Pored glavnih dijelova govora - imenice i glagola - u njemačkom, kao i u ruskom, postoje mnoge druge riječi koje služe da potpunije otkriju značenje onoga što se govori. To uključuje pridjeve, participe, veznike, prijedloge - svi oni pomažu da potpunije izrazite svoje misli i komunicirate o različitim temama. Nakon što proučite sljedeći odjeljak, ne zaboravite završiti kućne vježbe kako biste konsolidirali svoje znanje. .

Obrazovanje participi u njemačkom: primjeri i karakteristike

U njemačkom jeziku postoje dva oblika participa Particip I I Partisip II. Kako nastaju i šta su? Oba oblika njemačkih participa su nazivni oblici glagola, a ne formiraju se nastavcima, već sufiksima.

Prva pričest nastala dodavanjem postfiksa glagolskoj osnovi -(e)nd. Druga pričest– dodavanje prefiksa u koren glagola ge- i postfiksi -(e)t ili –en.

Kako odabrati željeni sufiks u drugom slučaju? Prvo određujemo koju vrstu glagola koristimo. Ako on slaba (redovna), zatim odaberite postfix -(e)t. U slučaju da glagol jake konjugacije (nepravilan) koristiti postfix –en. Primjeri u tabeli:

Primjeri pokazuju da u jakim glagolima dolazi do izmjene korijenskih samoglasnika. Ponekad se desi da vam zatreba pretvoriti fraze, gdje se u svom sastavu nalaze glagoli s neodvojivim prefiksima. U ovom slučaju, prefiksi ostaju na svojim mjestima (to jest, nisu preuređeni ili odvojeni). Ovo se odnosi na oblik Particip I. U slučaju Particikla II, prefiksi su također sačuvani - oni zamjenjuju tvorbeni prefiks –ge. primjeri:

Drugačija je situacija s glagolima koji imaju odvojive prefikse. Za formiranje Partikula I ostaju na svojim mjestima (kao u neodređenom obliku). U posebnom II, tvorbeni prefiks ge- ide na mjesto između odvojivog prefiksa i glagolske osnove. primjeri:

U njemačkom jeziku postoje glagoli koji završavaju na –ieren. Oni čine Particip II bez učešća prefiksa ge-. Primjeri takvih transformacija prikazani su u tabeli:

Substantivizirani participi

Partizip I i ​​Partizip II u punoj formi mogu biti predmet dokazivanja:

njemački	ruski
der (die) Gelehrte	naučnik,
der (die) Verwandte	rođak, -itsa
der (die) Verwundete	ranjen
der (die) Angeklagte	optuženi
der (die) Reisende	putnik, -itsa
das Unbekannte	nepoznato
das Verbotene	zabranjeno, zabranjeno

Substantivalized participi padaju i tvore množinu na isti način kao i pridjevi u sličnoj poziciji.

Particip 1 – karakteristike i upotrebu

Prvi particip u njemačkom označava nedovršenu radnju aktivnog plana. Istovremeno se odvija s radnjom izraženom pomoću predikata. Stoga se Partizip I može prevesti na ruski kao definicija ili atributivna klauzula.

Ako se particip koristi kao dio participalne fraze i nalazi se na početku rečenice, tada će se na ruski prevesti kao gerund. primjeri:

• Das kleine lesende (1) Mädchen war unheimlich rührend (2).

– Devojčica je čitala bila neobično dirljiva.

Djevojčica koja je čitala bila je izuzetno dirljiva. (1 – Particip I u punom obliku, lični nastavci se ovdje dodaju po istim pravilima kao i za pridjeve; 2 – Partizip II u kratkom obliku).

• U Bremenu angekommen, rief Wolfgang seinen Kollegen an.

– Dolaskom u Bremen, Volfgang je pozvao svog kolegu.

Osim toga, u njemačkom se prvi particip koristi kao jednostavna definicija, uobičajena definicija i zasebna participalna fraza. primjeri:

• Die grinsenden Zigeuner eilten fort.

– Cigani koji se cerekaju žurno su otišli (jednostavna definicija).

• Der über den Fluss schwimmende Mann sah müde aus.

– Čovjek koji je preplivao rijeku izgledao je umorno (uobičajena definicija).

