I det russiske sprog er der sammen med almindeligt ordforråd ord og udtryk, der bruges af grupper af mennesker, der er forenet af arten af ​​deres aktivitet, dvs. af profession. Dette er faglighed .

Fagligheder er kendetegnet ved større differentiering i betegnelsen af ​​redskaber og produktionsmidler, i navnene på specifikke objekter, handlinger, personer mv. De distribueres hovedsageligt i den daglige tale af mennesker af en bestemt profession, nogle gange er de en slags uofficielle synonymer for specielle navne. Ofte afspejles de i ordbøger, men altid markeret som "professionelle". I teksterne til aviser og magasiner såvel som i kunstværker udfører de normalt en nominativ funktion og tjener også som et figurativt og udtryksfuldt middel.

Så i den professionelle tale af skuespillere bruges et komplekst forkortet navn glavrezh; i bygherrers og reparatørers talemåde bruges fagnavnet overhaling kapital; vedligeholdelsespersonale af computercentre tilkaldes maskinmestre og VEEM-arbejdere; på fiskerbåde tilkaldes arbejdere, der sutter fisk (normalt i hånden). shkershchik etc.

I henhold til uddannelsesmetoden kan vi skelne:

1) faktisk leksikalske fagligheder, der optræder som nye, specielle navne. For eksempel opstod ovenstående ord på denne måde i professionelle fiskeres tale shkershchik fra verbet bagvaskelse- "sluk fisken"; i tømreres og snedkeres tale, navnene på forskellige typer høvler: calevka, zenzubel, fer og not etc.;

2) leksiko-semantiske fagligheder opstår i processen med at udvikle en ny betydning af ordet og dets gentænkning. Sådan opstod for eksempel den professionelle betydning af ord i trykkeres tale: juletræer eller poter- en slags anførselstegn; en hue- fælles titel for flere publikationer, fold- ekstra, ekstra sæt, ikke inkluderet i næste nummer; i jægernes tale skelnes de professionelle navne på dyrehaler: i en hjort - kuiruk, burre, hos ulven log, hos ræven rør, hos bæveren skovl, hos egernet pels, ved haren blomst, flok, gentagelse etc.;

3) leksikalske og afledte fagligheder, som omfatter ord som reservehjul- reservemekanisme, del til noget; glavrezh - chefdirektør osv., hvor der enten er brugt et suffiks eller en måde at tilføje ord på mv.

Fagligheder får normalt ikke bred udbredelse i det litterære sprog; deres anvendelsesområde er fortsat begrænset.

Til terminologisk ordforråd inkludere ord eller sætninger, der bruges til logisk nøjagtigt at definere specielle begreber eller objekter inden for et eller andet område af videnskab, teknologi, landbrug, kunst osv. I modsætning til almindeligt anvendte ord, som kan være flertydige, er termer inden for en bestemt videnskab som regel utvetydige. De er kendetegnet ved en klart begrænset, motiveret specialisering af betydning.

Udviklingen af ​​videnskab og teknologi, fremkomsten af ​​nye videnskabelige grene er altid ledsaget af den rigelige fremkomst af nye udtryk. Derfor er terminologi en af ​​de mest mobile, hurtigt voksende og hurtigt skiftende dele af det nationale ordforråd (jf. blot nogle navne på nye videnskaber og industrier: automatisering, allergologi, aeronomie, biokybernetik, bionik, hydroponik, holografi, hjertekirurgi, kosmobiologi og mange andre videnskaber relateret til studiet af rummet, plasmakemi, speleologi, ergonomi etc.).

Måder at danne termer på er forskellige. Det er f.eks. observeret terminologi ord, der findes i sproget, dvs. videnskabelig nytænkning af den velkendte leksikalske betydning. Denne proces foregår på to måder:

1) ved at opgive den almindeligt accepterede leksikalske betydning og give ordet et strengt, præcist navn, for eksempel: signal i informationsteori "en skiftende fysisk mængde, der viser beskeder";

2) gennem hel eller delvis brug af de træk, der tjener som grundlag for den leksikalske betydning af ordet i populær brug, dvs. navn efter lighed, sammenhæng osv., for eksempel: hul- defekt elektron i kernefysik; drapri- en slags form for nordlys; nakke - den mellemliggende del af maskinakslen mv.

