Scrivere un indirizzo è un elemento essenziale della corrispondenza commerciale. Come dice il proverbio, sei accolto dai tuoi vestiti, ma salutato dalla tua mente.

Nel caso della registrazione documentale, il "vestito" è la prima cosa che vede il destinatario: come è scritto l'indirizzo sulla busta. Non è un segreto che diversi paesi abbiano i propri requisiti per la compilazione delle righe del mittente e del destinatario.

In questo articolo ti spiegheremo come scrivere un indirizzo in inglese nel Regno Unito, negli Stati Uniti e anche per i residenti di lingua inglese in Russia. Andiamo, forza!

Innanzitutto, diamo un'occhiata alle disposizioni generali per scrivere un indirizzo in qualsiasi paese. I parametri di consegna devono includere:

• Dati geografici: paese, città, via, casa, appartamento (se presente) e codice postale.
• Iniziali e cognome del destinatario e del mittente o informazioni sulla ragione sociale.

Sia nei paesi di lingua inglese che in Russia, è consuetudine scrivere i dettagli del mittente nell'angolo in alto a sinistra e in basso a destra le informazioni su chi dovrebbe ricevere la lettera.

Indirizzo nel Regno Unito in inglese

Come nella maggior parte dei paesi della CSI, quando una lettera è indirizzata a un cittadino britannico, dovresti iniziare indicando il destinatario. Se la lettera è personale o inviata a una persona specifica nell'azienda, indicala prima cognome E prima lettera del nome.

Tieni presente che in inglese è accettata la forma educata dell'indirizzo prima del nome:

• Signore (signor) per i maschi.
• Signorina signora) per le donne non sposate.
• Signorina (signora) per le donne sposate.

Dopo l'indirizzo viene inserita la prima lettera del nome inglese e poi il cognome. Non è consuetudine inserire punti quando si traduce un indirizzo in inglese. Cioè, la prima riga dell'indirizzo potrebbe apparire, ad esempio, così:

Signor E John
La signora E. Watson
La signora K Zetta-Jones

Pertanto, in inglese, l'indirizzo sulla busta potrebbe assomigliare a questo:

ASA Istituto di Economia e Tecnologia Informatica
151 Lawrence Street
Brooklyn, New York 11201

La stessa parola "street" in inglese può essere abbreviata quando si scrive un indirizzo negli Stati Uniti:

• STR- strada
• AVE- viale
• LN- sentiero
• R.D.- strada
• TPKE- autostrada
• P.L.- posto
• DR.- guidare
• BLVD- viale

Un'altra caratteristica dell'America è la designazione alfanumerica di appartamenti e uffici. A differenza di Russia e Gran Bretagna, gli americani crittografano immediatamente nell'indirizzo il piano in cui si trova l'ufficio o l'appartamento. Ciò avviene in due modi:

F5- Qui " F» — numero del piano, UN " 5 » — numero dell'appartamento. Ricordiamo l'alfabeto inglese: A, B, C, D, E, F... F è la sesta lettera dell'alfabeto, il che significa che un appartamento o un ufficio si trova al sesto piano.
17D— il piano è sempre indicato per primo, e “ D" in questo caso - nome dell'appartamento O ufficio. Questo ordine è tipico per gli edifici a più piani.

Un'altra sfumatura nella scrittura potrebbe essere l'indicazione dell'ufficio. In America puoi trovare tre tipi di abbreviazioni: Ofc, Spento- da ufficio, O Ste, S.T.E.- da suite. L'ufficio sarà più comprensibile e familiare a una persona di lingua russa, la suite a un americano.

Come scrivere un indirizzo in inglese in Russia

Un problema piuttosto grosso è tradurre l'indirizzo in inglese quando si indica un destinatario in Russia. Secondo le regole del galateo è necessario rispondere alla corrispondenza nella lingua dell’avversario. Inoltre, l’inglese, essendo una lingua internazionale, viene spesso utilizzato per favorire la comprensione tra due persone non madrelingua, ad esempio quando si ordinano merci dalla Cina.