• Der Mann, über den Fluss schwimmend, sah müde aus.

– Čovjek koji je plivao preko rijeke izgledao je umorno (izolovana participalna fraza).

Kako koristiti particip 2

Drugi particip se koristi za građenje složenih oblika glagola. Može biti definicija, biti dio participativnih fraza i obavljati funkcije okolnosti i definicija. primjeri:

• Manfred hat / hatte sein letztes Fahrrad sehr günstig gekauft.

– Manfred je kupio svoj posljednji bicikl po vrlo povoljnoj cijeni. (Ovdje Partizip II učestvuje u formiranju Perfekta/Plusquamperfekta).

• Barbara befürchtet, dass ihr Artikel falsch beurteilt wird.

Barbara se boji da će njen članak biti pogrešno shvaćen. (Ovdje Partizip II učestvuje u formiranju pasivne strukture).

• Irmtraut war froh, so einen Mann kennengelern zu haben.

– Irmtraut je bilo drago što je upoznala takvog čovjeka. (Ovdje Partizip II učestvuje u tvorbi aktivnog perfektnog infinitiva).

• Die gebuchten Tickets müssen noch bezahlt werden.

– Rezervisane karte i dalje se moraju platiti. (Ovdje Partizip II djeluje kao jednostavna definicija).

• Die gestern gebuchten Tickets müssen heute bezahlt werden.

– Jučer rezervisane karte moraju se platiti za danas. (Ovdje Partizip II čini uobičajenu definiciju).

• Die Tickets, gestern im Flughafen gebucht, müssen heute bezahlt werden.

– Karte koje su juče rezervisane na aerodromu moraju se kupiti danas. (Ovdje se Partizip II koristi kao dio zasebne participalne fraze).

Infinitivi i participi sa zavisnim riječima čine grupe s vodećim riječima - infinitiv ili particip i nazivaju se infinitivne i participalne fraze; Infinitivni i participativni izrazi obično se u pisanom obliku ističu zarezima: Ichbeschloß,denSommeraufdemLandezuverbringen. - Odlučio sam da ljeto provedem na selu.UderStadtangekommen,fuhrenumretiGästegleichinihrHotel. - Po dolasku u grad gosti su odmah otišli u svoj hotel. Infinitivni i participativni izrazi su uobičajeni dijelovi rečenice; Dakle, u prvom primjeru infinitivna fraza služi kao dopuna, a participalna fraza u drugom primjeru služi kao priloška funkcija.

Infinitivne fraze mogu djelovati kao subjekt, objekt, definicija, okolnosti svrhe i način djelovanja. Infinitiv u infinitivnoj frazi je uvijek na kraju fraze. Infinitivu prethodi čestica zu , odvojivi glagoli imaju partikulu zu nalazi se između obje komponente glagola. Infinitivne fraze odvajaju se od glavnog dijela rečenice zarezom.

Infinitivne fraze kao subjekti uglavnom se nalaze na kraju rečenice, a rečenica počinje es, koji u ovom slučaju kombinuje funkcije uvođenja es i korelacije: Esistšver,dasjetztgenauzusagen.(Was ist schwer?) - TeškoreciSadOvoupravo. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Was wurde beschlossen?) - Bilo jeodlučilapočetiradsutra. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (Biogelanges?) - uspio sam ga uvjeriti.

Infinitivni izrazi u funkciji dopune nalaze se na kraju rečenice. Koriste se: a) iza glagola, b) glagolskih fraza i c) iza pridjeva kao predikativ: A)EršeširVergessen,michheuteanzurufen.(Was hat er vergessen?) - HezaboraviomeniDanaspoziv. b) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wor hat er Angst?) - Hestrahovikasnitionpredavanje. V) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozuisterbereit?) – Spreman je da ispuni vaš zahtjev.

Infinitivne fraze u funkciji definicije obično dolaze iza glagolskih imenica; mogu se pojaviti na kraju ili u sredini rečenice: IchschreibemitdemWunsch,IhreMeinungzuerfahren. - Pišem, želeći da znam vaše mišljenje.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht bald in Erfüllung.- MineželjaposjetitiNjemačkauskoroće se ostvariti.