Bemærk, at de ekspressive-emotionelle betydninger, der ligger i ord med diminutive suffikser, som regel forsvinder under terminologi. ons også: hale(til værktøj, inventar) pote(en del af maskinrammen; en del af instrumenterne) osv.

Følgende metoder er meget brugt til at danne termer:

- sammensætning: atomdrevet skib, røgsuger, håndsving, strømdrev;

- påsætningsmetode: støbning, beklædning, konstellation, smeltning, varmelegeme;

- tiltrædelse af fremmedsprogselementer: luft, auto, bio og osv.

Den meget brugte metode terminologi af sætninger: elementarpartikler, primær stråling, kosmiske stråler, optisk tæthed, rummedicin og osv.

Udenlandske lån spiller en vigtig rolle i terminologiske systemer. I lang tid har man kendt mange hollandske, engelske nautiske termer; italiensk og fransk musical, kunsthistorie, litterære termer; Latinske og græske termer findes i alle videnskaber. Mange af disse udtryk er internationale.

Udbredelsen af ​​videnskabelig og teknisk terminologi, dens indtrængen i forskellige livssfærer fører til det faktum, at sproget sammen med processen terminologi af almindeligt anvendte ord observeres også den omvendte proces - assimileringen af ​​termer af det litterære sprog, dvs. dem determinologisering. For eksempel har den hyppige brug af filosofiske, kunsthistorie, litteraturkritik, fysiske, kemiske, medicinske, industrielle og mange andre udtryk gjort dem til almindelige ord, for eksempel: abstraktion, argumentation, dialektik, materialisme, tænkning, koncept, bevidsthed; koncert, plot, stil; amplitude, akkumulator, kontakt, kontur, reaktion, resonans; analyse, vitaminmangel, diagnose, immunitet, røntgen; kapron, høstmaskine, transportbånd, motor; opvarmning, lodning, rekyl, filtrering og osv.

Determinologiserede ord bruges i vid udstrækning i forskellige talestile: i daglig tale, boglig (i journalistik, kunstværker osv.). Sammen med dem bruges ofte fagligheder og udtryk. Men den overdrevne mætning af kunstneriske, journalistiske værker med videnskabelig og teknisk terminologi reducerer deres værdi og blev fordømt tilbage i slutningen af ​​20'erne og begyndelsen af ​​30'erne af A.M. Gorky, som skrev: "Der er ingen grund til at misbruge butiksterminologi, eller vilkårene bør forklares. Dette skal gøres uden fejl, for det giver bogen en bredere udbredelse, gør det lettere at tilegne sig alt, hvad der står i den.

Jargon

Særlige ord adskiller sig fra dialektale og professionelle ordforråd, hvormed visse sociale grupper af mennesker, alt efter betingelserne for deres sociale position, miljøets specifikationer, betegnede genstande eller fænomener, der allerede havde navne i det generelle litterære sprog. Dette ordforråd kaldes slang . Dens variation er slang ordforråd har et endnu mere begrænset anvendelsesområde og er heller ikke en del af det litterære sprog.

Især meget jargon opstod før revolutionen i de herskende klassers tale, hvilket forklares med et forsøg på kunstigt at skabe en særlig form for sprog ved at indføre specifikke elementer og derved i nogen grad adskille folk i deres egen kreds fra resten af ​​talerne af det nationale russiske sprog.

Således kan f.eks. Russisk-fransk salon-jargon adelige, kommerciel jargon osv. For eksempel: plaisir- i betydningen "fornøjelse, sjov", promenade- i betydningen "gå"; følelse- i betydningen "overdreven følsomhed", magarych- i betydningen "en godbid ved indgåelse af en rentabel handel" mv.

Nogle gange dukkede slangordforråd op i uddannelsesinstitutioner i det førrevolutionære Rusland, for eksempel: i bursat-slang smækkede, stibril, fløjtede betyder "stjålet" pisket betyder "bedraget" faldt i søvn i betydningen "bestod ikke eksamen" osv. (se N.G. Pomyalovsky i "Essays om Bursa").