La raccomandazione principale per la traduzione di un indirizzo russo è la traslitterazione, ovvero il trasferimento lettera per lettera. Va ricordato che tali lettere verranno consegnate da postini russi che, sfortunatamente, non sono sempre formati sulle regole di conduzione della corrispondenza commerciale in inglese. Pertanto, la soluzione migliore sarebbe una traduzione come questa:

Evgenij Maksimov,
Viale Tekstilshchikov, 17, app. 5
Vologda, regione di Vologda,
Russia
256885

A Evgenij Maksimov
pr-t Tekstilshikov, d. 17, capitolo 5
Vologda, regione di Vologodskaya"
Russia
256885

Le uniche eccezioni sono quando esiste un nome comune in inglese per una caratteristica geografica, ad esempio:

Crimea- Crimea
San Pietroburgo - San Pietroburgo

Conclusione

Con il passaggio dei servizi postali russi allo standard internazionale di scrittura di un indirizzo, dove vengono prima indicate la strada, la casa e l'appartamento, poi la città, quindi il paese e il codice postale, il compito è diventato notevolmente più semplice.

In generale, scrivere un indirizzo in inglese non è un compito difficile se si comprende la logica del pensiero straniero. E lezioni utili a scuola, adattate alle esigenze specifiche di un particolare utente, ti aiuteranno a farlo.

Prova una lezione introduttiva gratuita e inizia a raggiungere i tuoi obiettivi quotidiani!

Grande e amichevole famiglia EnglishDom

Manifestare, mostrare, rivelare, aprire. È emerso un cacciatore di beni altrui. I topi iniziarono (apparvero). . Spingi.. Mer. . Vedi sembra... Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi... Dizionario dei sinonimi

ESSERE- APPARIRE, io sono, tu sei imperfetto. 1. imperfetto apparire. "Ora devo apparire nell'alta società." Puškin. "All'improvviso, invece di un dolore acuto, c'è una gioia altrettanto acuta." Prishvin. 2. Essere, servire come qualcosa. “...La nostra conoscenza delle leggi della natura,... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Essere- APPARIRE/APPARIRE APPARIRE/APPARIRE, gufo. vieni, gufo benvenuti, gufi benvenuto, vieni/vieni, colloquiale. presentarsi / presentarsi, colloquiale. essere trascinato/trascinato, colloquiale ridotto, gufo immobilizzare, rilassare ridotto, gufo coccolatevi... Dizionario dei sinonimi della lingua russa

ESSERE- APPARIRE, sono, sono; imperfetto 1. vedere apparire. 2. collegamento, da chi (cosa). Uguale a 2 (in 1 valore) (libro). La vera scienza è nemica di ogni dogmatismo. È membro di un sindacato. Il dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

apparire- Io nesov. nepereh. 1. Diventa visibile, evidente. 2. Sii immaginato, esci nella coscienza. II Nesov. nepereh. 1. Venire, arrivare da qualche parte per qualsiasi necessità ufficiale. Ott. decomposizione Arrivare da qualche parte inaspettatamente. 2.… … Dizionario esplicativo moderno della lingua russa di Efremova

Essere- apparire, sono, sono, sono, sono, è, sono, essere, era, era, era, erano, apparire, apparire, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere,... ... Forme di parole

Essere- vedi essere... Filosofia cinese. Dizionario enciclopedico.

Essere- affogare andare lasciare lasciare nascondere nascondere scomparire... Dizionario dei contrari

Essere- apparire, è... Dizionario ortografico russo

Essere- (Io), sono, sono, sono, sono... Dizionario ortografico della lingua russa

Essere- 1. Syn: essere, rappresentare, essere 2. Syn: rivelarsi, presentarsi, presentarsi, manifestare (libro), sorgere, apparire, venire, arrivare, apparire, sorgere, sorgere, apparire Formica: nascondere, nascondere,… ... Thesaurus del vocabolario commerciale russo

