Kalba yra bendravimo tarp žmonių būdas. Norint pasiekti visišką tarpusavio supratimą, aiškiau ir vaizdingiau reikšti savo mintis, naudojama daug leksinių metodų, ypač frazeologiniai vienetai (frazeologinis vienetas, idioma) - stabilūs kalbos posūkiai, turintys savarankišką reikšmę ir būdingi konkrečiai kalbai. Dažnai paprastų žodžių nepakanka norint pasiekti tam tikrą kalbos efektą. Ironija, pagieža, meilė, pašaipa, savo paties požiūris į tai, kas vyksta – visa tai galima išreikšti kur kas didesniu pajėgumu, tiksliau, emocingiau. Frazeologinius vienetus dažnai vartojame kasdienėje kalboje, kartais net nepastebėdami - juk kai kurie paprasti, pažįstami, pažįstami iš vaikystės. Daugelis frazeologinių vienetų atėjo pas mus iš kitų kalbų, epochų, pasakų, legendų.

Augėjo arklidės

Pirmiausia išgrėbkite šias Augean arklides, o tada eisite pasivaikščioti.

Reikšmė... Netvarkinga, purvina vieta, kur viskas visiškai netvarkinga.

Kilmė... Jis gyveno senovės Elise, anot senovės graikų legendos, karalius Augėjas, aistringas žirgų mylėtojas: savo arklidėse laikė tris tūkstančius žirgų. Tačiau gardų, kuriuose buvo laikomi arkliai, nevalė trisdešimt metų, jie buvo apaugę mėšlu iki pat stogo.

Heraklis buvo pasiųstas į Augėjo tarnybą, kuriam karalius pavedė išvalyti arklides, o tai buvo niekam nepajėgi.

Heraklis buvo toks pat gudrus, kiek galingas. Jis nukreipė upės vandenis į arklidžių vartus, o audringas upelis per dieną išplovė iš ten visus nešvarumus.

Graikai šį žygdarbį dainavo kartu su kitais vienuolika, o posakis „Augean arklidės“ pradėtas taikyti viskam, kas apleista, užteršta iki paskutinės ribos ir apskritai reiškianti didžiulę netvarką.

Aršinas nurijo

Stovi taip, lyg aršinas jį būtų prarijęs.

Reikšmė... Išlikti nenatūraliai tiesus.

Kilmė... Turkiškas žodis „arshin“, reiškiantis vienos uolekties ilgio matą, jau seniai tapo rusiškas. Iki revoliucijos Rusijos pirkliai ir amatininkai nuolat naudojo aršinus – septyniasdešimt vieno centimetro ilgio medines ir metalines liniuotes. Įsivaizduokite, kaip turėtų atrodyti žmogus, prarijęs tokią liniuotę, ir suprasite, kodėl šis posakis vartojamas kalbant apie niekšiškus ir arogantiškus žmones.

Belensas persivalgo

Puškino „Pasakoje apie žveją ir žuvį“ senukas, pasipiktinęs begėdišku savo senolės godumu, jai piktai sako: „Ką tu, moterie, persivalgei?

Reikšmė... Elkitės absurdiškai, piktybiškai, kaip beprotis.

Kilmė... Kaime kiemuose ir sąvartynuose galima rasti aukštų krūmų purpuriniais gelsvais žiedais purpurinėmis gyslomis ir nemalonaus kvapo. Tai vištiena – labai nuodingas augalas. Jo sėklos primena aguonas, bet tas, kuris jas valgo, tampa panašus į beprotį: klysta, siaučia ir dažnai miršta.

Buridano asilas

Jis skuba, nieko negali nuspręsti, kaip Buridano asilas.

Reikšmė... Itin neryžtingas žmogus, dvejojantis renkantis lygiaverčius sprendimus.

Kilmė... Vėlyvųjų viduramžių filosofai iškėlė teoriją, pagal kurią gyvų būtybių veiksmai priklauso ne nuo jų pačių valios, „o išimtinai nuo išorinių priežasčių. Mokslininkas Buridanas (tiksliau Buridanas), gyvenęs Prancūzijoje XIV a. amžiuje, patvirtino šią mintį tokiu pavyzdžiu.Paimkite alkaną asilą ir uždėkite jam ant abiejų snukio pusių, vienodais atstumais, yra dvi vienodos šieno rankos.Asilas neturės jokios priežasties teikti pirmenybę vienam iš jų, o ne kitą, nes jie lygiai tokie pat.Jis negalės pasiekti nei dešinės, nei kairės ir galiausiai mirs iš bado.

Grįžkime prie savo avinų

Tačiau pilni to, grįžkime prie savo avinų.

Reikšmė... Kvietimas kalbėtojui nenukrypti nuo pagrindinės temos; pareiškimas, kad jo nukrypimas nuo pokalbio temos baigėsi.

Kilmė... Grįžkime prie mūsų avinų – atsekamasis popierius iš prancūzų revenons a nos moutons iš farso „Advokatas Pierre'as Patlenas“ (apie 1470 m.). Šiais žodžiais teisėjas nutraukia turtingo rūbininko kalbą. Iškėlęs bylą avis iš jo pavogusiam piemeniui, audinys, pamiršęs apie savo bylinėjimąsi, apipylė priekaištais piemens gynėjui advokatui Patlenui, kuris jam nesumokėjo už šešių uolekčių audeklo.

Versta Kolomenskaja

Kiekvienas iš karto atkreips dėmesį į tokią Kolomnos verstą kaip jūs.

Reikšmė... Tai labai aukšto žmogaus, stambaus žmogaus vardas.

Kilmė... Caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija buvo įsikūrusi Kolomenskoje kaime netoli Maskvos. Kelias ten buvo judrus, platus ir buvo laikomas pagrindiniu valstybėje. Ir kai jie pastatė didžiulius etapus, kurių Rusijoje niekada nebuvo, šio kelio šlovė dar labiau išaugo. Išmintingi žmonės nesugebėjo pasinaudoti naujove ir pakrikštytą vyrą pakrikštijo Kolomnos verste. Taigi jie vis dar sako.

Veda už nosies

Protingiausias žmogus, ne kartą ar du vesdavo priešą už nosies.

Reikšmė... Apgaudinėti, klaidinti, žadėti ir pažadų netesėti.

Kilmė... Išraiška buvo susijusi su mugės pramogomis. Čigonai meškas į spektaklį nuvežė per nosį įsriegę žiedą. Ir jie privertė juos, vargšus, daryti įvairius triukus, apgaudinėdami žadėdami dalomąją medžiagą.

Plaukai ant galo

Jį apėmė siaubas: jo akys išsprogo, plaukai išsisuko.

Reikšmė... Taip sakoma, kai žmogus labai bijo.

Kilmė... Stovėjimas ant galo reiškia stovėjimą ties dėmesiu, po ranka. Tai yra, kai žmogus išsigandęs, jo plaukai tarsi stovi ant kojų pirštų galų ant galvos.

Štai kur šuo palaidotas!

Ak, viskas! Dabar aišku, kur šuo palaidotas.

Reikšmė... Tai yra esmė, tai yra tikroji priežastis.

Kilmė... Yra istorija: austrų karys Žygimantas Altenšteinas visas karas ir kovas praleido su savo mylimu šunimi. Kartą, keliaudamas po Olandiją, šuo net išgelbėjo šeimininką nuo mirties. Dėkingas karys iškilmingai palaidojo savo keturkojį draugą ir ant jo kapo pastatė paminklą, kuris stovėjo daugiau nei du šimtmečius – iki XIX amžiaus pradžios.

Vėliau šunų paminklą turistai galėjo rasti tik padedami vietos gyventojų. Tuo metu posakis "Štai kur šuo palaidotas!"

Tačiau yra senesnis ir ne mažiau tikėtinas patarlės šaltinis, atėjęs pas mus. Kai graikai nusprendė persų karaliui Kserksui duoti mūšį jūroje, jie iš anksto susodino į laivus senus vyrus, moteris ir vaikus ir nugabeno juos į Salamio salą.

Sakoma, kad Ksantipui, Periklio tėvui, priklausęs šuo nenorėjo skirtis su šeimininku, įšoko į jūrą ir, sekdamas laivu, nuplaukė į Salamis. Išvargusi nuo nuovargio ji iškart mirė.

Antikos istoriko Plutarcho teigimu, šis šuo buvo pastatytas ant kino šeimos jūros kranto – šunų paminklo, kuris labai ilgai buvo rodomas smalsiems žmonėms.

Kai kurie vokiečių kalbininkai mano, kad šią išraišką sukūrė lobių ieškotojai, kurie, bijodami piktųjų dvasių, tariamai saugančių kiekvieną lobį, nedrįso tiesiai įvardinti savo paieškų tikslo ir sąlyginai pradėjo kalbėti apie juodą šunį, numanydami jodą. ši savybė ir lobis.

Taigi pagal šią versiją posakis „čia palaidotas šuo“ reiškė: „čia palaidotas lobis“.

Supilkite pirmąjį numerį

Už tokius dalykus jie, žinoma, turėtų būti apipilti pirmu numeriu!

Reikšmė... Griežtai bausti, ką nors barti

Kilmė... Na, kažkas, bet šis posakis jums pažįstamas ... O kur jis tiesiog nukrito ant jūsų nelaimingos galvos! Tikėkite ar ne, ... iš senosios mokyklos, kur mokiniai buvo plakami kiekvieną savaitę, nesvarbu, ar jie teisūs, ar ne. O jei mentorius persistengs, tai tokio plakimo užteko ilgam, iki kito mėnesio pirmos dienos.

Patrinkite akinius

Netikėk, jie trina tau akinius!

Reikšmė... Apgauti ką nors, pateikiant bylą iškreiptai, neteisingai, bet kalbėtojui naudinga šviesa.

Kilmė... Mes nekalbame apie akinius, kurie padeda koreguoti regėjimą. Yra ir kita žodžio „akiniai“ reikšmė: raudoni ir juodi ženklai žaidimo kortose. Nuo kortų egzistavimo atsirado nesąžiningų žaidėjų, sukčių. Jie, norėdami apgauti partnerį, leisdavosi į įvairiausius triukus. Jie, beje, sugebėjo nepastebimai „nutrinti akinius“ – septynetuką paversti šešetu arba ketvertą penketu judant, žaidimo metu, įklijuodami „tašką“ arba uždengdami specialiais baltais pudra. . Aišku, kad „akinių trynimas“ ėmė reikšti „apgaudinėjimą“, todėl ir gimė ypatingi žodžiai: „eyewash“, „eyewash“ – gudruolis, kuris moka pagražinti savo darbą, perduoti blogą kaip labai gerą.

Balsas dykumoje

Iššvaistytas darbas, tu jų neįtikinsi, tavo žodžiai yra verkiančiojo balsas dykumoje.

Reikšmė... Nurodo tuščią įtikinėjimą, skambučius, kurių niekas negirdi.

Kilmė... Kaip pasakoja Biblijos legendos, vienas iš hebrajų pranašų iš dykumos pasikvietė izraelitus, kad jie paruoštų kelią Dievui: nutiestų kelius dykumoje, kad kalnai nusileistų, slėniai užpildyti, išlinkimai ir nelygumai ištiesinti. . Tačiau atsiskyrėlio pranašo skambučiai liko „dykumoje verkiantis balsas“ - jie nebuvo išgirsti. Žmonės nenorėjo tarnauti savo nuožmiam ir žiauriam dievui.

Tikslas kaip sakalas

Kas man pasakė gerą žodį? Juk aplinkui esu našlaitė. Tikslas kaip sakalas.

Reikšmė... Labai vargšas, elgeta.

Kilmė... Daugelis žmonių mano, kad mes kalbame apie paukštį. Bet ji nei vargšė, nei turtinga. Tiesą sakant, „sakalas“ yra senas karinis mušamasis ginklas. Tai buvo visiškai lygus ("nuogas") ketaus strypas, pritvirtintas prie grandinių. Nieko papildomo!

Nuoga tiesa

Tokia yra padėtis, nuoga tiesa be pagražinimų.

Reikšmė... Tiesa, kokia ji yra, atvirai.

Kilmė... Šis posakis yra lotyniškas: Nuda Veritas [nuda veritas]. Jis paimtas iš romėnų poeto Horacijaus (65 – 8 m. pr. Kr.) 24-osios odės. Senovės skulptoriai tiesą (tiesą) alegoriškai vaizdavo nuogos moters pavidalu, kuri be tylos ir pagražinimų turėjo simbolizuoti tikrąją reikalų būklę.

Sielvartas svogūnas

Ar mokate virti sriubą, sielvarto svogūną.

Reikšmė... Kvailys, nelaimingas žmogus.

Kilmė... Svogūne gausiai esančios šarminės lakiosios medžiagos erzina akis, o šeimininkė braukia ašaras, kol pjausto svogūną savo kepimui, nors nėra nė menkiausio sielvarto. Įdomu, kad ašaros, atsiradusios veikiant dirginančioms medžiagoms, chemine sudėtimi skiriasi nuo nuoširdžių ašarų. Netikrose ašarose baltymų yra daugiau (tai nenuostabu, nes tokios ašaros skirtos į akį patekusioms šarminėms medžiagoms neutralizuoti), todėl netikros ašaros būna šiek tiek drumstos. Tačiau kiekvienas žmogus šį faktą žino intuityviai: nėra drumstų tikėjimo ašarų. O svogūnų sielvartas vadinamas ne sielvartu, o praeinančia bėda. Dažniausiai pusiau juokais, pusiau karčiai kreipiamasi į vėl kažko išmokusį vaiką.

Dviveidis Janusas

Ji klastinga, išradinga ir veidmainiška, tikras dviveidis Janusas.

Reikšmė... Dviveidis, veidmainiškas žmogus

Kilmė... Romėnų mitologijoje visų pradų dievas. Jis buvo vaizduojamas dviem veidais – jaunuolio ir seno žmogaus – žvelgiančiais į priešingas puses. Vienas veidas nukreiptas į ateitį, kitas – į praeitį.

Krepšyje

Gerai, dabar galite ramiai miegoti: jis yra maiše.

Reikšmė... Viskas gerai, viskas baigėsi gerai.

Kilmė... Kartais šio posakio kilmė paaiškinama tuo, kad Ivano Rūsčiojo laikais kai kurios teismo bylos buvo sprendžiamos burtų keliu, o burtai buvo traukiami iš teisėjo kepurės. Tačiau žodis „kepurė“ pas mus atėjo ne anksčiau kaip Boriso Godunovo laikais ir jau tada buvo taikomas tik užsienietiškiems galvos apdangalams. Vargu ar šis retas žodis tuo pat metu galėtų patekti į populiarų posakį.