I sovjettiden ændrede den sociale essens af jargons sig, og deres forståelse ændrede sig også. I det moderne russiske sprog er der kun nogle få ord af "slangy" ordforråd, som enten er forbundet med fakta om professionel tale eller er et karakteristisk tegn på generationens aldersfællesskab, for det meste de unge. For eksempel,

- tur printere har "et uvedkommende præg på printet", ged (geder) printere har "udeladelse af tekst i udskrifter";

- ged piloter har "et ufrivilligt spring af flyet under landing", "Annushka", "Ilyusha", "And"(biplan U-2) - flynavne;

- sporer, snydeslag, kontrolboks, hane(fem) og andre blandt skolebørn;

- hjul - hjul(køretøj), lort(nonsens, værdiløst bevis), ledig(læne sig tilbage), glans, styrke, jern, fantastisk(fremragende), som en bajonet(obligatorisk) - blandt unge.

Brugen af ​​jargon i tale er ikke altid berettiget. Derfor rejser spørgsmålet sig om beskyttelsen af ​​det moderne litterære sprog (for flere detaljer, se artiklen af ​​Yu. Dolin "Spørgsmålet om det moderne litterære sprogs økologi og dets beskyttelse" i bilag 21).

Dyrke motion:

Find jargon i artiklen "Musikalsk chok" (se bilag 22), bestem deres betydning.

Brugen af ​​et sådant ordforråd tilstopper sproget og bør undertrykkes på enhver mulig måde. I fiktionssproget bruges elementer af jargon (argotisk) farvet ordforråd undertiden i en begrænset mængde til talekarakterisering af nogle karakterer (se værker af G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin og andre).

1.4.3 Testspørgsmål for at konsolidere materialet

1. Hvilke grupper af ordforråd af det moderne russiske sprog med hensyn til omfanget af dets brug kender du?

2. Giv en definition af dialektordforråd.

3. Fortæl os om de fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksiko-semantiske træk ved dialektordforrådet.

4. Fortæl os om brugen af ​​dialektordforråd i tale, i litterære værker, journalistik.

5. Definer fagligt ordforråd.

6. Hvilke grupper inddeles fagligheder i efter den måde, de er dannet på? Fortæl om hver af dem.

7. Fortæl os om brugen af ​​fagligt ordforråd i tale, i litterære værker, journalistik.

8. Hvilke ord refererer til terminologisk ordforråd?

9. Nævn måderne til terminsdannelse.

10. Fortæl os om brugen af ​​begreber i tale, i litterære værker, journalistik.

11. Definer jargon.

12. Hvilke jargons kender du? Giv eksempler på jargon.

13. Fortæl os om brugen af ​​jargon i tale, i litterære værker, journalistik.

Afhængigt af anvendelsesomfanget kan det russiske sprogs ordforråd opdeles i flere grupper:

1) Folkets ordforråd;

2) Dialektordforråd;

3) Ordforråd professionelt og specielt;

4) Slangordforråd.

Nationale ordforråd af det russiske sprog udgør ord, hvis brug er karakteristisk for alle mennesker, der taler russisk, og er ikke begrænset geografisk. Det inkluderer vigtige begreber, handlinger, egenskaber, kvaliteter: Vand, jord, mand, far, mor.

Den kan suppleres med ord, der tidligere havde et begrænset (dialekt eller fagligt) anvendelsesområde. Altså for eksempel ordene brændende, broget, taber, tyrann, hyppigere, trættende og nogle andre var ikke kendt af alle russisktalende i første halvdel af det 19. århundrede. Nogle populære ord kan med tiden gå ud af almindelig cirkulation, indsnævre omfanget af deres forbrug, for eksempel: Zobat - i betydningen "er"; Tid - i betydningen "daggry" (jf. det enrodede verbum glimt).

Ikke-nationalt ordforråd: dialekt og speciel

Dialektordforråd - ord, der bruges af mennesker, der bor i et bestemt område . Dialektord bruges hovedsageligt i mundtlig tale. Dialekt- en slags sprog, der bruges som et kommunikationsmiddel mellem mennesker forbundet med ét territorium. Dialekttyper: leksikalsk- det er ord, der kun er kendt af talere af dialekten og videre: golitsy-vanter. Etnografisk- det er dialekter, der navngiver genstande, der kun er kendt i et bestemt område: shanezhki - kartoffeltærter. Leksiko-semantisk- det er ord, der har en usædvanlig betydning i dialekten: broen er gulvet i hytten, læberne er svampe af alle slags undtagen porcini. Fonetisk- ord, der har fået et særligt fonetisk design: te-tsai, pas - pashpart. ordbygning- ord, der har fået et særligt affiksdesign: for evigt-altid, deres-deres. Morfologisk- ord, der har former, der er usædvanlige for det litterære sprog: go-go.