Definirana imenica može se od infinitivne fraze odvojiti nepromjenjivim dijelom predikata: IchhabemitdemWunschGeschrieben,IhreMeinungzuerfahren.

Infinitivne fraze u adverbijalnoj funkciji svrhe uvode se upotrebom um (tzv. revolucije sa hm... zu ). Sve riječi koje zavise od infinitiva nalaze se između um i infinitiv sa zu : Erbleibthijer,umetwaszuarbeiten. (Wozubleibterhier?) - Ostaje ovdje da malo radi.

Obratite pažnju na oblik povratne zamjenice u infinitivnoj frazi. Oblik povratne zamjenice zavisi od osobe u kojoj se subjekt nalazi (pošto radnju izraženu infinitivom vrši subjekt): Ichbeginnećelav , mich daraufvorzubereiten.Počeo sam da ćelav, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen ćelav, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

Oblik povratne zamjenice ovisi o licu u kojem se nalazi direktni objekt u glavnom dijelu rečenice (pošto radnja izražena infinitivom dolazi od direktnog objekta): Čovečebatmich, mich danachzuerkundigen...;Čoveče batihn, sich danachzuerkundigen.Čoveče bat uns, uns danach zu erkundigen. Čoveče bat mich, mir das anzusehen.

Nemačke infinitivne fraze prevode se na ruski infinitivnim frazama; Štaviše, na ruskom se infinitiv obično pojavljuje na početku fraze i nije odvojen od ostatka rečenice zarezom: Erbat uns , ihmbei dieserArbeitzuhelfen. - Zamolio nas je da mu pomognemo u ovom poslu.Wirhabengrund,deinWerkleiter überunsereSchwierigkeitenzuschreibenundihnumumretibrtigeHilfezuugrizen. - Imamo razloga da pišemo direktoru o našim poteškoćama i zamolimo ga za neophodnu pomoć.

Prilikom prevođenja infinitivnih fraza na ruski, nailazi se i na sljedeći red riječi: Wirhabengrund,ihmsofortzuschreiben. “Imamo razloga da mu odmah pišemo.” Imamo razloga da mu odmah pišemo ili:EsempfiehltsichdieseArzneivordemEssen einzunehmen. - Preporučuje se uzimanje ovog lijeka prije jela. Infinitivne fraze mogu se prevesti takozvanim infinitivnim rečenicama s veznikom "za": Ichstrebedanach,meineKenntnisseaufdiesemGebietzuvervollkommnen. - Nastojim da unapredim svoje znanje u ovoj oblasti.Siebleibenhijer,umnoćetwaszuarbeiten. - Ostaće ovde da rade još malo.

Obratite pažnju na prijevod na ruski infinitivnih rečenica sljedećih njemačkih infinitivnih fraza:

a) revolucije od ( a) stat... zu : StattnachlinkovizuFahren,fuhrernachrechts. - Umesto levo, otišao je desno.

b) revolucije od hm... zu , dolazi iza pridjeva ili priloga sa genug (dovoljno) ili zu (previse). Lokacija priloga je specifična genug , koji dolazi iza prideva. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Ondostapametan, torazumetiOvo. Eristzuklug,umdasništazuverstehen. - Previše je pametan da to ne razume..

c) participalna fraza; Adverbijalna fraza prevodi fraze iz ohne... zu : Ermachtees,ohneeinWortzusagen. - Uradio je to bez reči.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - OnučinioOvo, nerekavšini jedno ni drugoriječi.

Ponekad se infinitivne fraze prevode u podređene rečenice; obično kada se u njemačkoj rečenici koristi oblik infinitiva koji je odsutan ili se rijetko koristi u ruskom, ili kombinacija dva infinitiva. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Onbiodrago, Štatokomučinioovorad. Er freute sich, so herzlich empfangen zu werde. - Onbiodrago, ŠtanjegovDaklesrdačnoprihvaćeno. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Onbiodrago, ŠtaMoždaopetvidinjihovprijatelji. Prevođenje infinitivnog izraza podređenom rečenicom također se događa kada njemačka infinitivna fraza dolazi nakon glagola ili imenica, nakon čega je nemoguće koristiti infinitiv na ruskom: ErglaubtsiezuKennen. - On misli da ih poznaje.Erbehauptet,alleszuverstehen. - Tvrdi da sve razume.