Yra ir kitas paaiškinimas: _, daug vėliau, raštininkai ir klerkai, nagrinėdami teismo bylas, naudojo kepures kyšiams gauti.

Jeigu tu man padėjai, – geliančiu eilėraščiu sako ieškovas klerkui. A. K. Tolstojus, - Į kepurę įdėčiau tuos, ji-ji, dešimt rublių. Pokštas? - Dabar bėrimas, - pasakė tarnautojas, pakeisdamas kepurę. - Na, tka!

Labai gali būti, kad klausimas: "Na, kaip mano reikalas?" - klerkai dažnai atsakydavo gudriai mirktelėdami: "Tai maiše". Iš čia galėjo gimti posakis.

Pinigai nekvepia

Jis paėmė šiuos pinigus ir nesusiraukė, pinigai nekvepia.

Reikšmė... Svarbu pinigų prieinamumas, o ne jų kilmės šaltinis.

Kilmė... Norėdamas skubiai papildyti iždą, Romos imperatorius Vespasianas įvedė viešųjų pisuarų mokestį. Tačiau Titas už tai priekaištavo tėvui. Vespasianas atnešė pinigus sūnui prie nosies ir paklausė, ar nesmirda. Jis atsakė neigiamai. Tada imperatorius pasakė: „Bet jie yra iš šlapimo...“ Remiantis šiuo epizodu, buvo suformuota frazė.

Laikyti juodame korpuse

Neleisk jai miegoti lovojeRyto žvaigždės šviesoje Laikykite tingią moterį juodame kūne Ir nenuimk nuo jos kamanų!

Nikolajus Zabolotskis

Reikšmė... Elkis su kuo nors šiurkščiai, šiurkščiai, verčia sunkiai dirbti; priekabiauti prie ko nors.

Kilmė... Šis posakis kilęs iš tiurkų posakių, susijusių su arklių veisimu, reiškiančių – saikingai maitinasi, prastai maitinasi (kara kesek – mėsa be riebalų). Pažodinis šių frazių vertimas yra „juoda mėsa“ (kara – juoda, kesek – mėsa). Iš pažodinės posakio reikšmės kilo „laikyti juodame kūne“.

Įkaitinkite iki baltos ugnies

Šlykštus vaikinas, varo mane į baltą karštį.

Reikšmė... Pyktis iki ribos, įsiutinti.

Kilmė... Kaitinamas metalas kalimo metu, jis šviečia skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: iš pradžių raudona šviesa, paskui geltona, galiausiai – akinančiai balta. Aukštesnėje temperatūroje metalas išsilydys ir užvirs. Išraiška iš kalvių kalbos.

Dūmų jungas

Tavernoje dūmai stovėjo kaip rokeris: dainos, šokiai, šūksniai, muštynės.

Reikšmė... Triukšmas, triukšmas, netvarka, suirutė.

Kilmė... Senojoje Rusijoje trobesiai dažnai būdavo šildomi juodu būdu: dūmai išeidavo ne per kaminą, o per specialų langą ar duris. O orą nuspėjo dūmų forma. Yra dūmų stulpas – bus giedras, traukiantis – į rūką, lietų, jungą – į vėją, blogą orą ar net audrą.

Egipto egzekucijos

Kokia bausmė, tiesiog Egipto egzekucijos!

Reikšmė... Nelaimės, kurios atneša kančias, sunkią bausmę

Kilmė... Grįžta prie biblinės istorijos apie žydų išvykimą iš Egipto. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės Viešpats Egiptui skyrė siaubingas bausmes – dešimt egiptiečių egzekucijų. Kraujas vietoj vandens. Visas Nilo ir kitų rezervuarų bei rezervuarų vanduo pasidarė raudonas, bet žydams liko skaidrus. Egzekucija varlių. Faraonui buvo pažadėta: „Jie išeis ir įeis į tavo namus, į tavo miegamąjį, į tavo lovą, į tavo tarnų ir tavo žmonių namus, į tavo krosnis ir į tavo kepinius. Rupūžės užpildė visą Egipto žemę.

Vidurių invazija. Kaip trečia bausme, ant Egipto užpuolė dygliuočių minios, užpuolusios egiptiečius, prilipusios prie jų, patekusios į akis, nosį, ausis.

Skraidantys šunys. Šalį užliejo musių smėlis, nuo kurio visi gyvūnai, taip pat ir naminiai, ėmė veržtis į egiptiečius.

Galvijų maras. Visų egiptiečių gyvuliai buvo išnykę, tik žydai nepatyrė išpuolio. Opos ir abscesai. Viešpats įsakė Mozei ir Aaronui paimti saują krosnies suodžių ir išmesti faraono akivaizdoje. O egiptiečių ir jų gyvulių kūnai buvo padengti baisiomis opomis ir furunkuliais. Perkūnija, žaibai ir ugnies kruša. Prasidėjo audra, griaustinis griaustinis, žaibavo ir ant Egipto krito ugnies kruša. Skėrių maras. Pūtė stiprus vėjas, o po vėjo į Egiptą atskrido skėrių spiečiai, suriję visus žalumynus iki paskutinio žolės stiebo Egipto žemėje.

Neįprasta tamsa. Egiptą užgriuvusi tamsa buvo tiršta ir tanki, galėjai net paliesti; o žvakės ir fakelai negalėjo išsklaidyti tamsos. Tik žydai turėjo šviesą.

Pirmagimio egzekucija. Po to, kai Egipte per vieną naktį mirė visi pirmagimiai (išskyrus žydus), faraonas pasidavė ir leido žydams išvykti iš Egipto. Taip prasidėjo Išėjimas.

Geležinė uždanga

Gyvename kaip už geležinės uždangos, pas mus niekas neina, o mes niekur nelankome.

Reikšmė... Kliūtys, kliūtys, visiška politinė šalies izoliacija.

Kilmė... XVIII amžiaus pabaigoje. geležinė uždanga buvo nuleista ant scenos, siekiant apsaugoti publiką gaisro atveju. Tuo metu scenai apšviesti buvo naudojama atvira ugnis – žvakės ir aliejinės lempos.

Šis posakis įgavo politinį atspalvį Pirmojo pasaulinio karo metais. 1919 m. gruodžio 23 d. Georges'as Clemenceau Prancūzijos deputatų rūmuose pareiškė: „Mes norime uždėti geležinę uždangą aplink bolševizmą, kad ateityje nesunaikintume civilizuotos Europos“.

Geltona spauda

Kur visa tai skaitėte? Nepasitikėk geltonąja spauda.

Reikšmė... Žemos kokybės, apgaulingas, sensacijų trokštantis spaudinys.

Kilmė... 1895 m. Niujorko pasaulyje pradėjo reguliariai pasirodyti komiksų serija „The Yellow Kid“. Pagrindinis jos veikėjas – berniukas geltonais marškinėliais iki pirštų galų – juokingai komentavo įvairius įvykius. 1896 m. pradžioje kitas laikraštis „New York Morning Journal“ išviliojo komikso kūrėją, menininką Richardą Outcoultą. Abu leidiniai klestėjo dėl skandalingos medžiagos publikavimo. Tarp konkurentų kilo ginčas dėl „Geltonojo kūdikio“ autorių teisių. 1896 metų pavasarį New York Press redaktorius Erwinas Wordmanas, komentuodamas šį bylinėjimąsi, abu laikraščius paniekinamai pavadino „geltonąja spauda“.

Gyvas rūkymo kambarys

A. Puškinas parašė epigramą prieš kritiką M. Kačenovskį, kuri prasidėjo žodžiais: „Kaip! Ar rūkomasis žurnalistas dar gyvas? Baigėsi išmintingu patarimu: „... Kaip užgesinti dvokiančią tašką? Kaip nužudyti mano rūkomąjį? Duok man patarimo. - "Taip... spjovė ant jo".

Reikšmė... Šauktukas paminėjus nuolatinę kieno nors veiklą, jo egzistavimą, nepaisant sunkių sąlygų.

Kilmė... Vyko senas rusiškas žaidimas: iš rankų į rankas buvo perduodama uždegta skeveldra, skanduojant: „Gyvas, gyvas rūkomasis, gyvas, gyvas, nemiręs!“

Palaipsniui žodžiai „rūkomasis gyvas“ imta taikyti tam tikroms figūroms ir įvairiems reiškiniams, kurie pagal dalykų logiką turėjo jau seniai išnykti, bet, nepaisant visko, egzistavo ir toliau.

Už septynių antspaudų

Na, žinoma, tai paslaptis jums su septyniais antspaudais!

Reikšmė... Kažkas nesuvokiamo.

Kilmė... Grįžta prie biblinio „knygos su septyniais antspaudais“ posūkio – slaptų žinių simbolio, neprieinamo neišprususiam, kol nuo jos nebus nuimti septyni antspaudai, Ш iš pranašiškos Naujojo Testamento knygos „Šv. Jonas evangelistas“. „Ir aš pamačiau Sėdinčiojo soste dešinėje knygelę, parašytą iš vidaus ir išorės, užantspauduotą septyniais antspaudais. Ir pamačiau stiprų angelą, garsiai skelbiantį: „Kas vertas atversti šią knygą ir nuimti jos antspaudus? Ir niekas negalėjo nei danguje, nei žemėje, nei po žeme atidaryti šios knygos ir pažvelgti į ją. Avinėlis, kuris „buvo užmuštas ir savo krauju atpirko mus Dievui, atplėšė knygos antspaudą. Nuėmus šešis antspaudus, ant Izraelio gyventojų buvo uždėtas Dievo antspaudas, pagal kurį jie buvo klaidingai pripažinti tikrais Viešpaties pasekėjais. Atplėšus septintąjį antspaudą, Avinėlis liepė Jonui suvalgyti knygą: „... tavo įsčiose bus karti, o burnoje saldu kaip medus“, kad papasakotų apie būsimą viso pasaulio atsinaujinimą. ir išsklaidyti tikinčiųjų baimes dėl krikščionybės ateities, žydai, pagonys ir netikri mokytojai griebiasi ginklo iš visų pusių“.

Nikas žemyn

Ir nulaužk sau į nosį: tu nepajėgsi manęs apgauti!

Reikšmė... Prisiminkite tvirtai, kartą ir visiems laikams.

Kilmė... Žodis „nosis“ čia visai nereiškia uoslės organo. Kaip bebūtų keista, tai reiškia "plokštę", "žymą užrašams". Senovėje neraštingi žmonės visur nešiodavosi su savimi tokius pagaliukus, lentas ir ant jų darydavo visokius užrašus ir įpjovas. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.

Tiesa yra vyne

Ir šalia gretimų staliukų miegantys kyšo mieguisti, Ir girtuokliai triušių akimis šaukia „In vino Veritas“.

Aleksandras Blokas

Reikšmė... Jei norite tiksliai žinoti, ką žmogus galvoja, palepinkite jį vynu.

Kilmė... Tai garsusis lotyniškas posakis: In vino Veritas. Jis paimtas iš romėnų mokslininko Plinijaus Vyresniojo (I a. po Kr.) veikalo „Gamtos istorija“. kur jis vartojamas reikšme: kas blaivaus galvoje, paskui girtuoklio liežuvyje.

Tai neapsimoka

Jūs neturėtumėte to daryti. Žaidimas akivaizdžiai nėra vertas žvakės.

Reikšmė... Įdėtos pastangos neatsiperka.

Kilmė... Frazeologinis posakis remiasi kortos terminu, reiškiančiu, kad žaidime statymai yra tokie nežymūs, kad net laimėjimai bus mažesni už lėšas, išleistas žvakėms apšviesti kortelių stalą.

Prie linktelėjimo analizės

Na, broli, tu vėlai atėjai, į kaprizingiausią analizę!

Reikšmė... Pavėluoti, pasirodyti, kai baigsis.

Kilmė... Patarlė kilo tais laikais, kai mūsų šerkšniame krašte žmonės, ateidami į bažnyčią šiltais drabužiais ir žinodami, kad su kepure į vidų įeiti neįmanoma, prie pat įėjimo susilankstė tris ausis ir kepures. Bažnyčioje pamaldų pabaigoje, išeidami, visi juos išskyrė. Tik tie, kurie aiškiai neskubėjo eiti į bažnyčią, atėjo į „galvojimą“.

Kaip vištos kopūstų sriuboje (gauti)

Ir jam ši byla baigėsi kaip vištos kopūstų sriuboje.

Reikšmė... Nelaimė, netikėta nelaimė.

Kilmė... Labai dažnas posakis, kurį kartojame visą laiką, kartais net neįsivaizduodami tikrosios jo reikšmės. Pradėkime nuo žodžio „viščiukai“. Šis žodis senojoje rusų kalboje reiškia „gaidys“. Ir anksčiau šioje patarlėje nebuvo „kopūstų sriubos“ ir buvo ištarta taisyklingai: „Mane nuskynė kaip vištas“, tai yra, nuskynė, „ne sėkmės“. Žodis „pešti“ buvo pamirštas, o tada žmonės, norom nenorom, perdarė posakį „į plėšimą“ „į kopūstų sriubą“. Kada ji gimė, nėra iki galo aišku: kai kas mano, kad tai dar buvo Demetrijaus Apsimetinėtojo laikais, kai buvo „nupešioti“; lenkų užkariautojai krito; kiti – kad 1812 m. Tėvynės kare, kai rusų žmonės privertė bėgti Napoleono minias.

karalius dienai

Netikėčiau jų dosniais pažadais, kuriuos jie duoda dešinėje ir kairėje: kalifai valandai.

Reikšmė... Apie žmogų, kuris trumpam buvo apdovanotas valdžia.

Kilmė... Arabų pasakoje „Budantis sapnas arba kalifas valandai“ (rinkinys „Tūkstantis ir viena naktis“) pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Shssanas, nežinodamas, kad prieš jį kalifas G'run-al. -Rašidas, dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – bent dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti Harun-al-Rashid pila migdomųjų vaistų į Abu-Gasano vyną, įsako tarnams perkelti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu-1kssanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda jau namuose.

Atpirkimo ožys

Bijau, kad tu visada būsi jų atpirkimo ožiu.

Reikšmė... Kaltinamasis už svetimą kaltę, kitų klaidas, nes tikrojo kaltininko nepavyksta rasti arba jis nori išsisukti nuo atsakomybės.

