, a ne poput kozaka, tražeći oproštaj, ni za šta nije kriv.

Dan je svjetlucao, ali nije bio sunčan: nebo je bilo tmurno, a sitna kiša posijana je na poljima, u šumama, na širokom Dnjepru. Madam Katerina se probudila, ali nije bila sretna: oči su joj plakale, a sva je bila neodređena i nemirna.

Moj dragi mužu, dragi mužu, sanjala sam divan san!

Kakav san, svaka moja dama Katerina?

Sanjao sam, divno, stvarno, i tako živo, kao u stvarnosti - sanjao sam da je moj otac isti čudak kojeg smo videli kod Isaula. Ali nemojte vjerovati snu. Takve gluposti se neće vidjeti! Kao da sam stajao ispred njega, sav drhtao, uplašen i vene su mi stenjale od svake njegove riječi. Ako ste čuli šta je rekao ...

Šta je rekao, moja zlatna Katerina?

Rekao je: “Pogledaj me, Katerina, dobro sam! Ljudi greše kad kažu da sam loš. Biću ti dobar muž. Pogledaj kako izgledam svojim očima! " Zatim je okrenuo svoje vatrene oči prema meni, vrisnula sam i probudila se.

Da, snovi puno govore istinu. Međutim, znate li da izvan planine nije tako mirno? Gotovo Poljaci su ponovo počeli paziti. Gorobets me poslao da mi kaže da ne spavam. Samo njega je uzalud briga; Ionako ne mogu zaspati. Moji dečki su te noći izrezali dvanaest zareza. Poljsko-litvanski Commonwealth ćemo tretirati olovnim šljivama, a plemići će plesati i od batoga.

Zna li vaš otac za ovo?

Tvoj otac mi sjedi na vratu! Još uvek ne mogu da shvatim. Istina je da je učinio mnoge grijehe u tuđini. Pa, zapravo, iz razloga: živi oko mjesec dana i barem se jednom zabavljao, poput dobrog kozaka! Nisam htio piti med! čuješ li, Katerina, nisam htio piti med, koji sam izbacio iz Krestovskih Židova. Hej momče! - vikao je Pan Danilo. - Trči, dečko, u podrum i donesi jevrejskom medu! Plamenik čak ni ne pije! kakav ponor! Čini mi se, gospođo Katerina, da ni on ne vjeruje u Gospoda Krista. A? šta ti misliš?

Bog zna šta govoriš, Pan Danilo!

Divno, gospođo! - nastavi Danilo, primajući od Kozaka zemljanu šolju, - prljavi katolici čak su pohlepni za votku; Turci sami ne piju. Šta je, Stetsko, popio puno meda u podrumu?

Upravo sam probao, pan!

Lažeš, pseći sine! pogledajte kako su muhe napale brkove! Vidim u očima da sam imao pola kante. Eh, kozaci! kakav odvratan narod! prijatelju je sve spremno, a on će pijanog sam osušiti. Ja, gospođa Katerina, već sam dugo bila pijana. A?

To je davno! a u prošlosti ...

Ne bojte se, ne bojte se, neću više piti šolje! I evo turskog opata koji provaljuje na vrata! -rekao je kroz stisnute zube, ugledavši svog tasta kako se saginje da uđe na vrata.

A šta je to, kćeri moja! - rekao je otac, skidajući kapu s glave i ispravljajući pojas na kojem je visjela sablja sa divnim kamenjem, - sunce je već visoko, a vaša večera nije gotova.

Večera je spremna, oče, sad ćemo je pripremiti! Izvadite lonac knedli! rekla je gospođa Katerina starom slugi koji je brisao drveno posuđe. - Čekaj, bolje da ga sama izvadim - nastavi Katerina - a ti pozovi momke.

Svi su sjedili na podu u krugu: nasuprot pokut, Pan Otac, s lijeve strane, Pan Danilo, s desne strane, gospođa Katerina i deset najvjernijih momaka u plavim i žutim županima.

Ne volim ove knedle! - rekao je otac, nakon što je malo pojeo i spustio kašiku, - nema ukusa!

"Znam da je bolje da imaš jevrejske rezance", pomislio je Danilo.

Zašto, ćaće, - nastavio je naglas, - kažeš da nema ukusa u knedlama? Loše urađeno, ili šta? Moja Katerina pravi knedle na takav način da ih hetman rijetko stiže pojesti. I nema se šta prezirati oko njih. Ovo je hrišćanska hrana! Svi sveti ljudi i sveci Božji jeli su knedle.

Ni riječi oče; Ućutao je i Pan Danilo.

Služila se pržena divlja svinja sa kupusom i šljivama.

Ne volim svinjetinu! - rekao je Katarinin otac, žlicom uzimajući kupus.

Zašto ne volite svinjetinu? - rekao je Danilo. - Neki Turci i Jevreji ne jedu svinjetinu.

Otac se još ozbiljnije namrštio.

Stari otac je pojeo samo jednu lemišku s mlijekom, a umjesto votke je iz boce u njedrima izvukao neku vrstu crne vode.

Nakon večere, Danilo je zaspao hrabrim snom i probudio se tek oko večeri. Sjeo je i počeo pisati listove za kozačku vojsku; i gospođa Katerina je počela ljuljati kolevku nogom, sjedeći na kauču. Pan Danilo sedi, levim okom gleda u natpis, a desnim u prozor. A s prozora planine i Dnjepar sjaju daleko. Šume postaju plave iza Dnjepra. Vedro noćno nebo blješti odozgo. No, Pan Danilo se ne divi dalekom nebu i ne plavoj šumi: gleda u izbočeni rt na kojem je pocrnio stari dvorac. Činilo mu se da je u dvorcu bljesnuo uski prozor poput vatre. Ali sve je tiho. Mora da mu se činilo. Može se samo čuti kako Dnjepar tupo šumi ispod i sa tri strane, jedan za drugim, čuju se udarci trenutno probuđenih talasa. On se ne buni. On, poput starca, gunđa i gunđa; sve mu nije prijatno; oko njega se sve promenilo; tiho se svađa s obalnim planinama, šumama, livadama i podnosi žalbu protiv njih Crnom moru.

Ovdje na širokom Dnjepru čamac je pocrnio, a u zamku kao da je opet nešto bljesnulo. Danilo je tiho zviždao, a vjerni momak istrčao je do zvižduka.

Ponesite sa sobom oštru sablju i pušku, Stetsko, i pođi za mnom!

Hodaš? - upitala je gospođa Katerina.

Dolazim, ženo. Potrebno je ispitati sva mjesta, ako je sve u redu.

Međutim, bojim se biti sam. Tako sam pospan. Šta ako sanjam istu stvar? Nisam čak ni siguran da li je to bio san - dogodilo se tako živo.

Starica ostaje s vama; a u hodniku i dvorištu kozaci spavaju!

Starica već spava, ali Kozaci ne mogu vjerovati. Slušajte, Pan Danilo, zaključajte me u sobu i ponesite ključ sa sobom. Tada se neću toliko bojati; i neka kozaci leže ispred vrata.

Neka bude tako! - rekao je Danilo brišući prašinu sa puške i sipajući barut na policu.

Vjerni Stetsko već je stajao obučen u sve kozačke zaprege. Danilo je stavio čupavi šešir, zatvorio prozor, zaključao vrata, zaključao ih i izašao iz dvorišta, između svojih usnulih kozaka, u planine.

Nebo je gotovo potpuno očišćeno. Svjež vjetar lagano je zapuhao iz Dnjepra. Da nije stenjanja galeba izdaleka, sve bi izgledalo utrnuto. Ali onda je začuo šuškanje ... Burulbash se sa svojim vjernim slugom tiho sakrio iza trnovitog grma koji je prekrivao posječeni zarez. S planine se spuštao netko u crvenom županu, s dva pištolja, sa sabljom na boku.

Ovo je svekar! - rekao je Pan Danilo gledajući ga iza grma. - Zašto i gdje bi trebao otići u ovom trenutku? Stetsko! ne zijevaj, pogledaj u oba oka gdje će otac krenuti putem. - Čovjek u crvenom županu sišao je na samu obalu i okrenuo se prema isturenom rtu. - A! tu! - rekao je Pan Danilo. - Šta, Stetsko, jer se samo dovukao do čarobnjaka u šupljinu.

Da, tako je, ne na drugo mesto, Pan Danilo! inače bismo ga vidjeli s druge strane. Ali nestao je u blizini dvorca.

Čekaj, izađimo, pa slijedimo trag. Ima nešto unutra. Ne, Katerina, rekao sam ti da je tvoj otac neljubazna osoba; nije sve uradio, poput pravoslavnih.

Pan Danilo i njegov verni dečak već su zablistali na izbočenoj obali. Sada više nisu vidljivi. Sakrila ih je neprobojna šuma koja je okruživala dvorac. Gornji prozor tiho je zasjao. Kozaci stoje ispod i razmišljaju kako da uđu umjesto njih. Nema vrata ili vrata koja se vide. Mora postojati prolaz iz dvorišta; ali kako do tamo? Izdaleka lanci zveckaju i psi trče.

Šta ja mislim dugo vremena! - rekao je Pan Danilo ugledavši visoki hrast ispred prozora. - Ostani ovde, mali! Popeću se na hrast; sa njega možete gledati direktno u prozor.

Zatim je skinuo pojas, bacio sablju da ne bi zvonila i uhvativši se za grane popeo se. Prozor je i dalje bio osvetljen. Sjedeći na grani, blizu samog prozora, rukom se prilijepio za drvo i pogledao: u sobi nije bilo svijeće, ali je sjalo. Na zidovima su divni natpisi. Oružje visi, ali sve je čudno: ovo ne nose ni Turci, ni Krimljani, ni Poljaci, ni kršćani, ni slavni ljudi Švedske. Šišmiši trepere naprijed -natrag ispod stropa, a njihova sjena treperi uz zidove, uz vrata, uz platformu. Ovdje su se vrata otvorila bez preskakanja. Ulazi neko u crvenom županu i odlazi pravo do stola prekrivenog belim stolnjakom. "To je to, ovo je svekar!" Pan Danilo je potonuo malo niže i pritisnuo se bliže drvetu.

Ali nema vremena da gleda gleda li neko kroz prozor ili ne. Došao je oblačno, nekako, povukao je stolnjak sa stola - i odjednom se cijela soba prolila prozirnom plavom svjetlošću. Samo su nesmiješani valovi nekadašnjeg blijedog zlata svjetlucali, zaranjali, kao u plavo more, i razvlačili se u slojevima, kao na mramoru. Zatim je stavio lonac na stenjanje i počeo ga bacati nekim biljem.

Pan Danilo je počeo da viri i nije primetio crveni župan na sebi; umjesto toga na njemu su se pojavile široke hlače koje nose Turci; pištolji u pojasu; na glavi mu je neka vrsta divnog šešira, prekrivenog posvuda neruskom, a ne poljskom pismenom ženom. Pogledao je u lice - i lice se počelo mijenjati: nos se ispružio i visio preko usana; usta su zvučala od uha do uha za minutu; zub mu je gledao iz usta, savijen u stranu, a isti čarobnjak koji se pojavio na vjenčanju Esaula stao je ispred njega. "Tvoj san je istinit, Katerina!" - pomisli Burulbash.

Čarobnjak je počeo obilaziti stol, znakovi su se počeli brže mijenjati na zidu, a šišmiši su letjeli sve brže, naprijed -nazad. Plavo svjetlo postajalo je sve rjeđe, rjeđe i činilo se da je potpuno ugašeno. I soba je osvetljena tankim ružičastim svetlom. Činilo se da je uz tiho zvonjenje divno svjetlo sipalo na sve strane, i odjednom je nestalo, a nastao je mrak. Začula se samo buka, kao da je vjetar u tihim večernjim satima svirao, kružio je po vodenom ogledalu, savijajući se još niže u vodu srebrne vrbe. I Pan Danili se učinilo da je mjesec sijao u sobici, da zvijezde hodaju, tamnoplavo nebo je slabo treperilo, a hladnoća noćnog zraka mirisala mu je čak i u licu. I pan Danili se čini (ovdje je počeo osjećati brkove, ako spava) da to više nije nebo u salonu, već njegova spavaća soba: njegove tatarske i turske sablje visjele su na zidu; police u blizini zidova, posuđe za domaćinstvo i pribor na policama; na stolu ima hljeba i soli; kolevka visi ... ali umesto slika proviruju strašna lica; na kauču ... ali gusta magla prekrila je sve i opet je postalo mračno. I opet, uz divno zvonjenje, cijela je soba obasjana ružičastim svjetlom, a čarobnjak je opet nepomično stajao u svom divnom turbanu. Zvukovi su postajali sve jači i gušći, suptilno ružičasto svjetlo postajalo je sve jače, a nešto bijelo, poput oblaka, vijorilo se nasred kolibe; i pan Danili se čini da oblak nije oblak, da žena stoji; samo od čega je napravljen: je li satkan od zraka? Zašto stoji i ne dodiruje zemlju, ne oslanja se ni na šta, a ružičasto svjetlo sija kroz njega, a na zidu bljesnu znakovi? Ovdje je nekako pomaknula svoju prozirnu glavu: njezine blijedoplave oči tiho sjaje; kosa joj se uvija i pada preko ramena poput svijetlosive magle; usne postaju blijedo grimizne, kao da se jedva primjetno grimizno svjetlo zore slijeva bijelo-prozirnim jutarnjim nebom; obrve slabo potamne ... Ah! ovo je Katerina! Tada je Danilo osjetio da su mu udovi vezani; borio se da progovori, ali usne su mu se pomerile bez zvuka.

Čarobnjak je nepomično stajao na svom mestu.

Gdje si bio? upitao je, a žena ispred njega je zadrhtala.

O! zašto si me zvao? tiho je zastenjala. - Bio sam tako srećan. Bio sam na mjestu gdje sam rođen i živio petnaest godina. Oh, kako je dobro tamo! Kako je zelena i mirisna livada na kojoj sam se igrao kao dijete: poljsko cvijeće je isto, naša koliba i naš povrtnjak! Oh, kako me moja dobra majka zagrlila! Kakva je ljubav u njenim očima! Zaškiljila me, poljubila u usne i obraze, češljala mi je svijetlokosu pletenicu finim češljem ...

Oče! - onda je zurila u čarobnjakove blijede oči, - zašto si ubo majku?

Čarobnjak je prijeteći protresao prst.

Jesam li vas zamolio da razgovarate o tome? - I prozračna ljepotica je zadrhtala. - Gdje je vaša dama sada?

Moja dama, Katerina, sada spava, i bio sam oduševljen što sam lepršao i poleteo. Dugo sam želio vidjeti majku. Odjednom sam imala petnaest godina. Postao sam sav lagan, poput ptice. Zašto si me zvao?

Sjećate li se svega što sam vam juče rekao? - upita čarobnjak tako tiho da je jedva čuo.

Sećam se, sećam se; ali šta ne bih dao da zaboravim! Jadna Katerina! ona ne zna mnogo šta zna njena duša.

"Ovo je Katarinina duša", pomisli Pan Danilo; ali se ipak nije usudio pomaknuti.

Pokajte se, oče! Nije li zastrašujuće da nakon svakog vašeg ubistva mrtvi ustaju iz grobova?

Vraćate se na staro! čarobnjak ga je prijeteći prekinuo. - Staviću to sam, nateraću te da radiš šta želim. Katerina će me voljeti! ..

Oh, ti si čudovište, a ne moj otac! jauknula je. - Ne, neće biti na tvoj način! Istina, vi ste svojim nečistim čarima uzeli moć da prizovete dušu i mučite je; ali samo Bog može da je natera da radi šta mu je volja. Ne, nikada se Katerina, sve dok se držim za njeno tijelo, neće odlučiti za božansko djelo. Oče, bliži se posljednji sud! Da mi niste otac, i ne biste me prisilili da varam svog vjernog muža. Da mi muž nije bio vjeran i drag, i ne bih ga izdala, jer Bog ne voli krivokletničke i nevjerne duše.

Zatim je pogledala svoje blijede oči u prozor ispod kojeg je sjedio Pan Danilo i nepomično se zaustavila ...

Gdje gledaš? Koga vidite tamo? - povikao je čarobnjak.

Prozračna Katerina je zadrhtala. Ali već je Pan Danilo dugo bio na zemlji i sa svojim vjernim Steckom krenuo je prema svojim planinama. "Zastrašujuće, zastrašujuće!" rekao je sebi, osjećajući neku vrstu stidljivosti u kozakovom srcu, i ubrzo je prošao pored svog dvorišta u kojem su Kozaci jednako čvrsto spavali, osim jednog koji je sjedio sa strane i pušio kolijevku. Nebo je bilo cijelo zasijano zvijezdama.

Kako si me dobro probudio! rekla je Katerina, trljajući oči izvezenim rukavom košulje i gledajući od glave do pete u svog muža koji je stajao ispred nje. - Kakav sam užasan san sanjao! Kako su mi grudi teško disale! Vau! .. Činilo mi se da umirem ...

Kakav san, zar ne? - I Burulbash je počeo pričati svojoj ženi sve što je vidio.

Kako si to znao, mužu moj? - zapanjeno je upitala Katerina. - Ali ne, ne znam mnogo šta govoriš. Ne, nisam ni sanjao da će mi otac ubiti majku; nema mrtvih, ništa nisam vidio. Ne, Danilo, tako se ne priča. Oh, kako je moj otac užasan!

I nije ni čudo što niste puno vidjeli. Vi ne znate ni desetinu onoga što duša zna. Znate li da je vaš otac Antihrist? Čak i prošle godine, kada sam sa Lahima odlazio u Krimljane (tada sam još držao ruku za ovaj neverni narod), iguman manastira Bratsk mi je rekao - on, njegova žena, sveti čovek - da je Antihrist moć da pozove dušu svake osobe; i duša hoda sama od sebe kad zaspi i leti s arhanđelima blizu sobe Gospodnje. Prvi put sam vidio lice tvog oca. Da sam znala da imaš takvog oca, ne bih se udala za tebe; Bacio bih te i ne bih uzeo grijeh na svoju dušu, pošto sam se povezao s plemenom Antihrista.

Danilo! - rekla je Katerina, pokrivajući lice rukama i jecajući, - jesam li kriva za šta pred tobom? Jesam li te prevario, dragi moj mužu? Kako ste izazvali svoj bes? Zar nisi dobro služio? Jeste li rekli suprotnu riječ dok ste se pijani bacali i izgledali pijano? zar nisi rodila sina sa crnim obrvama? ..

Ne plači, Katerina, sad te znam i neću te ostaviti ni zbog čega. Svi grijesi leže uz tvog oca.

Ne, ne zovi ga mojim ocem! On nije moj otac. Bog zna, odričem ga se, odričem se oca! On je Antihrist, otpadnik od Boga! Ako nestane, utopi se - neću pružiti ruku da ga spasim. Osušite ga iz tajne trave - neću mu dati vode za piće. Ti si mi otac!

U dubokom podrumu Pan Danila, iza tri brave, sedi čarobnjak, okovan u gvozdene lance; a u daljini nad Dnjeprom gori njegov demonski dvorac i valovi, grimizni poput krvi, mrlja i gomila oko drevnih zidina. Čarobnjak sjedi u dubokom podrumu ne zbog čarobnjaštva ni zbog božanskih djela: Bog će im suditi; sedi za tajnu izdaju, za zaveru sa neprijateljima pravoslavne ruske zemlje - da proda ukrajinski narod katolicima i spali hrišćanske crkve. Sullen vrač; misao mu je crna kao noć, u glavi. Ostaje mu samo jedan dan da živi, ​​a sutra je vrijeme da se oprostimo od svijeta. On će biti pogubljen sutra. Ne očekuje ga lako pogubljenje; milost je i kad ga živog skuhaju u kotlu ili mu otkinu grešnu kožu. Mrzovoljni čarobnjak je spustio glavu. Možda se već pokajao prije smrtnog časa, ali ne takve grijehe da bi mu Bog oprostio. Iznad ispred njega je uski prozor, povezan željeznim šipkama. Zveckajući lancima, prišao je prozoru da vidi hoće li mu proći kći. Ona je krotka, nije zlobna kao golubica, bilo da se smiluje svom ocu ... Ali nema nikoga. Cesta prolazi ispod; niko neće proći kroz nju. Dnjepar hoda ispod njega; ne mari za nikoga: bjesni i tužno je da osuđenik čuje njegovu jednosmjernu buku.

Neko se pojavio na putu - to je Kozak! I zatvorenik je teško uzdahnuo. Opet je sve prazno. Neko se spušta u daljinu ... Zeleni kuntuš leprša ... na glavi mu gori zlatni čamac ... To je to! Nagnuo se još bliže prozoru. Već se približava ...

Katerina! kćeri! smiluj se, daj milostinju! ..

Glupa je, ne želi slušati, neće ni pogledati zatvor, a već je prošla, već je nestala. Prazan po celom svetu. Dnjepar stvara očajnu buku. Tuga leži u srcu. No, zna li čarobnjak tu tugu?