Libri

• Valutare l'efficacia degli investimenti IT nei progetti di automazione, N. V. Kovalchuk. L'articolo discute i metodi per analizzare l'efficacia degli investimenti, i requisiti di questi metodi per la correttezza della loro valutazione. Nei progetti per automatizzare l'organizzazione durante la progettazione e... Acquista per 152 rubli eBook
• Dolore addominale, Alevtina Korzunova. Il dolore è una formidabile guardia che custodisce il nostro benessere fisico. Se si manifesta dolore, significa che qualcosa non va nel corpo e bisogna cercarne la causa. Quando…

Spesso quando si impara una lingua straniera non è chiaro come pronunciare la parola “essere” in inglese. Inoltre, essere è tradotto come esistere, essere, apparire, esistere, essere vivo. Il contenuto semantico e la forma cambiano a seconda della posizione del verbo nel testo, della forma del tempo, del numero e del tipo di espressione.

Valori fondamentali

Secondo le regole della grammatica inglese, la maggior parte delle frasi sono costruite con un verbo di collegamento. Considerando la questione di come pronunciare la parola "essere" in inglese, è necessario ricordare immediatamente le forme base di essere: prima persona - sono; seconda persona e plurale - sono; terza persona singolare: è.

È importante seguire l'ordine di disposizione dei membri della frase a seconda della forma utilizzata:

• Affermativo: prima viene il soggetto + la parola “essere” + poi il predicato. Sono un pilota (sono un pilota). Noi siamo la famiglia. Lei è un'amica (Lei è un'amica).
• Negativo - soggetto + forma corrispondente a essere + predicato. Non sono un pilota (non sono un pilota). Non siamo la famiglia (non siamo la famiglia). Non è un'amica (non è un'amica).
• Interrogativo 1 - il verbo essere viene prima + soggetto + predicato + poi le restanti parti della frase. Sono un pilota? (Sono un pilota?) Siamo la famiglia? (Siamo una famiglia?) È un'amica? (È un'amica?).
• Domanda divisoria - si compone di due parti: affermativa e interrogativa. Dopo la virgola, la forma corrispondente del verbo essere viene inserita nell'espressione interrogativa, cercando conferma dei pensieri dell'interlocutore. Sono un pilota, no? (Sono un pilota, no?) Siamo una famiglia, no? (Siamo una famiglia, no?) Lei è un'amica, non è vero? (È un'amica, non è vero?).

Le espressioni nella parte interrogativa della frase non sono io, non siamo noi, non è forse tradotta in una frase generale - non è vero, inoltre, il verbo essere - nella forma am spesso non viene utilizzato? si usa invece questa parte; questa regola vale però solo quando l'espressione termina in forma negativa. Se invece la prima parte mostra una negazione, allora si mette am: non sono un pilota, sono Io? (Non sono un pilota, vero?).

Utilizzo nel testo

Il verbo essere in forma modale è tradotto come la parola “essere”. Puoi tracciare un parallelo: l'analogo in russo è la parola "è". Se il design viene modificato in questo modo, il suo utilizzo diventa più comprensibile. Sono un ingegnere - letteralmente "Sono un ingegnere".

In inglese, questo verbo è necessario per collegare le parole. Per semplificare la costruzione delle frasi, in russo il verbo essere dovrebbe essere omesso. Solo all'inizio della formazione puoi usare la parola “è”. Quando viene sviluppata una comprensione stabile della domanda, come pronunciare la parola "essere" in inglese e quando è necessario scrivere o pronunciare la forma desiderata, è possibile evitare ulteriori parole di collegamento durante la traduzione delle espressioni.