Kilmė... Apyvarta grįžta į Biblijos tekstą, į hebrajišką apeigų, skirtų žmonių (bendruomenės) nuodėmių užmetimui gyvam ožiui, aprašymą. Tokia apeiga buvo atliekama tuo atveju, jei žydai išniekino šventovę, kurioje buvo Apreiškimo skrynia. Norint išpirkti nuodėmes, buvo sudegintas avinas ir papjautas vienas ožys „kaip auka už nuodėmę“. Visos žydų tautos nuodėmės ir neteisybės buvo perkeltos ant antrojo ožio: kunigas uždėjo ant jo rankas kaip ženklą, kad visos bendruomenės nuodėmės jam buvo perduotos, o po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Visi dalyvavusieji ceremonijoje buvo laikomi apsivaliusiais.

Lozorius dainuoti

Nustok giedoti Lozorių, nustok būti vargšas.

Reikšmė... Elgetauja, verkšlena, perdėtai skundžiasi likimu, bando sužadinti kitų užuojautą.

Kilmė... Carinėje Rusijoje visur perpildytose vietose būriavosi elgetų, luošų, aklų su vedliais, elgetaujančių, su visokiomis gailiomis dejonėmis, išmaldos iš praeivių. Aklieji ypač dažnai dainuodavo dainą „Apie turtuolį ir Lozorių“, sukurtą pagal vieną evangelijos istoriją. Lozorius buvo vargšas, o jo brolis buvo turtingas. Lozorius kartu su šunimis suvalgė ir turtuolio maisto likučius, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare. Ši daina turėjo įbauginti ir įgąsdinti tuos, iš kurių elgetos maldavo pinigų. Kadangi tikrai ne visi elgetos buvo tokie nelaimingi, dažnai jų skundžiamos dejonės buvo apsimestinės.

Šliaužti ant siautėjimo

Jis pažadėjo būti atsargus, bet jūs pats sąmoningai prašote bėdų!

Reikšmė... Padaryti ką nors rizikingo, pakliūti į bėdą, padaryti ką nors pavojingo, iš anksto pasmerktą nesėkmei.

Kilmė... Rojonas yra smailus kuolas, naudojamas meškoms medžioti. Medžiodami su goba drąsuoliai prieš save išsmeigė šį aštrų kuolą. Įtūžęs žvėris užlipo ant siautėjimo ir mirė.

Meškos paslauga

Nepaliaujamas pagyrimas iš jūsų lūpų yra tikra meškos paslauga.

Reikšmė... Neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

Kilmė... Pirminis šaltinis yra I.A. Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Lokys, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui perspjauti ant kaktos sėdėjusią musę, kartu su ja nužudė ir patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio nėra pasakoje: jis susiformavo ir vėliau įėjo į folklorą.

Mesk perlus prieš kiaules

Laiške A. A. Bestuževui (1825 m. sausio mėn. pabaigoje) AS Puškinas rašo: „Pirmasis protingo žmogaus požymis – iš pirmo žvilgsnio žinoti, su kuo turi reikalą, o ne mėtyti karoliukus prieš Repetilovus ir panašiai. “.

Reikšmė... Švaistykite žodžius kalbėdami su žmonėmis, kurie jūsų nesupranta.

Kilmė... Kalno pamoksle Jėzus Kristus sako: „Neduokite šventų daiktų šunims ir nemeskite savo perlų prieš kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir apsisukusios nesuplėšytų jūsų į gabalus“. (Evangelija pagal Matą 7: b). Bažnyčios slavų vertime žodis „perlas“ skamba kaip „karoliukai“. Būtent šioje versijoje šis biblinis posakis pateko į rusų kalbą.

Negalite užvažiuoti ant ožkos

Į visus žiūri iš aukšto, prie jo neprivažiuosi net ant kreiva ožio.

Reikšmė... Jis visiškai neprieinamas, neaišku, kaip su juo susisiekti.

Kilmė... Linksmindami savo aukštus globėjus, savo pramogoms naudodami gusli ir varpelius, apsivilkę ožkos ir lokio kailiais, gervės plunksnose, šie „špyniai“ kartais mokėjo daryti gerus dalykus.

Gali būti, kad į jų repertuarą buvo įtrauktas ir jojimas ant ožkų ar kiaulių. Akivaizdu, kad būtent bufas kartais sutikdavo tokią blogą aukšto rango žmogaus nuotaiką, kad „net ožka jo nepaveikė“.

Nelaimingas žmogus

Niekas jam nesisekė, ir apskritai jis buvo blogas žmogus.

Reikšmė... Lengvabūdiškas, nerūpestingas, išsiblaškęs.

Kilmė... Senais laikais Rusijoje taku buvo vadinamas ne tik kelias, bet ir įvairios pareigos kunigaikščio dvare. Sakalininko būdas yra tas, kuris išmano kunigaikščio medžioklę, medžiotojo būdas – skalikų medžioklę, jojimo būdas – vežimais ir arkliais. Bojarai už kabliuko ar sukčiai bandė išsisukti iš princo – poziciją. O kam nepasisekė, buvo niekinami tie: niekam tikęs žmogus.

Uždėkite jį atgal ant galinio degiklio

Dabar padėkite jį ant galinio degiklio, o tada visiškai pamirškite.

Reikšmė... Suteikti bylai ilgą atidėjimą, ilgam atidėti jos sprendimą.

Kilmė... Galbūt šis posakis atsirado Maskvoje, Rusijoje prieš tris šimtus metų. Caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais savo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti savo skundą. Skundų krito, bet laukti sprendimo buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžę pervadino „ilgąja“.

Gali būti, kad posakis, jei negimė, tai kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – institucijose XIX a. Tuometiniai pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėliojami neskubiausi reikalai. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžutės.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Aš jau nebe pareigose – į pensiją išėjęs ožkas būgnininkas.

Reikšmė... Niekam nereikalingas žmogus, niekieno negerbiamas.

Kilmė... Seniau dresuotas meškas veždavo į muges. Juos lydėjo ožiuku persirengęs šokėjas berniukas ir į šokį atlydėjęs būgnininkas. Tai buvo „ožkų būgnininkas“. Jis buvo suvokiamas kaip nieko vertas, lengvabūdiškas žmogus. O jei ožka irgi „pensininkė“?

Švinas po vienuolynu

Ką tu padarei, ką man dabar daryti, atvedė mane po vienuolynu, ir viskas.

Reikšmė... Padėkite į sunkią, nemalonią situaciją, nubauskite.

Kilmė... Yra keletas apyvartos kilmės versijų. Galbūt apyvarta atsirado dėl to, kad į vienuolyną dažniausiai išvykdavo žmonės, turėję didelių gyvenimo bėdų. Pagal kitą versiją, posakis siejamas su tuo, kad rusų gidai priešus suvedė po vienuolynų sienomis, kurios karo metu virto tvirtovėmis (pavesti aklą po vienuolynu). Kai kurie mano, kad posakis siejamas su sunkiu moterų gyvenimu carinėje Rusijoje. Tik stiprūs giminaičiai galėjo išgelbėti moterį nuo vyro sumušimo, įgydami apsaugą nuo patriarcho ir valdžios. Šiuo atveju žmona „paleido savo vyrą po vienuolynu“ - jis buvo ištremtas į vienuolyną „nuolankiai“ šešiems mėnesiams ar metams.

Pridėkite kiaulę

Na, jis turi bjaurų charakterį: uždėjo kiaulę ir džiaugiasi!

Reikšmė... Slapta susikurti bjaurių dalykų, suvaidinti nešvarų triuką.

Kilmė... Tikėtina, kad ši išraiška atsirado dėl to, kad kai kurios tautos dėl religinių priežasčių nevalgo kiaulienos. Ir jei toks žmogus buvo nepastebimai į savo maistą dedamas kiaulienos, tada jo tikėjimas buvo suteptas.

Įsikibk į gniaužtus

Mažas pateko į tokią netvarką, kad bent šauktų sargybinis.

Reikšmė... Atsidurkite sunkioje, pavojingoje ar nemalonioje situacijoje.

Kilmė... Tarmėse BIND yra žuvų gaudyklė, išpinta iš šakų. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, joje būti nemalonu.

Rūgščių kopūstų profesorius

Jis amžinai moko visus. Man irgi, rūgščių kopūstų sriubos profesoriau!

Reikšmė... Nelaimingas, blogas meistras.

Kilmė... Rūgščių kopūstų sriuba – paprastas valstietiškas maistas: vanduo ir rauginti kopūstai. Jas paruošti nebuvo sunku. O jei kas nors buvo vadinamas rūgščių kopūstų sriubos meistru, tai reiškė, kad jis nėra tinkamas niekuo vertingai.

Beluga riaumojimas

Tris dienas iš eilės ji riaumojo kaip beluga.

Reikšmė... Garsiai rėk ar verk.

Kilmė... „Jis kaip žuvis“ – tai žinoma seniai. Ir staiga „beluga riaumojimas“? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie belugą, kaip vadinamas poliarinis delfinas. Čia jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Veisimasis stibis

Tai viskas, pokalbis baigtas. Neturiu laiko čia su tavimi veisti stibio.

Reikšmė... Šnekučiuojasi, tuščiai kalbasi. Santykiuose stebėkite nereikalingas ceremonijas.

Kilmė... Iš lotyniško pavadinimo stibio (antimonium), kuris buvo naudojamas kaip vaistas ir kosmetikos gaminys, prieš tai jį sumalant, o vėliau ištirpdžius. Stibis blogai tirpsta, todėl procesas buvo labai ilgas ir sunkus. O kol tirpo, vaistininkai be galo kalbėjo.

Nudegimo pusė

Kodėl turėčiau pas juos eiti? Man niekas neskambino. Tai vadinama atėjo - šilumos pusėje!

Reikšmė... Viskas atsitiktinai, pašaliniai, prie kažko prisirišę iš išorės; perteklinis, nereikalingas

Kilmė... Šis posakis dažnai iškraipomas, sakydamas „išdegimas iš šono“. Tiesą sakant, tai būtų galima perteikti žodžiais: „šoninis karštis“. Kepimas, arba kepimas, kepėjams - pridegę tešlos gabaliukai, kurie prilimpa prie duonos gaminių išorės, tai yra kažkas nereikalingo, nereikalingo.

Kazanės našlaitė

Ko tu stovi ant slenksčio, išaugo kaip Kazanės našlaitė.

Reikšmė... Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, kad ko nors pagailėtų.

Kilmė... Šis frazeologizmas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirza (totorių kunigaikščiai), būdami Rusijos caro pavaldiniai, bandė išmaldauti jam visokių atlaidų, skųsdamiesi savo našlystėmis ir karčiu likimu.

Sutarkuotas vyniotinis

Kaip tarkuotas vyniotinis, galiu duoti gerų patarimų.

Reikšmė... Taip vadinasi patyręs žmogus, kurį sunku suklaidinti.

Kilmė... Būdavo tokia duona – „tarkuotas kalachas“. Tešla jam buvo labai ilgai minkoma, minkoma, „trinama“, todėl vyniotinis tapo neįprastai sodrus. Ir dar buvo patarlė – „netrink, nemėk, ritinių nebus“. Tai yra, žmogų moko išbandymai ir bėdos. Posakis kilo iš patarlės, o ne iš duonos pavadinimo.

Patraukite liežuvį

Ką tu sakai, pypkė ant liežuvio!

Reikšmė... Nepasitenkinimo tuo, kas buvo pasakyta, išraiška, nemalonus palinkėjimas žmogui, kuris sako ne taip.

Kilmė... Aišku, kad tai noras, be to, nelabai draugiškas. Bet kokia jo reikšmė? Spygliuočiai yra mažas raguotas gumbas paukščių liežuvio gale, padedantis čiulbėti maistą. Tokio gumburo augimas gali būti ligos požymis. Kieti spuogai ant liežuvio žmonėms vadinami kauliukais pagal analogiją su šiais paukščių iškilimais. Pagal prietaringus įsitikinimus, pipas dažniausiai pasirodo su apgaulingais žmonėmis. Taigi nemalonus noras, skirtas nubausti melagius ir apgavikus. Iš šių pastebėjimų ir prietarų gimė užkeikimo formulė: „Puik liežuvį! Jo pagrindinė reikšmė buvo tokia: „Tu esi melagis: tegul turi kauliuką ant liežuvio! Dabar šio burtažodžio reikšmė kiek pasikeitė. "Pakimš liežuvį!" - ironiškas palinkėjimas tam, kuris išsakė negailestingą mintį, numatė nemalonią.

Paaštrinti pakraščius

Kodėl tu sėdi ir galandi savo pakraščius?

Reikšmė... Apkalbos, nenaudingi plepalai, apkalbos.

Kilmė... Balustrai (balustrai) yra iškalti garbanoti turėklų stulpai prie verandos; tik tikras meistras gali padaryti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“ reiškė elegantišką, keistą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Ir iki mūsų laikų vis mažiau ir mažiau amatininkų vedė tokį pokalbį. Taigi šis posakis pradėjo reikšti tuščią pokalbį. Kita versija posakį prideda prie rusiško žodžio balyasy reikšmės – pasakojimai, ukrainietiško balyas – triukšmo, kurie grįžta tiesiai į bendrą slavų „pasakoti“.

Ištraukite gimpą

Dabar jis dingo, jis ims gudrauti tol, kol mes patys atsisakysime šios įmonės.

Reikšmė... Atidėlioti, vilkti bet kokius reikalus, kalbėti monotoniškai ir nuobodžiai.

Kilmė... Gimp – iš geriausių aukso, sidabro ar vario siūlų, kuriais buvo išsiuvinėtos karininkų uniformų pynutės, aiguilletės ir kiti papuošimai, taip pat kunigų rūbai ir tiesiog sodrūs kostiumai. Jis buvo pagamintas rankų darbo būdu, kaitinant metalą ir atsargiai traukiant ploną vielą replėmis. Šis procesas buvo labai ilgas, lėtas ir kruopštus, todėl laikui bėgant posakis „traukite triuką“ ėmė reikšti bet kokį užsitęsusį ir monotonišką reikalą ar pokalbį.

Padėkite jį į purvą

Nenusiminkite, nedaužykite veido į purvą svečių akivaizdoje.

Reikšmė... Klaida, gėda.

Kilmė... Pataikyti į purvą veidu iš pradžių reiškė „nukristi ant purvinos žemės“. Tokį kritimą žmonės ypač gėdingu laikė kumščių kovose – imtynininkų varžybose, kai silpnas varžovas buvo numetamas ant žemės.

Velnias ant velykinių pyragų

Ką, eik pas jį? Taip, tai velnias ant Velykinių pyragų.

Reikšmė... Labai toli, kažkur laukinėje gamtoje.