Dan se naginje ka večeri. Sunce je već zašlo. On više nije tamo. Već je veče: sveže; negdje vol mumlja; zvukovi odnekud dopiru - sigurno negdje ljudi odlaze kući s posla i zabavljaju se; brod treperi Dnjeprom ... kome treba osuđeniku! Na nebu je bljesnuo srebrni srp. Evo nekoga ko hoda sa suprotne strane ceste. Teško je vidjeti u mraku. Ovo se Katarina vratila.

Kćeri, zaboga! i žestoki vučji mladunci neće rastrgati svoju majku, kćer, iako pogledajte vašeg oca zločinca! - Ne sluša i hoda. "Kćeri, zbog nesrećne majke! ..." Zastala je. - Dođi da mi zadržiš poslednju reč!

Zašto me zoveš otpadniče? Ne zovi me kćerkom! Nema srodstva među nama. Šta želiš od mene radi moje jadne majke?

Katerina! Blizu mi je kraj: znam da me vaš muž želi vezati za rep kobile i pustiti me da pređem preko polja, ili će možda čak izmisliti najstrašnije pogubljenje ...

Postoji li na svijetu kazna jednaka vašim grijesima? Sačekajte je; niko neće tražiti za vas.

Katerina! Ne bojim se pogubljenja, već muke na onom svijetu ... Ti si nevina, Katerina, tvoja će duša letjeti u raju blizu Boga; i duša vašeg oca otpadnika gorjet će u vječnoj vatri, i ta se vatra nikada neće ugasiti: rasplamsavat će se sve više i više: niko neće ispustiti ni kap rose, niti će vjetar mirisati ...

Nemam moć da omalovažim ovo pogubljenje ”, rekla je Katerina, okrenuvši se.

Katerina! čekaj jednu riječ: možeš mi spasiti dušu. Još ne znate koliko je Bog ljubazan i milosrdan. Jeste li čuli za apostola Pavla, kakav je to grešan čovjek bio, ali se onda pokajao i postao svetac.

Šta mogu učiniti da vam spasim dušu? - rekla je Katerina, - trebam li ja, slaba žena, razmisliti o tome!

Da sam mogao otići odavde, sve bih bacio. Pokajaću se: otići ću u pećine, obući na telo košulju od tvrde kose, danonoćno ću se moliti Bogu. Ne samo troma, neću uzimati ribu u usta! Neću se oblačiti kad odem na spavanje! i svi će se moliti, svi će se moliti! A kad milost Božja ne ukloni sa mene ni stoti dio mojih grijeha, ukopat ću se do vrata u zemlju ili se vjenčati u kameni zid; Neću uzeti ni hranu ni piće i umrijet ću; I dat ću svu svoju robu monasima, tako da četrdeset dana i četrdeset noći vladaju nada mnom panikhidom.

Katerina je razmišljala.

Iako ću otključati, ali vam neću otkopčati lance.

Ne bojim se lanaca, rekao je. "Hoćeš reći da su mi vezali ruke i noge?" Ne, raznio sam im maglu u oči i umjesto ruke pružio suho drvo. Evo me, vidite, sad ne nosim niti jedan lanac! - rekao je, izlazeći u sredinu. - Ne bih se bojala ovih zidova i prošla bih kroz njih, ali vaš muž ne zna koji su to zidovi. Sagradio ih je sveti monah šema, i nikakva nečista sila ne može odvesti osuđenika odavde bez otključavanja ključa kojim je zatvorio svoju ćeliju. I ja ću sebi, nečuvenom grešniku, iskopati takvu ćeliju kad izađem na slobodu.

Slušaj, pustiću te; ali ako me varate ", rekla je Katerina zastavši pred vratima," i umjesto da se pokajete, hoćete li opet postati đavolov brat?

Ne, Katerina, ne moram još dugo živjeti. Moj kraj je blizu i bez izvršenja. Mislite li da ću se izdati vječnim mukama?

Brave su zveckale.

Zbogom! Bog te blagoslovio, moje drago dijete! - rekao je čarobnjak ljubeći je.

Ne diraj me, nečuveni grešnice, odlazi brzo! .. - rekla je Katerina. Ali otišao je.

Pustila sam ga, - rekla je, uplašeno i divlje pregledavajući zidove. - Šta ću sad odgovoriti mužu? - Izgubljen sam. Sada mi je ostalo živo da se zakopam u grob! - i, jecajući, umalo nije pala na panj na kojem je sjedio osuđenik. "Ali spasila sam svoju dušu", rekla je tiho. - Uradio sam božansko delo. Ali moj muž ... prevarila sam ga po prvi put. Oh, kako je zastrašujuće, kako će mi biti teško izgovoriti laž pred njim. Neko dolazi! To je on! muž! očajnički je vrisnula i besmisleno pala na tlo.

Ovo sam ja, moja rođena kćerka! To sam ja, draga moja! - čula je Katerina, probudivši se, i ugledala starog slugu ispred sebe. Baba se, sagnuvši se, činilo da nešto šapuće i ispružila svoju uvenulu ruku nad sobom, poškropivši je hladnom vodom.

Gdje sam? - rekla je Katerina, ustajući i osvrćući se oko sebe. - Dnjepar šumi preda mnom, planine iza mene ... kuda si me odvela, ženo?

Nisam vas napalio, izveo sam vas; nošen u naručju iz zagušljivog podruma. Zaključao sam ga ključem da ne dobijete ništa od Pan Danila.

Gdje je ključ? - rekla je Katerina, bacivši pogled na svoj pojas. - Ne vidim ga.

Tvoj muž ga je odvezao, da pogleda čarobnjaka, moje dijete.

Vidi? .. Baba, izgubio sam se! povikala je Katerina.

Neka nam se Bog smiluje od ovoga, dijete moje! Samo šutite, moja gospo, niko ništa neće znati!

Pobegao je, prokleti antihriste! Jesi li čula, Katerina? on je pobegao! rekao je Pan Danilo prilazeći svojoj ženi. Oči su bacale vatru; sablja, koja je zvonila, tresla mu se uz bok.

Žena mu je umrla.

Je li ga neko pustio van, moj muž? rekla je drhteći.

Pušten, istina je vaša; ali pusti đavola. Gledajte, trupac je umjesto toga uvezan u željezo. Bog je to učinio tako da se đavo ne boji kozjih šapa! Da je samo jedan od mojih kozaka razmišljao o tome u mojoj glavi i ja bih saznao ... ne bih mu našao pogubljenje!

A ako ja? .. - nehotice je izgovorila Katerina i, uplašena, zastala.

Da ste odlučili, ne biste mi bili žena. Onda bih te sašio u vreću i utopio nasred Dnjepra!

Duh je preuzeo Katerinu i činilo joj se da su joj se dlake počele odvajati na glavi.

Na graničnom putu, u gostionici, Poljaci su se okupili i već dva dana piru. Nešto puno od svih gadova. Vjerovatno su se dogovorili o nekoj vrsti sudara: neki imaju muškete; ostruge zveckaju, sablje zveckaju. Tave se zabavljaju i hvale, pričaju o svojim djelima bez presedana, rugaju se pravoslavlju, nazivaju ukrajinski narod svojim slugama i važno uvijaju brkove, a važno je, uzdignute glave, raspadajući se po klupama. Svećenik zajedno s njima. Samo oni svećenici moraju postati svoji, a po izgledu čak i ne liče na kršćanskog svećenika: pije i hoda s njima i govori sramotne govore svojim zlim jezikom. Sluge im ni na koji način nisu inferiorne: zabacili su rukave svojih otrcanih zupana i hodaju kao adut, kao da su nešto vrijedno. Igraju karte, tuku se kartanjem po nosu. Uzeli su sa sobom tuđe žene. Vičite, borite se! .. Tave bijesne i puštaju stvari: uhvate Židova za bradu, naslikaju mu križ na opakom čelu; pucajte na žene sa praznim optužbama i plešite Krakowiak sa svojim zlim svećenikom. Na ruskoj zemlji i od Tatara nije bilo takvog iskušenja. Očigledno, Bog je već odredio za njene grijehe da podnese takvu sramotu! Između opšte sodomije može se čuti šta govore o Zadneprovskoj farmi Pana Danila, o njegovoj lijepoj supruzi ... Ova se banda nije okupila za dobro djelo!

Pan Danilo sedi za stolom u svojoj sobi, naslonjen na lakat i razmišlja. Sjedne na krevet gospođe Katerine i pjeva pjesmu.

Nešto je tužno za mene, ženo moja! - rekao je Pan Danilo. - I glava me boli, i srce. Nekako mi je teško! Očigledno, negdje nedaleko, moja smrt već hoda.

„O moj voljeni muže! uvuci se u mene glavom! Zašto sebi donosiš tako crne misli ”, pomislila je Katerina, ali se nije usudila reći. Bilo je gorko za nju, krivu, što je prihvatila muževu naklonost.

Slušaj, moja žena! - rekao je Danilo, - ne ostavljaj sina kad ja odem. Neće biti sreće od Boga ako ga bacite, ni u ovom ni u ovom svjetlu. Bit će mi teško trunuti kosti u vlažnoj zemlji; a mojoj duši će biti još teže.

Šta govoriš, mužu moj! Zar se niste rugali nama slabim ženama? A sada govorite kao slaba žena. Morate dugo da živite.

Ne, Katerina, duša osjeća skoru smrt. Nešto postaje tužno u svijetu. Blistava vremena dolaze. Oh, sećam se, sećam se godina; verovatno se neće vratiti! Bio je još živ, čast i slava naše vojske, stari Konaševiču! Kao da mi pred očima sada prolaze kozački pukovi! Bilo je to zlatno doba, Katerina! Stari hetman sjedio je na crnom konju. Buzdovan je svjetlucao u njegovoj ruci; oko Serdyukija; crveno more Kozaka uzburkalo se s obje strane. Hetman je počeo govoriti - i sve je ukorijenjeno na licu mjesta. Starac je plakao kad se počeo sjećati naših ranijih djela i klanja. Eh, kad bi samo znala, Katerina, kako smo tada rezali s Turcima! Na mojoj glavi je i dan danas vidljiv ožiljak. Četiri metka su proletjela na četiri mjesta kroz mene. I nijedna od rana uopće nije zacijelila. Koliko smo zlata tada prikupili! Kozaci su skupljali skupo kamenje sa šeširima. Kakvi konji, Katerina, kad biste samo znali koje smo konje ukrali! Oh, ne moram se tako boriti! Čini se da nije star i da je snažnog tijela; i kozački mač mi ispadne iz ruku, živim bez posla, a ni sam ne znam zašto živim. U Ukrajini nema reda: pukovnici i Esaulovi međusobno se svađaju poput pasa. Nema više starijeg načelnika. Naše plemstvo promijenilo je sve u poljski običaj, usvojilo lukavstvo ... prodalo svoju dušu, prihvativši uniju. Judaizam ugnjetava siromašne ljude. Oh vrijeme, vrijeme! prošlo vrijeme! Gdje si nestao, ljeta moja? .. Idi, mali, u podrum, donesi mi meda! Pijem do svoje stare dionice i prije mnogo godina!

Kako ćemo primati goste, gospodine? Poljaci dolaze sa livade! - rekao je, ulazeći u kolibu, Stetsko.

Znam zašto dolaze ”, rekao je Danilo ustajući sa svog mjesta. - Osedlajte, moje verne sluge, konji! obucite pojaseve! sablje gole! ne zaboravite sakupljati i voditi zobene pahuljice. Neophodno je časno dočekati goste!

Ali Kozaci još nisu imali vremena da uzjašu konje i napune muškete, a već su Poljaci, poput lista koji je u jesen pao sa drveta na tlo, prekrili planinu sobom.

Eh, da, ima s kim prebaciti! - rekao je Danilo, bacivši pogled na debelu gospodu, koja su se na njivama u zlatnim upregama važno ljuljala ispred njih. - Očigledno, opet ćemo imati priliku prošetati! Bit ćeš umoran, dušo kozačka, posljednji put! Šetajte, momci, došao nam je praznik!

I zabava se popela uz planine, a gozba je bila zabranjena: mačevi hodaju, metci lete, konji hrču i gaze. Glava poludi od vrištanja; oči zaslijepe od dima. Sve se pomiješalo. Ali Kozak oseća gde je prijatelj, gde neprijatelj; da li metak tutnji, s konja mu pada jaki jahač; sablja zviždi - glava se valja po tlu, mrmljajući nesuvisle govore jezikom.

Ali crveni vrh kozačke kape Pan Danila vidljiv je u gomili; zlatni pojas na plavom županu juri u oči; griva crnog konja se uvija poput vihora. Poput ptice, on treperi tu i tamo; viče i maše damaskom sabljom i reže s desnog i lijevog ramena. Ruby, kozače! hodaj, kozače! prokleto dobro srce; ali ne gledaj zlatne pojaseve i zupane! gazite zlato i kamenje pod nogama! Koli, kozače! hodaj, kozače! ali pogledajte unatrag: opaki Poljaci već pale svoje kolibe i tjeraju uplašenu stoku. I, poput vihora, Pan Danilo se okrenuo natrag, a šešir sa crvenim vrhom već je bljesnuo blizu koliba, a gomila oko njega se prorijedila.

Poljaci i Kozaci ne bore se ni sat vremena, niti drugi. Nema mnogo oboje. No, Pan Danilo se ne umara: obara ga sa sedla svojim dugim kopljem, gazi pješice svojim jurišnim konjem. Dvorište se već raščišćava, Poljaci su već počeli da se razbacuju; Kozaci već skidaju mrtve zlatnim zhupanima i bogatim upregama; već se Pan Danilo spremao u potjeru i pogledao da pozove svoje ... i sav je ključao od bijesa: učinio mu se Katarinin otac. Ovdje stoji na planini i cilja mušketom. Danilo je odvezao konja pravo do njega ... Kozak, ti ​​ideš u smrt ... Mušketa zagrmi - i vrač je nestao iza planine. Samo je vjerni Stetsko ugledao bljesak crvene odjeće i prekrasan šešir. Kozak je zateturao i pao na tlo. Vjerni Stetsko požurio je svom gospodaru - njegov gospodar leži, ispruživši se na tlu i sklopivši bistre oči. Grimizna krv mu je ključala na grudima. No, očito je osjetio svog vjernog slugu. Tiho je podigao kapke, bljesnuo očima: „Zbogom, Stetsko! reci Katerini da ne ostavlja sina! Ne ostavljajte ga ni vi, moje vjerne sluge! " - i zaćutao. Kozačka duša je izletela iz plemenitog tela; usne su postale plave. Kozak čvrsto spava.

Vjerni sluga je briznuo u plač i odmahnuo rukom Katerini: „Idi, gospođo, idi: tvoja tava se zasvirala. Leži pijan na vlažnoj zemlji. Trebat će mu puno vremena da se otrezni! "

Katerina je podigla ruke i pala kao snop na mrtvo tijelo. “Moj mužu, ležiš li ovdje sa zatvorenim očima? Ustani, voljeni moj sokole, pruži ruku! ustani! pogledaj barem jednom svoju Katerinu, pomjeri usne, izusti barem jednu riječ ... Ali ti šutiš, šutiš, moj bistri gospodine! Poplavili ste kao Crno more. Srce vam ne kuca! Zašto vam je tako hladno, gospodine? očigledno, moje suze nisu zapaljive, ne mogu vas zagrijati! Može se vidjeti da moj plač nije glasan, ne bude vas! Ko će sada voditi vaše police? Ko će pojuriti na vašu gavranovu stožicu, glasno zviždati i mahati sabljom pred Kozacima? Kozaci, kozaci! gdje ti je čast i slava? Vaša čast i slava leže, zatvorenih očiju, na vlažnoj zemlji. Sahrani me, sahrani me sa njim! pokrij mi oči zemljom! gurnite mi javorove daske na bijele grudi! Ne treba mi više moja ljepota! "

Katerina plače i biva ubijena; a udaljenost je prekrivena prašinom: stari esaul Gorobets juri u pomoć.

Dnjepar je divan po mirnom vremenu, kada slobodno i glatko juri kroz šume i planine pune svojih voda. Niti će oklijevati; niti će zagrmjeti. Gledate, a ne znate ide li njegova veličanstvena širina ili ne, i čini se kao da je sva izlivena iz stakla, i poput ceste plavog ogledala, bez mjere po širini, beskrajno po dužini, leprša i vjetrovi kroz zeleni svijet. Lubo tada i vrelo sunce gledaju oko sebe odozgo i uranjaju zrake u hladne staklene vode, a obalne šume sjajno sjaju u vodama. Zelenokosi! gomilaju se zajedno s poljskim cvijećem do vode i, saginjući se, gledaju u njih i ne gledaju, i ne prestaju se diviti njihovom svijetlom pogledu, cereći mu se i pozdravljajući ga, kimajući svojim granama. Usred Dnjepra ne usuđuju se pogledati: niko, osim sunca i plavog neba, ne gleda u njega. Retka ptica će doleteti do sredine Dnjepra. Lush! on nema jednaku rijeku na svijetu. Dnjepar je divan čak i u toploj ljetnoj noći, kada sve zaspi - i čovjek, i zvijer, i ptica; ali samo Bog veličanstveno proučava nebo i zemlju i veličanstveno trese haljinu. Zvezde padaju sa ogrtača. Zvijezde gore i sjaje svijetom i odjednom su date u Dnjepru. Sve ih Dnjepar drži u svojim tamnim grudima. Niko neće pobeći od njega; ide li na nebo Crna šuma, prožeta usnulim gavranima, i drevno slomljene planine, koje vise, pokušavaju je zatvoriti, iako svojom dugom sjenom - uzalud! Ne postoji ništa na svijetu što bi moglo pokriti Dnjepar. Plavo, plavo, hoda laganim tokom i usred noći, poput sredine dana; vidljivo onoliko daleko koliko ljudsko oko može vidjeti. Smanjujući se i privijajući se bliže obali od noćne hladnoće, daje sebi srebrni mlaz; i rasplamsa se poput trake damaske sablje; i on je, plavi, ponovo zaspao. Dnjepar je tada divan i nema rijeke koja mu je jednaka na svijetu! Kad se plavi oblaci kreću poput planina po nebu, crna šuma posrće do korijena, hrastovi pucketaju i munje, probijajući se između oblaka, obasjat će cijeli svijet odjednom - tada je Dnjepar užasan! Vodeni brežuljci grme, udarajući u planine, i sa sjajem i jecajem trče natrag, plaču i poplave u daljini. Tako je ubijena stara majka kozaka, koja je sina ispratila u vojsku. Nepromišljen i snažan, jaše na crnom konju, bokova pod prstom i hrabro izvija šešir; i ona, jecajući, trči za njim, hvata ga za stremen, hvata komad, lomi ruke nad njim i briznu u plamen.

Ugljenisani panjevi i kamenje na izbočenoj obali divlje su pocrnjeli između talasa. I udarajući o obalu, dižući se gore -dolje, privezni čamac. Ko se od Kozaka usudio hodati kanuom u vrijeme kad se stari Dnjepar naljutio? Očigledno, on ne zna da guta ljude poput muha.

Brod je pristao, a čarobnjak je izašao. Nije veseo; ogorčen je na gozbi koju su Kozaci priredili nad svojim pobijenim gospodarom. Poljaci su mnogo platili: četrdeset i četiri gospodara sa svim upregama i zhupanima i trideset i tri roba isjeckani su na komade; a ostali, zajedno s konjima, odvedeni su u zatočeništvo i prodani Tatarima.

Sišao je niz kamene stepenice, između spaljenih panjeva, dolje, gdje mu je, duboko u zemlji, iskopana zemunica. Tiho je ušao, ne skrivajući se pred vratima, stavio lonac na stol prekriven stolnjakom i počeo svojim dugim rukama bacati nepoznato bilje; uzeo kuhinju napravljenu od nekog divnog drveta, povukao vodu i počeo da se toči, mičući usnama i bacajući nekakve uroke. U sobi se pojavilo ružičasto svetlo; i tada je bilo zastrašujuće gledati mu lice: činilo se krvavim, duboke bore samo su pocrnjele na njemu, a oči su mu bile poput vatre. Zli grešnik! brada mu je odavno posijedila, a lice mu je prekriveno borama, sav je suh, ali još uvijek ima božansku namjeru. Beli oblak počeo je da duva nasred kolibe, a nešto poput radosti zablistalo mu je na licu. Ali zašto je odjednom postao nepomičan, otvorenih usta, nije se usuđivao pomaknuti, i zašto mu je kosa narasla poput strnjike na glavi? Čudno lice zasjalo je u oblaku ispred njega. Nepozvan, nepozvan, došao mu je u posjetu; što je dalje postajalo jasno i fiksiralo njegove nepomične oči. Njegove crte lica, obrve, oči, usne - sve mu je nepoznato. Nikada ga u životu nije vidio. I čini se da u njemu ima malo strašnog, ali ga je napao neodoljiv užas. I nepoznata čudesna glava kroz oblak jednako ga je nepomično gledala. Oblak je već nestao; a nepoznate crte pokazale su se još oštrije, a oštre oči nisu ga napuštale. Čarobnjak je pobijelio kao čaršav. Divlji, nije svojim glasom povikao, prevrnuo lonac ... Sve je nestalo.

