Sakiniai su metonimijos pavyzdžiais. Išsiaiškinkime, kas ir kur perkeliama ir kodėl vertė vadinama nešiojama

Trasų tipų nustatymas visada kėlė didelių sunkumų, ypač tarp moksleivių ir humanitarinių universitetų studentų. Straipsnyje bus nagrinėjama viena iš sunkiausių kalbos figūrų - metonimija. Tai yra tropas, kuris dažnai sukelia didžiausius sunkumus jį atpažinti.

Kas yra tropas?

Tropas – kalbos posūkis, žodžiai, kurie nevartojami tiesiogine (perkeltine) prasme. Paprastai jie naudojami norint suteikti kalbai daugiau figūratyvumo ir išraiškingumo. Keliai taip pat atspindi atskiro autoriaus tikrovės suvokimą.

Jie skirstomi į keletą tipų: personifikacija, epitetas, metafora, palyginimas, metonimija, parafrazė, hiperbolė ir kt.

Kas yra metonimija?

Taigi metonimija yra vieno žodžio pakeitimas kitu, greta (susijusiu) su pirmuoju. Kad būtų daugiau aiškumo, pateikiame keletą pavyzdžių:

„aptaškyti kibirą“ vietoj „vanduo kibire aptaškytas“;
„suvalgyk du puodelius“ – vietoj maisto pavadinimo naudojamas indo, kuriame jis yra, pavadinimas;
„miegojo visas kaimas“ – tai yra, visi kaimo gyventojai miegojo;
„stadionas plojo“ – tai yra, žmonės, buvę stadione, plojo.

Metonimijos technika naudojama kalbai suteikti sodrumo, išraiškingumo ir figūratyvumo. Jis buvo plačiai naudojamas retorikoje, poetikoje, leksikologijoje ir stilistikoje.

Metoniminiai ryšiai

Metonimija yra ryšio tarp objektų, turinčių kažką bendro, užmezgimas. Tai yra jos tikslas. Tačiau šis santykis gali būti įvairus, pavyzdžiui:

perdavimas per žmogaus ir vietos, kurioje jis yra, ryšį: „mokykloje buvo tylu“, tai yra, vaikai mokykloje netriukšmavo;
medžiagos, iš kurios pagamintas daiktas, pavadinimas, vietoj paties daikto – „valgė iš sidabro“, tai yra valgė iš sidabrinių indų;
vietoj medžiagos pavadinimo nurodomas indas, kuriame ji yra - „gerti ąsotį“, nenurodant konkretaus gėrimo;
daikto pakeitimas jo ženklu įvardijant – „žmonės raudonai“, vietoj konkretaus aprangos detalių aprašymo;
kūrinį įvardijant autoriaus vardu - „mylėk Rerichą“, tai yra, mylėk Rericho paveikslus ir kt.

Tačiau komunikacijos tipai metonimijoje nėra maišomi chaotiškai, jie turi tam tikrą struktūrą ir yra sugrupuoti pagal tipus.

Metoniminių ryšių rūšys

Visų pirma, metonimija yra perkėlimas, atliekamas remiantis tam tikru ryšiu, kuris skirstomas į tris tipus: erdvinį, laiko ir loginį. Išanalizuokime kiekvieną iš jų.

talpyklos pavadinimas joje esančios medžiagos tūriui („suvalgyk lėkštę“, „pilk kaušą“);
iš jo pagaminto daikto medžiagos pavadinimas („vaikščioti kailiais“, „laimėti bronzą“);
autoriaus vardas, ką jis sukūrė („skaityk Yesenin“, „klausyk Glinkos“);
veiksmo juos atliekančiam objektui pavadinimai („glaistymas“, „pakabinimas“);
ten gaminamos, iškasamos medžiagos ar objekto geografinės vietovės pavadinimai ("gzhel", "uostas").

metoniminės rūšys

Metonimija skirstoma į tipus, priklausomai nuo sferos, kurioje ji naudojama.

Bendra kalba– labai dažnas, vartojamas kasdienėje kalboje ir dažniausiai net nepastebimas gimtakalbių. Pavyzdys: „bulvių maišelis“ (nurodantis gaminio tūrį), „gražus krištolas“ (nurodantis krištolo gaminius).
Bendra poetinė, arba meninė, metonimija- dažniausiai naudojamas poezijoje ar prozoje. Pavyzdys: „dangaus mėlynas“ (dangus), „negailestingas švinas“ (pistoleto kulka).
Bendras laikraščio vaizdas- būdingas įvairių rūšių žiniasklaidos sistemoms. Pavyzdžiui: „laikraščio juostelė“, „auksinis šūvis“.
Asmens-autoriaus metonimija– būdinga tik tam tikro rašytojo kūrybai, atspindi jo originalumą ir pasaulėžiūrą. Pavyzdžiui: „ramunėlių Rusija“.