Kilmė... Kulichiki yra iškraipytas suomiškas žodis „kuligi“, „kulizhki“, kuris ilgą laiką buvo įtrauktas į rusų kalbą. Taip šiaurėje buvo vadinamos miško laukymės, pievos, pelkės. Čia, miškingoje šalies dalyje, tolimos praeities naujakuriai miške nuolat kirsdavo „kuližkus“ – arimo ir šienavimo plotus. Senuose laiškuose nuolat susiduriama su tokia formule: „Ir visa ta žemė, kol kirvis ėjo ir dalgis ėjo“. Ūkininkui dažnai tekdavo eiti į savo lauką į pamiškę, į tolimiausias „kubas“, prasčiau išsivysčiusias nei kaimynai, kur, pagal tuometines idėjas, pelkėse ir vėjavartuose buvo rasta ir velnių, ir velnių, ir visokių. miško kenkėjai. Taip įprasti žodžiai įgavo antrąją, perkeltinę reikšmę: labai toli, pasaulio gale.

Figos lapas

Ji yra baisi apsimetėlė ir tinginė, slepiasi už savo įsivaizduojamos ligos, kaip figos lapas.

Reikšmė... Tikėtina priedanga nesąžiningiems poelgiams.

Kilmė... Posakis grįžta į Senojo Testamento mitą apie Adomą ir Ievą, kurie po nuopuolio pažino gėdą ir apsijuosė figos lapais: „(Pradžios 3:7). Nuo XVI iki XVIII amžiaus pabaigos Europos menininkai ir skulptoriai savo darbuose turėjo pridengti labiausiai atskleidžiančias žmogaus kūno vietas figos lapeliu. Šis suvažiavimas buvo nuolaida krikščionių bažnyčiai, kuri nuogo kūno vaizdavimą laikė nuodėmingu ir nepadoru.

Filkino pažymėjimas

Koks tai filkino laiškas, ar negalite aiškiai išdėstyti savo minčių?

Reikšmė... Nežinantis, neraštingai parengtas dokumentas.

Metropolitas Pilypas negalėjo susitaikyti su gvardiečių šėlsmu. Daugybėje savo laiškų carui – laiškuose – jis bandė įtikinti Grozną atsisakyti savo teroro politikos, paleisti oprichniną. Tsyuzny paniekinamai vadino nepaklusnųjį metropolitą Filka, o jo laiškai buvo vadinami filkos laiškais.

Už drąsų Grozno ir jo sargybinių denonsavimą metropolitas Pilypas buvo įkalintas Tverės vienuolyne, kur jį pasmaugė Malyuta Skuratovas.

Paimk žvaigždes iš dangaus

Jis – žmogus ne be sugebėjimų, tačiau žvaigždžių iš dangaus neužtenka.

Reikšmė... Neišsiskirti gabumais ir išskirtiniais sugebėjimais.

Kilmė... Frazeologinė išraiška, matyt, siejama su kariuomenės ir pareigūnų apdovanojimų žvaigždėmis kaip skiriamaisiais ženklais.

Užteks kondraškos

Jis buvo didvyriškos sveikatos, ir staiga užteko kondraškos.

Reikšmė... Kažkas staiga mirė, staiga buvo paralyžiuotas.

Kilmė... Remiantis istoriko S. M. Solovjovo prielaida, posakis siejamas su 1707 m. Bulavinų sukilimo prie Dono vado Atamano Kondraty Afanasjevičiaus Bulavino (Kondraška), kuris staigiu antskrydžiu sunaikino visą karališkąjį būrį, vardu. gubernatorius princas Dolgoruky.

Nesantaikos obuolys

Šis važiavimas yra tikras nesutarimų kaulas, ar negalite pasiduoti, paleiskite jį.

Reikšmė... Tai, kas sukelia konfliktą, yra rimtas prieštaravimas.

Kilmė... Pelėjus ir Tetis, Trojos karo didvyrio Achilo tėvai, pamiršo į savo vestuves pakviesti nesantaikos deivę Eridę. Eris labai įsižeidė ir paslapčia metė auksinį obuolį ant stalo, prie kurio puotavo dievai ir mirtingieji; ant jo buvo parašyta „Pati teisingiausia“. Ginčas kilo tarp trijų deivių: Dzeuso žmonos, didvyrio, Atėnės, mergelės, išminties deivės, ir gražiosios meilės bei grožio deivės Afroditės.

Tarp jų teisėju buvo išrinktas jaunuolis Paris, Trojos karaliaus Priamo sūnus. Paryžius atidavė obuolį Afroditei, kuri jį papirko; Už tai Afroditė privertė karaliaus Menelaus žmoną, gražuolę Eleną, pamilti jaunuolį. Palikusi savo vyrą, Elena išvyko į Troją, o norėdami atkeršyti už tokį nusikaltimą, graikai pradėjo ilgalaikį karą su Trojos arkliais. Kaip matote, Erido obuolys iš tikrųjų sukėlė ginčą.

Pandoros skrynia

Na, dabar palauk, Pandoros skrynia atsidarė.

Reikšmė... Visa tai gali būti nelaimių šaltinis aplaidumo atveju.

Kilmė... Kai didysis titanas Prometėjas iš Olimpo pagrobė dievų ugnį ir padovanojo žmonėms dievų ugnį, Dzeusas siaubingai nubaudė drąsuolį, bet jau buvo per vėlu. Turėdami dieviškąją liepsną, žmonės nustojo paklusti dangiškiems žmonėms, mokėsi įvairių mokslų, išėjo iš apgailėtinos būsenos. Dar šiek tiek – ir jie būtų išsikovoję visišką laimę.

Tada Dzeusas nusprendė pasiųsti jiems bausmę. Dievas kalvis Hefaistas iš žemės ir vandens sukūrė gražią moterį Pandorą. Likę dievai jai davė: gudrumo, drąsos, nepaprasto grožio. Tada, įteikęs jai paslaptingą dėžutę, Dzeusas nusiuntė ją į žemę, uždraudęs atidaryti dėžutę. Smalsioji Pandora, vos įžengusi į pasaulį, atidarė dangtį. Iš karto visos žmonių nelaimės išskrido iš ten ir išsibarstė po visatą. Išsigandusi Pandora vėl bandė uždaryti dangtį, tačiau iš visų nelaimių dėžutėje liko tik apgaulinga viltis.

Trumpas frazeologinių vienetų žodynas

Augėjo arklidės (vienaskaita nenaudojama). Knyga. 1. Labai nešvari vieta, užsikimšęs kambarys; ekstremalus verslo sutrikimas. Vaizdinga kalba: smth. nukrautas popieriais, knygomis, nereikalingais daiktais, nereikalingais darbui.Jo kambarys buvo kaip Augėjo arklidės, bet vis dėlto per dvi valandas viską sutvarkėme.

Graikų mitologijoje Augėjo arklidės – didžiulės Eliso karaliaus Avgijaus arklidės, kurios daugelį metų nebuvo valomos. Juos per vieną dieną išvalė herojus Heraklis (Hercules): per arklides vedė audringa upe, kurios vandenys juos išvalė.

Alfa ir omega iš ko ... Knyga. Visko pagrindas, svarbiausia, pradžia ir pabaiga. -Energija, sakė statybininkas, yra pamatų pagrindas, žmonių gyvenimo alfa ir omega.(K. Paustovskis).

Išraiška kilo iš pirmosios ir paskutinės graikų abėcėlės raidžių (alfa ir omega) pavadinimų.

Annibalovo (annibalo) priesaika(daugiskaita nevartojama). Knyga. Tvirtas pasiryžimas kovoti su kuo nors arba baigti.Šios knygos herojai davė Annibalo priesaiką kovoti su neteisybe ir blogiu.

Pasak senovės istorikų, kartaginiečių vadas Annibalas (arba Hanibalas, 247–183 m. pr. Kr.) sakė, kad kai jam buvo dešimt metų, tėvas privertė jį prisiekti, kad visą gyvenimą bus nenumaldomas Romos priešas, todėl Kartaginą pavertė jūsų. kolonija. Annibalas laikėsi priesaikos.

Achilo kulnas kieno, kas, kas, kas(daugiskaita nevartojama). Knyga. Labiausiai pažeidžiama vieta, silpnoji vieta.Matematika yra mano Achilo kulnas, aš apie ją nelabai žinau.

Išraiška grįžta į graikų mitą apie Achilą, kurio kūnas buvo nepažeidžiamas, išskyrus kulną, dėl kurio jį laikė motina, deivė Thetis, panardindama į stebuklingą šventą Stikso upę. Būtent šiuo kulnu Achilas buvo mirtinai sužeistas Paryžiaus strėlės.

Ba / krūmas (vis dar) ant / du skaz / la (daugiskaita nevartojama). Plisti. Dar nežinia, bus ar ne, ar pavyks įgyvendinti tai, kas buvo suplanuota.

Sinonimas: vi / lami na (po) vanduo / e pi / sano.

Šiemet jis pasirodo sporto varžybose, bet ar ten užims pirmąją vietą, močiutė kalbėjo dar dviem būdais.

Išraiška yra išsamesnės išraiškos dalis„Močiutė pasakė dviese: arba lietus, arba sniegas, arba bus, arba ne.

Balta varna (daugiskaita nevartojama). Žmogus, kuris smarkiai skiriasi nuo aplinkinių, ne toks, kaip visi, ne kaip jie.Tarp mūsų paprastų dirbančių moterų ji su mini sijonu atrodė kaip juoda avis.(A.N. Rybakovas).

Beat in the naba / t ... Atkakliai atkreipti visų dėmesį į gresiantį pavojų, keliantį nerimą, baimę.

Sinonimas: skambėti žadintuvui / gu.

Taiką mylinčios tautos skambina pavojaus varpais, ragindamos išsaugoti taiką.

Senovės Rusijoje, norėdami pranešti apie pavojaus signalą (susijusius su kariniu pavojumi), jie skambėjo dideliu variniu varpu, kuris buvo vadinamas pavojaus signalu.

Burida / nov osse / l (daugiskaita nevartojama). Knyga. Geležis. Itin neryžtingas žmogus, dvejojantis renkantis tarp dviejų lygiaverčių norų, dviejų lygiaverčių sprendimų ir pan.Argumentų buvo tiek už, tiek prieš / santuoka /; bent jau savo jėgomis šie argumentai buvo lygūs, ir Nechliudovas, juokdamasis iš savęs, pasivadino Buridano asilu(Leo Tolstojus).

Manoma, kad posakis atsirado XI amžiaus prancūzų filosofo scholasto vardu. Žanas Buridanas. Norėdamas įrodyti laisvos valios trūkumą, jis tariamai nurodė asilo pavyzdį, kuris, būdamas vienodu atstumu tarp dviejų identiškų šieno glėbių, turėdamas absoliučią valią mirtų iš bado, nes negalėjo teikti pirmenybės nė vienam iš rankos šieno.

Vavilo / nskoe stulpas/ ne (daugiskaita nevartojama). Knyga. Nepatvirtinta. Visiška sumaištis, visiška sumaištis, sumišimas; triukšmas, triukšmas, šurmulys.Dėl prasto oro oro uostas keletą dienų buvo uždarytas, o terminalo pastate kilo tikra babilonietiška pandemonija.

Pasak Biblijos legendos, Senovės Babilono gyventojai bandė pastatyti bokštą, kuris turėjo pasiekti dangų. Kai statybininkai pradėjo savo darbus, piktas Dievas „sumaišė jų kalbą“, jie nustojo vienas kitą suprasti ir negalėjo tęsti statybų (pandemoniumas – stulpo, bokšto konstrukcijos kūrimas).

Vadovauti / būti už / kieno nosies. Plisti. Nepatvirtinta. Klaidinti, elgtis nesąžiningai, apgauti.

Sinonimai: trinti / th akinius / kam; ratas / būk šalia / g pa / ltz kam; mesti dulkes į akis / koma.

Jau dvi savaites vedžioji mane už nosies: žadėjai gauti reikiamą knygą, bet jos vis tiek nebėra ir nebėra.

Posakis tikriausiai kilo iš palyginimo su meškomis, kurias čigonai demonstravo per nosį įsmeigtu žiedu ir verčiami gudrauti, apgaudinėdami žadėdami dalomąją medžiagą.

Herkulė / pelėdos darbas / žygdarbis / g / (daugiskaita nevartojama). Knyga. Posakis vartojamas kalbant apie kai kuriuos. ypatingų pastangų reikalaujantis atvejis... Rašytojas prie naujo romano dirbo šešiolika valandų per dieną: tai, kaip sakoma, buvo tikras heraklio kūrinys.

Heraklis / Heraklis / - graikų mitų herojus, apdovanotas nepaprasta fizine jėga; jis atliko dvylika žygdarbių: užmušė siaubingą hidra (hidra – graikų mitologijoje daugiagalvę gyvatę, kurioje vietoje nukirstų galvų išauga naujos), išvalė Avgijaus arklides ir kt.

Eikite / rdiev u / zel (daugiskaita nevartojama). Knyga. Posakis reiškia kiekvieną susivėlusį dalyką, aplinkybių susipynimą; posakis „nukirpti / nupjauti Gordijaus mazgą“ reiškia leisti kai kuriems. sudėtingas, painus reikalas, sunkumai žiauriai, tiesmukai, drąsiai, ryžtingai, iš karto. -Ar taip išsiskyrei su savo mergina? … – Išsiskyriau… Aš pati verkiau, o ji verkė… Gordijaus mazgas buvo kažkaip įtemptas – turėjau jį nupjauti, bet skaudėjo!(I. S. Turgenevas).

Pasak senovės istorikų pasakojamos legendos, frygai, kuriems orakulas (orakulas - senovės pasaulyje žmogus, numatantis ateitį) įsakė karaliumi išrinkti tą, kuris pirmasis pakeliui pasitiko jį su vežimu. į Dzeuso šventyklą, sutiko paprastą ūkininką Gordijų ir paskelbė jį karaliumi. Jo likimą pakeitusį vežimėlį Gordijus įdėjo į Dzeuso šventyklą, surišdamas ant jo labai sudėtingą mazgą. Orakulo prognozėmis, kuris sugebėjo išnarplioti šį mazgą, turėjo tapti visos Azijos valdovu. Aleksandras Didysis perpjovė šį mazgą kardu. Iš čia ir atsirado šios išraiškos.

Damoklo kardas (daugiskaita nevartojama). Knyga. Šis posakis įgavo artėjančio, gresiančio pavojaus prasmę.Visus metus jis mažai mokėsi prancūzų kalbos, o kalbos egzaminai pakibo ant jo kaip Damoklo kardas.