Smiri se, svaka moja sestro! - rekao je stari esaul Gorobets. - Snovi retko govore istinu.

Lezi, sestro! -rekla je njegova mlada snaha. - Pozvat ću staricu, vrača; nema snage koja se tome može suprotstaviti. Ona će vam izliti nered.

Ne bojte se ničega! - rekao je njegov sin, zgrabivši sablju, - niko vas neće uvrijediti.

Katerina je turobno gledala tupim očima u sve i nije mogla pronaći govor. „Sam sam sebi organizovao uništenje. Ja sam to objavio. " Na kraju je rekla:

Nemam odmora od njega! Već deset dana sam s vama u Kijevu; i tuga se nije nimalo smanjila. Mislio sam da ću barem u tišini podići sina da se osveti ... Strašno, zastrašujuće on me je sanjao u snu! Ne daj Bože da ga i vi vidite! Srce mi i dalje kuca. „Ja ću ti nasjeckati do smrti dijete, Katerina“, vikao je, „ako se ne udaš za mene! ..“ i, jecajući, pojurila je do kolijevke, a uplašeno dijete je ispružilo ruke i vrisnulo.

Esaulov sin kipnuo je i iskrio se od bijesa, čuvši takve govore.

I sam Esaul Gorobets se raspršio:

Neka pokuša, prokleti antihrist, da dođe ovamo; će probati da li je moć u rukama starog kozaka. Bog vidi, - rekao je, podigavši ​​svoje pronicljive oči, - da li sam leteo da pružim ruku bratu Danilu? Njegova sveta volja! Našao sam ga već na hladnom krevetu, na koji je ležalo mnogo, mnogo kozaka. No, nije li mu sprovod bio sjajan? Jeste li pustili barem jednog živog Poljaka? Smiri se, dijete moje! niko se neće usuditi uvrijediti vas, nećemo ni ja ni moj sin.

Završivši riječi, stari Esaul je došao do kolijevke, a dijete je, ugledavši crvenu kolijevku i gaman sa sjajnim kremenom, koje mu visi za pojasom u srebrnom okviru, ispružilo svoje male ruke prema njemu i nasmijalo se.

On će krenuti za svojim ocem, - rekao je stari esaul, skinuvši kolevku i pruživši mu je, - još nije napustio kolevku i već razmišlja o pušenju kolevke.

Katerina je tiho uzdahnula i počela ljuljati kolijevku. Dogovorili su se da provedu noć zajedno, a nedugo zatim su svi zaspali. I Katerina je zaspala.

U dvorištu i u kolibi sve je bilo tiho; samo Kozaci, koji su stajali sa strane, nisu spavali. Odjednom se Katerina, uz plač, probudila i svi su se probudili za njom. "Ubijen je, izboden je!" viknula je i pojurila prema kolevci.

Svi su okružili kolevku i skamenili se od straha kad su vidjeli da je u njoj beživotno dijete. Niko od njih nije izustio ni zvuk, ne znajući šta da misli o nečuvenom zverstvu.

Daleko od ukrajinske teritorije, nakon što je prošlo Poljsku, zaobilazeći naseljeni grad Lemberg, postoje nizovi visokih planina. Planina za planinom, kao s kamenim lancima, bacaju zemlju desno i lijevo i kovaju je kamenom masom kako bučno i nasilno more ne bi usisalo. Kameni lanci idu u Vlašku i u Sedmigradsku regiju i postali su div u obliku potkove između Galičana i Mađara. Na našoj strani nema takvih planina. Oko se ne usuđuje da ih pogleda; a ljudska noga nije dopirala do vrha nekih. Njihov je izgled također divan: nije li živahno more istrčalo u oluju sa širokih obala, izbacilo ružne valove u vihoru, a oni su, skamenjeni, ostali nepomični u zraku? Nisu li se s neba probili teški oblaci i zatrpali zemlju? jer imaju istu sivu boju, a bijeli vrh sjaji i blista na suncu. Čak i prije Karpatskih planina čut ćete ruske glasine, a iza planina, negdje drugdje, kao da će se odazvati domaća riječ; ali tamo već vjera nije ista, a govor nije isti. Živi veliki mađarski narod; jaše konje, kotlete i piće, kao i kozaka; a za konjske zaprege i skupe kaftane nije škrt da iz džepa izvadi zlatnike. Između planina postoje velika i široka jezera. Poput stakla, oni su nepomični i poput ogledala daju u sebi gole vrhove planina i svoje zelene tabane.

Ali ko usred noći, bez obzira da li zvezde sijaju ili ne, jaše na ogromnom crnom konju? Koji junak s neljudskim rastom galopira ispod planina, preko jezera, blista s divovskim konjem u nepomičnim vodama, a njegova beskrajna sjenka užasno treperi nad planinama? Reljefni oklop sja; na ramenu vrha; zvecka sablja na sedlu; ljuska se navlači; brkovi pocrne; oči su zatvorene; spuštene trepavice - spava. I pospan, drži uzde; a iza njega na istom konju sjedi stranica za bebe, a on također spava i pospan se privija uz junaka. Ko je on, gdje, zašto ide? - Ko zna. Ne dan, ne dva, već pomera planine. Dan će zasjati, sunce će izaći, to se ne vidi; S vremena na vrijeme, planinari su primijetili samo da duga planina treperi preko planina, a nebo je vedro i da ga oblaci neće prelaziti. Malo će noć unijeti mrak, opet je vidljiv i dat u jezerima, a iza njega, drhteći, galopira njegovu sjenu. Već je proputovao mnogo planina i odjahao do Krivana. Ova planina nije viša između Karpata; kao kralj uzdiže se nad drugima. Ovdje su se konj i jahač zaustavili, pa utonuli još dublje u san, a oblaci su ga, spuštajući se, prekrili.

"Tiho ... tiho, baba! nemoj tako kucati, moje dijete spava. Moj sin je dugo plakao, sada spava. Otići ću u šumu, baba! Zašto me tako gledaš? Zastrašujući ste: željezna kliješta izvlače vam se iz očiju ... oh, koliko dugo! i gori kao vatra! Mora da si veštica! Oh, ako si vještica, bježi odavde! ukrašćeš mi sina. Kako je glup ovaj esaul: misli da mi je zabavno živjeti u Kijevu; ne, moji muž i sin su ovdje, ko će brinuti o kolibi? Otišao sam tako tiho da ni mačka ni pas nisu čuli. Želiš, baba, postati mlad - nije nimalo teško: samo trebaš plesati; pogledaj kako plešem ... ”I, izgovarajući tako nesuvisle govore, Katerina je već jurila, luđački gledajući na sve strane i naslonivši ruke na bokove. Kuckala je stopalima uz ciknuće; srebrne potkove zvonile su bez mjere, bez mjere. Nepletene crne pletenice vijorile su joj se oko bijelog vrata. Kao ptica, bez prestanka, letjela je, mahala rukama i kimala glavom, i činilo se kao da će, iscrpljena, ili srušiti na zemlju ili odletjeti sa svijeta.

Stara bolničarka tužno je stajala, a duboke bore ispunile su se suzama; težak kamen ležao je na srcima vjernih momaka, koji su gledali svoju damu. Već je bila potpuno oslabljena i lijeno je lupala nogama na jednom mjestu, misleći da pleše kornjaču. „A ja imam monisto, momci! - rekla je, konačno se zaustavivši, - a ti nisi! .. Gdje mi je muž? povikala je iznenada, istrgnuvši turski bodež iz pojasa. - O! ovo nije vrsta noža koji vam je potreban. - U isto vrijeme na licu su joj se pojavile suze i sjeta. - Moj otac ima daleko srce; neće doći do njega. Njegovo srce je kovano od gvožđa. Veštica ga je iskovala na paklenoj vatri. Šta moj otac ne želi? zar ne zna da je vrijeme da ga ubodemo? Očigledno, želi da i ja dođem ... - I, bez završetka, ona se divno nasmijala. - Na pamet mi je pala smiješna priča: sjetila sam se kako je moj muž sahranjen. Na kraju krajeva, on je živ sahranjen ... koji me smijeh odveo! .. Slušaj, slušaj! " I umjesto riječi počela je pjevati pjesmu:

Živjeti kriva kola;

Kozak leži u kočiji,

Konstrukcije, hakiranje.

Držite strelicu u desnoj ruci,

Tada je pikado lijepo za trčanje;

Za život rijeka je kriva.

Da stoji nad ustima platana,

Iznad platana nalaze se vrane.

Iza kozačke majke plače.

Ne plači, majko, ne grdi!

Bog je tvoj sin koji se ženi,

Uzela mu je malu ženu,

Na čistom polju, zemljana djevojka,

Ja bez vrata, bez krajeva.

Ista slika završava.

Riba je plesala sa rakom ...

I hto da ne volim, tresući majku!

Tako su sve njene pjesme bile pomiješane. Dan ili dva živi u svojoj kolibi i ne želi čuti za Kijev, ne moli se, bježi od ljudi i luta tamnim hrastovim šumama od jutra do kasno u noć. Oštre grančice grebu bijelo lice i ramena; vjetar razmaše pletene pletenice; pod nogama joj šušti staro lišće - ne gleda ništa. U času kad večernja zora izumire, zvijezde se još ne pojavljuju, mjesec ne gori, a već je strašno hodati po šumi: nekrštena djeca kandžaju po drveću i hvataju grane, plaču, smiju se, valjaju se u klubu uz puteve i u širokoj koprivi; djevojke koje su im uništile duše bježe iz vala Dnjepra; kosa joj teče iz zelene glave na ramena, voda, glasno mrmljajući, teče od duge kose do zemlje, a djevojka sjaji kroz vodu, kao kroz staklenu košulju; usne se divno smiješe, obrazi sjaje, oči mame dušu ... izgorjela bi od ljubavi, poljubila bi se ... Bježi, kršteni čovječe! usta su joj led, krevet joj je hladna voda; golicat će vas i odvesti u rijeku. Katerina nikoga ne gleda, ne plaši se, luda, sirena, kasni sa nožem i traži oca.

Rano ujutru stigao je posetilac, velelepni, u crvenom županu, i raspitao se za Pana Danila; čuje sve, briše rukavom okaljane oči i sliježe ramenima. Borio se sa pokojnim Burulbašom; borili su se zajedno sa Krimljanima i Turcima; da li je čekao da takav kraj bude Pan Danila. Gost priča i o mnogim drugim stvarima i želi vidjeti gospođu Katerinu.

U početku Katerina nije slušala ništa što je gost rekao; Konačno, počela je pažljivo slušati njegov govor, poput razumnog. Pričao je o tome kako su živjeli s Danilom, poput brata i brata; kako su se jednom sklonili pod veslanje od Krima ... Katerina je sve slušala i nije skidala pogled s njega.

„Ona će se odseliti! - pomislili su momci gledajući je. - Ovaj gost će je izlečiti! Već sluša, kako razumno! "

Gost je počeo pričati, dok mu je Pan Danilo u sat vremena iskrenog razgovora rekao: "Gledaj, brate Kopryan: kad po volji Božjoj nema mene na svijetu, uzmi sebi ženu i pusti je budi tvoja žena ... "

Katerina je strahovito potonula u njega. "A! - povikala je, - to je on! ovo je otac! " - i nasrnuo na njega nožem.

Dugo se borio, pokušavajući da joj otme nož. Konačno ga je izvukao, zamahnuo - i dogodila se strašna stvar: otac je ubio svoju ludu kćer.

Začuđeni Kozaci pojurili su na njega; ali čarobnjak je već skočio na konja i nestao s vidika.

Nečuveno čudo činilo se izvan Kijeva. Svi gospodari i hetmani namjeravali su se čuditi ovom čudu: odjednom je postalo vidljivo daleko na svim krajevima svijeta. U daljini Liman je pomodrio, iza Limana se izlijevalo Crno more. Iskusni ljudi prepoznali su Krim, koji se uzdiže poput planine s mora, i močvarni Sivaš. S lijeve strane bila je vidljiva Galička zemlja.

Šta je? - okupljeni su ispitivali starce, pokazujući na sivo -bijele vrhove koji su izgledali daleko na nebu i više ličili na oblake.

Karpatske planine! - govorili su stari ljudi, - između njih ima onih s kojih se snijeg ne topi čitav jedan vijek, ali oblaci se lijepe i tamo prenoće.

Tada se pojavilo novo čudo: oblaci su odletjeli sa ženke visoke planine, a na vrhu nje pojavio se u svim viteškim zapregama čovjek na konju, zatvorenih očiju, i tako vidljiv, kao da stoji blizu.

Ovdje je među ljudima, začuđen strahom, jedan skočio na konja i, začuđeno gledajući okolo, kao da ga gleda očima, da li ga netko juri za njim, žurno je, koliko je mogao, odvezao konja. Bio je čarobnjak. Zašto se toliko uplašio? Gledajući sa strahom u divnog viteza, na njemu je prepoznao isto lice koje mu se, nepozvano, činilo dok je bio očaravajući. Ni on sam nije mogao shvatiti zašto se sve u njemu osramotilo zbog ove pojave, pa je, plašljivo pogledavši oko sebe, potrčao na konju, sve dok ga veče nije sustiglo, a zvijezde zablistale. Zatim se okrenuo kući, možda da ispita zle duhove, šta znači takvo čudo. Već je htio skočiti s konjem preko uske rijeke, koja je bila rukav puta, kad se odjednom konj zaustavio u punom galopu, okrenuo njušku prema sebi i - čudo, nasmijao se! beli zubi užasno su svetlucali u dva reda u mraku. Dlake na vračevoj glavi su se podigle poput vratila. Divlje je povikao i zaplakao poput pomahnitalog čovjeka i odvezao konja ravno u Kijev. Činilo mu se da su svi potrčali da ga uhvate sa svih strana: drveće, okruženo mračnom šumom i kao živo, klimnuvši crnom bradom i ispruživši svoje duge grane, pokušalo ga je zadaviti; činilo se da zvezde trče ispred njega, ukazujući svima na grešnika; činilo se da je sam put jurio njegovim stopama. Očajni čarobnjak odleteo je u Kijev na sveta mesta.

Monah-šema sjedio je sam u svojoj pećini ispred svjetiljke i nije skidao pogled sa svete knjige. Dugi niz godina bio je zatvoren u svoju pećinu. Već sam si napravio drveni kovčeg u koji sam umjesto kreveta otišao na spavanje. Sveti starac je zatvorio svoju knjigu i počeo da se moli ... Odjednom je uleteo čovek divnog, strašnog izgleda. Sveti shima-monah se prvi put zadivio i povukao se kad je ugledao takvu osobu. Sav je drhtao poput lista jasike; oči su divlje gledale postrance; užasna vatra mu se strahovito izlila iz očiju; njegovo ružno lice zadrhta.

Oče, molite se! moli se! - očajnički je povikao, - moli se za izgubljenu dušu! - i udario u tlo.

Sveti shema -monah se prekrsti, izvadi knjigu, rasklopi je - i užasnuto se odmakne i spusti knjigu.

Ne, nečuveni grešnik! nema milosti za tebe! bežite odavde! Ne mogu se moliti za tebe.

Ne? - plakao je kao ludi grešnik.

Pogledajte: sveta slova u knjizi su krvava. Nikada do sada nije postojao takav grešnik na svetu!

Oče, smejete mi se!

Idi, prokleti grešnice! Ne smijem ti se. Strah me obuzima. Nije dobro da osoba bude sa vama zajedno!

Ne ne! smijete se, ne govorite ... Vidim kako su vam se usta razdvojila: sada vam se stari zubi izbjeljuju u redovima! ..

I kako se lud bacio - i ubio svetog šehu -monaha.

Nešto je jako zastenjalo, a jauk je nosio poljem i šumom. Mršave, suhe ruke s dugim kandžama podignute su iza šume; tresla se i nestala.

I već bez straha, ništa nije osjetio. Sve mu se čini nejasno. Buka u ušima, buka u glavi, kao da je od hmelja; i sve što vam je pred očima prekriveno je, takoreći, paučinom. Skočivši na konja, odjahao je ravno do Kaneva, misleći odatle kroz Čerkasi da usmjeri put do Tatara direktno na Krim, ne znajući zašto. Vozio je dan ili dva, ali Kaneva i dalje nema. Put je isti; bilo bi vrijeme da se pojavi dugo, ali Kanev nije vidljiv. Vrhovi crkava svjetlucali su u daljini. Ali ovo nije Kanev, već Šumsk. Čarobnjak se začudio vidjevši da se odvezao u potpuno drugom smjeru. Odvezao je konja nazad u Kijev, a dan kasnije pojavio se grad; ali ne Kijev, već Galič, grad još dalje od Kijeva od Šumska, i već nedaleko od Mađara. Ne znajući šta da učini, ponovo je okrenuo konja, ali opet je osjetio da ide u suprotnom smjeru i sve naprijed. Nijedna osoba na svijetu nije mogla reći šta je bilo u duši čarobnjaka; a da je pogledao unutra i vidio šta se tamo događa, već bi noću nedovoljno spavao i ne bi se nasmijao ni jednom. To nije bio bijes, niti strah, niti žestoka uznemirenost. Ne postoji takva riječ na svijetu koja bi se mogla nazvati. Bio je u plamenu, užaren, htio bi sa svojim konjem zgaziti cijeli svijet, uzeti svu zemlju od Kijeva do Galiča sa ljudima, sa svime i poplaviti je u Crnom moru. Ali nije to htio učiniti iz inata; ne, on sam nije znao zašto. Sav je zadrhtao kad su se blizu njega pojavile Karpatske planine i visoki Krivan, koji mu je pokrivao krunu, kao sa šeširom, sa sivim oblakom; a konj je nastavio juriti i već je mlatio po planinama. Oblaci su se odmah razišli, a pred njim se pojavio konjanik u užasnoj veličini ... On se bori da zaustavi, čvrsto steže komadić; konj je divlje zacvilio podižući grivu i pojurio do viteza. Čarobnjaku se čini da je sve u njemu smrznuto, da se nepomični konjanik uskomeša i odmah otvori oči; video čarobnjaka kako juri prema njemu i nasmejao se. Poput groma, divlji smijeh raspršio se po planinama i začuo se u srcu čarobnjaka, tresući sve što je bilo u njemu. Činilo mu se da je neko snažan ušao u njega i ušao u njega i udario čekićima po srcu, po venama ... ovaj smeh je bio tako zastrašujući u njemu!

Jahač je uhvatio užasnu ruku čarobnjaka i podigao ga u zrak. Čarobnjak je odmah umro i otvorio je oči nakon smrti. Ali već je bio mrtav čovjek i izgledao je kao mrtav čovjek. Ni živi ni uskrsli ne izgledaju tako strašno. Okrenuo se mrtvih očiju i vidio mrtve kako ustaju iz Kijeva, iz zemlje Galiča i iz Karpata, poput dvije kapi vode sa licem sličnim njemu.

Blijedi, blijedi, jedan viši od drugog, jedna od drugih kostiju, postali su oko jahača, koji je u ruci držao strašan plijen. Vitez se ponovo nasmejao i bacio je u ponor. I svi su mrtvi skočili u provaliju, podigli mrtvaca i zarili mu zube. Još jedan, najviši od svih, najstrašniji od svih, htio je ustati sa zemlje; ali nije mogao, nije mogao to učiniti, tako je velik na zemlji rastao; i da je ustao, srušio bi Karpate, Sedmigrad i tursku zemlju; samo se malo pomaknuo, i od toga se zatrese po cijeloj zemlji. I svuda je bačeno mnogo koliba. I mnogo ljudi je smrvljeno.

Često možete čuti zvižduk u Karpatskim planinama, kao da hiljadu mlinova šušti kotačima po vodi. Zatim, u bezizlaznoj provaliji, koju još nije vidjela nijedna osoba koja se boji proći, mrtvi grizu mrtve. U cijelom se svijetu često događalo da se zemlja tresla s jednog na drugi kraj: zato, tumače to pismeni ljudi, postoji planina negdje u blizini mora, s koje se otima plamen i izviru zapaljene rijeke. Ali stari ljudi koji žive i u Mađarskoj i u Galičkoj zemlji to znaju bolje i kažu: veliki, veliki mrtvac koji je izrastao u zemlju želi ustati i potresti zemlju.

U gradu Gluhovu ljudi su se okupili oko starca svirača bandure i već sat vremena slušali slijepca kako svira banduru. Nijedan bandura još nije otpjevao tako divne pjesme. Prvo je vodio o bivšem hetmanatu, za Sagaidachnog i Khmelnitskog. Tada je vrijeme bilo drugačije: Kozaci su bili u slavi; konji su gazili neprijatelje i niko se nije usudio da mu se nasmeje. Starac je pevao vesele pesme i prelazio očima na ljude, kao da vidi; a prsti, sa napravljenim kostima, letjeli su poput muhe preko žica i činilo se da same žice sviraju; i svuda okolo ljudi, stari ljudi, pognutih glava, i mladi, podigavši ​​oči prema starcu, nisu se usuđivali šaputati među sobom.