Metonimijos ir sinekdocho ryšys

Dažnai galima išgirsti klausimą, kuo skiriasi metafora, metonimija, sinekdocha. Norėdami į jį atsakyti, pirmiausia atsigręžkime į metonimijos ir sinekdocho ryšį. Paprastai šios sąvokos suvokiamos kaip du visiškai skirtingi tropai, tačiau tokia nuomonė iš esmės klaidinga.

Sinekdochė – ypatinga metonimijos rūšis, reiškianti kokios nors objekto dalies (detalės) pavadinimo perkėlimą į visumą. Šio tropo tikslas yra sutelkti dėmesį į tam tikrą objekto ar funkcijos pusę. Pavyzdžiui, „istorinė asmenybė“, „reikšminga asmenybė istorijoje“, „juridinis asmuo“.

Tačiau pagrindinis sinekdocho funkcinis požymis yra objekto identifikavimas, nurodant jo skiriamąjį požymį ar požymį. Štai kodėl šis tropas visada apima apibrėžimą. Sakinyje sinekdochas dažniausiai veikia kaip adresas. Pavyzdžiui: "Ei, kepurė!" - skambutis adresuotas vyrui su kepure.

Reikėtų nepamiršti, kad sinekdochas visada yra kontekstinis. Taip yra dėl to, kad dalyko, kuriam bus skirtas sinekdochas, aprašymas tekste turėtų būti pateiktas anksčiau. Tik tada skaitytojas galės suprasti, kas yra ant kortos. Pavyzdžiui: „Pakyla ėjo jaunas vyras su kepure. Boulingo kepurė nusišypsojo ir linktelėjo pro šalį einančioms damoms. Todėl sakiniuose, kurie pradeda bet kokį pasakojimą, sinekdochas niekada nenaudojamas, nes jis praras galimybę sujungti du objektus. Pavyzdžiui, pasakojimą apie Raudonkepuraitę pradėsime taip: „Pasaulyje buvo mergina, kuri turėjo raudonkepuraitę“, o ne žodžiais: „Raudonkepuraitė gyveno pasaulyje. ..“ Antruoju atveju pagrindiniu pasakos veikėju tampa daiktas – raudona kepurė .

Metafora ir metonimija

Pereikime prie metonimijos ir metaforos palyginimo. Dabar kalbėsime apie visiškai skirtingus kelius, kurie turi rimtų skirtumų, nors tarp jų yra daug bendro.

Apsvarstykite metaforos sąvoką. Metafora, kaip ir metonimija, formuoja šeimos ryšius tarp objektų (daiktų, daiktų), tačiau šie ryšiai yra pagrįsti asociacijomis, individualiu suvokimu ir paties kalbančiojo atmintimi. Kad geriau suprastume, pateiksime metaforos kūrimo pavyzdį: paimkime sakinius „Sasha bėga greitai“, „Gepardas greitai bėga“, derinkite juos – „Sasha bėga kaip gepardas“, gausime metaforą – „Sasha is a Gepardas".

Skirtingai nuo metaforos, remiantis juslėmis suvokiama informacija, kuriama metonimija. Jo reikšmės daugiau aiškinti nereikia, viskas, ko reikia suprasti, pateikiama tiesiogiai kontekste.

Literatūros santykis su metonimija

Metonimija ypač paplitusi poezijoje. Literatūros pavyzdžių yra daug, kūriniai tiesiogine prasme pilni šio kelio. Tačiau metonimija buvo populiariausia XX amžiuje, kai konstruktyvistai atsisakė metaforos, manydami, kad skaitytojas neturėtų į kūrinio suvokimą įtraukti asmeninės patirties. Tačiau toks požiūris truko neilgai, šiandien metafora ir metonimija literatūroje užima vienodai reikšmingas vietas.

Taigi, metonimijos pavyzdžiai, rasti rusų literatūros kūriniuose:

A. S. Puškinas: „Visos vėliavos mus aplankys“ - žodis „vėliavos“ čia reiškia „šalis“.
A. Tolstojus: „Jo plunksna kvėpuoja kerštu“ – vietoj „poezija“ vartojama „plunksna“.
M. Zoščenka: „Silpna pakuotė“.
M. Yu. Lermontovas: „Aš nukreipiau į ją lorgnetę ir pastebėjau, kad mano įžūli lorgnetė ją nuoširdžiai erzino“.
N. V. Gogolis: „Ei, barzda! O kaip iš čia patekti į Pliuškiną apeinant šeimininko namus?
A. Blokas: „Siunčiu tau saldų sapną, užmigdysiu ramia pasaka, papasakosiu mieguistą pasaką, kaip stebiu vaikus“.