Šis posakis kilo iš senovės graikų tradicijos, kurią Ciceronas atpasakojo savo Tuskulano pokalbiuose. Damoklis, vienas iš Sirakūzų tirono Dionisijaus Vyresniojo (432–367 m. pr. Kr.) patikėtinių, pradėjo pavydžiai kalbėti apie jį kaip apie laimingiausią iš žmonių. Dionisijus, norėdamas išmokyti pavydėtiną pamoką, pastatė jį į savo vietą. Šventės metu Damoklas išvydo virš galvos ant ašutų kabantį kardą. Dionisijus paaiškino, kad tai simbolis pavojų, su kuriais jis, kaip valdovas, nuolat susiduria, nepaisant iš pažiūros laimingo gyvenimo.

Dovanos / dana / kiaušiniai. Knyga. Posakis vartojamas ta prasme: klastingos dovanos, atnešančios mirtį tiems, kurie jas gauna.

Kilo iš graikų legendų apie Trojos karą. Dananai po ilgos ir nesėkmingos Trojos apgulties griebėsi gudrumo: pastatė didžiulį medinį arklį, paliko jį prie Trojos sienų ir apsimetė, kad plaukia tolyn nuo Troados pakrantės. Kunigas (kunigas – senovės religijose dievybės tarnas, kuris aukoja) Laokūnas, pamatęs šį žirgą ir žinodamas danaanų gudrybes, sušuko: „Kad ir kaip būtų, bet aš bijau danaanų, net dovanų nešau! Tačiau Trojos arklys, neklausęs Laokūno ir pranašės (pranašaitė yra ateities pranašas religiniuose įsitikinimuose) Cassandra perspėjimų, nusitempė arklį į miestą. Naktį danainai, pasislėpę arklio viduje, išėjo, nužudė sargybinius, atidarė miesto vartus, įleido į laivus sugrįžusius bendražygius ir taip užvaldė Troją. Iš čia ir atsirado posakis „Trojos arklys“, kuris vartojamas slapto, klastingo plano prasme.

Du / cue I / nous. Knyga. Posakis „dviveidis Janus“ arba tiesiog „Janus“ reiškia: dviveidį žmogų.Iš ... dviveidžių Janusų kilo mūsų teisėtas posakis: „Jei su vyru nesuvalgysi kilogramo druskos, jo neatpažinsi“.(V.I.Dalas).

Romėnų mitologijoje Janus – laiko dievas, taip pat visos pradžios ir pabaigos, įėjimų ir išėjimų – buvo vaizduojamas dviem veidais, atsuktais į priešingas puses: jaunas – į priekį, į ateitį, senas – atgal, į praeitį.

Zhre / bey bro / shen. Buvo priimtas galutinis sprendimas; žengtas ryžtingas žingsnis (dažniausiai apie kokį nors verslą, įmonę ir pan.).Ilgai galvojau, kuriame universitete studijuoti, tada dokumentus perdaviau VEGU: lota išmesta.

Julijaus Cezario šūksnis kertant Rubikoną – upę, kuri buvo siena tarp Umbrijos ir Cisalpinės Galijos (t. y. Šiaurės Italijos). 49 m. pr. Kr., nepaisant Romos Senato draudimo, Julijus Cezaris su savo legionais kirto Rubikoną, sušukdamas: „Kauliukas mestas! Taip prasidėjo pilietinis karas tarp Senato ir Julijaus Cezario, dėl kurio pastarasis užvaldė Romą.

Nusikirpk / būk (sau /) ant nosies / (ant kaktos). Paprasta. (dažniau vartojama imperatyviąja forma: nulaužti ...). Kartais jis vartojamas su žodžiais: reikia, galima, net jei ir pan. Tvirtai, tvirtai, tvirtai, prisimink amžinai (sakoma apie žmogų).Pastebi gyvenime taisyklę ir nusilauži sau į nosį: niekada neužimk antros vietos(M.M. Prišvinas).

Iš pradžių posakis reiškė „pažymėk, uždėk įpjovą, pažymėk ant nosies“, kur nosis – „ką su savimi nešiojosi, su savimi“ ir pan.).

Kali / f valandą. Knyga. Žmogus, kuris didelę galią įgijo tik trumpam, trumpam. ...Aš pasiruošęs padaryti viską už jus “, - sakė Maslennikovas, abiem rankomis liesdamas Nechliudovo kelius, tarsi norėdamas sušvelninti jo didybę.(Leo Tolstojus).

Šis posakis kilo iš arabų pasakos „Budantis sapnas, arba kalifas valandai“, įtrauktos į rinkinį „Tūkstantis ir viena naktis“. Šioje pasakoje jaunas bagdadietis Abu-Ghassanas pakviečia jį aplankyti nepažįstamą žmogų, nė neįtardamas, kad priešais jį yra kalifas Harun-al-Rashid, apžiūrinėjantis Bagdadą, prisidengęs atvykusio pirklio priedanga. Abu Gassanas išreiškia jam savo brangią svajonę: per kažkokį stebuklą bent vienai dienai tapti kalifu. Harunas al-Rashidas, norėdamas pasilinksminti, pila migdomuosius į savo vyną, duoda įsakymą perkelti jį į rūmus ir paliepia savo palydai, kai jis pabus, suteikti jam kalifui prideramą garbę, kad jis patikėtų, jis tikrai kalifas. Pokštas pavyksta. Abu Ghassanas pamažu įsitikina savo didybe, visą dieną mėgaujasi rūmų gyvenimo prabanga ir, patekęs į kalifo vaidmenį, pradeda duoti įvairius įsakymus. Vakare jis vėl gauna vyno su migdomaisiais ir, užmigęs, vėl parvežamas namo. Abu Ghassano pabudimas siejamas su daugybe komiškų detalių.

Suklupimas / suklupimas. Knyga. Kliūtis, kliūtis, kad smb. kai kuriose verslas, profesija ir kt.Pasakos man visada buvo kliūtis(S.T.Aksakovas).

Pasak Biblijos, suklupimo akmenys yra akmuo, padėtas Jeruzalės šventykloje (Sione). Netikintieji užkliuvo už jo.

Nepalik manęs / manęs / nepalik / nepalik / nepasilik / nepasilik / nepalik / nepasilik /. Griauti, griauti iki paskutinio pamato; visiškai nieko nepalikti... Recenzentai nepaliko visų mūsų darbo įrodymų.

Išraiška paimta iš Evangelijos. Tai siejama su Kristaus, išpranašavusio Jeruzalės sunaikinimą, tradicija: „Iš tiesų sakau jums: čia neliks akmens; viskas bus sunaikinta“.

Ka / riešutas ve / h / Le / tu /. Knyga. Išnyk amžiams, išnyk be pėdsakų, būk pamirštas. Debatuotojai pamiršo, kad šis įvykis, apie kurį jie kalba, įvyko prieš daugelį metų ir jau seniai nugrimzdo į užmarštį. Lethe – senovės mitologijoje užmaršties upė požemio pasaulyje; iš jo mirusiųjų sielos gėrė vandenį ir pamiršo visą savo praeitą gyvenimą.

Ožka / l išleidimo. Dažniau geležies. Asmuo, kuris kaltinamas dėl kitų, atsakomybė už kitus; kaltininkas.Kodėl aš ir tie nelaimingi žmonės turėtume čia sėdėti visiems kaip atpirkimo ožiai?(A.P. Čechovas).

Iš ypatingos senovės žydų apeigos, aprašytos Biblijoje, pagal kurią visų nuodėmės buvo uždėtos (perkeltos) ant gyvo ožio.

Kraštas / linas / mažiau. Knyga. Pagrindas, svarbiausia, esminė dalis, pagrindinė idėja.Planetų judėjimo dėsniai, pavadinti jo vardu Keplerian, yra vienas iš kertinių šiuolaikinės astronomijos akmenų.(A.I. Herzenas).

Rusijos kaimuose ir anksčiau, ir dabar prie namo kampų klojami dideli akmenys – „kampiniai akmenys“.

Crocodi / gaudo ašaras / s (vienaskaita nenaudojama)

Liejimas / liejimas / krokodilas / ašarų gaudymas / ašaros. Veidmainiškas, apsimestinis gailestis, užuojauta, nenuoširdus apgailestavimas. Dabar jie nepatikės tavo atgaila...Dabar bent ašarų šaltinius išliekite - tada jie sakys, kad tai krokodilo ašaros(M.E. Saltykovas-Ščedrinas).

Tai kilo iš tikėjimo, kad krokodilas, valgydamas grobį, verkia.

Sparnai / tie žodžiai /.

Sparnuoti žodžiai yra viena iš vaizdingos ir išraiškingos literatūrinės kalbos priemonių.

Ši išraiška siekia Homerą, kurio eilėraščiuose „Iliada“ ir „Odisėja“. Homeras vadino „sparnuotus“ žodžius, kurie greitai ištrūksta iš kalbėtojo burnos (burna (pasenusi) - burna, lūpos) ir skrenda prie klausytojo ausies. Šis homero apibrėžimas tapo kalbotyros ir stilistikos terminu, kur jis žymi tik tuos įprastus posakius, atsiradusius iš literatūros šaltinių ar istorinių dokumentų: taiklius posakius, rašytojų, mokslininkų, istorinių veikėjų aforizmus. Pavyzdžiui, posakis „Architektūra – sustingusi muzika“ priskiriamas Gėtei, „Aukso vidurys“ – romėnų poetui Horacijui, „Aukso amžius“ – senovės graikų poetui Hesiodui, „Viskas teka, viskas keičiasi“ – graikų kalbai. filosofas Herakleitas.

Gulbės / naya ne / snaps / daina / kieno, kam (daugiskaita nevartojama). Knyga. Paskutinis ir dažniausiai pats reikšmingiausias smb. darbas; paskutinė talento, aktyvumo, gebėjimų apraiška ir kt.Nieko nepaminėsiu... apie tą padažą, kuris yra seno šefo gulbės giesmė(N.V. Gogolis).

Aš / laukiu Stsi / lloy ir Hari / bdoy. Knyga. Tokioje pozicijoje, kai pavojus ar bėda gresia iš abiejų pusių (būti, būti, būti ir pan.).

Sinonimai: aš / laukti dviejų ugnies / th, tarp / laukti mo / lot ir nakova / linas.

„Mano trobelė pakraštyje, aš nieko nežinau“ – toks yra kiekvieno Molchalino šūkis... Su tokiu šūkiu jis saugiai šliaužioja tarp visokių skilų ir charibdų.(M.E. Saltykovas-Ščedrinas).

Šis posakis kilęs iš dviejų mitologinių pabaisų – Scilės ir Charybdės, gyvenančių abiejose siauro Mesinos sąsiaurio pusėse ir naikinančių visus pro šalį plaukusius – vardo.

Mu / ki tanta / la / tanta / gaudymas mu / ki / (vienaskaita nenaudojama). Knyga. Kenčia nuo sąmonės, kad norimas tikslas yra arti, bet jo pasiekti neįmanoma. Už durų pasigirdo garsūs plojimai ir gražus princesės Rožkinos balsas... Sekretorės širdis suvirpėjo. Tantalo kančios buvo už jo galių ribų (A.P. Čechovas).

Pasak senovės graikų mito, Frygijos karalius Tantalas buvo griežtai nubaustas už dievų įžeidimą: jis buvo amžinai pasmerktas patirti troškulio ir alkio kančias, nors šalia jo buvo vandens ir prabangių vaisių.

Septintą / m ne / būti (būti, jausti / vstvovat save). Be galo, labai laimingas, giliai patenkintas (būti, jausti).

Sinonimas: viršuje / palaima / ness (būti, jausti / jausti /).

Pats Rogožinas virto vienu fiksuotu žvilgsniu. Jis negalėjo atsiplėšti nuo Nastasjos Filippovnos, buvo apsvaigęs, buvo septintame danguje(F.M. Dostojevskis).

Išraiška grįžta į Aristotelio žodžius, kurie teigė, kad dangaus skliautas susideda iš septynių sferų, o aukščiausia yra septintoji. Pagal tikinčiųjų įsitikinimus, septintame danguje yra rojus, dangaus karalystė.

Nematau / apačioje. Jūs visiškai nieko nematote. Nei zgi - pasikeitė nė trupučio (stga - pasenęs „kelias/ "," Kelias "," kelias "," kelias ").

Sinonimas: visiška tamsa, net jei išrausi akis.

Kuo greičiau įjunk šviesą: nieko čia nematai, nieko nerasi.

Susilaužyti koją / . Palinkėkite kam nors sėkmės, sėkmės kokiame nors versle.Mano nuomone, gerai pasiruošėte egzaminams konservatorijoje. Belieka palinkėti jokių plunksnų.

Išraiška kilo iš medžiotojų kalbos: neigiama noro forma aiškinama pirminiu ketinimu „apgauti“ žvėrieną (laukinį paukštį), kurio jie ėjo medžioti.

Apskritimas / būti / apskritimas / apskritimas / g pa / ltsa kam ... Plisti. Nepatvirtinta. Mikliai, gudriai; apgauti ką

Sinonimai: vesti / būti už / kurio nosis; trinti / trinti akinius / kam; mesti dulkes į akis / koma.

– Dabar mes išsprendėme jūsų triukus, ir jūs nebegalėsite mūsų apgauti “, - iliuzionistui sakė publika.

Išraiška siejama su turgaus magų apgaudinėjimo būdu. Vienas iš jų paėmė daiktą iš vieno iš žiūrovų ir apibrėžė jį aplink pirštą, kad nukreiptų akis. Tuo metu jo bendražygiai valė tuščiavidurių žiūrovų krepšius ir kišenes.

Atgal / atgal / atgal / atgal, draugas / aš / pusė / medus / ar. Priešinga, visada neigiama, šešėlinėSutikite, kad kiekvienas pašaukimas turi ir kitą medalio pusę(Leo Tolstojus).

Kaldininkai paprastai nelabai sunkiai dirbdavo ties kita medalio puse ir ji būdavo apdirbama prasčiau nei priekis.

Atidarykite / dyvat / atidėti / dow / lgiy / taip / linas / i / dėžutėje. Atidėti neribotam ilgam, ilgam laikui.Jis nebuvo įpratęs atidėlioti reikalų ant nugaros.

Šios apyvartos kilmė aiškinama taip: Petro I tėvas caras Aleksejus Michailovičius liepė prie savo rūmų sienos pritvirtinti ilgą („ilgą“) dėžę, į kurią gyventojai galėjo dėti peticijas, skundus ir kt. Šie laiškai perėjo per bojarų (bojarų – senovės ir viduramžių Rusijoje, stambaus dvarininko) rankas, kurie juos išsivežė ir sprendimą dėl jų atidėjo ilgam, t.y. į "galinę dėžę". Dažnai jų svarstymo tekdavo laukti mėnesius ir metus.