Særlig Ordforråd er officielt accepteret regelmæssigt brugte særlige udtryk.

30. Særligt ordforråd: professionelt og terminologisk. Professionelt ordforråd- det er ord og udtryk, der bruges inden for forskellige områder af teknologiproduktion, men som ikke er almindeligt anvendte. De fungerer i mundtlig tale. De tjener til at udpege produktionsprocesser, værktøjer, råvarer. Terminologisk ordforråd- disse er ord eller sætninger, der navngiver særlige begreber inden for enhver produktionssfære, videnskab, kunst.

Semester- et ord eller en sætning, der præcist og utvetydigt navngiver et begreb og dets forhold til andre begreber inden for en særlig sfære. Begreber inden for anvendelsesområdet er entydige og uden udtryk. Begreber eksisterer inden for rammerne af en bestemt terminologi, det vil sige, at de indgår i et specifikt terminologisk system i sproget. Termtyper: almen videnskabelig- bruges inden for forskellige vidensområder og hører til den videnskabelige stil. Der er mange af dem, og de bliver ofte brugt. Speciel - ord, der er tildelt bestemte videnskabelige discipliner, produktionsgrene og teknologi.

Til semester den vigtigste karakteristiske funktion er definitionsfunktionen, kaldet endeligt.

31 . professionel og speciel Ordforråd består af ord, hvis brug er karakteristisk for folk fra visse erhverv.

professionel ordforråd (professionalitet) - det er ord og udtryk, der er karakteristiske for mange erhverv, hentet fra den almindelige cirkulation.

Forskellen mellem fagudtryk og faglighed kan vises i følgende eksempler.

I metallurgi er udtrykket grim, betegne resterne af det størknede metal i øsen, og arbejderne kalder disse rester ged, derfor, Frosset - officielt udtryk, det vil sige særligt ordforråd, og ged - faglighed.

Særligt ordforråd er skabt af menneskers bevidste og målrettede indsats - eksperter på ethvert område. Fagligheder mindre regelmæssige, fordi de er født i menneskers mundtlige tale, som et resultat af hvilket de sjældent danner et system.

I modsætning til specielle udtryk har professionalisme en lys udtryksfuld farve og udtryksevne på grund af deres metaforiske og ofte figurativitet.

Det skal huskes, at på trods af det begrænsede omfang af brugen af ​​det særlige og faglige ordforråd, er der en konstant sammenhæng og interaktion mellem det og det folkelige ordforråd. Det litterære sprog mestrer mange specielle termer: de begynder gradvist at blive gentænket i brugsprocessen, som et resultat af, at de ophører med at være termer.

32 .

Jargon(jargonismer) er dagligdags ordforråd og fraseologi, udstyret med nedsat udtryk og præget af socialt begrænset brug. Eksempel: Jeg ville invitere gæster til ferie, men hytten tillader det ikke. Hibara - hjem. I vores tid taler man normalt om jargonen for folk i et bestemt fag, om elev-, skole-, ungdomsjargon generelt. For eksempel er følgende jargon typisk for studentermiljøet: Bedstemødre - penge; Cool - speciel, meget god; Sæk - rode rundt; Hytte - lejlighed; stipukha - stipendium osv. Nogle genfortolkede ord i det populære ordforråd er også jargon: Trillebør - bil; At smutte - at forlade ubemærket; Forfædre - forældre mv.

Visse socialt lukkede gruppers tale (tyve, vagabonds osv.) kaldes slang. Dette er et hemmeligt, kunstigt sprog i underverdenen (tyvemusik), kun kendt af de indviede og eksisterer også kun i mundtlig form: tyve, lydpotte, pen (kniv), hindbær (bordel), split, nix, fraer.

Fagligheder fungere som mundtlige ækvivalenter til udtryk, der accepteres i en bestemt faggruppe: en tastefejl - en bommert i journalisternes tale; rattet er et rat i bilisternes tale.