Metonimija (iš graikų metonymia – „pervardijimas“) – tai vardo perkėlimas gretimybe, taip pat pati perkeltinė reikšmė, atsiradusi dėl tokio perkėlimo. Skirtingai nuo metaforiškumo, kuris būtinai reiškia objektų, veiksmų, savybių panašumą, perkėlimas, metonimija remiasi vienas į kitą nepanašių objektų, sąvokų, veiksmų sugretinimu, gretimu. Pavyzdžiui, tokie skirtingi „objektai“ kaip pramonės įmonė ir šios įmonės darbuotojai gali būti vadinami tuo pačiu žodžiu gamykla(plg.: „nauja gamykla"Ir" gamyklaįvykdė planą“); vienu žodžiu mes vadiname šalį, valstybę ir šalies valdžią, valstybę (plg.: „žmonės“ Prancūzija"Ir" Prancūzija sudarė sutartį“) ir kt.

Priklausomai nuo to, su kuo susiję objektai (sąvokos), veiksmai, jie išskiria erdvinę, laiko ir loginę metonimiją *.

* Terminas „loginė metonimija“ iš esmės yra savavališkas, nes tam tikru mastu jis reiškia visas metonimijos atmainas.

1) Erdvinė metonimija remiasi erdviniu, fiziniu objektų, reiškinių išdėstymu. Dažniausias erdvinės metonimijos atvejis – patalpos (patalpos dalies), įstaigos ir kt. pavadinimo perdavimas. apie žmones, gyvenančius, dirbančius ir kt. šiame kambaryje, šioje įmonėje. Palyginkite, pavyzdžiui, „daugiaaukštis Namas", "erdvus trobelė", "didelis parduotuvė", "Uždaryti leidimas", "studentas bendrabutis“ ir kt., kur yra žodžiai namas, trobelė, dirbtuvės, redakcija, nakvynės namai vartojamas tiesiogine reikšme įvardijant patalpas, įmones ir „visumą Namas išėjo šeštadienį, "" nameliai miegojo“, „ parduotuvėįstojo į konkursą“, „visi leidimas buvo už bendrabutis pasinėrė į sapną", kur tie patys žodžiai, įvardijantys žmones, veikia metonimine prasme. Erdvinė metonimija taip pat yra indo, talpyklos pavadinimo perkėlimo į jo turinį pavyzdys. Taigi, sakant " virdulys jau verda, "" samovaras gurguliavimas“, „ keptuvęšnypščia“, turime omenyje, žinoma, ne arbatinuką, samovarą, keptuvę, o tai, kas pilama į arbatinuką, samovarą, kas kepama (troškinama) keptuvėje.

2) Su laikine metonimija objektai, reiškiniai yra gretimi, „kontaktas“ jų egzistavimo laiku, „atsiradimas“. Tokia metonimija yra veiksmo pavadinimo (išreiškiamas daiktavardžiu) perkėlimas į rezultatą – į tai, kas vyksta veiksmo procese. Pavyzdžiui: " leidimas knygos“ (veiksmas) – „prabanga, dovana leidimas„(veiksmo rezultatas);“ – apsunkino menininkas vaizdas detalės“ (veiksmas) – „iškaltas ant uolos Vaizdai gyvūnai" (t. y. piešiniai, taigi ir veiksmo rezultatas); panašios metoniminės perkeltinės reikšmės, atsiradusios laiko gretumo pagrindu, turi ir žodžių siuvinėjimas("suknele su siuvinėjimas"), komplektas("turi rinkinysįrankiai"), pjovimas("pjovimas ištrintas"), vertimas(„praeiti vertimas laiku"), susirašinėjimą(„Įtraukti į leidinį susirašinėjimą rašytojas") poliravimas("poliravimas subraižytas"), leidimas("paskutinio tekstas leidimai istorija“), siūlas("dekoruoti drožyba"), vejasi(„rinkti gruzinų monetų kaldinimas"), siuvimas(„Senoji rusiška siuvimas“) ir daugelis kitų.