U njemačkom se infinitivi i infinitivne fraze koriste nakon šireg spektra glagola nego u ruskom; Dakle, u njemačkom su infinitivne fraze moguće iza glagola: behaupten - tvrditi;erklären - izjaviti;sichrühmen - hvaliti se;leugnen - poricati;zugeben - priznati;beteuern - uvjeriti;gestehen - priznati;sicherinnern - zapamtiti, zapamtiti;glauben - vjerovati, činiti se;bedauern - požaliti;erinnern - podsjetiti nekoga;beschuldigen - optužiti, itd., kao i iza nekih imenica, na primjer:dasVerdienst - zasluga;dasBewußtsein - svijest;dasGefühl - osjećaj;derStolz - ponos i sl.

Nemačke infinitivne fraze se takođe mogu prevesti u verbalne imenice sa rečima koje zavise od njih: Ichstrebedanach,meineKenntnisseaufdiesemGebietzuvervollkommnen. - Ja trudim se da unapredite svoje znanje u ovoj oblasti.

Posebnu pažnju treba obratiti na infinitivne fraze koje dolaze na prvom mjestu; njihovo izdvajanje iz rečenice otežava činjenica da se često ne odvajaju zarezom od ostatka rečenice. Njihovu granicu uspostavlja samo infinitiv sa zu : EinerichtigeAntwortaufdieseFragezuGeben,istništaleicht. - Nije lako dati tačan odgovor na ovo pitanje. Nije lako dati pravi odgovor na ovo pitanje. Ako infinitiv nema zavisne riječi, uglavnom se koristi bez partikule zu i nije odvojeno zarezom: ArbeitenschütztLangeweile. - Posao te spašava od dosade.

Imajte na umu da je korelacija es Tokom prevođenja, ni ruski jezik se ne prenosi, već samo ukazuje na prisustvo infinitivne fraze u budućnosti. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - BioNije lakoprevestiovočlanak. Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Sadbiolakoprevestiovočlanak. Niemand hat es gern, lange zu warten.- NikoNevolidugo vremenačekaj.

Korelati izraženi pokaznim zamjeničkim prilogom prevode se na ruski pokaznom zamjenicom "to" sa ili bez odgovarajućeg prijedloga: Ertrebtedanach,sichinseinemBerufzuvervollkommnen. - Nastojao je da se usavršava u svojoj profesiji.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Miradujemo seto, Štauskoromožemoopetviditi.

Participativne fraze mogu djelovati kao postpozitivna definicija, predikativna definicija i okolnosti. Particip stoji na kraju ili na početku okreta, uvijek u indeklinabilnom obliku. Prijevod participalnih fraza na ruski ovisi o sintaksičkoj funkciji participske fraze i o vrsti participa uključenog u frazu. Participativne fraze u ulozi postpozitivne definicije i predikativne definicije prevode se na ruski, u pravilu, participativnom frazom: Daskolektiv,bestehendausdreiFacharbeiternundzweiIngenieuren,erzieltemitderneutralanTehnologijaeinebedeutendeProduktionssteigerung. - Tim, koji čine tri radnika i dva inženjera, postigao je značajno povećanje broja proizvoda primenom nove tehnologije.UmriPolarstadtIgarka, 1928gegründet,hattevierJahrespaterbrzo 2500Einwohner - Polarni grad Igarka, osnovan 1928. godine, četiri godine kasnije već je imao skoro 2.500 stanovnika. U svim gore navedenim slučajevima moguć je i prijevod pomoću određujuće podređene rečenice.

Promet kao predikativna definicija može se prevesti i na sljedeći način: VonderzuständigenVolksvertretungbeschlossen,bestimmtdieserPlanumretiFinanzierungallerBauobjekte. - Nakon usvajanja od strane nadležnog organa narodnog predstavništva, ovim planom se utvrđuje finansiranje svih građevinskih projekata.

Participativne fraze u ulozi okolnosti prevode se na ruski, u pravilu, participativnim frazama: DemRatdesDozentenfolgend,počeoeraneinemanderenTemazuarbeiten. - Po savetu vanrednog profesora počeo je da radi na drugoj temi.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - Na osnovuodovopreduslovi, onpitanjeMožeodgovorisamoDakle.