Čekaj, - rekao je starešina, - pevaću ti o jednom starom slučaju.

Ljudi su se još više približili, a slijepac je počeo pjevati:

„Za Pan Stepana, kneza Sedmigradskog, postojao je knez Sedmigradskog, a među Poljacima su živjela dva Kozaka: Ivan da Petro. Živeli su kao brat i brat. „Gledaj, Ivane, šta god dobiješ, sve je prepolovljeno: kad se neko zabavi, drugom je zabavno; kada kome tuga - tuga obojici; kada kome plijen - u pola plijena; kad neko uđe u puninu, drugi proda sve i da otkupninu, ili u potpunosti uđe ”. Zaista, šta god da su dobili Kozaci, podijelili su sve na pola; Bilo da su ukradena tuđa stoka ili konji, sve je podijeljeno na pola.

Kralj Stepan borio se s Turčinom. Već tri sedmice ratuje s Turchinom, ali ga i dalje ne može istjerati. A Turčin je imao takvog pašu da je i sam s deset janjičara mogao srušiti cijeli puk. Tako je kralj Stepan najavio da će mu, ako se nađe hrabri vrag i donese mu tog pašu, živog ili mrtvog, dati sam plaću koliko je dao za cijelu vojsku. "Idemo, brate, uhvati pašu!" - rekao je brat Ivan Petru. I kozaci su se odvezli, jedan u jednom, drugi u drugom smjeru.

Da li bi uhvatio ili ne uhvatio Petra, Ivan već vodi pašu lasom za vrat do samog kralja. "Hrabri momak!" - reče kralj Stepan i naredi da mu dadne jednu takvu plaću, koju prima cijela vojska; i naredio da mu da zemlju na kojoj misli o sebi i da da stoke koliko želi. Kako je Ivan primao plaću od kralja, istoga dana podijelio je sve ravnopravno između sebe i Petra. Petar je uzeo polovicu kraljevske plaće, ali nije mogao podnijeti da je Ivan dobio takvu čast od kralja i duboko gajio osvetu u svojoj duši.

Obojica vitezova odjahali su u zemlju koju je kralj dao, izvan Karpata. Kozak Ivan je s njim stavio sina na konja i vezao ga za sebe. Već je sumrak - svi idu. Beba je zaspala, a Ivan je počeo drijemati. Ne drijemaj, kozače, putevi su opasni preko planina! .. Ali kozak ima takvog konja da svuda zna put, neće posrnuti niti posrnuti. Postoji jaz između planina, niko nije vidio dno u procjepu; koliko od zemlje do neba, toliko do dna te rupe. Preko samog nagiba postoji cesta - još dvoje ljudi može proći, a troje ništa. Konj je počeo oprezno gaziti s dremajućim Kozakom. Petro je jahao pored njega, sav je drhtao i sakrivao svoj duh od radosti. Pogledao je oko sebe i gurnuo imenovanog brata u rupu. I konj s kozakom i bebom uletio je u rupu.

Međutim, Kozak je uhvatio granu, a samo je jedan konj odletio na dno. Počeo je da se penje, sa sinom na ramenima, gore; Nisam dobio ništa, pogledao sam gore i vidio da je Petro namjestio štuku da ga odgurne. „Bože moj, pravedni moj, bilo bi bolje da ne podignem oči nego da vidim brata kako upućuje štuku da me gurne unatrag ... Dragi moj brate! ako mi je već tako napisano, ali povedi svog sina! šta je krivica što je nevino dijete izgubljeno u tako okrutnoj smrti? " Petro se nasmijao i gurnuo ga kopljem, a Kozak s djetetom odletio je na dno. Petro je uzeo sve dobro za sebe i počeo živjeti kao paša. Niko nije imao stada poput Petra. Nigdje nije bilo toliko ovaca i ovnova. I Petro je umro.

Kako je Petro umro, Bog je pozvao na dušu duše oba brata, Petra i Ivana. „Ovaj čovjek je veliki grešnik! - Bog je rekao. - Ivane! Neću uskoro izabrati njegovo pogubljenje; odaberite vlastito izvršenje! " Ivan je dugo razmišljao, zamišljajući pogubljenje, i na kraju rekao: „Ovaj čovjek mi je nanio veliku uvredu: izdao je svog brata, poput Jude, i lišio me moje poštene porodice i potomstva na zemlji. A čovek bez poštene porodice i potomaka je poput zrna zrna bačenog u zemlju i rasutog u zemlju. Nema sadnica - niko neće znati da je sjeme bačeno.

Učini, Bože, da svi njegovi potomci nemaju sreću na zemlji! tako da je posljednji u svojoj vrsti bio takav negativac, što se nikada prije nije dogodilo! i od svakog njegovog zlodjela, kako njegovi djedovi i pradjedovi ne bi našli mir u lijesovima i, podnoseći muke nepoznate u svijetu, dizali se iz grobova! A Juda Petar tako da nije mogao ustati i zato bi podnio još gorke muke; i pojeo bi zemlju kao ludak i savio se pod zemljom!

A kad tom čovjeku dođe čas mjere za zla djela, podigni me, Bože, iz te rupe na konju na najvišu planinu i pusti me da dođe k meni, a ja ću ga baciti s te planine u najdublju rupu, i svi mrtvi, njegovi djedovi i pradjedovi, gdje god da su živjeli u životu, tako da su svi posezali sa različitih strana svijeta da ga grizu za muke koje im je nanio, i uvijek bih ga grizla, a ja bih zabavite se gledajući njegove muke! I Juda Petro tako da nije mogao ustati sa zemlje, da je bio željan da se grize, već bi sam sebe glodao, a kosti bi mu sve više rasle, kako bi mu kroz to bol postala još jača. Ta muka za njega će biti najstrašnija: jer nema veće muke za osobu od želje da se osveti i da se ne može osvetiti. "

„Strašno pogubljenje, ti si izmislio, čovječe! - Bog je rekao. - Neka sve bude kako si rekao, ali i ti sjediš zauvijek na svom konju i nećeš imati kraljevstvo nebesko dok sjediš na konju! " A onda se sve obistinilo, kao što je rečeno: do danas čudesni vitez stoji na konju u Karpatskim planinama i vidi kako mrtvi grizu mrtvog čovjeka u rupi bez dna, i osjeća kako mrtvac leži pod zemljom raste, grize kosti u užasnoj agoniji i užasno trese cijelu zemlju ... "

Slijepac je već završio svoju pjesmu; već je počeo ponovo čupati konce; Već sam počeo pjevati smiješne izreke o Komi i Eremu, o Stklyar Stokozi ... ali stari i mladi još uvijek nisu razmišljali da se probude i dugo su stajali oborene glave razmišljajući o strašnoj stvari koja se dogodila u stara vremena.

Nikolaj Vasiljevič Gogolj

Strašna osveta

Kraj Kijeva je bučan, grmi: Esaul Gorobets slavi vjenčanje svog sina. Mnogi ljudi su došli da posete Kazan. U stara vremena voljeli su dobro jesti, čak i bolje pili, a još bolje voljeli se zabavljati. Zaporoški Mikitka takođe je stigao na svom kestenjastom konju pravo iz nemilosrdnog opijanja sa Altering the fields, gde je sedam dana i sedam noći zalijevao kraljevsku vlastelu crnim vinom. Imenovani Isaov brat, Danilo Burulbaš, takođe je stigao sa druge obale Dnjepra, gde se, između dve planine, nalazila njegova farma, sa mladom ženom Katerinom i jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu gospođe Katerine, crnom poput njemačkog baršuna, obrvama, elegantnom tkaninom i donjem rublju od plavog polu-platna, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali bili su još više začuđeni što njen stari otac nije došao sa njom. Živio je samo godinu dana u regiji Dnjepar, a dvadeset jedna je nestala bez traga i vratila se kćeri kad se već udala i rodila sina. Vjerovatno bi rekao mnogo čudesnih stvari. Kako ne znate, jer ste toliko dugo bili u stranoj zemlji! Tamo je sve drugačije: ljudi nisu isti, i nema Hristovih crkava ... Ali on nije došao.

Gostima su na velikom poslužavniku ponuđene knedle sa grožđicama i šljivama te korovai. Muzičari su počeli da rade na njegovoj donjoj strani, ispekli su zajedno sa novcem i, malo se utišavši, stavili su im činele, violine i tambure. U međuvremenu su mlade dame i sluškinje, obrisane ušivenim maramama, ponovo izašle iz svojih redova; a dječaci su se grčevito držali uz bok, ponosno gledajući sa strane, bili spremni pojuriti im u susret - baš kad je stari esaul iznio dvije ikone kako bi blagoslovio mlade. Te ikone su mu stigle od poštenog šeha-monaha, starješine Vartolomeja. Posuđe njima nije bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali nijedna nečista sila ne usuđuje se dodirnuti onoga s kim je u kući. Podignuvši ikone, esaul se spremao izvesti kratku molitvu ... kad su odjednom djeca koja su se igrala na zemlji vrištala, uplašena; a za njima su ljudi ustuknuli i svi su sa strahom uperili prste u kozaka koji je stajao među njima. Ko je on - niko nije znao. Ali već je plesao u slavu Kozaka i već je uspio zabaviti gomilu koja ga je okruživala. Kad je Esaul podigao ikone, cijelo mu se lice odjednom promijenilo: nos mu je narastao i savio se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su skočile, usne su mu postale plave, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je istrčao očnjak usta, grba mu se podigla iza glave i postala Kozak - starac.

To je on! to je on! - vikali su u gomili, čvrsto se stisnuvši jedno uz drugo.

Vrač se ponovo pojavio! - vikale su majke hvatajući djecu u naručje.

Veličanstveno i dostojanstveno, esaul je istupio i rekao iz sveg glasa, postavljajući ikone uz njega:

Gubi se, predstavo Sotone, ovdje nema mjesta za tebe! - I uz šištanje i pucanje zuba poput vuka nestao je divan starac.

Idemo, idemo i šuškamo kao more po lošem vremenu, razgovarajmo i pričajmo među ljudima.

Šta je ovaj čarobnjak? - pitali su mladi ljudi bez presedana.

Nevolja će biti! - rekoše stari okrećući glave.

I posvuda, po širokom dvorištu esaula, počeli su se okupljati u malim grupama i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, i vjerovatno niko nije mogao pričati o njemu.

Bačva meda izvaljena je u dvorište, a kante vina od oraha stavljene u dosta kanti. Sve se opet razveselilo. Muzičari su prasnuli; pojurile su sobarice, mlade dame, poletni kozaci u jarkim zhupanima. Devedeset i sto godina, nakon što su se poigrali, počeli su plesati za sebe, sjećajući se izgubljenih godina. Gostili su do kasno u noć i gozbili su na način koji više ne gostuje. Gosti su se počeli razilaziti, ali malo ih je odlutalo kući: mnogo je ostalo za prenoćiti u kotlu u širokom dvorištu; a još više su Kozaci sami, nepozvani, zaspali ispod klupa, na podu, kraj konja, u blizini štale; gde se kozakova glava njihala od hmelja, tamo leži i hrče po celom Kijevu.

Tiho sija po cijelom svijetu: taj mjesec se pojavio iza planine. Kao da je duž damast ceste, bijele poput snijega, prekrila muslinom planinsku obalu Dnjepra, a sjena je otišla još dalje u gustiš borova.

Hrast je plutao usred Dnjepra. Dva momka sjede ispred; crni kozački šeširi su bočno, a ispod vesla, kao od kremene vatre, prskanje pršti na sve strane.

Zašto Kozaci ne pjevaju? Oni ne govore o tome kako svećenici već hodaju Ukrajinom i ponovno krštavaju kozački narod u katolike; niti o tome kako su se horde dva dana borile na Slanom jezeru. Kako se pjeva, kako se priča o strašnim djelima: njihov gospodar Danilo se zamislio, a rukav grimiznog zupana potonuo je iz hrasta i izvlači vodu; njihova gospođa Katerina tiho ljulja dijete i ne skida pogled s njega, a voda pada na elegantnu tkaninu koja nije prekrivena lanom, poput sive prašine.

Kraj Kijeva je bučan, grmi: Esaul Gorobets slavi vjenčanje svog sina. Mnogi ljudi su došli da posete Kazan. U stara vremena voljeli su dobro jesti, čak i bolje pili, a još bolje voljeli se zabavljati. Zaporoški Mikitka takođe je stigao na svom kestenjastom konju pravo iz nemilosrdnog opijanja sa Altering the fields, gde je sedam dana i sedam noći zalijevao kraljevsku vlastelu crnim vinom. Imenovani Isaov brat, Danilo Burulbaš, takođe je stigao sa druge obale Dnjepra, gde se, između dve planine, nalazila njegova farma, sa mladom ženom Katerinom i jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu gospođe Katerine, crnom poput njemačkog baršuna, obrvama, elegantnom tkaninom i donjem rublju od plavog polu-platna, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali bili su još više začuđeni što njen stari otac nije došao sa njom. Živio je samo godinu dana u regiji Dnjepar, a dvadeset jedna je nestala bez traga i vratila se kćeri kad se već udala i rodila sina. Vjerovatno bi rekao mnogo čudesnih stvari. Kako ne znate, jer ste toliko dugo bili u stranoj zemlji! Tamo je sve drugačije: ljudi nisu isti, i nema Hristovih crkava ... Ali on nije došao.

Gogol. Strašna osveta. Audioknjiga

Gostima su ponuđene knedle sa suvim grožđem i šljivama i vekna na velikom poslužavniku. Muzičari su počeli da rade na njegovoj donjoj strani, ispekli su zajedno sa novcem i, malo se utišavši, stavili su im činele, violine i tambure. U međuvremenu su mlade dame i sluškinje, obrisane ušivenim maramama, ponovo izašle iz svojih redova; a dječaci su se grčevito držali uz bok, ponosno gledajući sa strane, bili spremni pojuriti im u susret - baš kad je stari esaul iznio dvije ikone kako bi blagoslovio mlade. Te ikone su mu stigle od poštenog šeha-monaha, starješine Vartolomeja. Posuđe njima nije bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali nijedna nečista sila ne usuđuje se dodirnuti onoga s kim je u kući. Podignuvši ikone, esaul se spremao izvesti kratku molitvu ... kad su odjednom djeca koja su se igrala na zemlji vrištala, uplašena; a za njima su ljudi ustuknuli i svi su sa strahom uperili prste u kozaka koji je stajao među njima. Ko je on - niko nije znao. Ali već je plesao u slavu Kozaka i već je uspio zabaviti gomilu koja ga je okruživala. Kad je Esaul podigao ikone, cijelo mu se lice odjednom promijenilo: nos mu je narastao i savio se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su skočile, usne su mu postale plave, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je istrčao očnjak usta, grba mu se podigla iza glave i postala Kozak - starac.

- To je on! to je on! - vikali su u gomili, čvrsto se stisnuvši jedno uz drugo.

- Vrač se ponovo pojavio! - vikale su majke hvatajući djecu u naručje.

Veličanstveno i dostojanstveno, esaul je istupio i rekao iz sveg glasa, postavljajući ikone uz njega:

- Gubi se, sotonin lik, nema mjesta za tebe! - I uz šištanje i pucanje zuba poput vuka nestao je divan starac.

Idemo, idemo i šuškamo kao more po lošem vremenu, razgovarajmo i pričajmo među ljudima.

- Šta je ovaj čarobnjak? - pitali su mladi ljudi bez presedana.

- Biće problema! - rekoše stari okrećući glave.

I posvuda, po širokom dvorištu esaula, počeli su se okupljati u malim grupama i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, i vjerovatno niko nije mogao pričati o njemu.

Bačva meda izvaljena je u dvorište, a kante vina od oraha stavljene u dosta kanti. Sve se opet razveselilo. Muzičari su prasnuli; pojurile su sobarice, mlade dame, poletni kozaci u jarkim zhupanima. Devedeset i sto godina, nakon što su se poigrali, počeli su plesati za sebe, sjećajući se izgubljenih godina. Gostili su do kasno u noć i tresli se kao da više ne gozbe. Gosti su se počeli razilaziti, ali malo ih je odlutalo kući: mnogo je ostalo za prenoćiti u kotlu u širokom dvorištu; a još više su Kozaci sami, nepozvani, zaspali ispod klupa, na podu, kraj konja, u blizini štale; gde se kozakova glava njihala od hmelja, tamo leži i hrče po celom Kijevu.

Strašna osveta. Crtani film po priči N. V. Gogolja

II

Tiho sija po cijelom svijetu: taj mjesec se pojavio iza planine. Poput damaskog puta, bijelog poput snijega, prekrio je muslinom planinsku obalu Dnjepra, a sjenka je otišla još dalje u gustiš borova.

Hrast je plutao usred Dnjepra. Dva momka sjede ispred; crni kozački šeširi su bočno, a ispod vesla, kao od kremene vatre, prskanje pršti na sve strane.

Zašto Kozaci ne pjevaju? Oni ne govore o tome kako svećenici već hodaju Ukrajinom i ponovno krštavaju kozački narod u katolike; niti o tome kako su se horde dva dana borile na Slanom jezeru. Kako se pjeva, kako se priča o strašnim djelima: njihov gospodar Danilo se zamislio, a rukav grimiznog zupana potonuo je iz hrasta i izvlači vodu; njihova gospođa Katerina tiho ljulja dijete i ne skida pogled s njega, a voda pada na elegantnu tkaninu koja nije prekrivena lanom, poput sive prašine.

Svaki pogled od sredine Dnjepra do visokih planina, širokih livada, zelenih šuma! Te planine nisu planine: nemaju potplate, ispod njih kao i iznad, oštar vrh, a ispod njih i iznad njih nalazi se visoko nebo. Šume koje stoje na brdima nisu šume: to je kosa koja raste na čupavoj glavi šumskog djeda. Ispod nje brada se pere u vodi, a ispod brade i iznad kose visoko je nebo. Te livade nisu livade: to je zeleni pojas koji u sredini opasuje okruglo nebo, a mjesec dana hoda u gornjoj i u donjoj polovini.

Pan Danilo ne gleda oko sebe, gleda svoju mladu ženu.

- Šta je, moja mlada žena, moja zlatna Katerina, otišla u tugu?

- Nisam otišao u tugu, gospodaru moj Danilo! Uplašile su me divne priče o čarobnjaku. Kažu da je rođen tako strašan ... i niko od djece od djetinjstva nije se želio igrati s njim. Slušajte, pan Danilo, kako strašno govore: da mu se sve činilo, da mu se svi smeju. Hoće li tamnu večer sresti neku osobu, i odmah mu se učinilo da otvara usta i pokazuje zube. Sutradan je taj čovjek pronađen mrtav. Bilo mi je divno, uplašila sam se kad sam slušala ove priče, - rekla je Katerina, izvadivši rupčić i obrisavši lice djeteta koje je spavalo u naručju s njim. Ona je na maramu izvezala lišće i bobice crvenom svilom.

Pan Danilo nije rekao ni riječ i počeo je bacati pogled na tamnu stranu, gdje je, daleko iza šume, pocrnio zemljani bedem, a iza bedema se uzdigao stari dvorac. Iznad obrva prerezane su tri bore odjednom; lijeva ruka pomilovala je mlade brkove.

"Nije toliko strašno da čarobnjak", rekao je, "nije toliko strašan da je neljubazan gost. Kakav je to hir došao da se dovuče ovamo? Čuo sam da Poljaci žele izgraditi neku vrstu tvrđave kako bi nam presjekli put do Kozaka. Neka bude istina ... Pometit ću prokleto gnijezdo ako se samo pročuje da ima neku javnu kuću. Spalit ću starog čarobnjaka kako vrane ne bi imale šta kljucati. Međutim, mislim da nije bez zlata i svih vrsta robe. Ovde živi ovaj đavo! Ako ima zlata ... Sad ćemo proći pored krstova - ovo je groblje! ovdje trunu njegovi nečisti djedovi. Kažu da su svi bili spremni prodati se za novac Sotoni s dušom i ogoljenim zhupanima. Ako definitivno ima zlato, sada nema što odlagati: nije uvijek moguće dobiti ga u ratu ...

„Znam na čemu si. Susret s njim ne sluti mi na dobro. Ali dišeš tako teško, izgledaš tako strogo, oči su ti tako mrzovoljno podignute obrvama! ..

- Umukni, ženo! - rekao je Danilo srcem. - Ko god vas kontaktira, i sam će postati žena. Dečko, daj mi vatre u kolevci! - Ovdje se okrenuo jednom od veslača, koji je, izbacivši vrući pepeo iz kolevke, počeo da ga prenosi u kolevku svog gospodara. - Plaši me čarobnjakom! - nastavi Pan Danilo. - Kozak se, hvala Bogu, ne plaši ni đavola ni sveštenika. Bilo bi od velike koristi da poslušamo svoje žene. Zar nije tako momci? naša žena je kolevka i oštra sablja!