3) Loginė metonimija taip pat labai paplitusi. Loginė metonimija apima:

a) laivo pavadinimo, talpos perkėlimas į to, kas yra inde, talpą. trečia “ sudaužyti puodelis, lėkštė, stiklas, ąsotis", "pralaimėti šaukštas", "dūminis prikaistuvį", "prisirišti maišas“ ir kt., kur yra žodžiai puodelis, lėkštė, stiklas, ąsotis, šaukštas, keptuvė, maišelis tiesiogine prasme vartojami kaip talpyklos pavadinimai ir „bandyk šaukštas uogienė“, „išgerti du puodeliai(arbata)“, „valgyti visą plokštelė košė ( prikaistuvį sriuba)“, „vartoti maišas bulvės“ ir pan., kur tie patys žodžiai turi perkeltinę metoniminę reikšmę, įvardijant atitinkamos medžiagos tūrį, kiekį, turinį;

b) medžiagos, medžiagos pavadinimo perkėlimas į gaminį iš jo: „paroda porcelianas", "laimėjo auksą, bronzos“ (t. y. aukso, bronzos medalius), „rinkti keramika", "perduokite reikiamą popierius“ (t. y. dokumentai), „skilimas stiklo", "rašyk akvarelės", "drobė Levitano šepečiai“ (“ drobė Surikovas“), „eik į kapronas, in kailiai“ ir tt;

d) veiksmo pavadinimo perkėlimas medžiagai (objektui) arba žmonėms, kurių pagalba šis veiksmas atliekamas. Pavyzdžiui: glaistas, impregnavimas(medžiaga, naudojama glaistymui, kažkam impregnuoti), pakaba, spaustukas(prietaisas kažkam pakabinti, prispausti), gynyba, puolimas, pasikeitimas(žmonių grupė, atliekanti veiksmą – gynyba, puolimas, pasikeitimas) ir pan.;

e) veiksmo pavadinimo perkėlimas į vietą, kur jis vyksta. Pavyzdžiui: įėjimas, išvažiavimas, aplinkkelis, sustojimas, perėjimas, posūkis, perėjimas, perėja(įvažiavimo, išvažiavimo, apvažiavimo, sustojimo, perėjimo, posūkio, pravažiavimo, kirtimo vieta, t. y. šių veiksmų vieta);

f) nuosavybės, kokybės pavadinimo perkėlimas į kažką ar ką arba kas atranda, kad turi šią savybę, kokybę. Palyginti: " grubumas, grubumasžodžiai“, „ kvailumas asmuo“, „ vidutinybė projektas“, „ netaktiškumas elgesys“, „ kaustiškumas kopijos“, „ įprastas dalykas pastabos“ ir pan. (paryškinti žodžiai reiškia abstrakčią savybę, kokybę) ir „padaryti dirbtinis pas"(netaktiškas veiksmas), "kalbėk grubumas, kvailumas„(šiurkštūs, kvaili žodžiai, frazės)“, – jis apsuptas vidutinybė„(žmonės be talentų)“ leidžia netaktiškumas„(netaktiškas poelgis arba netaktiška pastaba)“, leiskite sau spygliuočių"(aitrūs žodžiai, pastabos)" ištarti banalybės„(banalūs žodžiai, frazės)“ – visi jie talentai, visi jie poetai“ (B. Ok.);

g) geografinio taško, vietovės pavadinimo perkėlimas į tai, kas juose gaminama, plg. tsinandali, saperavi, havana, gzhel ir tt

Daiktų, sąvokų gretimumas gali sukelti ir būdvardžiu išreikšto požymio pavadinimo perdavimą. Taigi daugelis kokybinių būdvardžių, be tiesioginės reikšmės „turintis tam tikrą kokybę“, tiesiogiai nurodo gyvą būtybę (plg. kvailasžmogus", " klastingas priešas", " drąsus raitelis“, „ protingas moteris" ir kt.), taip pat turi perkeltines, metonimines reikšmes. Būdvardžio vartojimo metonimine prasme iliustracija gali būti, pavyzdžiui, toks derinys kaip " kvailas fizionomija" (t. y. kvailo žmogaus fizionomija). Objektų „žmogus" ir „fizionomija" gretimumas pasitarnavo atributo perdavimo pagrindu. kvailas nuo žmogaus iki fizionomijos, tarsi dėl derinio santrumpos: „kvailo žmogaus fizionomija“ - „kvaila fizionomija“. Metoniminės vartosenos pavyzdžiai gali būti pateikti kitiems kokybiniams būdvardžiams: " klastingasšypsena "(klastingo žmogaus šypsena)" drąsus atsakymas, veiksmas "(atsakymas, drąsaus žmogaus poelgis)" protingas patarimas "(protingo žmogaus patarimas) ir t. žydra -"žydros spalvos rytas“ (t. y. rytas su giedru žydru dangumi) *, beprotis -"pamišusi namas“ (t. y. pamišusių žmonių namas)** ir kt.