Brojni participi u adverbijalnoj funkciji predstavljaju zamrznute jedinice; fraze sa ovim participima se nalaze prilično često, neke od ovih participa treba zapamtiti: ausgenommen (Akk.)- sa izuzetkom,abgesehenvon... - osim,andersausgedrückt - drugim riječima,vorausgesetzt,daß... - pod pretpostavkom da...,verglichenmit...- u poređenju sa...:VerglichenmitseinererstenArbeit,istdieseArbeitvielreifer. - U odnosu na njegov prvi rad, ovaj rad je mnogo više više zrelo.

Na njemačkom, kao i na ruskom, postoje participalne fraze. Participativne fraze su posebna konstrukcija koja uključuje participe u indeklinabilnom (nepromjenjivom) obliku i riječi zavisne od datog participa. Češće participalne fraze odnose se na glavni član rečenice - subjekt.

Particip I u participativnoj frazi znači aktivno djelovanje:

• Zu Hause sitzend, malte er jeden Tag. - Sedeći kod kuće, crtao je svaki dan.
• Das von uns gespiel te Spiel. - Igra koju smo igrali.

U nezavisnoj rečenici participativni može stajati na bilo kojem prvo mjestu ili na kraju rečenice:

• Zu Hause sitzend, malte er jeden Tag. - Sjedi kod kuće je crtao svaki dan.
• Wir gingen mit Freunden ins Kino diskutierend. - Išli smo u bioskop sa prijateljima komuniciranje.
• Wir gingen mit Freunden ins Kino lebhaft diskutierend— Išli smo u bioskop sa prijateljima žustro komuniciranje.

Kada participalne fraze koriste se unutar podređenih rečenica, nalaze se neposredno iza subjekta:

• Manfred war tief beeindruckt, weil seine neue Freundin, mit seinem Chef über seine Familie diskutierend, in den Bus eingestiegen war. - Manfred je bio duboko šokiran dok je njegova nova djevojka (subjekt) razgovarala o njegovoj porodici sa svojim šefom ( participativni), ušao u autobus.

IN participalne fraze nikad korišteno particip I od glagola haben I sein. Ovi oblici su jednostavno izostavljeni:

• Der Mann, der den Ball in der Hand hatte, war sehr aufmerksam. — Čovek koji je imao loptu u ruci bio je veoma pažljiv.
• Der Mann, den Ball in der Hand, war sehr aufmerksam. — Čovek, koji je držao loptu u rukama, bio je veoma pažljiv.
• Der Mann, der aus Spanien war, war sehr freundlich. — Čovek, koji je bio iz Španije, bio je veoma ljubazan.
• Der Mann, der aus Spanien, war sehr freundlich. — Čovek, koji je iz Španije, bio je veoma ljubazan.

Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:

Pridružite nam seFacebook!

Vidi također:

Predlažemo polaganje online testova:

Particip je oblik glagola koji ima i karakteristike glagola (vreme, glas) i karakteristike prideva (deklinacija, upotreba kao atribut i predikativ). U njemačkom jeziku postoje dva oblika participa: particip I (Partizip I ili Partizip Präsens) particip II (Partizip II ili Partizip Perfekt)

Tvorba participa

Particip I	Partisip II
Učesnik I nastala dodavanjem sufiksa -d na infinitiv glagola: lesen d, spielen d, komentar d	Particular II se formira dodavanjem prefiksa na osnovu glagola ge- i sufiks -(e)t za slabe glagole ili prefikse ge-, sufiks -(e)n i promjene u korijenskom samoglasniku jakih glagola: ge mach t, ge spiel t, ge paluba t ge comm en, ge les en, auf ge schrieb en(Za više detalja o tvorbi participa II pogledajte "Osnovni oblici glagola")
Glagolska svojstva participa I:	Glagolska svojstva participa II:
vrijeme: simultanost sa radnjom izraženom predikatom obećanje: aktivan	vrijeme: prioritet radnje izražene predikatom obećanje: Dio II prelazni glagoli imaju pasivno značenje (Pasiv) Posebno II intranzitivan glagoli imaju pravo značenje (Aktiv)

Funkcije participa

Particip I (Partizip I) koristi se: kao

Particip II (Partizip II) dio je tri glavna oblika glagola i koristi se u formiranju složenih glagolskih oblika: perfekta, pluskvaperfekta pasiva, infinitiva. Osim toga, particip II, kao i particip I, koristi se kao , , .