Forme verbali

Diamo un'occhiata a come viene utilizzata la parola "to be" nelle frasi in inglese:

• Connessione sostantivo + aggettivo. - essere collega i membri della frase: sto bene (sto bene). Il mio amico è felice (Il mio amico è felice). Le macchine sono grandi.
• È necessaria una congiunzione con un verbo per rispondere alle domande: "Chi?" o "Cos'è questo?" Forme simili vengono utilizzate quando devi presentarti al tuo interlocutore, dichiarare il tuo nome, grado, posizione. Il mio capo è Genry (il mio capo Henry). Sono un padre (sono un padre). I nostri genitori sono avvocati.
• Il verbo "essere" è usato per descrivere il background di una persona e anche per indicare l'età. Sono cinesi (sono cinesi). Viene dal Canada (viene dal Canada). Ho ventuno anni (ho ventuno anni).
• Il collegamento è richiesto quando si descrive la posizione di oggetti, paesi, pianeti. Londra si trova sull'isola della Gran Bretagna. I coltelli sono in cucina. Sono alla stazione dei treni (sono alla stazione dei treni).

Verbo abbreviato con negazione

In russo la parola “essere” non ha alcun significato grammaticale. In inglese, essere deve essere usato. La sua forma temporanea dipende dalla corretta costruzione delle frasi. Un'espressione negativa ha, oltre alla particella not (not), anche il verbo stesso della forma corrispondente.

Spesso, per motivi di leggibilità, le forme del verbo essere e le particelle non vengono abbreviate. Quindi per l'espressione lui è, lei è, lui, lei viene usata. La forma negativa dell'espressione è questa: lui no, lei no. Per la prima persona sono negazione, non sono. Perché noi siamo, loro sono - noi siamo, loro sono o non siamo, loro non lo sono.

La forma abbreviata del verbo alla prima persona con negazione amn"t si trova in alcuni dialetti locali dell'inglese e negli Stati Uniti.

Nella letteratura inglese classica puoi trovare analoghi di amn"t - questi sono ain"t o an"t. Si consiglia di utilizzare l'abbreviazione del verbo essere se è necessario evidenziare la negazione nell'espressione: We"re not amici (non siamo amici). In questo modo nel testo verrà evidenziato il significato semantico della parola “non”.

Tuttavia non sempre è possibile abbreviare il verbo “essere”. La forma have not non ha una forma breve nei seguenti casi: quando viene trasmesso un contenuto semantico o è un'espressione modale. Le abbreviazioni dell'affermativo essere sono consentite solo con pronomi personali. Ma quando si considera la terza persona di una persona singolare, essere e avere possono essere abbreviati.

Opzioni di utilizzo

In inglese, "to be" viene modificato dal tempo, dal numero, dall'umore e dalla persona. In passato si usa was/were, nel presente - le forme precedentemente elencate, in futuro - will. Nei tempi completi, rispettivamente, era stato (completato in passato), è stato/è stato (completato nel presente), sarà stato (completato in futuro). Forma continua: era/erano in essere (passato continuo), sono/è/sono in essere (presente continuo), sarà (futuro continuo).

Per i tempi perfetti continui si usa: passato - era stato, presente - era stato, futuro - sarebbe stato. La parola “essere” è usata esplicitamente. Se è necessario collegare il soggetto con altre parti della frase, allora “essere” viene sostituito con altre parole: Iwill have been cooking... - Ho cucinato... ad un certo punto nel tempo.

L'inglese è la lingua migliore per la comunicazione interculturale perché non è ambigua e raramente consente interpretazioni diverse. A differenza della nostra lingua madre (beh, per la maggior parte degli intervistati, il russo). Qualsiasi persona istruita dovrebbe conoscere l’inglese, perché l’orgoglio per la nazione da solo non ti farà uscire dai forum internazionali e dalle semplici conversazioni con persone all’estero. Recentemente mi sono imbattuto in un argomento dedicato alla raccolta di opere di Johann Sebastian Bach su torrents.ru, e lì, anche se non del tutto competente, un italiano ha scritto in puro russo... E perché siamo peggio? L'inglese è anche incomparabilmente più accessibile del russo. Devi sapere, devi farlo.

10/11/09, GG
La conoscenza di qualsiasi lingua amplia gli orizzonti e le capacità di una persona. Nel mondo moderno, non conoscere alcuna lingua straniera equivale ad essere sordo o cieco. Quindi è necessario conoscere diverse lingue. "L'America vorrà parlare russo." Cosa c’entra l’America? L'inglese è una lingua internazionale. E lo parlano non solo in America, ma anche in Australia, per esempio. Per non parlare dell'Inghilterra.