* Tiesioginė būdvardžio reikšmė žydra -"šviesiai mėlyna" - pasirodo deriniuose " žydros spalvos jūra“, „ žydros spalvos dangus".

** Tiesioginė būdvardžio reikšmė beprotis - psichiškai nesveikas: pamišusi serga".

Metoniminė būdvardžių reikšmė gali atsirasti ir kitaip, ne perkeliant apibrėžimą.

Apsvarstykite būdvardžius tokiais deriniais kaip " pavasaris atostogos "(atostogos, kurios būna pavasarį)" kelias kostiumas“ (keliui skirtas kostiumas); žiemažiemos miegas“ (žiemos miegas, kai jie patenka žiemą), „ liūdnas susirinkimas "* (susitikimas, sukeliantis liūdesį). Apie šiuos būdvardžius negalima teigti, kad aukščiau pateiktose kombinacijose jie yra apibrėžimas, perkeltas iš vieno gretimo dalyko į kitą, nes visiškai akivaizdu, kad tokie deriniai nėra junginių santrumpa „pavasario dienų šventės“, „kelionės kostiumas“, „žiemos žiema“, „susitikimas su liūdnais žmonėmis“ ir kt (tokių derinių, aišku, tikrai nėra). Todėl apie būdvardžius pavasaris, kelias, žiema, ir daugelis kitų (plg. gilė derinyje" gilė kava“, auksasį " auksinis akiniai“, „ auksasžiedas“ ir kt.), galima sakyti, kad šie būdvardžiai metonimine prasme atsirado tarsi iš naujo, antraeiliai (antriškai lyginant su tais pačiais būdvardžiais tiesioginėmis reikšmėmis) iš to daiktavardžio, kuris įvardija vieną iš gretimų objektų. , iš kurios savo laiku suformavo tiesioginę reikšmę. Palyginkite: " pavasaris atostogos "- atostogos, kurios įvyksta pavasarį (išleidžiami skirti susiję objektai, koncepcijos)," kelias kostiumas "(kostiumas skirtas keliui)" gilė kava“ (kava iš gilių) ir kt.**

* Tiesioginės šių būdvardžių reikšmės atsiranda tokiuose deriniuose kaip „pavasario dienos“, „ kelias dulkės“, „ žiema atėjo laikas“, „atrodo liūdnas".

** Kartais darbų autoriai tiesiogiai parodo, kaip atsiranda panašios būdvardžio reikšmės. Palyginkite, pavyzdžiui, B. Zakhoderio knygelėje vaikams „Apsilankymas pas Mikę Pūkuotuką“: „Bet ji man neleidžia eiti pasivaikščioti, nes atrodė, kad kosėjau. Bet taip buvo sausainis kosulys – suvalgiau biskvitą ir kosėjau!“ Anglų autoriaus A. Milne’o knygos „Mikė Pūkuotukas ir viskas viskas“, kurią padarė Zakhoder, vertime yra tik derinys „sausainių kosulys“, todėl. aukščiau esančioje ištraukoje B. Zakhoderis aiškiai pademonstravo būdvardžio metoniminės reikšmės atsiradimo procesą, paaiškino, kodėl šis būdvardis vartojamas taip. Kitoje – irgi knyga vaikams („Smaragdinio miesto burtininkas“ AM Volkovas), sakoma, kad pagrindinio veikėjo šeima turėjo " uraganas rūsys“, ir aiškinama, kad šeima ten sėdėjo per uraganus.

Galiausiai yra dar vienas gana savotiškas būdvardžių perkeltinės, metoniminės reikšmės (kokybinės) darybos tipas. Pirmiausia dar kartą pažvelkime į pavyzdį. M. Zoščenka turi. istorija „Silpnas konteineris“. Silpnasšiame pavadinime - ne „silpnų rankų ar silpno žmogaus padaryta“, silpnasčia - "tas, kuris yra laisvai priveržtas, pritvirtintas ir pan." Tai būdvardis silpnas pasirodo susijęs ne su daiktavardžiu, o su prieveiksmiu („silpnai“). O jei kalbame apie gretumą, tai ji randama tarp sąvokų, iš kurių viena išreiškiama daiktavardžiu (pateiktame pavyzdyje tai yra „tare“), kita – veiksmažodžiu ar dalyviu (mūsų pavyzdyje tai yra „tvirtai“, „pritvirtinta“).