Upotreba participa kao definicija

Particular I i Particular II, koji se koriste kao modifikator imenice, dekliniraju se kao pridjevi, odnosno, uz dodatak završetaka u zavisnosti od člana: der lesend e Student, ein lesend er Student, spielend e Kinder; das Gelesen e Buch

Particip I

Partisip II

Uobičajena participalna definicija

Particip kao definicija imenice može se dopuniti sporednim članovima i tako formira zajedničku participalnu definiciju.

Uobičajeni participalni modifikator dolazi između člana i imenice, s manjim rečenicama ispred participa. Ova definicija je prevedena na ruski participalnim izrazom, koji stoji ispred ili iza definirane imenice. Prijevod uobičajene participativne definicije počinje participom, a zatim se sve riječi prevode s lijeva na desno od člana do participa:

das weinende Ljubazno	plakanje dijete
das laut weinende Ljubazno	glasno plakanje dijete
der geschriebene Brief	napisano pismo
der von mir geschriebene Brief	napisano moje pismo (pismo koje sam napisao)
der von mir gestern geschriebene Brief	napisano pismo od mene juče (pismo koje sam ja napisao juče)

Pored uobičajene participativne definicije, imenica može imati i druge definicije. U ovom slučaju prvo se prevodi imenica sa svim ovim definicijama, a posljednja se prevodi uobičajena participalna definicija:

Uobičajene participalne definicije karakteristične su za pisani govor, a u kolokvijalnom govoru češće se koriste atributivne klauze.

Partikularni I prijelaznih glagola s česticom "zu"

Partikularni I prijelaznih glagola s partikulom zu kao definicija ima značenje pasivne obaveze (rjeđe mogućnost) (uporedi s infinitivnom konstrukcijom “sein + zu + Infinitiv”: “Die Aufgabe ist zu lösen.”). Ova definicija je prevedena na ruski kako slijedi:

Definicija izražena parcijalnim I sa česticom "zu" također može biti uobičajena:

Zajedno s riječima koje su zavisne od njih, oni tvore zasebnu participsku frazu. U zasebnoj participskoj frazi, particip I ili II obično se pojavljuje na kraju ili (rjeđe) na početku fraze. Nemačke izdvojene participske fraze prevode se na ruski i participalnim i priloškim frazama - u zavisnosti od toga koju funkciju fraza obavlja u rečenici - definicijama ili okolnostima.

Fraza koja dolazi iza imenice često je atributivna i na ruski se prevodi kao participalna fraza, u kojoj dio I prevodi se aktivnim participom prezenta (istovremenost radnje), i Dio II- pasiv (za prijelazne glagole) ili aktivni (za neprelazne glagole) glagolski prilog (prethodna radnja).

Fraza na početku rečenice je često adverbijalna i na ruski se prevodi kao particip, gdje: dio I prevodi se nesvršenim participom (istovremenost radnje), i Dio II(neprijelazni glagoli) - svršen particip (prethodna radnja)

Kada proučavate gramatičke dijelove, svakako obratite pažnju na to koliko dobro je određena tema naučena. Čitanje teoretskih informacija nije dovoljno za čvrsto ovladavanje novim vještinama. Za to je potrebna praksa. Za razvoj usmenog govora, izgovorite riječi i rečenice iza govornika - sve vrste lekcija možete preuzeti u online sa interneta. Da biste naučili da pravilno pišete, potrebno je da uradite pismene vežbe i testove. Nakon što ste danas proveli vrijeme, nakon nekog vremena dobit ćete dobar povratak u obliku pouzdanog znanja i vještina.

Rartizip 1

U njemačkom jeziku postoje dvije vrste participa, koje se razlikuju po načinu tvorbe i primjene - prvi (Partizip I) i drugi (Partizip II). Da biste formirali prvi particip, trebate koristiti glagolska osnova i nastavak -kraj. To ide ovako:

• machen → mach + -end
• teilnehmen → teilnehm + -end;
• lesen → les + -end
• besuchen → besuch + -end.