Katerina je utihnula, oborenih očiju u pospanu vodu; i vjetar je talasao vodu, a cijeli je Dnjepar bio srebrnast, poput vučje dlake usred noći.

Hrast se okrenuo i počeo držati do šumovite obale. Na obali je bilo vidljivo groblje: stari krstovi bili su zbijeni u gomili. Niti viburnum raste između njih, niti trava postaje zelena, samo mjesec dana ih grije s nebeskih visina.

- Čujete li, momci, vriskove? Neko nas zove u pomoć! - rekao je pan Danilo okrećući se veslačima.

"Čujemo vriskove, a čini se i s druge strane", odmah su rekli momci, pokazujući prema groblju.

Ali sve je bilo tiho. Čamac se okrenuo i počeo savijati oko izbočene obale. Odjednom su veslači spustili vesla i nepomično fiksirali oči. Pan Danilo je takođe stao: strah i hladnoća usekli su kozačke vene.

Krst na grobu je zateturao, a iz njega se tiho podigao osušeni mrtvac. Brada do pojasa; kandže na prstima su dugačke, čak i duže od samih prstiju. Tiho je podigao ruke uvis. Lice mu je zadrhtalo i iskrivilo se. Očigledno je podnio strašne muke. „Zagušljivo mi je! zagušljivo! " Stenjao je divljim, neljudskim glasom. Glas mu je, poput noža, ogrebao srce, a mrtvac je odjednom otišao pod zemlju. Još jedan križ se zanjihao i opet je izašao mrtvac, još strašniji, čak i viši od prethodnog; sva obrasla, brada do koljena i još duže koštane kandže. Viknuo je još divlje: "Zagušljivo mi je!" - i otišao u podzemlje. Treći krst je zateturao, treći mrtvi ustao. Činilo se da se same kosti uzdižu visoko iznad zemlje. Brada do peta; prsti sa dugim kandžama ukopani u zemlju. Užasno je ispružio ruke uvis, kao da želi dobiti mjesec dana, i vrištao kao da mu je neko počeo probadati žute kosti ...

Dijete, koje je spavalo u Katerininom naručju, vrisnulo je i probudilo se. Sama dama je povikala. Veslači su spustili šešire u Dnjepar. Sam tiganj zadrhta.

Sve je odjednom nestalo, kao da se nikada nije ni dogodilo; međutim, momci dugo nisu uzimali vesla.

Burulbash je brižljivo pogledao mladu ženu koja je uplašeno tresla vrišteće dijete u naručju, pritisnula je uz srce i poljubila u čelo.

- Ne plaši se, Katerina! Pogledajte: nema ništa! - rekao je pokazujući okolo. - Ovaj vrač želi uplašiti ljude kako niko ne bi došao do njegovog nečistog gnezda. Bab samo jedan će ga uplašiti! daj mi sina ovdje u naručju! - Na ovu reč, Pan Danilo je podigao sina i prineo ga usnama. - Šta, Ivane, ne plašiš se čarobnjaka? "Ne, reci mi, oče, ja sam Kozak." Prestati plakati! dođi kući! Doći ćemo kući - majka će te hraniti kašom, uspavati u kolevci, pevati:

Lyuli, lyuli, lyuli!
Lyuli, sine, lyuli!
Odrasti, prerasti u zabavu!
Kozacima na slavu,
Vorozhenkam u odmazdi!

Slušaj, Katerina, čini mi se da tvoj otac ne želi živjeti u skladu s nama. Stigao je tmuran, strog, kao ljut ... Pa nije sretan, zašto bi došao. Nisam hteo da pijem po volji kozaka! nije stresao dijete u naručju! U početku sam mu htjela vjerovati u sve što mi je u srcu, ali ne uzima ništa, a govor je mucao. Ne, on nema kozačko srce! Kozačka srca, kad se gdje sretnu, kako im neće biti izbijeno iz grudi u susret! Šta je, momci, uskoro obala? Pa, dat ću vam nove kape. Tebi, Stetsko, dat ću ga obložen baršunom i zlatom. Skinuo sam ga zajedno sa Tatarskom glavom. Sve njegove granate su otišle meni; Samo sam mu oslobodio dušu. Pa pristani! Evo, Ivane, stigli smo, a ti i dalje plačeš! Uzmi, Katerina!

Svi su izašli. Krov od krova pojavio se iza planine: bila je to djedova vila Pan Danila. Iza njih je još uvijek planina, a već postoji polje, a tamo prođete i stotinu milja, nećete naći ni jednog Kozaka.

III

Farma Pan Danila nalazi se između dvije planine, u uskoj dolini koja se spušta do Dnjepra. Njegove vile nisu visoke: kuća liči na obične kozake, a u njoj je samo jedna soba; ali tu ima mjesta za njega, njegovu ženu i starog slugu i deset odabranih momaka. Hrastove police okružuju zidove na vrhu. Zdele i lonci za jelo gusto su postavljeni na njih. Među njima ima srebrnih čaša i pehara postavljenih u zlatu, donacija i dobijenih u ratu. Skupe muškete, sablje, škripe, koplja vise ispod. Voljno i nevoljno, prošli su od Tatara, Turaka i Poljaka; ali mnogo toga se pamti. Gledajući ih, činilo se da se Pan Danilo prisjeća svojih borbi po ikonama. Ispod zida, ispod, glatke tesane hrastove klupe. Blizu njih, ispred kauča, kolijevka visi na konopcima navojenim u prsten pričvršćen za plafon. U cijeloj prostoriji pod je glatko zabijen i namazan glinom. Pan Danilo spava sa suprugom na klupama. Na kauču je stara sluškinja. U kolijevci se zabavlja i uspavljuje malo dijete. Dobri momci provode noć na podu. Ali bolje je da Kozak spava na glatkom tlu sa slobodnim nebom; ne treba mu jakna ni pernati krevet; gura svježe sijeno pod glavu i slobodno se proteže po travi. Zabavlja se, budi se usred noći, gleda u visoko nebo prekriveno zvijezdama i drhti od noćne hladnoće koja je kozačkim kostima donijela svježinu. Istežući se i mrmljajući kroz san, pali kolijevku i čvršće se umotava u toplo kućište.

Burulbash se nije probudio rano nakon jučerašnje zabave i, probudivši se, sjeo je na klupu u uglu i počeo oštreti novu tursku sablju koju je zamijenio; a gospođa Katerina počela je zlatom veziti svileni ručnik. Odjednom je ušao Katherinin otac, ljut, namršten, s kolijevkom iz inozemstva u zubima, otišao do svoje kćeri i strogo je počeo ispitivati: koji je razlog da se ona tako kasno vrati kući?

-O ovim slučajevima, svekar, ne ona, nego pitaj mene! Ne žena, nego je muž odgovoran. Već imamo tako, ne ljutite se! - rekao je Danilo ne napuštajući posao. - Možda se u drugim nevjernim zemljama to ne događa - ne znam.

Boja se pojavila na strogom licu svekra i oči su divlje bljesnule.

- Ko bi, ako ne otac, trebao da brine o svojoj ćerki! Promrmljao je u sebi. - Pa, pitam te: gdje si se zadržao do kasno u noć?

-I to je tako, dragi tasto! Na ovo ću vam reći da sam odavno izašao iz onih koje su povile žene. Znam jahati konja. Znam držati oštru sablju u rukama. Mogu i nešto drugo ... Znam kako nikome ne dati odgovor u onome što radim.

- Vidim, Danilo, znam da želiš svađu! Onaj ko se krije mora imati loše djelo na umu.

- Misli u sebi šta hoćeš - rekao je Danilo - Mislim u sebi. Hvala Bogu, nisam se bavio drugim nepoštenim poslom; Uvijek su se zalagali za pravoslavnu vjeru i otadžbinu, - kao što se druge skitnice vuku unaokolo, Bog zna gdje, kada se pravoslavci bore do smrti, a zatim silaze da očiste žito koje nisu posijali. Oni čak i ne liče na unijate: neće gledati u Crkvu Božju. Takve bi osobe trebalo ispitati redoslijedom gdje se nose.

- Eh, kozače! znaš li ... ja sam loš strijelac: samo stotinjak metara moj metak probada srce. Hakiram ga nezavidno: od osobe postoje komadići manji od žitarica, od kojih se kuha kaša.

"Spreman sam", rekao je Pan Danilo, žustro prešavši vazduh sabljom, kao da zna za šta ga je isklesao.

- Danilo! - glasno je povikala Katerina, uhvatila ga za ruku i objesila na nju. - Upamti, ludače, pogledaj na koga dižeš ruku! Tata, kosa ti je bijela kao snijeg, a rasplamsao si se kao nerazuman momak!

- Žena! - viknuo je prijeteći pan Danilo, - znaš, ovo mi se ne sviđa. Upoznajte svoje poslovanje!

Sablje su zvučale užasno; gvožđe iseckano gvožđe, a Kozaci su se posipali varnicama, kao prašinom. Uz plač, Katerina je ušla u posebnu sobu, bacila se u krevet i pokrila uši kako ne bi čula udarce sablje. No, Kozaci se nisu borili toliko loše da je bilo moguće ugušiti njihove udarce. Srce joj je htjelo da se raskomada. Po cijelom tijelu mogla je čuti zvukove koji su prolazili: udarac, udarac. “Ne, ne mogu to podnijeti, neću to podnijeti ... Možda već grimizna krv izvire iz bijelog tijela. Možda je sada moja draga iscrpljena; a ja ležim ovdje! " I sva blijeda, jedva hvatajući zrak, ušla je u kolibu.

Kozaci su se ravnomjerno i užasno borili. Ni jedno ni drugo ne pobjeđuje. Evo dolazi Katarinin otac - Pan Danilo je poslužen. Dolazi Pan Danilo - služi se strog otac, i opet na nivou. Vrele su. Zamahnuo ... wow! sablje zveckaju ... i, grmeći, oštrice su odletele u stranu.

- Hvala ti Bože! - rekla je Katerina i ponovo vrisnula kad je vidjela da su im Kozaci uzeli muškete. Popravili smo kremene, nabili čekiće.

Pan Danilo je šutirao - promašio. Otac cilja ... Star je; ne vidi tako oštro kao mladić, ali ruka mu ne drhti. Pucanj je odjeknuo ... Pan Danilo je zateturao. Grimizna krv obojila je lijevi rukav kozačkog zupana.

- Ne! - povikao je, - Neću se prodati tako jeftino. Ne lijeva ruka, već desni poglavica. Turski pištolj visi na mom zidu; nikad me u životu nije prevario. Silazi sa zida, stari druže! Pokaži prijatelju uslugu! - Danilo ispruži ruku.

- Danilo! - povikala je u očaju, uhvatila ga za ruke i bacila mu se pred noge, Katerina. - Ne molim se za sebe. Imam jedan kraj: tu nedostojnu ženu koja živi nakon svog muža; Dnjepar, hladni Dnjepar će mi biti grob ... Ali pogledaj mog sina, Danila, pogledaj mog sina! Ko će zagrijati jadno dijete? Ko će ga voljeti? Ko će ga naučiti da leti na crnom konju, da se bori za volju i vjeru, da pije i hoda kao Kozak? Gubi se, sine moj, gubi se! Tvoj otac te ne želi upoznati! Pogledajte kako okreće lice. O! Sad te znam! ti si zver, a ne covek! imaš vučje srce i dušu lukavog gmizavca. Mislio sam da imaš kap sažaljenja, da u tvom kamenom tijelu gori ljudski osjećaj. Bio sam ludo prevaren. To će vam donijeti radost. Vaše će kosti zaigrati u lijesu od radosti kad čuju kako će zle zvijeri Poljaci baciti vašeg sina u plamen, kada vaš sin vrišti pod noževima i prska. Oh, znam te! Bilo bi vam drago ustati iz lijesa i šeširom raspirivati ​​vatru koja se vrtjela ispod njega!

- Čekaj, Katerina! idi, dragi moj Ivane, poljubiću te! Ne, dijete moje, nitko ti neće dirati kosu. Odrastićeš do slave otadžbine; poput vihora ćete leteti pred Kozacima, sa baršunastom kapom na glavi, sa oštrom sabljom u ruci. Pruži, oče, svoju ruku! Zaboravimo prošlost među nama. Krivim ono što sam učinio pogrešno prije vas. Zašto ne pružite ruke? - rekao je Danilo Katerininom ocu, koji je stajao na jednom mestu, ne izražavajući ni ljutnju ni pomirenje na licu.

- Oče! Plakala je Katerina grleći ga i ljubeći ga. - Ne budi neumoljiv, oprosti Danilu: neće te više tugovati!

- Samo za tebe, kćeri, opraštam! - odgovorio je, poljubivši je i zatreptavši čudnim očima. Katerina se malo trznula: i poljubac i čudan sjaj njenih očiju učinili su joj se čudnim. Naslonila se laktovima na sto, na kojem mu je Pan Danilo previo ranjenu ruku, promijenivši mišljenje o tome što je loše učinio, a ne poput kozaka, tražeći oproštaj, ni za šta nije kriv.

IV

Dan je svjetlucao, ali nije bio sunčan: nebo je bilo tmurno, a sitna kiša posijana je na poljima, u šumama, na širokom Dnjepru. Madam Katerina se probudila, ali nije bila sretna: oči su joj plakale, a sva je bila neodređena i nemirna.

- Moj dragi mužu, dragi mužu, sanjala sam divan san!

- Kakav san, svaka moja dama Katerina?

- Sanjao sam, divno, stvarno, i tako živo, kao u stvarnosti, - sanjao sam da je moj otac isti čudak kojeg smo videli kod Isaula. Ali nemojte vjerovati snu. Takve gluposti se neće vidjeti! Kao da sam stajao ispred njega, sav drhtao, uplašen i vene su mi stenjale od svake njegove riječi. Ako ste čuli šta je rekao ...

- Šta je rekao, moja zlatna Katerina?

- Rekao je: „Pogledaj me, Katerina, dobro sam! Ljudi greše kad kažu da sam loš. Biću ti dobar muž. Pogledaj kako izgledam svojim očima! " Zatim je okrenuo svoje vatrene oči prema meni, vrisnula sam i probudila se.

- Da, snovi puno govore istinu. Međutim, znate li da izvan planine nije tako mirno? Gotovo Poljaci su ponovo počeli paziti. Gorobets me poslao da mi kaže da ne spavam. Samo njega je uzalud briga; Ionako ne mogu zaspati. Moji dečki su te noći izrezali dvanaest zareza. Poljsko-litvanski Commonwealth ćemo tretirati olovnim šljivama, a plemići će plesati i od batoga.

- Zna li vaš otac za ovo?

- Tvoj otac mi sedi na vratu! Još uvek ne mogu da shvatim. Istina je da je učinio mnoge grijehe u tuđini. Pa, zapravo, iz razloga: živi oko mjesec dana i barem se jednom zabavljao, poput dobrog kozaka! Nisam htio piti med! čuješ li, Katerina, nisam htio piti med, koji sam izbacio iz Krestovskih Židova. Hej momče! - vikao je Pan Danilo. - Trči, dečko, u podrum i donesi jevrejskom medu! Plamenik čak ni ne pije! kakav ponor! Čini mi se, gospođo Katerina, da ni on ne vjeruje u Gospoda Krista. A? šta ti misliš?

- Bog zna šta govorite, Pan Danilo!

- Divno, gospođo! - nastavi Danilo, primajući od Kozaka zemljanu šolju, - prljavi katolici čak su pohlepni za votku; Turci sami ne piju. Šta je, Stetsko, popio puno meda u podrumu?

- Upravo sam pokušao, gospodine!

- Lažeš, pseći sine! pogledajte kako su muhe napale brkove! Vidim u očima da sam imao pola kante. Eh, kozaci! kakav odvratan narod! prijatelju je sve spremno, a on će pijanog sam osušiti. Ja, gospođa Katerina, već sam dugo bila pijana. A?

- To je davno! a u prošlosti ...

- Ne boj se, ne boj se, neću više piti šolje! I evo turskog opata koji provaljuje na vrata! -rekao je kroz stisnute zube, ugledavši svog tasta kako se saginje da uđe na vrata.

- A šta je, kćeri moja! - rekao je otac, skidajući kapu s glave i ispravljajući pojas na kojem je visjela sablja sa divnim kamenjem, - sunce je već visoko, a vaša večera nije gotova.

- Večera je spremna, gospodine oče, sad ćemo je staviti! Izvadite lonac knedli! Rekla je gospođa Katerina starom slugi koji je brisao drveno posuđe. - Čekaj, bolje da ga sama izvadim - nastavi Katerina - a ti pozovi momke.

Svi su sjedili na podu u krugu: nasuprot pokut, Pan Otac, s lijeve strane, Pan Danilo, s desne strane, gospođa Katerina i deset najvjernijih momaka u plavim i žutim županima.

- Ne volim ove knedle! - rekao je otac, nakon što je malo pojeo i spustio kašiku, - nema ukusa!

"Znam da je bolje da imaš jevrejske rezance", pomislio je Danilo.

- Zašto, ćaće, - nastavio je naglas, - kažeš da nema ukusa u knedlama? Loše urađeno, ili šta? Moja Katerina pravi knedle na takav način da ih hetman rijetko stiže pojesti. I nema se šta prezirati oko njih. Ovo je hrišćanska hrana! Svi sveti ljudi i sveci Božji jeli su knedle.

Ni riječi oče; Ućutao je i Pan Danilo.

Služila se pržena divlja svinja sa kupusom i šljivama.

- Ne volim svinjetinu! - rekao je Katarinin otac, žlicom uzimajući kupus.

- Zašto ne voliš svinjetinu? - rekao je Danilo. - Neki Turci i Jevreji ne jedu svinjetinu.

Otac se još ozbiljnije namrštio.

Stari otac je pojeo samo jednu lemišku s mlijekom, a umjesto votke je iz boce u njedrima izvukao neku vrstu crne vode.

Nakon večere, Danilo je zaspao hrabrim snom i probudio se tek oko večeri. Sjeo je i počeo pisati listove za kozačku vojsku; i gospođa Katerina je počela ljuljati kolevku nogom, sjedeći na kauču. Pan Danilo sedi, levim okom gleda u natpis, a desnim u prozor. A s prozora planine i Dnjepar sjaju daleko. Šume postaju plave iza Dnjepra. Vedro noćno nebo blješti odozgo. No, Pan Danilo se ne divi dalekom nebu i ne plavoj šumi: gleda u izbočeni rt na kojem je pocrnio stari dvorac. Činilo mu se da je u dvorcu bljesnuo uski prozor poput vatre. Ali sve je tiho. Mora da mu se činilo. Može se samo čuti kako Dnjepar tupo šumi ispod i sa tri strane, jedan za drugim, čuju se udarci trenutno probuđenih talasa. On se ne buni. On, poput starca, gunđa i gunđa; sve mu nije prijatno; oko njega se sve promenilo; tiho se svađa s obalnim planinama, šumama, livadama i podnosi žalbu protiv njih Crnom moru.

Ovdje na širokom Dnjepru čamac je pocrnio, a u zamku kao da je opet nešto bljesnulo. Danilo je tiho zviždao, a vjerni momak istrčao je do zvižduka.

„Uzmi sa sobom oštru sablju i pušku, Stetsko, i pođi za mnom!

- Hodaš? - upitala je gospođa Katerina.

- Dolazim, ženo. Potrebno je ispitati sva mjesta, ako je sve u redu.

- Međutim, bojim se biti sam. Tako sam pospan. Šta ako sanjam istu stvar? Nisam čak ni siguran da li je to bio san - dogodilo se tako živo.

- Starica ostaje s vama; a u hodniku i dvorištu kozaci spavaju!

- Starica već spava, ali Kozaci ne mogu vjerovati. Slušajte, Pan Danilo, zaključajte me u sobu i ponesite ključ sa sobom. Tada se neću toliko bojati; i neka kozaci leže ispred vrata.

- Neka bude tako! - rekao je Danilo brišući prašinu sa puške i sipajući barut na policu.

Vjerni Stetsko već je stajao obučen u sve kozačke zaprege. Danilo je stavio čupavi šešir, zatvorio prozor, zaključao vrata, zaključao ih i izašao iz dvorišta, između svojih usnulih kozaka, u planine.

Nebo je gotovo potpuno očišćeno. Svjež vjetar lagano je zapuhao iz Dnjepra. Da nije stenjanja galeba izdaleka, sve bi izgledalo utrnuto. Ali onda je začuo šuškanje ... Burulbash se sa svojim vjernim slugom tiho sakrio iza trnovitog grma koji je prekrivao posječeni zarez. S planine se spuštao netko u crvenom županu, s dva pištolja, sa sabljom na boku.