Panašiu būdu susidarė tokie deriniai, būdingi šiuolaikinio laikraščio kalbai, tokie kaip " greitas vanduo“, „ greitas takelis“, „ greitas takelis“, „ greitas maršrutai“ (kur greitas -"toks, ant kurio galite greitai plaukti, bėgti, vairuoti"), " greitas sekundės“ ( greitasčia – „toks, kuris rodo greitą bėgimą, plaukimą ir pan. sportininką“). Ir tokiais atvejais sąvokų, išreikštų daiktavardžiu („vanduo“, „kelias“, „antrasis“ ir kt.), ir veiksmažodžiu ar dalyviu, iš kitos pusės („plaukti“,) gretumas. „bėgti“, „rodo“ ir kt.) ir būdvardį greitas metonimine prasme jis aiškiai susieja savo daryba su prieveiksmiu*.

* Visi šie skirtingi būdvardžių metoniminių reikšmių formavimo būdai parodomi ne tiek siekiant prisiminti šių reikšmių tipus, bet ir padėti suprasti gretumo esmę, susijusią su tokiu sudėtingu reiškiniu kaip būdvardžių metonimija.

Metoniminis vardo perkėlimas būdingas ir veiksmažodžiams. Jis gali būti pagrįstas daiktų gretimu (kaip ir ankstesniais dviem atvejais). Palyginti: " iškalti kilimas "(kilimas sugeria dulkes, kurios yra išmuštos)" išlieti statula" (išliejamas metalas, iš kurio statula pagaminta); kiti pavyzdžiai: " virti Linas", " kalvė kardas (vinys)", " styga karoliai“ (iš karoliukų, kriauklių ir kt.), „ šluoti sniego pusnys" ir pan. Metoniminė reikšmė gali atsirasti ir dėl veiksmų gretumo. Pavyzdžiui: „parduotuvė atsidaro(=prekyba prasideda) 8 val.“ (durų atsivėrimas tarnauja kaip signalas parduotuvės pradžiai).

Kaip ir metaforos, metonimijos skiriasi savo paplitimo ir išraiškingumo laipsniu. Šiuo požiūriu tarp metonimijų galima išskirti bendrinės kalbos neišraiškingąsias, bendrosios poetinės (bendrosios literatūrinės) ekspresyviosios, bendrosios laikraštinės ekspresyviosios (paprastai) ir individualiosios (autoriaus) ekspresyviosios.

Bendra kalba yra metonimija liejinys, sidabras, porcelianas, krištolas("produktų" prasme), Darbas(kas padaryta) glaistas, impregnavimas(medžiaga), gynyba, puolimas, gamykla, gamykla, pasikeitimas(kai žmonės vadinami šiais žodžiais), įvažiavimas, išvažiavimas, perėjimas, perėjimas, posūkis ir tt (veiksmo vietos prasme), lapė, audinė, kiškis, voverė ir tt (kaip funkcija, produktai) ir daug daugiau*. Kaip ir bendrinės kalbos metaforos, metonimai savaime yra absoliučiai neišraiškingi, kartais jie nesuvokiami kaip perkeltinės reikšmės.

* Tokie metonimai pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose skaičiais 2, 3 ir kt. arba pateikiami už ženklo // tam tikra žodžio prasme be ženklo vert.

Bendroji poetinė (bendroji literatūrinė) ekspresyvi metonimija yra žydros spalvos(apie bedebesį mėlyną dangų): "Paskutinis išsklaidytos audros debesis! Vieni bėgate per giedrą žydros spalvos"(P.); "Pagal taikius žydra, ant šviesios kalvos stovi ir auga vienas “(Tyutch.); skaidrus: „Buvo saulėta, skaidri ir šalta diena“ (Cupr.); "IN skaidrus slėniai šaltyje pamėlynavo“ (Es.); vadovauti: "Negailestingos garbės vergas, matė savo galą arti. Kovose, sunkiai, šaltai, / Pasitinkant pražūtinguosius vadovauti"(P.); "Iš kieno rankos vadovauti mirtinas / Suplėšė poeto širdį į gabalus..?" (Tyutch.); mėlyna: „Leisk man kartais pašnibždėti mėlyna vakaras, kad tu buvai daina ir sapnas “(Es.); „Minis elgetų – ir išprotėjo tokiais mėlyna diena verandoje skambant varpams "(A.N.T.); jaunystė: "Leisti būti jaunystė auga linksmai, nerūpestingai ir laimingai, tebūnie jai vienas rūpestis: mokytis ir ugdyti savyje kūrybines jėgas “(A.N.T.); „Prieš jį sėdėjo jaunystė,šiek tiek grubus, tiesmukas, kažkaip įžeidžiamai paprastas“ (I. ir P.) * ir kt.