Prvi particip u njemačkom se koristi ovako:

• Kao definicija. Ovdje particip odgovara na pitanja: "koji?" koji? koje?". Riječ u Partizipu I stavlja se ispred imenice - za to se koristi njen puni, flektivni oblik, koji se može pregibati.

Biće preveden na ruski kao aktivni particip prezenta i imaće sufikse – ushch, -yushch, -ashch, yashch.

Na primjer: Der antwortende Studentski štand am Tisch. – Učenik koji je odgovarao stajao je za stolom.

• Kao okolnost u toku akcije. U ovom slučaju, particip će odgovoriti na pitanje "kako?" i stoje u nepromenljivoj, sažetoj formi.

Partizip I se na ruski prevodi kao nesavršeni gerundij i sa sufiksima –a i –ya.

Na primjer: Er antwortete stehend am Tisch. – odgovorio je, stojeći za stolom.

Rartizip 2 i njegovo obrazovanje od jakih i slabi glagoli

Drugi particip je treći osnovni oblik glagola. Patricip II nastaje dodavanjem prefiksa ge- glagolskoj osnovi. Sufiks –t se također dodaje slabim glagolima, a -en za jake glagole. primjeri:

• gemacht (particip II, nastao od slabog glagola machen);
• gelesen (particip II, nastao od jakog glagola lesen).

Ako glagol sadrži neodvojivi prefiks, onda se prefiks ge- stavlja između prefiksa glagola i njegovog korena. Primjer je teilgenommen. Ako glagol ima neodvojivi prefiks, onda se prefiks ge- izostavlja, na primjer: besucht. U njemačkom jeziku postoje glagoli koji se završavaju na sufiks –ieren. Prefiks ge- je izostavljen, na primjer: studiert.

Koristi Rartizip 2 i obrazovanje savršeno

Patricip II se koristi u dva slučaja:

• Kao definicija, u ovom slučaju riječ odgovara na pitanja “koji?” koji? koje?". Particip se stavlja ispred imenice - za to se koristi njegov puni oblik, koji se može odbaciti.

Prevod na ruski se vrši u pasivni glagolski prilog u punom obliku. Korišteni sufiksi su –ann, -yann, -enn i –t.

Primjer: Die erfüllte Arbeit war kompliziert. – Posao je bio težak.

Druga verzija prijevoda drugog participa, koji se koristi kao definicija, je aktivni particip prošli sa sufiksom -vš-.

Primjer: Die angekommenen Delegierten versammelten sich im Kreml. – Dolazeći delegati su se okupili u Kremlju.

• Kao nominalni dio složenog predikata. Drugi particip pojavit će se u kratkom i neflektivnom obliku, u tandemu s veznim glagolom sein.

Prevod je pasivni glagolski prilog u kratkom obliku.

Primjer: Die Arbeit ist erfüllt. - Posao je obavljen.

• Drugi particip može služiti za formiranje perfekta i pluskvaperfekta aktivnog i svih vremenskih oblika pasiva.

Primjeri: Er hat das Buch mit Interesse gelesen. – Sa zanimanjem je pročitao knjigu.

In Moskau werden viele neue Wohnhäuser gebaut. – U Moskvi se gradi mnogo novih stambenih zgrada.

Dva nemačka participska oblika u jednom sto

Princip formiranja oba tipa participa u njemačkom jeziku može se naučiti pomoću male tablice:

Particip I	Partisip II
Učesnik I nastala dodavanjem sufiksa -d na infinitiv glagola: lesend, spielend, pohvaliti	Dio II nastalo dodavanjem prefiksa na osnovu glagola ge- i sufiks -(e)t za slabe glagole ili prefikse ge- i sufiks -(e)n za jake glagole: gemacht, gespielt, gedeckt gekommen, gelesen, geschrieben
Glagolska svojstva participa I:	Verbalna svojstva Particulara II:
vrijeme: istovremenost s radnjom izraženom predikatom zalog: aktivan	vrijeme: završena radnja koja prethodi radnji izraženoj predikatom zalog: Dio II prelazni glagoli imaju pasivno značenje (pasiv) Dio II neprelazni glagoli imaju stvarno značenje (Aktiv)