-Ovo je tast! - rekao je Pan Danilo gledajući ga iza grma. - Zašto i gdje bi trebao otići u ovom trenutku? Stetsko! ne zijevaj, pogledaj u oba oka gdje će otac krenuti putem. - Čovjek u crvenom županu sišao je na samu obalu i okrenuo se prema isturenom rtu. - A! tu! - rekao je Pan Danilo. - Šta, Stetsko, jer se samo dovukao do čarobnjaka u šupljinu.

- Da, tako je, ne na drugo mesto, Pan Danilo! inače bismo ga vidjeli s druge strane. Ali nestao je u blizini dvorca.

- Čekaj, izađimo, pa ćemo slijediti trag. Ima nešto unutra. Ne, Katerina, rekao sam ti da je tvoj otac neljubazna osoba; nije sve uradio, poput pravoslavnih.

Pan Danilo i njegov verni dečak već su zablistali na izbočenoj obali. Sada više nisu vidljivi. Sakrila ih je neprobojna šuma koja je okruživala dvorac. Gornji prozor tiho je zasjao. Kozaci stoje ispod i razmišljaju kako da uđu umjesto njih. Nema vrata ili vrata koja se vide. Mora postojati prolaz iz dvorišta; ali kako do tamo? Izdaleka lanci zveckaju i psi trče.

- Ono što dugo mislim! - rekao je Pan Danilo ugledavši visoki hrast ispred prozora. - Ostani ovde, mali! Popeću se na hrast; sa njega možete gledati direktno u prozor.

Zatim je skinuo pojas, bacio sablju da ne bi zvonila i uhvativši se za grane popeo se. Prozor je i dalje bio osvetljen. Sjedeći na grani, blizu samog prozora, rukom se prilijepio za drvo i pogledao: u sobi nije bilo svijeće, ali je sjalo. Na zidovima su divni natpisi. Oružje visi, ali sve je čudno: ovo ne nose ni Turci, ni Krimljani, ni Poljaci, ni kršćani, ni slavni ljudi Švedske. Šišmiši trepere naprijed -natrag ispod stropa, a njihova sjena treperi uz zidove, uz vrata, uz platformu. Ovdje su se vrata otvorila bez preskakanja. Ulazi neko u crvenom županu i odlazi pravo do stola prekrivenog belim stolnjakom. "To je to, ovo je svekar!" Pan Danilo je potonuo malo niže i pritisnuo se bliže drvetu.

Ali nema vremena da gleda gleda li neko kroz prozor ili ne. Došao je oblačno, nekako, povukao je stolnjak sa stola - i odjednom se cijela soba prolila prozirnom plavom svjetlošću. Samo su nesmiješani valovi nekadašnjeg blijedog zlata svjetlucali, zaranjali, kao u plavo more, i razvlačili se u slojevima, kao na mramoru. Zatim je stavio lonac na stol i počeo ga bacati nekim biljem.

Pan Danilo je počeo da viri i nije primetio crveni župan na sebi; umjesto toga na njemu su se pojavile široke hlače koje nose Turci; pištolji u pojasu; na glavi mu je nekakav divan šešir, prekriven posvuda ne ruskom ili poljskom gramatikom. Pogledao je u lice - i lice se počelo mijenjati: nos se ispružio i visio preko usana; usta su zvučala od uha do uha za minutu; zub mu je gledao iz usta, savijen u stranu, a pred njim je stao sam čarobnjak koji se pojavio na Isavovom vjenčanju. "Tvoj san je istinit, Katerina!" Mislio je Burulbash.

Čarobnjak je počeo obilaziti stol, znakovi su se počeli brže mijenjati na zidu, a šišmiši su letjeli sve brže, naprijed -nazad. Plavo svjetlo postajalo je sve rjeđe, rjeđe i činilo se da je potpuno ugašeno. I soba je osvetljena tankim ružičastim svetlom. Činilo se da je uz tiho zvonjenje divno svjetlo sipalo na sve strane, i odjednom je nestalo, a nastao je mrak. Začula se samo buka, kao da je vjetar u tihim večernjim satima svirao, kružio je po vodenom ogledalu, savijajući se još niže u vodu srebrne vrbe. I Pan Danili se učinilo da je mjesec sijao u sobici, da zvijezde hodaju, tamnoplavo nebo je slabo treperilo, a hladnoća noćnog zraka mirisala mu je čak i u licu. I pan Danili se čini (ovdje je počeo osjećati brkove, ako spava) da to više nije nebo u salonu, već njegova spavaća soba: njegove tatarske i turske sablje visjele su na zidu; police u blizini zidova, posuđe za domaćinstvo i pribor na policama; na stolu ima hljeba i soli; kolevka visi ... ali umesto slika proviruju strašna lica; na kauču ... ali gusta magla prekrila je sve i opet je postalo mračno. I opet, uz divno zvonjenje, cijela je soba obasjana ružičastim svjetlom, a čarobnjak je opet nepomično stajao u svom divnom turbanu. Zvukovi su postajali sve jači i gušći, suptilno ružičasto svjetlo postajalo je sve jače, a nešto bijelo, poput oblaka, vijorilo se nasred kolibe; i pan Danili se čini da oblak nije oblak, da žena stoji; samo od čega je napravljen: je li satkan od zraka? Zašto stoji i ne dodiruje zemlju, ne oslanja se ni na šta, a ružičasto svjetlo sija kroz njega, a na zidu bljesnu znakovi? Ovdje je nekako pomaknula svoju prozirnu glavu: njezine blijedoplave oči tiho sjaje; kosa joj se uvija i pada preko ramena poput svijetlosive magle; usne postaju blijedo grimizne, kao da se jedva primjetno grimizno svjetlo zore slijeva bijelo-prozirnim jutarnjim nebom; obrve slabo potamne ... Ah! ovo je Katerina! Tada je Danilo osjetio da su mu udovi vezani; borio se da progovori, ali usne su mu se pomerile bez zvuka.

Čarobnjak je nepomično stajao na svom mestu.

- Gdje si bio? Pitao je, a žena ispred njega je zadrhtala.

- O! zašto si me zvao? Tiho je zastenjala. - Bio sam tako srećan. Bio sam na mjestu gdje sam rođen i živio petnaest godina. Oh, kako je dobro tamo! Kako je zelena i mirisna livada na kojoj sam se igrao kao dijete: poljsko cvijeće je isto, naša koliba i naš povrtnjak! Oh, kako me moja dobra majka zagrlila! Kakva je ljubav u njenim očima! Zaškiljila me, poljubila usne i obraze, raščešljala mi plavu pletenicu finim češljem ... Oče! - onda je zurila u čarobnjakove blijede oči, - zašto si ubo majku?

Čarobnjak je prijeteći protresao prst.

- Jesam li te zamolio da pričaš o tome? - I prozračna ljepotica je zadrhtala. - Gdje je vaša dama sada?

- Moja dama, Katerina, sada spava, i bio sam oduševljen što sam lepršao i leteo. Dugo sam želio vidjeti majku. Odjednom sam imala petnaest godina. Postao sam sav lagan, poput ptice. Zašto si me zvao?

- Sećaš li se svega što sam ti juče rekao? - upita čarobnjak tako tiho da je jedva čuo.

- Sećam se; ali šta ne bih dao da zaboravim! Jadna Katerina! ona ne zna mnogo šta zna njena duša.

"Ovo je Katarinina duša", pomisli Pan Danilo; ali se ipak nije usudio pomaknuti.

- Pokajte se, oče! Nije li zastrašujuće da nakon svakog vašeg ubistva mrtvi ustaju iz grobova?

- Vratio si se na staro! Čarobnjak ga je prijeteći prekinuo. - Staviću to sam, nateraću te da radiš šta želim. Katerina će me voljeti! ..

- Oh, ti si čudovište, a ne moj otac! Zastenjala je. - Ne, neće biti na tvoj način! Istina, vi ste svojim nečistim čarima uzeli moć da prizovete dušu i mučite je; ali samo Bog može da je natera da radi šta mu je volja. Ne, nikada se Katerina, sve dok se držim za njeno tijelo, neće odlučiti za božansko djelo. Oče, bliži se posljednji sud! Da mi niste otac, i ne biste me prisilili da varam svog vjernog muža. Da mi muž nije bio vjeran i drag, i ne bih ga izdala, jer Bog ne voli krivokletničke i nevjerne duše.

Zatim je pogledala svoje blijede oči u prozor ispod kojeg je sjedio Pan Danilo i nepomično se zaustavila ...

- Gde gledaš? Koga vidite tamo? - povikao je čarobnjak.

Prozračna Katerina je zadrhtala. Ali već je Pan Danilo dugo bio na zemlji i sa svojim vjernim Steckom krenuo je prema svojim planinama. "Zastrašujuće, zastrašujuće!" - rekao je sebi, osjećajući neku vrstu stidljivosti u kozakovom srcu, i ubrzo je prošao pored svog dvorišta, u kojem su Kozaci jednako čvrsto spavali, osim jednog koji je sjedio na straži i pušio kolijevku. Nebo je bilo cijelo zasijano zvijezdama.

V

„Kako si dobro učinio što si me probudio! Rekla je Katerina, trljajući oči izvezenim rukavom košulje i gledajući od glave do pete u svog muža koji je stajao ispred nje. - Kakav sam užasan san sanjao! Kako su mi grudi teško disale! Vau! .. Činilo mi se da umirem ...

- Kakav san, zar ne? - I Burulbash je počeo pričati svojoj ženi sve što je vidio.

- Kako si to znao, mužu moj? - zapanjeno je upitala Katerina. - Ali ne, ne znam mnogo šta govoriš. Ne, nisam ni sanjao da će mi otac ubiti majku; nema mrtvih, ništa nisam vidio. Ne, Danilo, tako se ne priča. Oh, kako je moj otac užasan!

- I nije ni čudo što niste puno vidjeli. Vi ne znate ni desetinu onoga što duša zna. Znate li da je vaš otac Antihrist? Čak i prošle godine, kada sam sa Lahima odlazio u Krimljane (tada sam još držao ruku za ovaj neverni narod), iguman manastira Bratsk mi je rekao - on, njegova žena, sveti čovek - da je Antihrist moć da pozove dušu svake osobe; i duša hoda sama od sebe kad zaspi i leti s arhanđelima blizu sobe Gospodnje. Prvi put sam vidio lice tvog oca. Da sam znala da imaš takvog oca, ne bih se udala za tebe; Bacio bih te i ne bih uzeo grijeh na svoju dušu, pošto sam se povezao s plemenom Antihrista.

- Danilo! - rekla je Katerina, pokrivajući lice rukama i jecajući, - jesam li kriva za šta pred tobom? Jesam li te prevario, dragi moj mužu? Kako ste izazvali svoj bes? Zar nisi dobro služio? Jeste li rekli suprotnu riječ dok ste se pijani bacali i izgledali pijano? zar nisi rodila sina sa crnim obrvama? ..

- Ne plači, Katerina, sad te znam i neću te ostaviti ni zbog čega. Svi grijesi leže uz tvog oca.

- Ne, ne zovi ga mojim ocem! On nije moj otac. Bog zna, odričem ga se, odričem se oca! On je Antihrist, otpadnik od Boga! Ako nestane, utopi se - neću pružiti ruku da ga spasim. Osušite ga iz tajne trave - neću mu dati vode za piće. Ti si mi otac!

VI

U dubokom podrumu Pan Danila, iza tri brave, sedi čarobnjak, okovan u gvozdene lance; a u daljini nad Dnjeprom gori njegov demonski dvorac i valovi, grimizni poput krvi, mrlja i gomila oko drevnih zidina. Čarobnjak sjedi u dubokom podrumu ne zbog čarobnjaštva ni zbog božanskih djela: Bog će im suditi; sedi za tajnu izdaju, za zaveru sa neprijateljima pravoslavne ruske zemlje - da proda ukrajinski narod katolicima i spali hrišćanske crkve. Sullen vrač; misao mu je crna kao noć, u glavi. Ostaje mu samo jedan dan da živi, ​​a sutra je vrijeme da se oprostimo od svijeta. On će biti pogubljen sutra. Ne očekuje ga lako pogubljenje; milost je i kad ga živog skuhaju u kotlu ili mu otkinu grešnu kožu. Mrzovoljni čarobnjak je spustio glavu. Možda se već pokajao prije smrtnog časa, ali ne takve grijehe da bi mu Bog oprostio. Iznad ispred njega je uski prozor, povezan željeznim šipkama. Zveckajući lancima, prišao je prozoru da vidi hoće li mu proći kći. Ona je krotka, nije zlobna kao golubica, bilo da se smiluje svom ocu ... Ali nema nikoga. Cesta prolazi ispod; niko neće proći kroz nju. Dnjepar hoda ispod njega; ne mari za nikoga: bjesni i tužno je da osuđenik čuje njegovu jednosmjernu buku.

Neko se pojavio na putu - to je Kozak! I zatvorenik je teško uzdahnuo. Opet je sve prazno. Neko se spušta u daljinu ... Zeleni kuntuš leprša ... na glavi mu gori zlatni čamac ... To je to! Nagnuo se još bliže prozoru. Već se približava ...

- Katerina! kćeri! smiluj se, daj milostinju! ..

Glupa je, ne želi slušati, neće ni pogledati zatvor, a već je prošla, već je nestala. Prazan po celom svetu. Dnjepar stvara očajnu buku. Tuga leži u srcu. No, zna li čarobnjak tu tugu?

Dan se naginje ka večeri. Sunce je već zašlo. On više nije tamo. Već je veče: sveže; negdje vol mumlja; zvukovi odnekud dopiru - sigurno negdje ljudi odlaze kući s posla i zabavljaju se; brod treperi Dnjeprom ... kome treba osuđeniku! Na nebu je bljesnuo srebrni srp. Evo nekoga ko hoda sa suprotne strane ceste. Teško je vidjeti u mraku. Ovo se Katarina vratila.

- Kćeri, zaboga! i žestoki vučji mladunci neće rastrgati svoju majku, kćer, iako pogledajte vašeg oca zločinca! - Ne sluša i odlazi. - Kćeri, zbog nesrećne majke! .. - Zastala je. - Dođi da mi zadržiš poslednju reč!

- Zašto me zoveš, otpadniče? Ne zovi me kćerkom! Nema srodstva među nama. Šta želiš od mene radi moje jadne majke?

- Katerina! Blizu mi je kraj: znam da me vaš muž želi vezati za rep kobile i pustiti me da pređem preko polja, ili će možda čak izmisliti najstrašnije pogubljenje ...

- Ali postoji li na svijetu kazna jednaka vašim grijesima? Sačekajte je; niko neće tražiti za vas.

- Katerina! Ne bojim se pogubljenja, već muke na onom svijetu ... Ti si nevina, Katerina, tvoja će duša letjeti u raju blizu Boga; i duša vašeg oca otpadnika gorjet će u vječnoj vatri, i ta se vatra nikada neće ugasiti: rasplamsavat će se sve više i više: niko neće ispustiti ni kap rose, niti će vjetar mirisati ...

"Nemam moć da omalovažim ovo pogubljenje", rekla je Katerina, okrenuvši se.

- Katerina! čekaj jednu riječ: možeš mi spasiti dušu. Još ne znate koliko je Bog ljubazan i milosrdan. Jeste li čuli za apostola Pavla, kakav je to grešan čovjek bio, ali se onda pokajao i postao svetac.

- Šta mogu učiniti da vam spasim dušu? - rekla je Katerina, - trebam li ja, slaba žena, razmisliti o tome!

- Da sam uspeo da pobegnem odavde, sve bih bacio. Pokajaću se: otići ću u pećine, obući na telo košulju od tvrde kose, danonoćno ću se moliti Bogu. Ne samo troma, neću uzimati ribu u usta! Neću se oblačiti kad odem na spavanje! i svi će se moliti, svi će se moliti! A kad milost Božja ne ukloni sa mene ni stoti dio mojih grijeha, ukopat ću se do vrata u zemlju ili se vjenčati u kameni zid; Neću uzeti ni hranu ni piće i umrijet ću; I dat ću svu svoju robu monasima, tako da četrdeset dana i četrdeset noći vladaju nada mnom panikhidom.

Katerina je razmišljala.

- Iako ću otključati, ali vam neću otkopčati lance.

"Ne bojim se lanaca", rekao je. "Hoćeš reći da su mi vezali ruke i noge?" Ne, raznio sam im maglu u oči i umjesto ruke pružio suho drvo. Evo me, vidite, sad ne nosim niti jedan lanac! - rekao je, izlazeći u sredinu. - Ne bih se bojala ovih zidova i prošla bih kroz njih, ali vaš muž ne zna koji su to zidovi. Sagradio ih je sveti monah šema, i nikakva nečista sila ne može odvesti osuđenika odavde bez otključavanja ključa kojim je zatvorio svoju ćeliju. I ja ću sebi, nečuvenom grešniku, iskopati takvu ćeliju kad izađem na slobodu.

- Slušaj, pustiću te; ali ako me varate ", rekla je Katerina zastavši pred vratima," i umjesto da se pokajete, hoćete li opet postati đavolov brat?

- Ne, Katerina, ne moram još dugo živjeti. Moj kraj je blizu i bez izvršenja. Mislite li da ću se izdati vječnim mukama?

Brave su zveckale.

- zbogom! Bog te blagoslovio, moje drago dijete! - rekao je čarobnjak ljubeći je.

"Ne diraj me, nečuveni grešnice, odlazi brzo!", Rekla je Katerina. Ali otišao je.

"Oslobodila sam ga", rekla je, uplašeno i divlje pregledavajući zidove. - Šta ću sad odgovoriti mužu? Izgubljen sam. Sada mi je ostalo živo da se zakopam u grob! - i, jecajući, umalo nije pala na panj na kojem je sjedio osuđenik. "Ali spasila sam svoju dušu", rekla je tiho. - Uradio sam božansko delo. Ali moj muž ... prevarila sam ga po prvi put. Oh, kako je zastrašujuće, kako će mi biti teško izgovoriti laž pred njim. Neko dolazi! To je on! muž! Očajnički je vrisnula i besmisleno pala na tlo.

Vii

- To sam ja, moja rođena kćerka! To sam ja, draga moja! - čula je Katerina, probudivši se, i ugledala starog slugu ispred sebe. Baba se, sagnuvši se, činilo da nešto šapuće i ispružila svoju uvenulu ruku nad sobom, poškropivši je hladnom vodom.

- Gdje sam? - rekla je Katerina, ustajući i osvrćući se oko sebe. - Dnjepar šumi preda mnom, planine iza mene ... kuda si me odvela, ženo?

- Nisam vas uzbudio, već sam vas izveo; nošen u naručju iz zagušljivog podruma. Zaključao sam ga ključem da ne dobijete ništa od Pan Danila.

- Gdje je ključ? - rekla je Katerina, bacivši pogled na svoj pojas. - Ne vidim ga.

- Odvezao ga je tvoj muž, da pogleda čarobnjaka, moje dete.

- Vidi? .. Baba, izgubio sam se! Plakala je Katerina.

- Neka nam se Bog smiluje od ovoga, dijete moje! Samo šutite, moja gospo, niko ništa neće znati!

- Pobegao je, prokleti antihriste! Jesi li čula, Katerina? on je pobegao! Rekao je Pan Danilo prilazeći svojoj ženi. Oči su bacale vatru; sablja, koja je zvonila, tresla mu se uz bok.

Žena mu je umrla.

- Je li ga neko pustio napolje, moj muž? Rekla je, drhteći.

- Otpušten, istina je vaša; ali pusti đavola. Gledajte, trupac je umjesto toga uvezan u željezo. Bog je to učinio tako da se đavo ne boji kozjih šapa! Da je samo jedan od mojih kozaka razmišljao o tome u mojoj glavi i ja bih saznao ... ne bih mu našao pogubljenje!

- A ako ja? .. - nehotice je izgovorila Katerina i uplašena zastala.

- Da si smislio, onda ne bi bila moja žena. Onda bih te sašio u vreću i utopio nasred Dnjepra!

Duh je preuzeo Katerinu i činilo joj se da su joj se dlake počele odvajati na glavi.

VIII

Na graničnom putu, u gostionici, Poljaci su se okupili i već dva dana piru. Nešto puno od svih gadova. Vjerovatno su se dogovorili o nekoj vrsti sudara: neki imaju muškete; ostruge zveckaju, sablje zveckaju. Tave se zabavljaju i hvale, pričaju o svojim djelima bez presedana, rugaju se pravoslavlju, nazivaju ukrajinski narod svojim slugama i važno uvijaju brkove, a važno je, uzdignute glave, raspadajući se po klupama. Svećenik zajedno s njima. Samo oni svećenici moraju postati svoji, a po izgledu čak i ne liče na kršćanskog svećenika: pije i hoda s njima i govori sramotne govore svojim zlim jezikom. Sluge im ni na koji način nisu inferiorne: zabacili su rukave svojih otrcanih zupana i hodaju kao adut, kao da su nešto vrijedno. Igraju karte, tuku se kartanjem po nosu. Uzeli su sa sobom tuđe žene. Vičite, borite se! .. Tave bijesne i puštaju stvari: uhvate Židova za bradu, naslikaju mu križ na opakom čelu; pucajte na žene sa praznim optužbama i plešite Krakowiak sa svojim zlim svećenikom. Na ruskoj zemlji i od Tatara nije bilo takvog iskušenja. Očigledno, Bog je već odredio za njene grijehe da podnese takvu sramotu! Između opšte sodomije može se čuti šta govore o Zadneprovskoj farmi Pana Danila, o njegovoj lijepoj supruzi ... Ova se banda nije okupila za dobro djelo!