19/12/09, Ribelle spericolato
Per vivere normalmente nel mondo moderno, sarebbe bello parlare bene l'inglese. Anche se una persona non va da nessuna parte dal suo paese, incontrerà sicuramente questa lingua.

19/12/09, XY1
Non è necessario parlare, ma è necessario capire. Senza l'inglese, non puoi nemmeno accedere al BIOS per installare il sistema operativo.

30/12/09, Richard Oakes
Credo davvero che tutti dovrebbero parlare inglese, anche se non perfettamente, ma almeno a livello base. Tutto intorno è in inglese: Internet è tutto in inglese, i film a volte vengono pubblicati su servizi di file hosting senza traduzione. Una persona che non conosce questa lingua internazionale, direi, sembra patetica quasi quanto chi non conosce il russo. Dopotutto, non è vano che lo insegnino nelle scuole (è strano che qualcun altro impari il tedesco - non ce n'è bisogno, questa lingua non sarà utile alla maggior parte di noi nella vita). Dopotutto, ognuno di noi probabilmente ha intenzione di andare all'estero in futuro, almeno una volta nella vita - e come comunicherà lì una persona che non conosce l'inglese?

28/01/10, Westen
Perché è una delle lingue più parlate nella maggior parte dei paesi civili. È impossibile imparare tutte le lingue del mondo, quindi è necessario conoscerne bene una che sia compresa ovunque. E questo è ciò che è l’inglese oggi. Forse un giorno verrà sostituito dal cinese. Ma ora l’inglese è fuori concorrenza in Occidente, dove le persone, se non lo parlano fluentemente, possono almeno comunicare a livello quotidiano. Quindi, devi imparare l'inglese, proprio come la tavola pitagorica.

06/02/10, sertralina
Lingua internazionale. E questo è tutto. Se vuoi ottenere qualcosa nella vita, non puoi fare a meno di conoscere l'inglese.

06/12/10, JilldeRe
Probabilmente non tutti, ad esempio un custode o una lavastoviglie, ne avranno bisogno, ma una persona che cerca qualcosa nella vita deve parlare inglese, perché molti siti internazionali in lingua inglese forniscono informazioni utili su vari tipi di attività umana, che si tratti di medicina o l'archeologia, e privandosi di queste informazioni non si può diventare esperti in un determinato campo.

15/12/10, Suigintou 88
Bene, perché al momento è la lingua più importante del mondo, prima che il francese fosse con il tedesco, cosa ci puoi fare, il mondo cambia continuamente, spero solo di non dover mai imparare il cinese o l'arabo). E quello che mi piace è che se da qualche parte è richiesta la conoscenza obbligatoria, il nostro bestiame russo viene eliminato quasi completamente. Prendi, ad esempio, i giochi online, i server europei e americani contro quelli russi: è solo cielo e terra. C'è assistenza e assistenza reciproca, a volte del tutto disinteressata, ma in Rashkin ci sono migliaia di rednecks e gopots, che organizzano eterni scontri del "mi rispetti?" e "pvp o incazzato?", per cui il gioco non è più divertente, non ci sono robot e il congelamento eterno. Conoscere una lingua non ha mai fatto del male a nessuno, è stato solo benefico. Se la feccia della società non riesce a padroneggiarlo, ciò non significa che non valga affatto la pena studiarlo.

05/08/11, Alexey3233
Esatto, perché la globalizzazione del mondo è in corso. E l'Unione Sovietica è crollata 20 anni fa ed è nata la necessità di conoscere le lingue straniere, senza di loro non puoi andare da nessuna parte adesso.

05/08/11, AndDron91
Ebbene, non credo sia necessario saper parlare correntemente l’inglese, ma nell’era della società dell’informazione bisogna almeno saper leggere e più o meno capire quello che si scrive in inglese. Perché l'inglese è la lingua dell'informatica. C'è anche una battuta: "Come hai potuto imparare l'inglese così in fretta?" - “Niente di complicato, hanno preso tutte le parole dal C++.”