Pa / Lma jausmų (daugiskaita nevartojama). Knyga. Visiškas pranašumas, aiškus pranašumas ko nors srityje, pirmoji vieta tarp kitų dėl pranašumo virš visų kitų.

Numušti / numušti delną PSO.

Atsisakyti / atsisakyti delno kam.

Jis buvo priverstas atiduoti delną labiau patyrusiam sporto meistrui.

Posakis kilęs iš senovės Graikijos papročio konkurso nugalėtoją apdovanoti palmės šakele ar vainiku.

Panika / nerimas (daugiskaita nevartojama). Knyga. Vartojama ta prasme: stipri, neapsakoma, staigi baimė, apimanti daugelį žmonių.Man atsitinka kažkas baisaus dėl nemigos ir dėl intensyvios kovos su didėjančiu silpnumu. Vidury paskaitos man į gerklę staiga subėga ašaros... Noriu rėkti, kad esu apsinuodijusi... Ir šiuo metu mano padėtis man atrodo tokia baisi, kad noriu, kad klausytojai pasibaisėtų, pakiltų iš savo vietų ir paniškai išgąsdinti beviltišku šauksmu veržtųsi į išėjimą(A.P. Čechovas).

Šis posakis kilo iš graikų mitų apie Paną, miškų ir laukų dievą. Pasak mitų, Panas sukėlė staigų ir neapsakomą siaubą žmonėms, ypač keliautojams atokiose ir nuošaliose vietose, taip pat kariuomenei, skubančiam iš ten skristi. Iš čia ir žodis panika .

Eik / Rubiko / n. Knyga. Priimti neatšaukiamą sprendimą, žengti ryžtingą žingsnį, lemiantį tolimesnius įvykius, imtis ryžtingo poelgio, turinčio gyvenimo lūžio tašką.Tada, kai įveiksite savo protėvius, tetas, peržengsite Rubikoną – tada prasidės gyvenimas... pro jus mirksės dienos, valandos, naktys(I.A. Gončarovas).

Posakis kilęs iš Rubikono upės pavadinimo, kuri buvo Umbrijos ir Cisalpinės Galijos siena, kuri, nepaisant Senato draudimo, buvo priimta 49 m. Julijus Cezaris su savo legionais. Šis įvykis buvo pilietinio karo pradžia ir, Cezariui užėmus Romą, paskatino jo diktatūrą.

Šokis / t / šokis / t / po daryti / daryti / daryti / dukra / kieno, kam ... Dažniau nepritaria. Visko besąlygiškai elgtis, elgtis kaip nori, kam nors paklusti.Tik silpnos valios žmonės šoka pagal svetimą melodiją. Jis yra stiprios valios ir nepriklausomas žmogus ir su tuo nesutiks.

Išraiška kilo iš Ezopo pasakos siužeto. Žvejas grojo vamzdžiu, kad priviliotų žuvį. Tai jam nepavyko ir jis sugavo juos tinkle. Pamatęs žuvį, ištrauktą iš vandens, daužytą į žemę, žvejys pasakė: „Kvailiai, kai žaidžiau, nenorėjai šokti pagal mano dūdelę, o dabar šokate, nors aš jau nebegroju“.

Pakelk/kelk/kelk/kelk kas, kas ant skydo. Knyga. Pagirti, pagirti ką nors arba kt.; pagirti ką nors arba

Sinonimai: dūmai / dūmų smilkalai / m to; giedoti pagyrimus / mby kam, ką.

Konstantinas Sergejevičius / Stanislavskis / į liaudies improvizacinį teatrą pasuko kaip tik tuo metu, kai įvairaus plauko stilistai ir modernistai ant skydo iškėlė kaukių komedijos principus.(A.D. Wild).

Posakis siekia Senovės Romos laikus, paprotį ant didelio skydo iškelti karo vadą, kurį kariai pagerbė.

Smūgis / pataikyti (pataikyti / pataikyti) / pataikyti / pataikyti (smūgis / smūgis, smūgis / smūgis) į istoriją / istoriją. Plisti. Būti įtrauktam į smerktinas verslas, būti susijęs su kuo nors nemalonus incidentas.Įstojęs į universitetą elgiausi kaip moksleivis ir netrukus pakliuvau į istoriją(I. S. Turgenevas).

Iš pradžių posakis skambėjo taip: „patekti į istorinių įvykių kroniką“ (su ironišku atspalviu).

Pataikymas / th / pop / st atitinkamas / į. Plisti. Atsiduriate nemalonioje, nepatogioje ar nepalankioje padėtyje dėl savo neapsižiūrėjimo ar nežinojimo.Nežinojau, kad ši problema jau išspręsta, ir pakliuvau į netvarką dėl savo nesėkmingo pasiūlymo.

Iš pradžių jie rašė „patekti į bėdą“ (prielinksnis v ir daiktavardis gedimas - virvių sukimo mašina). Tie, kurie dirbo prie šios mašinos, dažnai įkrisdavo į ją su drabužiais, greitai įsitraukdavo ir taip atsidurdavo nepatogioje padėtyje.

Po / dienų nuo mohik / n (po / dienų mohik / ne). Paskutinis vnk atstovas – socialinė grupė, karta, mirštantis socialinis reiškinys.Juk su tavimi kalbame beveik ta pačia kalba, suprantame vienas kitą su puse užuominos, užaugome ant tų pačių jausmų. Juk mūsų, brolau, per mažai liko; Juk tu ir aš esame paskutiniai mohikanai!(I. S. Turgenevas).

Šios išraiškos šaltinis – Fenimore'o Cooperio (1789–1851) romanas „Paskutiniai mohikanai“ (1826) (mohikanai yra išnykusi Šiaurės Amerikos indėnų gentis).

Praleiskite / (per) th / n ir vandenį / du (ir varį / dw / w). Patirti, daug ką perkelti gyvenime, apsilankyti įvairiose sunkiose situacijose; įgyti abejotiną reputaciją.

Sinonimas: rūšis / l (-la) vi / dy.

Visuomenės siela buvo Jastrebovas, kaip patyręs ir patyręs žmogus, praėjęs per ugnį, vandenį ir varinius vamzdžius(D.N. Mamin-Sibiryakas).

Posakis grįžta į prieš ugnį ir vandenį (siekiant išsiaiškinti kaltę ar nekaltumą), kurie kadaise buvo plačiai paplitę Europoje.

Praeiti / būk raudona / nudažyta / ketvirtadienį. Knyga. Būti pagrindiniu, pagrindiniu, pirmaujančiu ko nors srityje, persmelkti ką nors.Taikos tema persmelkia visą šio rašytojo kūrybą.

Išraiška siejama su tokiu faktu: nuo ХУШ amžiaus pabaigos. Į Anglijos karinio jūrų laivyno virves gamyklose buvo įaustas raudonas siūlas kaip jų identifikavimo ženklas (apsaugoti nuo vagystės). Šis siūlas ėjo per visą virvę.

Septyni stebuklai / sve / ta. Aštuoni / e chu / up. Knyga.

Taip senovėje buvo vadinamos šios septynios nuostabios struktūros, kurios amžininkus stebino savo didybe ir puošnumu: Egipto piramidės; kabantys Babilono tiltai Babilone; Artemidės šventykla Efeze; Dzeuso statula Olimpijoje; mauzoliejus Halikarnase; Rodo kolosas – varinė statula, vaizduojanti Helijų (senovės graikų saulės dievą); Aleksandrijos švyturys. Vaizdingoje kalboje vienas iš „septynių pasaulio stebuklų“ vadinamas smth. nuostabu, puiku. Iš čia išplaukia posakis „aštuntasis (aštuntasis) pasaulio stebuklas“, vartojamas ta pačia prasme ir dažnai ironiškai.

- Sugriebę tam tikrų žinių viršūnes, mes laikome savo orumo pažeminimu daryti kai kuriuos įprastus dalykus, kuriuos daro paprasti žmonės, ir norime sukurti aštuntąjį stebuklą.(A.F. Pisemskis).

Sisi / fow work (sisi / fow work / that) (daugiskaita nevartojama). Knyga Posakis vartojamas reikšme: sunkus, begalinis, dažnai bevaisis (beprasmis) darbas.Anksčiau buvo siaubingai sunku kalbėtis, kai buvome vieni. Tai buvo kažkoks Sizifo darbas. Tik pagalvok, ką pasakyti, sakyk, vėl turi tylėti, sugalvoti(Leo Tolstojus).

Kilęs iš graikų mitologijos. Korinto karalių Sizifą Dzeusas pasmerkė amžinoms kančioms už dievų įžeidimą: jis turėjo užritinti ant kalno didžiulį akmenį, kuris iškart vėl nuriedėjo žemyn. Mitas aprašytas Odisėjoje.

Mėlynas paukštis (daugiskaita nevartojama). Knyga. Laimės simbolis.Visais laikais daugybė tomų, daugybė filosofinių veikalų, romanų ir eilėraščių yra skirta vienai „amžinai“ problemai: laimei ir kaip ją pasiekti. Laimė yra mėlynas paukštis. Jis nepastebimas, atiduodamas į rankas tik retam išrinktajam – taip buvo visada(F.A. Vigdorova).

Iš belgų rašytojo Maurice'o Maeterlincko (1862-1949) pjesės, pirmą kartą pastatytos Maskvos meno teatro scenoje 1908 m., pavadinimo. Šios pasakos pjesės siužetas – medkirčių vaikų nuotykiai ieškant laimės simbolio Mėlynosios paukštės. Jei žmogus ras Mėlynąjį paukštį, jis viską žinos.

Nenoromis / se / rdce. Plisti. Nenoromis, prieš norą, verčiant save, su dideliu nenoru (ką nors daryti).Nenoromis jis nusprendė persikelti į Maskvą(I. S. Turgenevas).

Nenoriai - senoji veikiamojo dalyvio forma vietoj šiuolaikinės tobulojo dalyvio formos - laikantis kartu.

Tarnas / du ponai / d ... Geležis. Posakis vartojamas dviveidiams žmonėms apibūdinti. -Tačiau jūs kalbate apie tai; tu negali tarnauti dviem šeimininkams(I.A. Gončarovas).

Carlo Goldoni (1707-1793) komedijos pavadinimas. Komedijos „Truffaldino“ herojus sugeba vienu metu tarnauti dviem šeimininkams, kad padidintų savo uždarbį, slepia tai nuo abiejų.

Sodo / m ir homo / pp (daugiskaita nevartojama). Nepatvirtinta. Ekstremalus sutrikimas, suirutė, sumišimas, didelis triukšmas ir klegesys.Čia kažkas aiktelėjo... Ir tada viskas praėjo! Šaukia: „Išeik...“ Švilpukas keturiais pirštais – sodoma ir gomora!(S.N. Sergejevas-Tsenskis).

Jis kilo iš Biblijos mito apie Sodomos ir Gomoros miestus Senovės Palestinoje, kuriuos dėl savo gyventojų nuodėmių sunaikino ugnies lietus ir žemės drebėjimas.

Vėliau / rankovės /. Plisti. Nepatvirtinta. Be tinkamo dėmesio, kruopštumo, atsitiktinai, nerūpestingai daro kąStudijos praėjo prastai, be konkurencijos, be skatinimo ir pritarimo; be sistemos ir be priežiūros dirbau nerūpestingai ir galvojau darbą pakeisti atmintimi ir ryškiomis mintimis(A.I. Herzenas).

Kilo iš tiesioginės išraiškosnusirauk rankoves,tai yra nesusukti, nevynioti jų. Ne visada patogu dirbti šioje pozicijoje.

Kovok / kovok su vėjo malūnais / malūnais / linais. Geležis. Shuttle. Nenaudinga, nesėkminga ir beprasmiška eikvoti jėgas, sugebėjimus kovojant su įsivaizduojamu pavojumi, sunkumais, su įsivaizduojamomis kliūtimis.Kalbėti apie meną ir stilių žiūrint į knygas, kuriose nėra meno ir stiliaus pėdsakų, būtų kova su vėjo malūnais(V.A. Žukovskis).

Išraiška kilusi iš Servanteso (1547–1616) romano „Don Kichotas“ epizodo, kuriame pasakojama, kaip pagrindinis veikėjas kovojo su vėjo malūnais, supainiodamas juos su milžinais.

St / vit / post / vit (visi) į / chki (to / chku) virš (ant) "aš". Siekite visiško aiškumo, pagaliau išsiaiškinkite, išsiaiškinkite visas detales, nepalikite nieko nepasakyto, atneškite ką nors. iki logiškos pabaigos.

Sinonimas: viską dėk / pasidėk ant savęs / aš / šimtas.

Artimiausiu metu turiu sudėlioti visus taškelius ant „i“ ir pagaliau pasirinkti būsimą profesiją.

Prancūzų kalbos posakio vertimas: mettre les points sur les i /

Turu / sy na kole / sah (vienaskaita nenaudojama). Nesąmonė, nesąmonė, melas, plepalai, absurdas. Kalbėkite (pasakykite žodį), pynkite (pinkite), veiskite (skiesti) ir pan. Ekskursijos ant ratų.Visa tai yra smulkmenos, turai ant ratų, – vakar pasakojo dėdė(I. S. Turgenevas).

Manoma, kad posakis kilo iš senovės totorių veltinio namų, vagonų („ulusų“) pavadinimo; tokie kraustomi būstai buvo siejami su totorių valdžia Rusijoje, su to meto gyvenimu, kuris atrodė kažkoks košmaras, kažkas neįtikėtino. Remiantis kita prielaida, posakis kilo iš senovės Rusijos apgulties bokšto pavadinimo „Tarasy ant ratų“, apie kurį pasakojimai buvo laikomi fantastiškais.

1. Ezo / pov (ezo / pov) kalba / k. Knyga. Alegorinė minčių raiška.

Posakis siejamas su senovės graikų fabulisto Ezopo vardu, kuris, pasak legendos, gyvenęs VI a. pr. Kr. Ezopas, būdamas vergas, buvo priverstas griebtis alegorinės savo minčių reiškimo formos. Taigi bet koks gebėjimas kalbėti ar reikšti savo mintis, pasitelkiant alegorinę formą, gavo ezopinės kalbos pavadinimą. Šį posakį rusų kalba į plačią apyvartą įvedė M. E. Saltykovas-Ščedrinas.