IX

Pan Danilo sedi za stolom u svojoj sobi, naslonjen na lakat i razmišlja. Sjedne na krevet gospođe Katerine i pjeva pjesmu.

- Nešto tužno za mene, ženo moja! - rekao je Pan Danilo. - I glava me boli, i srce. Nekako mi je teško! Očigledno, negdje nedaleko, moja smrt već hoda.

„O moj voljeni muže! uvuci se u mene glavom! Zašto sebi donosiš tako crne misli ”, pomislila je Katerina, ali se nije usudila reći. Bilo je gorko za nju, krivu, što je prihvatila muževu naklonost.

- Slušaj, moja žena! - rekao je Danilo, - ne ostavljaj sina kad ja odem. Neće biti sreće od Boga ako ga bacite, ni u ovom ni u ovom svjetlu. Bit će mi teško trunuti kosti u vlažnoj zemlji; a mojoj duši će biti još teže.

- Šta pričaš, mužu moj! Zar se niste rugali nama slabim ženama? A sada govorite kao slaba žena. Morate dugo da živite.

- Ne, Katerina, duša oseća skoru smrt. Nešto postaje tužno u svijetu. Blistava vremena dolaze. Oh, sećam se, sećam se godina; verovatno se neće vratiti! Bio je još živ, čast i slava naše vojske, stari Konaševiču! Kao da mi pred očima sada prolaze kozački pukovi! Bilo je to zlatno doba, Katerina! Stari hetman sjedio je na crnom konju. Buzdovan je svjetlucao u njegovoj ruci; oko Serdyukija; crveno more Kozaka uzburkalo se s obje strane. Hetman je počeo govoriti - i sve je ukorijenjeno na licu mjesta. Starac je plakao kad se počeo sjećati naših ranijih djela i klanja. Eh, kad bi samo znala, Katerina, kako smo tada rezali s Turcima! Na mojoj glavi je i dan danas vidljiv ožiljak. Četiri metka su proletjela na četiri mjesta kroz mene. I nijedna od rana uopće nije zacijelila. Koliko smo zlata tada prikupili! Kozaci su skupljali skupo kamenje sa šeširima. Kakvi konji, Katerina, kad biste samo znali koje smo konje ukrali! Oh, ne moram se tako boriti! Čini se da nije star i da je snažnog tijela; i kozački mač mi ispadne iz ruku, živim bez posla, a ni sam ne znam zašto živim. U Ukrajini nema reda: pukovnici i Esaulovi međusobno se svađaju poput pasa. Nema više starijeg načelnika. Naše plemstvo promijenilo je sve u poljski običaj, usvojilo lukavstvo ... prodalo svoju dušu, prihvativši uniju. Judaizam ugnjetava siromašne ljude. Oh vrijeme, vrijeme! prošlo vrijeme! Gdje si nestao, ljeta moja? .. Idi, mali, u podrum, donesi mi meda! Pijem do svoje stare dionice i prije mnogo godina!

- Kako ćemo primati goste, gospodine? Poljaci dolaze sa livade! - rekao je, ulazeći u kolibu, Stetsko.

"Znam zašto dolaze", rekao je Danilo ustajući sa sjedišta. - Osedlajte, moje verne sluge, konji! obucite pojaseve! sablje gole! ne zaboravite sakupljati i voditi zobene pahuljice. Neophodno je časno dočekati goste!

Ali Kozaci još nisu imali vremena da uzjašu konje i napune muškete, a već su Poljaci, poput lista koji je u jesen pao sa drveta na tlo, prekrili planinu sobom.

- Eh, da, ima s kim da se premesti! - rekao je Danilo, bacivši pogled na debelu gospodu, koja su se na njivama u zlatnim upregama važno ljuljala ispred njih. - Očigledno, opet ćemo imati priliku prošetati! Bit ćeš umoran, dušo kozačka, posljednji put! Šetajte, momci, došao nam je praznik!

I zabava se popela uz planine, a gozba je bila zabranjena: mačevi hodaju, metci lete, konji hrču i gaze. Glava poludi od vrištanja; oči zaslijepe od dima. Sve se pomiješalo. Ali Kozak oseća gde je prijatelj, gde neprijatelj; da li metak tutnji, s konja mu pada jaki jahač; sablja zviždi - glava se valja po tlu, mrmljajući nesuvisle govore jezikom.

Ali crveni vrh kozačke kape Pan Danila vidljiv je u gomili; zlatni pojas na plavom županu juri u oči; griva crnog konja se uvija poput vihora. Poput ptice, on treperi tu i tamo; viče i maše damaskom sabljom i reže s desnog i lijevog ramena. Ruby, kozače! hodaj, kozače! prokleto dobro srce; ali ne gledaj zlatne pojaseve i zupane! gazite zlato i kamenje pod nogama! Koli, kozače! hodaj, kozače! ali pogledajte unatrag: opaki Poljaci već pale svoje kolibe i tjeraju uplašenu stoku. I, poput vihora, Pan Danilo se okrenuo natrag, a šešir sa crvenim vrhom već je bljesnuo blizu koliba, a gomila oko njega se prorijedila.

Poljaci i Kozaci ne bore se ni sat vremena, niti drugi. Nema mnogo oboje. No, Pan Danilo se ne umara: obara ga sa sedla svojim dugim kopljem, gazi pješice svojim jurišnim konjem. Dvorište se već raščišćava, Poljaci su već počeli da se razbacuju; Kozaci već skidaju mrtve zlatnim zhupanima i bogatim upregama; već se Pan Danilo spremao u potjeru i pogledao da pozove svoje ... i sav je ključao od bijesa: učinio mu se Katarinin otac. Ovdje stoji na planini i cilja mušketom. Danilo je odvezao konja pravo do njega ... Kozak, ti ​​ideš u smrt ... Mušketa zagrmi - i vrač je nestao iza planine. Samo je vjerni Stetsko ugledao bljesak crvene odjeće i prekrasan šešir. Kozak je zateturao i pao na tlo.

Vjerni Stetsko požurio je svom gospodaru - njegov gospodar leži, ispruživši se na tlu i sklopivši bistre oči. Grimizna krv mu je ključala na grudima. No, očito je osjetio svog vjernog slugu. Tiho je podigao kapke, bljesnuo očima: „Zbogom, Stetsko! reci Katerini da ne ostavlja sina! Ne ostavljajte ga ni vi, moje vjerne sluge! " - i zaćutao. Kozačka duša je izletela iz plemenitog tela; usne su postale plave. Kozak čvrsto spava.

Vjerni sluga je briznuo u plač i odmahnuo rukom Katerini: „Idi, gospođo, idi: tvoja tava se zasvirala. Leži pijan na vlažnoj zemlji. Trebat će mu puno vremena da se otrezni! "

Katerina je podigla ruke i pala kao snop na mrtvo tijelo. “Moj mužu, ležiš li ovdje sa zatvorenim očima? Ustani, voljeni moj sokole, pruži ruku! ustani! pogledaj barem jednom svoju Katerinu, pomjeri usne, izusti barem jednu riječ ... Ali ti šutiš, šutiš, moj bistri gospodine! Poplavili ste kao Crno more. Srce vam ne kuca! Zašto vam je tako hladno, gospodine? očigledno, moje suze nisu zapaljive, ne mogu vas zagrijati! Može se vidjeti da moj plač nije glasan, ne bude vas! Ko će sada voditi vaše police? Ko će pojuriti na vašu gavranovu stožicu, glasno zviždati i mahati sabljom pred Kozacima? Kozaci, kozaci! gdje ti je čast i slava? Vaša čast i slava leže, zatvorenih očiju, na vlažnoj zemlji. Sahrani me, sahrani me sa njim! pokrij mi oči zemljom! gurnite mi javorove daske na bijele grudi! Ne treba mi više moja ljepota! "

Katerina plače i biva ubijena; a udaljenost je prekrivena prašinom: stari esaul Gorobets juri u pomoć.

X

Dnjepar je divan po mirnom vremenu, kada slobodno i glatko juri kroz šume i planine pune svojih voda. Niti će oklijevati; niti će zagrmjeti. Gledate, a ne znate ide li njegova veličanstvena širina ili ne, i čini se kao da je sva izlivena iz stakla, i poput ceste plavog ogledala, bez mjere po širini, beskrajno po dužini, leprša i vjetrovi kroz zeleni svijet. Lubo tada i vrelo sunce gledaju oko sebe odozgo i uranjaju zrake u hladne staklene vode, a obalne šume sjajno sjaju u vodama. Zelenokosi! gomilaju se zajedno s poljskim cvijećem do vode i, saginjući se, gledaju u njih i ne gledaju, i ne prestaju se diviti njihovom svijetlom pogledu, cereći mu se i pozdravljajući ga, kimajući svojim granama. Usred Dnjepra ne usuđuju se pogledati: niko, osim sunca i plavog neba, ne gleda u njega. Retka ptica će doleteti do sredine Dnjepra. Lush! on nema jednaku rijeku na svijetu. Dnjepar je takođe divan tokom tople letnje noći, kada sve zaspi - i čovek, i zver, i ptica; ali samo Bog veličanstveno proučava nebo i zemlju i veličanstveno trese haljinu. Zvezde padaju sa ogrtača. Zvijezde gore i sjaje svijetom i odjednom su date u Dnjepru. Sve ih Dnjepar drži u svojim tamnim grudima. Niko neće pobeći od njega; ide li na nebo Crna šuma, prožeta usnulim gavranima, i drevne slomljene planine, koje vise, trude se da je zatvore, iako sa svojom dugom sjenom - uzalud! Ne postoji ništa na svijetu što bi moglo pokriti Dnjepar. Plavo, plavo, hoda laganim tokom i usred noći, poput sredine dana; vidljivo onoliko daleko koliko ljudsko oko može vidjeti. Smanjujući se i privijajući se bliže obali od noćne hladnoće, daje sebi srebrni mlaz; i rasplamsa se poput trake damaske sablje; i on je, plavi, ponovo zaspao. Dnjepar je tada divan i nema rijeke koja mu je jednaka na svijetu! Kad se plavi oblaci kreću poput planina po nebu, crna šuma posrće do korijena, hrastovi pucketaju i munje, probijajući se između oblaka, obasjat će cijeli svijet odjednom - tada je Dnjepar užasan! Vodeni brežuljci grme, udarajući u planine, i sa sjajem i jecajem trče natrag, plaču i poplave u daljini. Tako je ubijena stara majka kozaka, koja je sina ispratila u vojsku. Nepromišljen i snažan, jaše na crnom konju, bokova pod prstom i hrabro izvija šešir; i ona, jecajući, trči za njim, hvata ga za stremen, hvata komad, lomi ruke nad njim i briznu u plamen.

Ugljenisani panjevi i kamenje na izbočenoj obali divlje su pocrnjeli između talasa. I udarajući o obalu, dižući se gore -dolje, privezni čamac. Ko se od Kozaka usudio hodati kanuom u vrijeme kad se stari Dnjepar naljutio? Očigledno, on ne zna da guta ljude poput muha.

Brod je pristao, a čarobnjak je izašao. Nije veseo; ogorčen je na gozbi koju su Kozaci priredili nad svojim pobijenim gospodarom. Poljaci su mnogo platili: četrdeset i četiri gospodara sa svim upregama i zhupanima i trideset i tri roba isjeckani su na komade; a ostali, zajedno s konjima, odvedeni su u zatočeništvo i prodani Tatarima.

Sišao je niz kamene stepenice, između spaljenih panjeva, dolje, gdje mu je, duboko u zemlji, iskopana zemunica. Tiho je ušao, ne skrivajući se pred vratima, stavio lonac na stol prekriven stolnjakom i počeo svojim dugim rukama bacati nepoznato bilje; uzeo kuhinju napravljenu od nekog divnog drveta, povukao vodu i počeo da se toči, mičući usnama i bacajući nekakve uroke. U sobi se pojavilo ružičasto svetlo; i tada je bilo zastrašujuće gledati mu lice: činilo se krvavim, duboke bore samo su pocrnjele na njemu, a oči su mu bile poput vatre. Zli grešnik! brada mu je odavno posijedila, a lice mu je prekriveno borama, sav je suh, ali još uvijek ima božansku namjeru. Beli oblak počeo je da duva nasred kolibe, a nešto poput radosti zablistalo mu je na licu. Ali zašto je odjednom postao nepomičan, otvorenih usta, nije se usuđivao pomaknuti, i zašto mu je kosa narasla poput strnjike na glavi? Čudno lice zasjalo je u oblaku ispred njega. Nepozvan, nepozvan, došao mu je u posjetu; što je dalje postajalo jasno i fiksiralo njegove nepomične oči. Njegove crte lica, obrve, oči, usne - sve mu je nepoznato. Nikada ga u životu nije vidio. I čini se da u njemu ima malo strašnog, ali ga je napao neodoljiv užas. I nepoznata čudesna glava kroz oblak jednako ga je nepomično gledala. Oblak je već nestao; a nepoznate crte pokazale su se još oštrije, a oštre oči nisu ga napuštale. Čarobnjak je pobijelio kao čaršav. Divlji, nije svojim glasom povikao, prevrnuo lonac ... Sve je nestalo.

XI

- Smiri se, bilo koja sestro! - rekao je stari esaul Gorobets. - Snovi retko govore istinu.

- Lezi, sestro! -rekla je njegova mlada snaha. - Pozvat ću staricu, vrača; nema snage koja se tome može suprotstaviti. Ona će vam izliti nered.

- Ne boj se ničega! - rekao je njegov sin, zgrabivši sablju, - niko vas neće uvrijediti.

Katerina je turobno gledala tupim očima u sve i nije mogla pronaći govor. „Sam sam sebi organizovao uništenje. Ja sam to objavio. " Na kraju je rekla:

- Nemam mira od njega! Već deset dana sam s vama u Kijevu; i tuga se nije nimalo smanjila. Mislio sam da ću barem u tišini podići sina da se osveti ... Strašno, zastrašujuće on me je sanjao u snu! Ne daj Bože da ga i vi vidite! Srce mi i dalje kuca. "Ja ću ti nasjeckati do smrti dijete, Katerina", vikao je, "ako se ne udaš za mene! .." - i, jecajući, odjurila je do kolijevke, a uplašeno dijete je ispružilo ruke i povikalo.

Esaulov sin kipnuo je i iskrio se od bijesa, čuvši takve govore.

I sam Esaul Gorobets se raspršio:

- Neka pokuša, prokleti antihrist, da dođe ovamo; će probati da li je moć u rukama starog kozaka. Bog vidi, - rekao je, podigavši ​​svoje pronicljive oči, - da li sam leteo da pružim ruku bratu Danilu? Njegova sveta volja! Našao sam ga već na hladnom krevetu, na koji je ležalo mnogo, mnogo kozaka. No, nije li mu sprovod bio sjajan? Jeste li pustili barem jednog živog Poljaka? Smiri se, dijete moje! niko se neće usuditi uvrijediti vas, nećemo ni ja ni moj sin.

Završivši riječi, stari Esaul je došao do kolijevke, a dijete je, ugledavši crvenu kolijevku i gaman sa sjajnim kremenom, koje mu visi za pojasom u srebrnom okviru, ispružilo svoje male ruke prema njemu i nasmijalo se.

"Pratit će mog oca", rekao je stari esaul, skidajući kolevku i pružajući mu je, "još nisam napustio kolijevku, već već razmišljam o pušenju kolijevke.

Katerina je tiho uzdahnula i počela ljuljati kolijevku. Dogovorili su se da provedu noć zajedno, a nedugo zatim su svi zaspali. I Katerina je zaspala.

U dvorištu i u kolibi sve je bilo tiho; samo Kozaci koji su stajali na straži nisu spavali. Odjednom se Katerina, uz plač, probudila i svi su se probudili za njom. "Ubijen je, izboden je!" Viknula je i pojurila prema kolijevci.

Svi su okružili kolevku i skamenili se od straha kad su vidjeli da je u njoj beživotno dijete. Niko od njih nije izustio ni zvuk, ne znajući šta da misli o nečuvenom zverstvu.

XII

Daleko od ukrajinske teritorije, nakon što je prošlo Poljsku, zaobilazeći naseljeni grad Lemberg, postoje nizovi visokih planina. Planina za planinom, kao s kamenim lancima, bacaju zemlju desno i lijevo i kovaju je kamenom masom kako bučno i nasilno more ne bi usisalo. Kameni lanci idu u Vlašku i u Sedmigradsku regiju i postali su div u obliku potkove između Galičana i Mađara. Na našoj strani nema takvih planina. Oko se ne usuđuje da ih pogleda; a ljudska noga nije dopirala do vrha nekih. Njihov je izgled također divan: nije li živahno more istrčalo u oluju sa širokih obala, izbacilo ružne valove u vihoru, a oni su, skamenjeni, ostali nepomični u zraku? Nisu li se s neba probili teški oblaci i zatrpali zemlju? jer imaju istu sivu boju, a bijeli vrh sjaji i blista na suncu. Čak i prije Karpatskih planina čut ćete ruske glasine, a iza planina, negdje drugdje, kao da će se odazvati domaća riječ; ali tamo već vjera nije ista, a govor nije isti. Živi veliki mađarski narod; jaše konje, kotlete i piće, kao i kozaka; a za konjske zaprege i skupe kaftane nije škrt da iz džepa izvadi zlatnike. Između planina postoje velika i široka jezera. Poput stakla, oni su nepomični i poput ogledala daju u sebi gole vrhove planina i svoje zelene tabane.

Ali ko usred noći, bez obzira da li zvezde sijaju ili ne, jaše na ogromnom crnom konju? Koji junak s neljudskim rastom galopira ispod planina, preko jezera, blista s divovskim konjem u nepomičnim vodama, a njegova beskrajna sjenka užasno treperi nad planinama? Reljefni oklop sja; na ramenu vrha; zvecka sablja na sedlu; ljuska se navlači; brkovi pocrne; oči su zatvorene; spuštene trepavice - spava. I pospan, drži uzde; a iza njega na istom konju sjedi stranica za bebe, a on također spava i pospan se privija uz junaka. Ko je on, gdje, zašto ide? - Ko zna. Ne dan, ne dva, već pomera planine. Dan će zasjati, sunce će izaći, to se ne vidi; S vremena na vrijeme, planinari su primijetili samo da duga planina treperi preko planina, a nebo je vedro i da ga oblaci neće prelaziti. Malo će noć unijeti mrak, opet je vidljiv i dat u jezerima, a iza njega, drhteći, galopira njegovu sjenu. Već je proputovao mnogo planina i odjahao do Krivana. Ova planina nije viša između Karpata; kao kralj uzdiže se nad drugima. Ovdje su se konj i jahač zaustavili, pa utonuli još dublje u san, a oblaci su ga, spuštajući se, prekrili.

XIII

"Tiho ... tiho, baba! nemoj tako kucati, moje dijete spava. Moj sin je dugo plakao, sada spava. Otići ću u šumu, baba! Zašto me tako gledaš? Zastrašujući ste: željezna kliješta izvlače vam se iz očiju ... oh, koliko dugo! i gori kao vatra! Mora da si veštica! Oh, ako si vještica, bježi odavde! ukrašćeš mi sina. Kako je glup ovaj esaul: misli da mi je zabavno živjeti u Kijevu; ne, moji muž i sin su ovdje, ko će brinuti o kolibi? Otišao sam tako tiho da ni mačka ni pas nisu čuli. Želiš, baba, postati mlad - nije nimalo teško: samo trebaš plesati; pogledaj kako plešem ... ”I, izgovarajući tako nesuvisle govore, Katerina je već jurila, luđački gledajući na sve strane i naslonivši ruke na bokove. Kuckala je stopalima uz ciknuće; srebrne potkove zvonile su bez mjere, bez mjere. Nepletene crne pletenice vijorile su joj se oko bijelog vrata. Kao ptica, bez prestanka, letjela je, mahala rukama i kimala glavom, i činilo se kao da će, iscrpljena, ili srušiti na zemlju ili odletjeti sa svijeta.