Men den umotiverede overførsel af faglighed til almen litterær tale er uønsket. Sådanne fagligheder som syning, skræddersyning, hørelse og andre ødelægger litterær tale.

Professionelt og særligt ordforråd består af ord, hvis brug er karakteristisk for folk fra visse erhverv.
Særlig Ordforråd er officielt accepteret regelmæssigt brugte særlige udtryk.
professionel ordforråd ( faglighed) er udtryksfuldt gentænkte ord og udtryk, der er karakteristiske for mange erhverv, hentet fra den almindelige cirkulation.
Forskellen mellem fagudtryk og faglighed kan vises med følgende eksempler.
I metallurgi refererer udtrykket "frost" til resterne af frosset metal i en øse, og arbejderne kalder disse rester for en ged, derfor er "frosset" et officielt udtryk, det vil sige et særligt ordforråd, og en ged er professionalisme .
Ved fremstilling af optiske instrumenter kaldes et af slibemidlerne en konkav slibemaskine (et teknisk udtryk) og arbejdere kalder det en kop (professionalitet).
Forskere, der er involveret i kernefysik, kalder i spøg synchrophasotron (et teknisk udtryk) for en gryde (professionalitet).
Læger (primært terapeuter) kalder et stearinlys for en speciel form for temperaturkurve med en kraftig stigning og fald.
Snedkere kalder sandpapir (det officielle terminologiske navn) for sandpapir, og det er denne faglighed, der også er kendetegnende for det daglige ordforråd.
Særligt ordforråd skabes af menneskers bevidste og målrettede indsats - specialister inden for ethvert område. Professionalismer er mindre regelmæssige, fordi de er født i menneskers mundtlige tale, som et resultat af, at de sjældent danner et system.
I modsætning til specielle udtryk har professionalisme en lys udtryksfuld farve og udtryksevne på grund af deres metaforiske og ofte figurativitet.
I nogle tilfælde kan fagligheder bruges som officielle termer. I disse tilfælde er deres udtryksevne noget slettet, falmende, men den metaforiske betydning mærkes stadig ganske godt. Sammenlign for eksempel udtryk:
løftestang arm; gear tand; rørbøjning mv.
Det skal huskes, at på trods af det begrænsede omfang af brugen af ​​det særlige og faglige ordforråd, er der en konstant sammenhæng og interaktion mellem det og det folkelige ordforråd.
Det litterære sprog behersker mange specielle termer: de begynder gradvist at blive gentænket i brugsprocessen, som et resultat af hvilket de ophører med at være termer, det vil sige, de er bestemt.
Sammenlign f.eks. brugen i moderne journalistik, i daglig tale, og nogle gange i fiktion, af sådanne sætninger, der er skabt i henhold til skemaet "udtryk + almindeligt ord":
Ideologisk vakuum; Bacille af ligegyldighed; Herlighedens kredsløb; Korrosion af sjælen; Kontakt til offentligheden mv.

Bibliografisk beskrivelse:

Nesterova I.A. Professionelt ordforråd [Elektronisk ressource] // Pædagogisk encyklopædiside

Professionelt ordforråd har funktioner, der gør det muligt for personer af samme profession at kommunikere frit. Faglighed er dog ikke nødvendigvis udtryk. Der er visse forskelle mellem termer og fagligt ordforråd. Dette vil blive nævnt i vores artikel.

Konceptet og funktionerne i professionelt ordforråd

Ord relateret til professionelt ordforråd kaldes fagligheder. Galperin fortolkede professionalisme som "... ord forbundet med produktionsaktiviteter af mennesker, der er forenet af en profession eller et erhverv" . Efter hans mening hænger faglighed sammen med termer. Sidstnævnte ser ud til at definere nye begreber som et resultat af videnskabelige opdagelser og teknologiske fremskridt. Professionalismer på en ny måde betegner allerede kendte begreber, normalt objekter og arbejdsprocesser (aktivitet). Professionalismer adskiller sig fra termer ved, at termer er en specialiseret del af litterære og boglige ordforråd, og professionalismer er en specialiseret del af ikke-litterært dagligdags ordforråd. Faglighedens semantiske struktur sløres af en figurativ fremstilling, hvor de særprægede træk kan være meget tilfældige og vilkårlige. Kernen i fremkomsten af ​​professionalisme er semantisk specialisering - indsnævringen af ​​ordets betydning.