26/04/12, rulaman
In Danimarca, dove visito spesso, tutti parlano inglese. Proprio tutto, anche le donne delle pulizie. Ma la conoscenza di ognuno è diversa. Credo che un paese moderno dovrebbe conoscere l'inglese. Non faremo alcuna modernizzazione senza la conoscenza della lingua internazionale, che attualmente è l'inglese. Per lo meno, ora semplicemente non è necessario un ingegnere o un manager che non conosca l'inglese, questo è già un terribile anacronismo;

10/11/12, Freya
Beh, non tutti dovrebbero, ovviamente... La plebaglia forse non insegna, non ne ha bisogno: D

21/02/13, Postini
Occidentale: “Oggi saper parlare inglese è più o meno come saper leggere e scrivere”. Conoscere l'inglese e saper lavorare al computer sono segni di una persona istruita e colta. Ai vecchi tempi, tutte le persone perbene conoscevano il latino, nel XIX secolo. - Il francese e ora l'inglese sono diventati non solo internazionali, ma mondiali. Diciamo, se nel 1912 uomini d'affari tedeschi e italiani si incontrassero, ma parlerebbero in francese. E oggi, molto probabilmente in inglese. Quando ho scritto questo su uno dei forum turistici, sono stato sottoposto a dure critiche, come spesso accade in Ucraina. Tuttavia, imparare l’inglese a livello colloquiale non è così difficile. Anche i venditori di souvenir di Parigi (arabi, asiatici e africani) parlano diverse lingue. Allora perché il resto di noi non ne impara almeno uno?

13/03/13, Combattente per il mondo
Anch'io sono d'accordo con questa opinione. Al giorno d'oggi l'inglese è necessario ovunque. Al giorno d'oggi, per ottenere un lavoro prestigioso, l'inglese è un must. Oh, parla? - Quindi questo è prima di tutto! Se non parli, al diavolo questa “conoscenza”! Ai colloqui con aziende straniere o grandi aziende, se dici anche solo qualche parola sbagliata ti rimandano indietro a quattro zampe. All'estero - inglese, aziende estere - inglese, crescita professionale - ancora inglese! E poi scuse del tipo: “Che diavolo mi serve questo inglese, mi va bene 'pulire i bagni', mi va bene una dacia (se ce n'è una, ovviamente), mi va bene stare in quattro porte”... non significa niente Dicono! Queste sono solo scuse “tradotte”, del tipo: “Non voglio imparare l’inglese, non mi piace parlarlo, sono fregato!”

18/08/13, Postini
SÌ. Tutti devono essere in grado di parlare inglese. E anche leggere, scrivere e capire l'inglese a orecchio. Non sono mai stata in un paese anglofono, ma questo non mi ha impedito di imparare bene l'inglese. Mi piace molto trollare i miei amici che non imparano le lingue sui forum. Un'idiota si vantava su Turpravda di aver imparato il georgiano e il lettone, ma di non conoscere l'inglese. Chi la chiamerà intelligente dopo una simile osservazione?

17/09/13, Signe
Naturalmente dovrebbero. Questa è una lingua internazionale, la più diffusa nel mondo, e senza di essa sei come senza mani se vuoi vivere in questo mondo. È facile da imparare ed estremamente bello.

01/08/14, Jane Perduta
No, non idealmente, ovviamente, io stesso lotterò con questo inglese per almeno altri cinque anni;) L'inglese è la lingua della comunicazione internazionale. Almeno a livello base, tutti dovrebbero avere una conoscenza di base di una grammatica non così complicata. Non per niente l’inglese è diventato internazionale, perché è molto più semplice di tutte le altre lingue. È vero, penso che ci sia ancora qualche difficoltà - nella pronuncia, questo è l'inferno: (Se questa lingua è "cattiva" dipende da te, con quale intonazione parli, ecco come ti sembrerà.