Stara bolničarka tužno je stajala, a duboke bore ispunile su se suzama; težak kamen ležao je na srcima vjernih momaka, koji su gledali svoju damu. Već je bila potpuno oslabljena i lijeno je lupala nogama na jednom mjestu, misleći da pleše kornjaču. „A ja imam monisto, momci! - rekla je, konačno se zaustavivši, - a ti nisi! .. Gdje mi je muž? Iznenada je zaplakala, istrgnuvši turski bodež iz pojasa. - O! ovo nije vrsta noža koji vam je potreban. - U isto vrijeme na licu su joj se pojavile suze i sjeta. - Moj otac ima daleko srce; neće doći do njega. Njegovo srce je kovano od gvožđa. Veštica ga je iskovala na paklenoj vatri. Šta moj otac ne želi? zar ne zna da je vrijeme da ga ubodemo? Očigledno, želi da i ja dođem ... - I, bez završetka, ona se divno nasmijala. - Na pamet mi je pala smiješna priča: sjetila sam se kako je moj muž sahranjen. Na kraju krajeva, on je živ sahranjen ... koji me smijeh odveo! .. Slušaj, slušaj! " I umjesto riječi počela je pjevati pjesmu:

Živjeti kriva kola;
Kozak leži u kočiji,
Konstrukcije, hakiranje.
Držite strelicu u desnoj ruci,
Tada je pikado lijepo za trčanje;
Za život rijeka je kriva.
Stanite iznad usta platana,
Iznad platana nalaze se vrane.
Iza kozačke majke plače.
Ne plači, majko, ne grdi!
Bog je tvoj sin koji se ženi,
Uzela mu je malu ženu,
Na čistom polju, zemljana djevojka,
Ja bez vrata, bez krajeva.
Ista slika završava.
Riba je plesala sa rakom ...
I hto da ne volim, tresući majku!

Tako su sve njene pjesme bile pomiješane. Dan ili dva živi u svojoj kolibi i ne želi čuti za Kijev, ne moli se, bježi od ljudi i luta tamnim hrastovim šumama od jutra do kasno u noć. Oštre grančice grebu bijelo lice i ramena; vjetar razmaše pletene pletenice; pod nogama joj šušti staro lišće - ne gleda ništa. U času kad večernja zora izumire, zvijezde se još ne pojavljuju, mjesec ne gori, a već je strašno hodati po šumi: nekrštena djeca kandžaju po drveću i hvataju grane, plaču, smiju se, valjaju se u klubu uz puteve i u širokoj koprivi; djevojke koje su im uništile duše bježe iz vala Dnjepra; kosa joj teče iz zelene glave na ramena, voda, glasno mrmljajući, teče od duge kose do zemlje, a djevojka sjaji kroz vodu, kao kroz staklenu košulju; usne se divno smiješe, obrazi sjaje, oči mame dušu ... izgorjela bi od ljubavi, poljubila bi se ... Bježi, kršteni čovječe! usta su joj led, krevet joj je hladna voda; golicat će vas i odvesti u rijeku. Katerina nikoga ne gleda, ne plaši se, luda, sirena, kasni sa nožem i traži oca.

Rano ujutru stigao je posetilac, velelepni, u crvenom županu, i raspitao se za Pana Danila; čuje sve, briše rukavom okaljane oči i sliježe ramenima. Borio se sa pokojnim Burulbašom; borili su se zajedno sa Krimljanima i Turcima; da li je čekao da takav kraj bude Pan Danila. Gost priča i o mnogim drugim stvarima i želi vidjeti gospođu Katerinu.

U početku Katerina nije slušala ništa što je gost rekao; Konačno, počela je pažljivo slušati njegov govor, poput razumnog. Pričao je o tome kako su živjeli s Danilom, poput brata i brata; kako su se jednom sklonili pod veslanje od Krima ... Katerina je sve slušala i nije skidala pogled s njega.

„Ona će se odseliti! - pomislili su momci gledajući je. - Ovaj gost će je izlečiti! Već sluša, kako razumno! "

Gost je počeo pričati, dok mu je Pan Danilo u sat vremena iskrenog razgovora rekao: "Gledaj, brate Kopryan: kad po volji Božjoj nema mene na svijetu, uzmi sebi ženu i pusti je budi tvoja žena ... "

Katerina je strahovito potonula u njega. "A! - povikala je, - to je on! ovo je otac! " - i nasrnuo na njega nožem.

Dugo se borio, pokušavajući da joj otme nož. Konačno ga je izvukao, zamahnuo - i dogodila se strašna stvar: otac je ubio svoju ludu kćer.

Začuđeni Kozaci pojurili su na njega; ali čarobnjak je već skočio na konja i nestao s vidika.

XIV

Nečuveno čudo činilo se izvan Kijeva. Svi gospodari i hetmani namjeravali su se čuditi ovom čudu: odjednom je postalo vidljivo daleko na svim krajevima svijeta. U daljini Liman je pomodrio, iza Limana se izlijevalo Crno more. Iskusni ljudi prepoznali su Krim, koji se uzdiže poput planine s mora, i močvarni Sivaš. S lijeve strane bila je vidljiva Galička zemlja.

- Šta je? - okupljeni su ispitivali starce, pokazujući na sivo -bijele vrhove koji su izgledali daleko na nebu i više ličili na oblake.

- To su Karpatske planine! - govorili su stari ljudi, - između njih ima onih s kojih se snijeg ne topi čitav jedan vijek, ali oblaci se lijepe i tamo prenoće.

Tada se pojavilo novo čudo: oblaci su poletjeli s najviše planine, a na vrhu se pojavio čovjek na konju, zatvorenih očiju, u svom viteškom pojasu i tako vidljiv, kao da stoji blizu.

Ovdje je među ljudima, začuđen strahom, jedan skočio na konja i, začuđeno gledajući okolo, kao da ga gleda očima, da li ga netko juri za njim, žurno je, koliko je mogao, odvezao konja. Bio je čarobnjak. Zašto se toliko uplašio? Gledajući sa strahom u divnog viteza, na njemu je prepoznao isto lice koje mu se, nepozvano, činilo dok je bio očaravajući. Ni on sam nije mogao shvatiti zašto se sve u njemu osramotilo zbog ove pojave, pa je, plašljivo pogledavši oko sebe, potrčao na konju, sve dok ga veče nije sustiglo, a zvijezde zablistale. Zatim se okrenuo kući, možda da ispita zle duhove, šta znači takvo čudo. Već je htio skočiti s konjem preko uske rijeke, koja je bila rukav puta, kad se odjednom konj zaustavio u punom galopu, okrenuo njušku prema sebi i - čudo, nasmijao se! beli zubi užasno su svetlucali u dva reda u mraku. Dlake na vračevoj glavi su se podigle poput vratila. Divlje je povikao i zaplakao poput pomahnitalog čovjeka i odvezao konja ravno u Kijev. Činilo mu se da su svi potrčali da ga uhvate sa svih strana: drveće, okruženo mračnom šumom i kao živo, klimnuvši crnom bradom i ispruživši svoje duge grane, pokušalo ga je zadaviti; činilo se da zvezde trče ispred njega, ukazujući svima na grešnika; činilo se da je sam put jurio njegovim stopama. Očajni čarobnjak odleteo je u Kijev na sveta mesta.

Xv

Monah-šema sjedio je sam u svojoj pećini ispred svjetiljke i nije skidao pogled sa svete knjige. Dugi niz godina bio je zatvoren u svoju pećinu. Već sam si napravio drveni kovčeg u koji sam umjesto kreveta otišao na spavanje. Sveti starac je zatvorio svoju knjigu i počeo da se moli ... Odjednom je uleteo čovek divnog, strašnog izgleda. Sveti shima-monah se prvi put zadivio i povukao se kad je ugledao takvu osobu. Sav je drhtao poput lista jasike; oči su divlje gledale postrance; užasna vatra mu se strahovito izlila iz očiju; njegovo ružno lice zadrhta.

- Oče, molite se! moli se! - očajnički je povikao, - moli se za izgubljenu dušu! - i udario u tlo.

Sveti shema -monah se prekrsti, izvadi knjigu, rasklopi je - i užasnuto se odmakne i spusti knjigu.

- Ne, nečuveni grešnik! nema milosti za tebe! bežite odavde! Ne mogu se moliti za tebe.

- Ne? - plakao je kao ludi grešnik.

- Pogledaj: sveta slova u knjizi su krvava. Nikada do sada nije postojao takav grešnik na svetu!

- Oče, smejete mi se!

- Idi, prokleti grešnice! Ne smijem ti se. Strah me obuzima. Nije dobro da osoba bude sa vama zajedno!

- Ne ne! smijete se, ne govorite ... Vidim kako su vam se usta razdvojila: sada vam se stari zubi izbjeljuju u redovima! ..

I kako se lud bacio - i ubio svetog šehu -monaha.

Nešto je jako zastenjalo, a jauk je nosio poljem i šumom. Mršave, suhe ruke s dugim kandžama podignute su iza šume; tresla se i nestala.

I već bez straha, ništa nije osjetio. Sve mu se čini nejasno. Buka u ušima, buka u glavi, kao da je od hmelja; i sve što vam je pred očima prekriveno je, takoreći, paučinom. Skočivši na konja, odjahao je ravno do Kaneva, misleći odatle kroz Čerkasi da usmjeri put do Tatara direktno na Krim, ne znajući zašto. Vozio je dan ili dva, ali Kaneva i dalje nema. Put je isti; bilo bi vrijeme da se pojavi dugo, ali Kanev nije vidljiv. Vrhovi crkava svjetlucali su u daljini. Ali ovo nije Kanev, već Šumsk. Čarobnjak se začudio vidjevši da se odvezao u potpuno drugom smjeru. Odvezao je konja nazad u Kijev, a dan kasnije pojavio se grad; ali ne Kijev, već Galič, grad još dalje od Kijeva od Šumska, i već nedaleko od Mađara. Ne znajući šta da učini, ponovo je okrenuo konja, ali opet je osjetio da ide u suprotnom smjeru i sve naprijed. Nijedna osoba na svijetu nije mogla reći šta je bilo u duši čarobnjaka; a da je pogledao unutra i vidio šta se tamo događa, već bi noću nedovoljno spavao i ne bi se nasmijao ni jednom. To nije bio bijes, niti strah, niti žestoka uznemirenost. Ne postoji takva riječ na svijetu koja bi se mogla nazvati. Bio je u plamenu, užaren, htio bi sa svojim konjem zgaziti cijeli svijet, uzeti svu zemlju od Kijeva do Galiča sa ljudima, sa svime i poplaviti je u Crnom moru. Ali nije to htio učiniti iz inata; ne, on sam nije znao zašto. Sav je zadrhtao kad su se blizu njega pojavile Karpatske planine i visoki Krivan, koji mu je pokrivao krunu, kao sa šeširom, sa sivim oblakom; a konj je nastavio juriti i već je mlatio po planinama. Oblaci su se odmah razišli, a pred njim se pojavio konjanik u užasnoj veličini ... On se bori da zaustavi, čvrsto steže komadić; konj je divlje zacvilio podižući grivu i pojurio do viteza. Čarobnjaku se čini da je sve u njemu smrznuto, da se nepomični konjanik uskomeša i odmah otvori oči; video čarobnjaka kako juri prema njemu i nasmejao se. Poput groma, divlji smijeh raspršio se po planinama i začuo se u srcu čarobnjaka, tresući sve što je bilo u njemu. Činilo mu se da je neko snažan ušao u njega i ušao u njega i udario čekićima po srcu, po venama ... ovaj smeh je bio tako zastrašujući u njemu!

Jahač je uhvatio užasnu ruku čarobnjaka i podigao ga u zrak. Čarobnjak je odmah umro i otvorio je oči nakon smrti. Ali već je bio mrtav čovjek i izgledao je kao mrtav čovjek. Ni živi ni uskrsli ne izgledaju tako strašno. Okrenuo se mrtvih očiju i vidio mrtve kako ustaju iz Kijeva, iz zemlje Galiča i iz Karpata, poput dvije kapi vode sa licem sličnim njemu.

Blijedi, blijedi, jedan viši od drugog, jedna od drugih kostiju, postali su oko jahača, koji je u ruci držao strašan plijen. Vitez se ponovo nasmejao i bacio je u ponor. I svi su mrtvi skočili u provaliju, podigli mrtvaca i zarili mu zube. Još jedan, najviši od svih, najstrašniji od svih, htio je ustati sa zemlje; ali nije mogao, nije mogao to učiniti, tako je velik na zemlji rastao; i da je ustao, srušio bi Karpate, Sedmigrad i tursku zemlju; samo se malo pomaknuo, i od toga se zatrese po cijeloj zemlji. I svuda je bačeno mnogo koliba. I mnogo ljudi je smrvljeno.

Često možete čuti zvižduk u Karpatskim planinama, kao da hiljadu mlinova šušti kotačima po vodi. Zatim, u bezizlaznoj provaliji, koju još nije vidjela nijedna osoba koja se boji proći, mrtvi grizu mrtve. U cijelom se svijetu često događalo da se zemlja tresla s jednog na drugi kraj: zato, tumače to pismeni ljudi, postoji planina negdje u blizini mora, s koje se otima plamen i izviru zapaljene rijeke. Ali stari ljudi koji žive i u Mađarskoj i u Galičkoj zemlji to znaju bolje i kažu: veliki, veliki mrtvac koji je izrastao u zemlju želi ustati i potresti zemlju.

Xvi

U gradu Gluhovu ljudi su se okupili oko starca svirača bandure i već sat vremena slušali slijepca kako svira banduru. Nijedan bandura još nije otpjevao tako divne pjesme. Prvo je vodio o bivšem hetmanatu, za Sagaidachnog i Khmelnitskog. Tada je vrijeme bilo drugačije: Kozaci su bili u slavi; konji su gazili neprijatelje i niko se nije usudio da mu se nasmeje. Starac je pevao vesele pesme i prelazio očima na ljude, kao da vidi; a prsti, sa napravljenim kostima, letjeli su poput muhe preko žica i činilo se da same žice sviraju; i svuda okolo ljudi, stari ljudi, pognutih glava, i mladi, podigavši ​​oči prema starcu, nisu se usuđivali šaputati među sobom.

- Čekaj, - rekao je starešina, - pevaću za tebe o jednom starom slučaju.

Ljudi su se još više približili, a slijepac je počeo pjevati:

„Za Pan Stepana, kneza Sedmigradskog, postojao je knez Sedmigradskog, a među Poljacima su živjela dva Kozaka: Ivan da Petro. Živeli su kao brat i brat. „Gledaj, Ivane, šta god dobiješ, sve je prepolovljeno: kad se neko zabavi, drugom je zabavno; kada kome tuga - tuga obojici; kada kome plijen - u pola plijena; kad neko uđe u puninu, drugi proda sve i da otkupninu, ili u potpunosti uđe ”. Zaista, šta god da su dobili Kozaci, podijelili su sve na pola; Bilo da su ukradena tuđa stoka ili konji, sve je podijeljeno na pola.

Kralj Stepan borio se s Turčinom. Već tri sedmice ratuje s Turchinom, ali ga i dalje ne može istjerati. A Turčin je imao takvog pašu da je i sam s deset janjičara mogao srušiti cijeli puk. Tako je kralj Stepan najavio da će mu, ako se nađe hrabri vrag i donese mu tog pašu, živog ili mrtvog, dati sam plaću koliko je dao za cijelu vojsku. "Idemo, brate, uhvati pašu!" - rekao je brat Ivan Petru. I kozaci su se odvezli, jedan u jednom, drugi u drugom smjeru.

Da li bi uhvatio ili ne uhvatio Petra, Ivan već vodi pašu lasom za vrat do samog kralja. "Hrabri momak!" - reče kralj Stepan i naredi da mu dadne jednu takvu plaću, koju prima cijela vojska; i naredio da mu da zemlju na kojoj misli o sebi i da da stoke koliko želi. Kako je Ivan primao plaću od kralja, istoga dana podijelio je sve ravnopravno između sebe i Petra. Petar je uzeo polovicu kraljevske plaće, ali nije mogao podnijeti da je Ivan dobio takvu čast od kralja i duboko gajio osvetu u svojoj duši.

Obojica vitezova odjahali su u zemlju koju je kralj dao, izvan Karpata. Kozak Ivan je s njim stavio sina na konja i vezao ga za sebe. Već je sumrak - svi idu. Beba je zaspala, a Ivan je počeo drijemati. Ne drijemaj, kozače, putevi su opasni preko planina! .. Ali kozak ima takvog konja da svuda zna put, neće posrnuti niti posrnuti. Postoji jaz između planina, niko nije vidio dno u procjepu; koliko od zemlje do neba, toliko do dna te rupe. Preko same rupe postoji put - još dvoje ljudi može proći, a troje ništa. Konj je počeo oprezno gaziti s dremajućim Kozakom. Petro je jahao pored njega, sav je drhtao i sakrivao svoj duh od radosti. Pogledao je oko sebe i gurnuo imenovanog brata u rupu. I konj s kozakom i bebom uletio je u rupu.

Međutim, Kozak je uhvatio granu, a samo je jedan konj odletio na dno. Počeo je da se penje, sa sinom na ramenima, gore; Nisam dobio ništa, pogledao sam gore i vidio da je Petro namjestio štuku da ga odgurne. „Bože moj, pravedni moj, bilo bi bolje da ne podignem oči nego da vidim brata kako upućuje štuku da me gurne unatrag ... Dragi moj brate! ako mi je već tako napisano, ali povedi svog sina! šta je krivica što je nevino dijete izgubljeno u tako okrutnoj smrti? " Petro se nasmijao i gurnuo ga kopljem, a Kozak s djetetom odletio je na dno. Petro je uzeo sve dobro za sebe i počeo živjeti kao paša. Niko nije imao stada poput Petra. Nigdje nije bilo toliko ovaca i ovnova. I Petro je umro.

Kako je Petro umro, Bog je pozvao na dušu duše oba brata, Petra i Ivana. „Ovaj čovjek je veliki grešnik! - Bog je rekao. - Ivane! Neću uskoro izabrati njegovo pogubljenje; odaberite vlastito izvršenje! " Ivan je dugo razmišljao, zamišljajući pogubljenje, i na kraju rekao: „Ovaj čovjek mi je nanio veliku uvredu: izdao je svog brata, poput Jude, i lišio me moje poštene porodice i potomstva na zemlji. A čovek bez poštene porodice i potomaka je poput zrna zrna bačenog u zemlju i rasutog u zemlju. Nema sadnica - niko neće znati da je sjeme bačeno.

Učini, Bože, da svi njegovi potomci nemaju sreću na zemlji! tako da je posljednji u svojoj vrsti bio takav negativac, što se nikada prije nije dogodilo! i od svakog njegovog zlodjela, kako njegovi djedovi i pradjedovi ne bi našli mir u lijesovima i, podnoseći muke nepoznate u svijetu, dizali se iz grobova! A Juda Petar tako da nije mogao ustati i zato bi podnio još gorke muke; i pojeo bi zemlju kao ludak i savio se pod zemljom!

A kad tom čovjeku dođe čas mjere za zla djela, podigni me, Bože, iz te rupe na konju na najvišu planinu i pusti me da dođe k meni, a ja ću ga baciti s te planine u najdublju rupu, i svi mrtvi, njegovi djedovi i pradjedovi, gdje god da su živjeli u životu, tako da su svi posezali sa različitih strana svijeta da ga grizu za muke koje im je nanio, i uvijek bih ga grizla, a ja bih zabavite se gledajući njegove muke! I Juda Petro tako da nije mogao ustati sa zemlje, da je bio željan da se grize, već bi sam sebe glodao, a kosti bi mu sve više rasle, kako bi mu kroz to bol postala još jača. Ta muka za njega će biti najstrašnija: jer nema veće muke za osobu od želje da se osveti i da se ne može osvetiti. "

„Strašno pogubljenje, ti si izmislio, čovječe! - Bog je rekao. "Neka sve bude kako si rekao, ali i ti sjediš zauvijek na svom konju i nećeš imati kraljevstvo nebesko dok sjediš na svom konju!" A onda se sve obistinilo, kao što je rečeno: do danas čudesni vitez stoji na konju u Karpatskim planinama i vidi kako mrtvi grizu mrtvog čovjeka u rupi bez dna, i osjeća kako mrtvac leži pod zemljom raste, grize kosti u užasnoj agoniji i užasno trese cijelu zemlju ... "

Slijepac je već završio svoju pjesmu; već je počeo ponovo čupati konce; Već sam počeo pjevati smiješne izreke o Komi i Eremu, o Stklyar Stokozi ... ali stari i mladi još uvijek nisu razmišljali da se probude i dugo su stajali oborene glave razmišljajući o strašnoj stvari koja se dogodila u stara vremena.

Krvava kola idu, na tim kolima Kozak leži, probijen, isjeckan. U desnoj ruci drži koplje, krv teče iz tog koplja; krvava rijeka teče. Javor stoji nad rijekom, vrana krkne nad platanom. Majka plače za kozakom. Ne plači majko, ne budi tužna! Vaš sin se oženio, uzeo ženu, damu, na otvorenom polju, zemaljsku ženu, bez vrata, bez prozora. I sad je cela pesma gotova. Riba je plesala sa rakom ... A ko me ne voli, neka mu majka trese groznicu!