* Kai kurie šios grupės metonimai pažymėti aiškinamaisiais žodynais, pavyzdžiui, jaunystė("jaunystės" reikšme), kitų juose nėra, kaip mėlyna(jo reikšmę galima suformuluoti maždaug taip: „toks, kai mėlynas dangus ar jūra ir pan.“). Kam mėlynašia prasme, ne individualaus vartojimo, jau sako priešrevoliucinio (1913 m.) A. Zeleneckio žodyno „Literatūrinės rusų kalbos epitetai“ duomenys, kur deriniai „ mėlyna rytas“ (taurė), „ mėlyna vakaras "(Bun.) ir kt. Palyginkite ir pagal šį modelį" mėlyna ramu“ K. G. Paustovskio „Juodosios jūros saulė“.

Įprasti laikraščių metonimai apima tokius žodžius kaip Baltas(plg. “ baltas kančia“, „ baltas olimpiada“), greitas("greitas takelis“, „ greitas vanduo“, „ greitas sekundės“ ir kt.) žalias("žalias patrulis“, „žaliasis derlius“), auksas(plg. “ auksasšokinėti", " auksas skrydis", " auksas ašmenys" kur auksinis -„tas, kuris įvertintas aukso medaliu“, arba „tas, su kuriuo iškovotas aukso medalis“) ir kt.

Individualių (autorių) metonimų pavyzdžiai: „Tik trejetas skuba su skambesiu sniego baltumo užmarštis“ (Bl.); „Užlidžiuosiu tave ramia pasaka, pasaka mieguistas Aš pasakysiu“ (Bl.); „Ir į deimantas sapnuose net mirusi uošvė jam atrodė mielesnė“ (I. ir P.); „Tarp žalias tvyrančios vasaros tyla, ne visi klausimai buvo išspręsti. Ne į visus atsakyta“ (Ak.); „Iš kieto medinis namų švara, mes nenoriai išėjome į gatvę “(V. Sol.); „Juk jų Meniu neimk į burną "(Ginryary); "Ir keistas stiebas, kuris iki pečių yra vamzdiniame žolės ašmenyje ... su švilpuku šilko ekstraktas“ (Mt.); „Mūsų kaimynai raktai piktas“ (B. Ahm.); „Palieka dvidešimt penktas kovoti. Žengė į ugnį dvidešimt šeštas. Sušalęs prie mano krašto - septintoji"(N. Pozd.) (apie šauktinius, gimusius 1925, 1926 ir 1927 m.); "Malonu buvo garsiai ir tiksliai surašyti gudrų dokumentą, atsakyti, pavyzdžiui, kai kuriems. žvaigždžių Ekscelencija“ (V. Savch.).

METONIMIJA(metonomadzo - pervardyti) - tropo tipas, kuriame žodžiai susijungia pagal daugiau ar mažiau realių sąvokų ar ryšių, kuriuos jie reiškia, gretimybę.

Tuo tarpu metafora grindžiama tokių mąstymo objektų, kurie iš tikrųjų nėra tarpusavyje susiję, vienas nuo kito nepriklausomi, palyginimu arba analogija, metonimija remiasi tikru ryšiu, tikru santykiu tarp objektų. Šie santykiai, dėl kurių du mąstymo objektai logiškai greta vienas kito, gali būti skirtingų kategorijų.

Egzistuoja glaudus ryšys tarp priežasties ir pasekmės, priemonės ir veiksmo, autoriaus ir jo kūrinio, savininko ir nuosavybės, medžiagos ir iš jos pagaminto daikto, kuriame yra ir kuriame yra ir pan. Sąvokos, kurios yra tokiame ryšyje, kalboje vartojamos viena, o ne kita.

Pavyzdžiui:
1. Priežastis, o ne pasekmė: gaisras sunaikino kaimą
2. Ginklas vietoj veiksmo: koks drąsus rašiklis!
3. Autorius – darbas: skaityti Puškiną.
4. Savininkas – nuosavybė: kaimynas dega!
5. Medžiaga – daiktas: visa spinta užimta sidabru; "Ne tai ant sidabro, ant aukso aš valgiau"
6. Kuriame – turinys: trijų patiekalų pietūs; Suvalgiau du dubenėlius.

K.M.Simonovas viename iš savo eilėraščių skaitome: „ Ir salė pakyla, ir salė dainuoja, ir salė lengvai kvėpuoja“. Pirmuoju ir antruoju atveju žodis Salė reiškia žmonių, trečioje - " kambarys».

Pavyzdžiai metonimija yra žodžių vartojimas auditorija, klasė, mokykla, butas, namas, gamykla kreiptis į žmones.