Esistono uno standard ufficiale e organizzazioni preposte a supervisionare il rispetto di questo standard nel sistema dei media e dell'istruzione. Questo non esiste ancora nel mondo anglosassone. Quindi cosa possiamo fare?

Naturalmente, esiste l'inglese standard, o più precisamente, l'inglese che aderisce agli standard di una lingua di “qualità”: l'inglese standard. Questo è l'inglese che vedi nei giornali, nelle lettere ufficiali e nei documenti legali. Questa è esattamente la varietà di inglese che si impara a scuola e che viene utilizzata nella compilazione dei libri di testo.

Tuttavia, l’inglese standard non è l’inglese ufficiale. Inoltre, può sembrare incredibile, ma i linguisti britannici classificano l'inglese standard come un dialetto e lo mettono sullo stesso piano di tutti gli altri come il Cockney, lo Yorkshire, l'inglese sudafricano, l'inglese australiano... E secondo i linguisti, non esiste un tale dialetto cosa come l'inglese parlato standard.

Come risultato di questa mancanza di classificazione e standardizzazione univoca, la lingua inglese è in continua evoluzione. Ogni anno appaiono nuove parole, altre scompaiono. Cambiano anche le parole. Ad esempio, per molti anni il latino ordine del giornoè stato accettato come forma singolare, e ordine del giorno- come forma plurale. Tuttavia, oggi pochissime persone usano il latino ordine del giorno, modulo ordine del giorno divenne la forma singolare generalmente accettata, e ordini del giorno- plurale.

Allora chi decide cosa è giusto o sbagliato? I lessicografi (creatori di dizionari) selezionano le parole in base alla frequenza d'uso. Lo fanno analizzando migliaia di testi. Ad esempio, la casa editrice Collins ha il proprio English Corpus, un enorme database composto da oltre 600 milioni di parole tratte da giornali, sceneggiature di film e trascrizioni di conversazioni. Gli scienziati selezionano gli elementi lessicali da questa banca inglese in base alla frequenza con cui compaiono nel testo o nel parlato.

Ogni casa editrice ha la propria guida di stile con informazioni su come esattamente vengono pubblicati e progettati determinati materiali. Ad esempio, The Guardian colloca date in questo modo: “21 luglio 2011”– prima il giorno, poi il mese (e senza virgole). Tuttavia, l’agenzia di stampa Reuters scrive quanto segue: “21 luglio 2011”(il mese viene prima e c'è una virgola tra giorno e anno). Altri giornali hanno i propri stili di scrittura. Quindi, come puoi vedere, non esiste un modo "corretto": ci sono molte opzioni e ognuna di esse è elencata come valida.

Sono disponibili guide per studenti di lingue come Practical English Usage di Michael Swan. La maggior parte dei manuali sono scritti in inglese standard, ma ci sono sempre aree grigie in cui le regole non sono fisse e generalmente vincolanti, ad esempio l'uso di .

Naturalmente, alcune persone cercano di imporre regole alla lingua. Potrebbero dirti che non puoi dividere un infinito - non puoi mettere una parola tra una particella A e la forma base del verbo ( *per guardare velocemente). Ma provate a dirlo ai creatori della serie TV cult Star Trek, la cui riga di apertura recita: “Andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima”.

Altri diranno che non dovresti terminare una frase con una preposizione. Come commentò argutamente una volta Winston Churchill: "Questa è il genere di sciocchezze che non dirò". In inglese sembra piuttosto divertente. Una versione più naturale di questa frase: Questo è il tipo di sciocchezza che non sopporto.

Spesso si afferma anche che usare la doppia negazione (due parole negative in una frase) è cattiva educazione e mancanza di cultura. Ma cosa direbbe al riguardo Mick Jagger, nella cui canzone suona la linea leggendaria? "Non posso avere nessuna soddisfazione"?

La prossima volta che qualcuno ti dice che qualcosa è "sbagliato", digli che non è sbagliato, è solo inglese!