Aš / bloko nesutarimas / ra tarp kieno, tarp ko(daugiskaita nevartojama). Knyga. Ginčų, ginčų, rimtų nesutarimų priežastis, priežastis.Romanas ... supažindina mus su ta audringa epocha, kuri dar ne taip seniai tarnavo kaip nesutarimų tarp mąstančių Rusijos žmonių – Petro reformų epochoje.(N.K. Michailovskis).

Išraiška siejama su senovės graikų mitu. Nesantaikos deivė Eridė tarp svečių vestuvių puotoje rideno auksinį obuolį su užrašu „Gražiausia“. Tarp svečių buvo ir dievų karalienė, deivė Hera, karo, išminties, menų deivė Atėnė ir meilės bei grožio deivė Afroditė, kuri ginčijosi, kuriai iš jų skirtas obuolys. Jų ginčą išsprendė gražuolis jaunuolis Paris, Trojos karaliaus Priamo sūnus, apdovanodamas obuolį Afroditei. Atsidėkodama Afroditė padėjo Paris pagrobti Spartos karaliaus Menelaus žmoną Heleną, kuri pradėjo Trojos karą.

Vadovą parengė portalo „Gramota.ru“ redakcija, remdamasi šių leidinių medžiaga:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.Rusų frazeologija. Istorinis ir etimologinis žodynas / Red. V.M. Mokienko. – 3 leidimas, kun. ir pridėkite. - M., 2005 m.

Dušenko K.V. Šiuolaikinių citatų žodynas. - 4-asis leidimas, kun. ir pridėkite. - M., 2006 m.

Dušenko K. V. Citatos iš rusų literatūros. Katalogas. M., 2005 m.

Kochedykov L.G. Trumpas užsienio kalbų frazeologinių vienetų žodynas. M., 1995 m.

Ar buvo berniukas? - kraštutinės abejonės dėl nieko išraiška. Grįžta prie frazės "ar buvo berniukas?" iš Maksimo Gorkio romano „Klimo Samgino gyvenimas“. Vienas iš romano epizodų pasakoja apie vaikų čiuožimą. Vaikai įkrenta į pelyną, mergina išgelbėta, o Klimas numeta berniukui diržo galą, bet tada, bijodamas, kad jį neįtrauks į vandenį, paleidžia diržą. Berniukas skęsta. Kai jie ieško nuskendusio žmogaus, Klimas išgirsta kažkieno neįtikimą balsą: „Ar buvo berniukas, gal berniuko nebuvo?

O Vaska klauso ir valgo (ironiška) – apie situaciją, kai vienas kalba, įtikina, o kitas neklauso, neatsižvelgia į kalbėtoją ir toliau daro savo (dažniausiai smerktiną) poelgį. Išraiška – citata iš I. A. Krylovo pasakėčios „Katė ir virėjas“ (1813). Pasakoje virėjas priekaištauja katinui Vaskai, kad jis virtuvėje vagia maistą. Vaska, klausydamas virėjos priekaištų, ramiai toliau valgo pavogtą vištieną.

Augean arklidės - 1) apie labai užterštą, netvarkingą, šiukšlintą vietą (dėl ilgalaikės nepriežiūros), kambarį, kuriame viešpatauja visiška netvarka; 2) apie bet kokią įstaigą, organizaciją ir pan., kur viešpatauja netvarka ir chaosas, visiška sumaištis vykdant verslą; 3) apie labai apleistus bylas, netvarkingą popierių, dokumentų kaupimą. Apyvartos kilmė siejama su senovės graikų legenda apie šeštąjį iš dvylikos Heraklio darbų. Herojus sugebėjo išvalyti karaliaus Avgijaus kiemą, kuriame buvo laikomi jo tėvo Avgiui dovanoti buliai. Šis kiemas netvarkomas daugelį metų. Kita vertus, Heraklis sugriovė kiemą iš abiejų pusių juosiusią sieną ir ten paėmė dviejų pilnatekių upių – Alfėjo ir Penėjo – vandenį. Vanduo per vieną dieną išnešė visą mėšlą. Caro Avgijaus „Gyvulių ūkis“, nukopijuotas į rusų kalbą, buvo netiksliai išverstas žodžiu arklidės.

Ir vis dėlto ji pasisuka - posakis priskiriamas didžiajam italų astronomui, fizikui ir mechanikui Galileo Galilei (1564-1642). Inkvizicija patrauktas į teismą dėl „eretiškų“ Koperniko mokymų apie Žemės judėjimą laikymosi, jis buvo priverstas atsiklaupti ant kelių prisiekti, kad atsisakė erezijos. Kaip pasakoja legenda, atsisakęs sosto, Galilėjus trypė koja ir pasakė: „Eppur si muove“ („Bet ji vis tiek sukasi“). Ši legenda remiasi prancūzų rašytojo Trailo (Augustino Simono Trailo, 1717-1794) žinute jo knygoje „Literatūriniai vaidai“ (Paryžius 1761). Legendinė Galilėjaus frazė, gavusi sparnavimą, naudojama kaip nepajudinamo kažkuo įsitikinimo formulė.

Dievo advokatas (pasenusi geležis.) – apie žmogų, kuris idealizuoja kitus, visame kame mato tik gerąsias puses ir užmerkia akis į trūkumus. Posakis siejamas su katalikišku papročiu, gyvuojančiu nuo viduramžių: kai bažnyčia nusprendžia kanonizuoti naują šventąjį, tarp dviejų vienuolių iškyla ginčas. Visais įmanomais būdais giriamas mirusysis – tai yra dievo advokatas, kitam nurodoma įrodyti, kad kanonizuotasis daug nusidėjo ir nėra vertas tokio aukšto titulo, tai yra - Velnio advokatas.

Velnio advokatas (knygų lygintuvas.) – apie žmogų, kuris mėgsta keiktis kieno nors adresu, bandydamas rasti gėrio trūkumus. Šis posakis datuojamas viduramžiais. Lotyniškais žodžiais advocatus diaboli buvo apibūdintas teologinių debatų dalyvis, kuris ginče veikė kaip teologo, kuris siekė įrodyti tam tikrą poziciją, priešininkas (pavyzdžiui, per šventojo paskelbimą šventuoju). Velnio advokatas reiškė prieštaravimus tarsi žmonių rasės priešo vardu. Taigi teologas turėjo pademonstruoti gebėjimą vesti diskusiją su priešiškiausiu ir geriausiai pasiruošusiu oponentu. Kaip taisyklė, už vaidmenį velnio advokatas nominuotas patyręs ir eruditas teologas. Taip pat žiūrėkite išraiškos motyvaciją Dievo advokatas .

Pragaras yra juodas (nepatvirtinta) - 1) kankinimų vieta, kurioje nepakeliamos gyvenimo sąlygos; 2) nepakeliamas triukšmas, šurmulys, sumaištis, chaosas. Būdvardis juoda juoda susidaręs iš žodžio cro ma„riba, kraštas“ (plg. kraštas). Pagal senovės idėjas, saulė šviečia iki tam tikros žemės apskritimo ribos, už kurios prasideda kitas, išorinis pasaulis, kuriame viešpatauja visiška tamsa. Laikui bėgant žodis juoda juoda pradėjo reikšti „skausmingas, beviltiškas“ ir pikis pragaras– „kankinimų vieta“. Tada derinys asocijavosi su chaosu, neįsivaizduojamu triukšmu kivirčų ir kivirčų metu.

Alfa ir Omega (knyg. aukšt.) – pati esmė, kažko pagrindas. Pažodinis frazeologinio vieneto – „kažko pradžia ir pabaiga“ – aiškinimas grįžta prie citatos iš Biblijos: „Aš esu alfa ir omega, pradžia ir pabaiga...“ (Apokalipsė, 1, 8) ; „Aš esu alfa ir omega, pirmasis ir paskutinis“ (ten pat, 1, 10). Frazeologizmas remiasi antoniminių komponentų susidūrimu: alfa ir omega- graikų abėcėlės pirmosios ir paskutinės raidžių pavadinimai. Rusų kalba apyvarta pasiskolinta iš senosios bažnytinės slavų kalbos. Dabar jis pamažu iškrenta iš aktyvaus naudojimo, tampa pasenęs, archajiškas.

Ani ka-karys (ironiška) - apie pagyrų žmogų, kuris giriasi savo drąsa tik tada, kai yra toli nuo pavojaus. Posakis siejamas su populiariu posakiu Anika karė sėdi ir staugia, kuriame pavadinimas pasirinktas neatsitiktinai: graikiškas. a – „ne“, nike – „pergalė“. Matyt, todėl ir buvo sukurta pasaka „apie karį Aniku“, kur herojus giriasi, kad nebijo Mirties, o jai netikėtai pasirodžius priešais, ima bailiai maldauti atleidimo.

Annibalovo (Hanibalovo) priesaika (knyg. aukštas) – tvirtas pasiryžimas kovoti su kuo nors dėl kažko iki galo; pažadas visada vadovautis savo idealais. Išraiška iš senovės istorijos. Polibijas (apie 201–120 m. pr. Kr.) ir kitų istorikų liudijimais, pats kartaginiečių vadas Annibalas (Hanibalas, 247–183 m. pr. Kr.) sakė, kad prieš išvykdamas į žygį, kai jam buvo dešimt metų, tėvas privertė jį prisiekti. prieš altorių būti nenumaldomu Romos priešu. Annibalas laikėsi priesaikos.

Žmonės tai pastebėjo ir pradėjo kalbėti apie žmones, kurie kažką darė tingiai, nenoriai, lėtai, kad dirba. paslydimas... Apie kvalifikuotą darbuotoją ir dabar sako, kad jis dirba, pasiraitoti rankoves nors rankovės gali būti tokios trumpos, kad nereikės jų pasiraitoti.

Frazeologizmai yra stabilūs, sustingę žodžių junginiai, juose neįmanoma pakeisti žodyno.

Pavyzdžiui: sėdėti baloje- patekti į nepatogią juokingą situaciją.

Sėdėjimas kėdėje prie stalo nėra frazeologinis vienetas.

Apsvarstykite paveikslėlius. Tiesiogine ar perkeltine prasme menininkas V.I. Tillmano herojai tam tikroje situacijoje? (žr. 2, 3, 4 pav.)

Ryžiai. 2. Katė verkė – labai mažai ()

Ryžiai. 3. Vaikščioti ant galvos – netinkamai elgtis ()

Ryžiai. 4. Pagnybkite nosį – užsnūskite ()

Raskime frazeologinį vienetą B. Zakhoderio eilėraštyje.

Išvaizda nesame labai panašūs:

Petka storas, aš lieknas.

Mes nesame panašūs, bet vis tiek

Negalite ant mūsų pilti vandens!

Frazeologizmas „vandens neišpilsi“ – jie labai draugiški.

Frazeologinio vieneto reikšmė nustatoma pasirenkant sinoniminį žodį ar posakį.

kaip sniegas ant galvos - staiga,

net išsmeigti akį - tamsus ,

obuolys neturi kur kristi - iš arti,

apgauti - apgauti,

pėdsakų nebėra - dingo, pasislėpė,

netvarka mano galvoje - visiškas neaiškumas, minčių sumaištis

Apsvarstykite brėžinius. (žr. 5 pav.) Kaip menininkas juokavo?

Ryžiai. 5. Frazeologizmai ()

Paskelbta kaip vištos letena– apie neįskaitomą rašyseną.

Imk jautį už ragų- drąsiai ir nedelsdami imkitės svarbiausio dalyko sunkiu klausimu.

Pirmiausia nurodykime frazeologinius vienetus, turinčius reikšmę „dirbti“, tada – „sėdėti“.

nenuilstamai dirbti

nuo aušros iki aušros

iki septintojo prakaito

negailėdamas jėgų

atsisėsti į rankas

sumušti nykščius

Mušti nykščiais- kvailioti. Kas yra banditai?

Seniau amatininkai gamindavo indus iš medžio. Jie smeigė liepų medžio gabalėlius kaip ruošinius šaukštų meistrui. Tokių šašlykų gaminimas buvo vadinamas sumušti nykščius... Šis darbas buvo laikomas menku, todėl tapo ne poelgio, o dykinėjimo modeliu. Žinoma, viskas lyginant suvokiama, o šis darbas atrodė lengvas tik palyginus su valstiečio sunkiu darbu. Ir dabar ne visi galės gerai pamušti nykščius (žr. 6 pav.).

6 pav. Pakelk nykščius aukštyn ()

Gyvatė Gorynych nusinešė princesę toli.

Mergina beviltiškas

Pamokoje mokinys neklausė naujos temos paaiškinimas.

Vaikinai kalbėjosi be pašalinių asmenų.

Šaldytuve buvo tuščia .

Nuoroda: net ridenti kamuolį, toli nuo žemės, netekti širdies, akis į akį, paleisti kurčią.

Gyvatė Gorynych nusinešė princesę tolimi kraštai.

Mergina prarado širdį, nes problema niekaip nebuvo išspręsta.

Pamokoje mokinys nustojo ausis naujos temos paaiškinimas.

Vaikinai kalbėjosi asmeniniame susitikime.

Šaldytuve buvo net kamuoliuko ridenimas.

Ausis galima plauti – tai žino visi. O ką dar galima padaryti su ausimis, pasakys tekstas pavadinimu Ushariya.

1. Jei tavo draugas būsi tu papūsti ausis(plepalai), nereikia pakabinti ausis(klausyk su patiklumu) geriau laikykite ausis viršuje(būkite budrūs) ir neplakti ausimis(neaktyvus).

2. Kai ryjatės taip, kad traškantis už ausų(su dideliu apetitu) ir netiki savo ausimis(labai nustebęs), išgirdęs šį įtrūkimą, ir jis tai padarys ausų pjūviai(nemalonu) – nenusiminkite! Tegul jums pavydi tie, kurie nemato tokio apetito kaip tavo ausys(niekada nebus) (žr. 7 pav.).

Ryžiai. 7. Pakabinkite ausis ()

Prisiminkime frazeologinius vienetus, kuriuose minimi gyvūnai.

plepi kaip...

dygliuotas kaip...

alkanas kaip...

atsparus kaip...

tyli kaip...

šlykštus kaip...

gudrus kaip...

slidus kaip...

Plepus kaip šarka, dygliuotas kaip ežiukas, alkanas kaip vilkas, ištvermingas kaip kupranugaris, tylus kaip žuvis, gudrus kaip gaidys, gudrus kaip lapė, slidus toks.

Sujungkime poras rodykle frazeologiniai vienetai-sinonimai... Jie išreiškia vieną bendrą sąvoką.

už dviejų žingsnių

traukite kažkam vilną ant akių

nupūstas vėjo

prijunkite diržą

kvailys

akmens metimas

nusišluostykite nosį

nespėjo nė akies mirksėti

vos už akmens metimo(Uždaryti)

pliurpti - kvailink galvą(apgauti)

kaip vėjas nupūtė – nespėjo nė akies mirksėti(iš karto)

prijunkite diržą – nuvalykite nosį(kažkuo ką nors pranokti)

Prisijunkime frazeologiniai vienetai-antonimai, priešinga prasme.

kaip katė su šunimi

tylėk

centas keliolika

siela į sielą

paaštrinti pakraščius

kaip katė su šunimi – siela į sielą(būti priešiška - labai draugiška)

užčiaupk burną – paaštrink kutus(tylėti - šnekučiuotis)

Kiekviename sakinyje įterpkime frazeologinį vienetą, kuris tinka žodžių reikšmei nuorodai.

Mokinys sėdėjo pamokoje ... nes dieną prieš jis .... ir neparengė užduoties. Mokytojas užduoda jam klausimą, o jis…. ... mokinys sėdėjo iki pamokos pabaigos. Iš gėdos jis buvo pasiruošęs...

Nuoroda: jis nė piršto nepajudino, krisdamas per žemę, tarsi ant spyglių ir adatų, lyg būtų pasiėmęs vandens į burną, su sielvartu per pusę.

Jis nepajudino nė piršto (nieko nedarė), krito per žemę (turėjo didelį norą dingti), tarsi ant spyglių ir adatų (iš didelio susijaudinimo), tarsi būtų paėmęs vandenį į burną (tylėti) , su sielvartu per pusę (su dideliu sunkumu).

Mokinys sėdėjo pamokoje ant smeigtukų ir adatų nes dieną prieš jį nė piršto nepajudino ir neparengė užduoties. Mokytojas užduoda jam klausimą, o jis lyg būtų pasiėmęs vandens į burną. Su sielvartu per pusę mokinys sėdėjo iki pamokos pabaigos. Iš gėdos jis buvo pasiruošęs kristi per žemę.

Skaitykime tekstus. Raskime frazeologinius vienetus.

Vakar buvome cirke. Publika atidžiai stebėjo areną, kai koncertavo akrobatai. Susikaupusi ji stebėjo liūtų pasirodymą. Kai pasirodė klounai, visi juokėsi. Po pasirodymo publika artistams plojo nuoširdžiai.

Vakar buvome cirke. Viešas nenuleido akių iš arenos, kai koncertavo akrobatai. Sulaikęs kvėpavimą, ji stebėjo liūtų pasirodymą. Kai pasirodė klounai, tada viskas riedėjo iš juoko... Po spektaklio žiūrovai nuoširdžiai plojo artistams.

Ar ne tiesa, kad tekstą puošė frazeologiniai vienetai?

Frazeologinių posūkių reikšmė paaiškinama rusų kalbos frazeologiniame žodyne. Dažniausiai pasitaikančios frazeologinės frazės paaiškinamos aiškinamuosiuose žodynuose.

Šiukšlė „šnekamoji kalba“ (šnekamoji kalba) apibūdina frazeologinius vienetus, kurių vartojimas kalbai suteikia lengvumo. Jie naudojami kasdieniame bendravime, dialoguose.

Pavyzdžiui: sėdėti kalioše- atsidurti nepatogioje padėtyje.

Vada "įprasta" (paprasta): išimti ir įdėti- padarykite tai iš karto.

Pakrato „knyga“ (knyga) naudojama apibūdinti knygos kalboje vartojamus frazeologinius vienetus.

Pavyzdžiui, Ariadnės siūlas- kas padeda rasti išeitį iš keblios situacijos.

Išraiška kilo iš mitų apie Atėnų didvyrį Tesėją, kuris nužudė pusiau jautį, pusiau žmogų Minotaurą. Ir Ariadnė jam padėjo.

Pamokoje sužinojote, kad frazeologiniai vienetai yra stabilūs žodžių junginiai, kurių reikšmė artima vienam žodžiui. Jie daro mūsų kalbą ryškią, vaizdingą, išraiškingą. Kalboje naudokite frazeologinius vienetus.

Bibliografija

1. M.S. Soloveichik, NS Kuzmenko "Į mūsų kalbos paslaptis" Rusų kalba: Vadovėlis. 3 klasė: iš 2 dalių. - Smolenskas: asociacija XXI amžius, 2010 m.
2. M.S. Soloveichik, NS Kuzmenko "Į mūsų kalbos paslaptis" Rusų kalba: Užduočių knygelė. 3 klasė: iš 3 dalių. - Smolenskas: asociacija XXI amžius, 2010 m.
3. T. V. Koreshkova Testinės užduotys rusų kalba. 3 klasė: iš 2 dalių. - Smolenskas: asociacija XXI amžius, 2011 m.
4. T. V. Koreškova Praktika! Sąsiuvinis savarankiškam darbui rusų kalba 3 klasei: iš 2 dalių. - Smolenskas: asociacija XXI amžius, 2011 m.
5. L.V. Maševskaja, L.V. Danbitskaya Kūrybinės užduotys rusų kalba. - SPb .: KARO, 2003 m.
6. G.T. Dyachkovos olimpiados užduotys rusų kalba. 3-4 klasės. - Volgogradas: Mokytojas, 2008 m.

Namų darbai

1. Skaityti eilėraštį.

   Mūsų ir mano.

   Mūsiškiai susitiko

   Viskas yra mano! -

   Šaukia mano.

   Mano kamuolys

   kėdė nevykusi

   taip pat mano,

   mano stalas,

   Mano lova,

   mano kuprinė,

   Mano užrašų knygelė.

   Pirkta knyga -

   man -

   Mano šeima.

   Ir ant manęs -

   mano kostiumas,

   mano patalynė.

   Ne pasaulyje

   Bet jam buvo pasakyta

   Yra mano

   Bet yra ir mūsų:

   Mūsų namas,

   mūsų kiemas,

   mūsų su tavimi

   kalbėti.

   Be to,

   mūsų mokykla,

   mūsų klasė,

   mūsų draugystė,

   mūsų garbė...

   neskaičiuoti.

   Mūsų šviečia

   Mūsų saulė

   Taip sako Mūsiškis.

   O manasis kartoja savo:

   Viskas mano, mano, mano!

   O manoji girgžda savo,

   kaip komario upė...

   Deja, kol kas

   Šis ginčas nesibaigė.

   (G. Sapgiras)

   Kodėl manote, kad mano ir mūsų ginčijasi?

   Kiekvienam pokalbio dalyviui pasirinkite tinkamus frazeologinius vienetus.

   nuoroda: protui pamokyti samprotauti, kišenę kišti, leteną padėti, vieną dainą, sau, tyra širdimi, netikėk savo ausimis, sniego žiemą negali išmaldauti.

2. Perskaitykite tekstą apie močiutę Nadeždą. Vietoj taškų įterpkite frazeologinius vienetus.

   Apie prosenelę Nadeždą žmonės sakė, kad ji buvo žmogus... Per visą savo ilgą gyvenimą ji buvo iš ... ir stengėsi padėti visiems. Ji turi daug bėdų ir sunkumų ... bet niekada ... ir .... Ji bandė surasti savo kaimynus... bet gyveno su draugais ir giminaičiais... Mylėjo vaikus... ir priėmė... jų sielvartus ir rūpesčius. Jei vienas iš jų sirgo, tada prosenelė Nadežda... Ji mokėjo rasti tokį meilų žodį, kad skausmas... ir liga paleido. Jos nuoširdus noras padėti visiems nuėjo... ir ji tai padarė...

   Nuoroda: didelė širdis, tyra širdis, nešiok ant pečių, nenusimink, neapgaudinėk, rask bendrą kalbą, gyvenk tobuloje harmonijoje, mylėk visa širdimi, imk į širdį, nerask sau vietos, kaip nenuilstamai nuimti ranka.

3. Raskite tekste frazeologinius vienetus, pasiimkite jiems sinonimus.
   Mama paprašė Petijos ravėti sodo lysvę. Petya atsakė, kad jis gerai atliks darbą, kad duos galvą už pjovimą. Su sielvartu per pusę, jis ištraukė tik aukštas piktžoles ir nuėjo žiūrėti animacinių filmų. Sėdi ant sofos ir nepučia ūsų. Mama suprato, kad su Petya negalima virti košės, ir nuėjo ravėti.

1. Interneto portalas Idioms.chat.ru ().
2. Interneto portalas Tvoyrebenok.ru ().
3. Interneto portalas Usfra.ru ().

Tarp mokslinės informacinės literatūros ypatingą vietą užima frazeologiniai žodynai. Tokie žodynai ne tik tarnauja kaip informacijos šaltinis, bet ir padeda gerokai praturtinti skaitytojo žodyną, užpildydami jo kalbą neįprastais posakiais, kurių kalba tokia turtinga.

Frazeologinis žodynas – kas tai?

Frazeologinis žodynas – tai žodynas, paaiškinantis tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje vartojamo frazeologinio vieneto reikšmę. Tyrėjai išskiria tris frazeologinių vienetų tipus:

• idiomos (frazeologinės sąaugos);
• frazeologinė vienybė;
• frazeologiniai deriniai.

Šios sąvokos skiriasi tuo, ar atskiri žodžiai, sudarantys posakį, turi perkeltinę reikšmę, ar tik visa apyvarta.

Kas gali naudotis frazeologiniu žodynu

Frazeologinių vienetų žodynas gali būti naudingas užsieniečiams, kurie ne visada supranta pažodinę posakio reikšmę. Profesionalūs vertėjai dažnai naudoja tokio pobūdžio žodynus, siekdami kuo tiksliau perteikti autoriaus mintis.

Toks žodynas naudingas ir gimtakalbiui. Deja, daugelis posakių palaipsniui palieka kalbą, žymiai sumažindami jos grožį ir ryškumą. Pavyzdžiui, rusų klasikinėje literatūroje galite rasti daugybę posakių, kurie šiuolaikiniam skaitytojui yra visiškai nesuprantami.

Frazeologinio žodyno ypatybės

Paprastai frazeologinio žodyno struktūros principas yra identiškas tokio pobūdžio informacinei literatūrai. Išraiškos išdėstytos abėcėlės tvarka, prie apibrėžimų pateikiami kilmės šalyje vartojami terminai.

Frazeologinių žodynų rūšys

Taikomoji frazeologinės literatūros prigimtis leidžia naudoti įvairias priemones. Priklausomai nuo tikslo, kurį skaitytojas išsikelia sau, jam siūlomi įvairių tipų frazeologiniai žodynai:

• bendrieji žodynai;
• dvikalbis;
• etimologinis;
• sinonimų žodynai.

Bendrieji žodynai yra tarsi aiškinamasis žodynas. Šiuo atveju viena ar kelios jo reikšmės pateikiamos frazeologiniam vienetui arba kalbos apyvartai. Šie žodynai yra daug mažesnio dydžio dėl mažo pateikiamos informacijos.

Dvikalbiai žodynai daugiausia naudoja vertėjai arba tie, kurie mėgsta skaityti literatūrą originalo kalba. Šiuo atveju žodynas skaitytojui siūlo ne tik frazeologinio vieneto paaiškinimą, bet ir jo vertimą iš vienos kalbos į kitą. Dažniausiai tokie žodynai naudojami ne Europos kultūros kalboms: hindi, japonų ir kinų. Europos kalboms būdinga, kad įprastuose dvikalbiuose žodynuose pateikiami dažniausiai pasitaikančių posakių, turinčių perkeltinę reikšmę, vertimai.

Etimologiniai žodynai labiausiai domina smalsų skaitytoją. Tokio tipo nuorodos pasakoja ne tik prasmę, bet ir tariamą konkretaus posakio atsiradimo istoriją. Toks skaitymas sužavės skaitytoją, besidomintį gimtosios kalbos ir gimtosios šalies gyvenimo istorija, sugeneravusia tokią gausybę frazeologinių posūkių.

Sinonimų žodynas pravers tais atvejais, kai reikia vieną ar kitą frazeologinį vienetą pakeisti kitu, artimu reikšme NS, arba įprastas sinonimas. Toks žodynas gali būti naudingas kūrybingam žmogui, prozininkui ar mokslo tyrinėtojui.

Neseniai išaugo populiarumas vaikų frazeologiniai žodynai... Tos ar kitos išraiškos kilmę, pateiktą prieinama forma, lydi ryškios iliustracijos ir juokingi galvosūkiai, kurie bus įdomūs ne tik jauniems skaitytojams, bet ir jų tėvams.

Frazeologinių žodynų pavyzdžiai

Iki XX amžiaus antrosios pusės rusų filologijos mokslas neturėjo rimtų frazeologinių žodynų. Tokio pobūdžio žinynai buvo patarlių ir priežodžių žodynai. Kolekcija M.I. Michelson 1894 m., Kuriame yra ne tik rusų, bet ir gerai žinomų užsienio frazeologinių vienetų.

1955 m. Ašukinai išleido siauro profilio posakių, pasiskolintų iš senovės mitologijos ir biblinio paveldo, rinkinį.

1968–1974 metais buvo išleisti trys „Rusų kalbos frazeologinio žodyno“ leidimai, kuriuos redagavo A.I. Molotkovas. Sovietinio mokslininko darbas, atskleidžiantis mažiausiai keturių tūkstančių posakių prasmę, populiarus ir dabar: per pastaruosius dešimt metų šis žodynas buvo kelis kartus perspausdintas.

Iš naujausių leidimų vertinga nuoroda yra „Didysis rusų kalbos frazeologinis žodynas“, sudarytas L. V. Antonova. Daugiau nei dešimt tūkstančių fiksuotų posakių lydi ne tik paaiškinimas, bet ir trumpa etimologinė pastaba. Nuo 2010 m. žodynas buvo sėkmingai perspausdintas kelis kartus.

Neįmanoma ignoruoti N.P. Shansky, didžiojo filologo V. V. mokinys. Vinogradovas, kuris savo mokslinį gyvenimą paskyrė frazeologijos tyrimams. Be garsiojo „Etimologinio frazeologinio žodyno“, Nikolajus Pavlovičius sėkmingai išleido „Lingvistinius detektyvus“, pateikiamus įdomių istorijų apie vienos ar kitos frazeologinės frazės rusų kalba kilmę.

Išvada

Tačiau frazeologiniai žodynai nėra informacinis informacijos šaltinis tik siauram specialistų skaitytojų ratui. Šio vadovo straipsnių studijavimas ne tik padės praturtinti skaitytojo kalbą gražiomis idiomomis, bet ir leis kiekvienam pasinerti į praėjusių laikų realijas, kurių išmintis taip kruopščiai išsaugojo gimtąją kalbą.