Žodis gali būti vadinamas medžiaga ir gaminiu, pagamintu iš šios medžiagos ( auksas, sidabras, bronza, porcelianas, ketus). Sportininkai dažnai naudoja šį triuką: Auksas ir sidabras atiteko mūsų sportininkams, bronza – prancūzams».

Egzistuoja kelios metonimijos rūšys , dažniausiai yra:

Pavyzdžiui:

Skaitykite noriai Apuleius(vietoj: Apulejaus knyga „Auksinis asilas“), Cicerono neskaitė. (A. Puškinas)

Ilgus metus koncertų salėje

Jie man vaidins Brahmsą – išeisiu iš melancholijos.

Aš drebėsiu, prisiminsiu šešiaširdę sąjungą,

Pasivaikščiojimas, maudynės ir gėlių lova sode.(B.L. Pasternakas) (Johannesas Brahmsas – XIX a. vokiečių kompozitorius, reiškia jo kūrinius).

2) Arba, atvirkščiai, paminėjimas apie kūrinį ar biografines detales, pagal kurias atspėjamas konkretus autorius (ar asmuo)

Pavyzdžiui:
Greitai sužinosi mokykloje
Kaip Archangelsko žmogus (t.y. Lomonosovas)

Savo ir Dievo valia
Jis tapo protingas ir puikus.
(N. Nekrasovas)

3) asmens ar daikto požymių nurodymas, o ne pats asmuo ar daiktas(labiausiai paplitusi metonimijos forma poezijoje)

Pavyzdžiui:
Iš jų atsispindėjo beprotiškas herojus,
Vienišas namų tarnų minioje,
Turkijos žiurkių ataka yra triukšminga,
Ir metė kardas bunchuk (t.y. pasidavė turkams)
(A. Puškinas)

Tik kažkur girdėta gatvėje
akordeonas klaidžioja vienas (vietoj "harmonistas")
(M.Isakovskis)

Jis iškeitė valtį į „Versace“ hidrokostiumą
ir išsirita iš "Kursko" ant Senos dainos apie pagrindinį dalyką.
(N. Voroncova-Juryeva, „Maniau, kad esi vaiduoklis“)

Paskutiniame pavyzdyje "objektai" yra du pojūčiai - povandeninio laivo tragedija " Kurskas"ir pramoginė TV laida" Senos dainos apie pagrindinį dalyką“. Abu jie sulaukė didelio visuomenės atgarsio, tačiau, pasak eilėraščio autoriaus, šiuolaikinėje visuomenėje susidomėjimas pramoginiais reginiais yra didesnis nei tragedijomis.

Tai panašu metonimija Bloko eilėraštyje Ant geležinkelio»:
Tyli geltona ir mėlyna.
Žalia verkė ir dainavo.

3 klasės vežimai buvo žali. Po vagonų spalvomis turimi galvoje visuomenės sluoksniai.

Taigi, pagal Kurskas"Ir" Dainos» reiškia specifinius procesus šiuolaikinėje visuomenėje, nurodyta metonimiškai , nes potekstė, antrasis planas kuriamas ne dėl panašumo, o perkeliant nuo globalių socialinių reiškinių prie konkrečių įvykių.

Kokteilis valgė su apelsinu
plaunamos sienos ir burnos.
(Michailas Gofaizenas Dvi Kalėdos, dveji Naujieji metai...»)

Šiuo atveju pagal Eglė"Ir" oranžinė“ reiškia jų kvapą, t.y. vyksta atvirkštinis metoniminis perkėlimas iš objekto nuosavybės į patį objektą.

4) Daikto savybių ar veiksmų perkėlimas į kitą objektą, kurio pagalba šios savybės ir veiksmai atskleidžiami.

Pavyzdžiui:
šnypštimas putojantys akiniai (vietoj putojantis vynas taurėse) (A. Puškinas Bronzinis raitelis»)

Giray sėdėjo nuliūdęs,
gintaras burnoje rūkė(vietoj " gintaro vamzdis»)
(A. Puškinas „Bachčisarajaus fontanas“)

Šis tipas metonimija reprezentuoja būdingų žodžių (būdvardžių ir veiksmažodžių) reikšmės poslinkį, pagrįstą jais apibūdinamų objektų gretimu (antrinė reikšmės metonimizacija); palyginti" presuotas kostiumas"Ir" pūkuotas jaunuolis»; taip pat palyginkite apibrėžimų suderinamumo išplėtimą, atsiradusį dėl apibrėžiamų pavadinimų semantinio artumo: „įžūli akių išraiška“, „įžūlus žvilgsnis“, „įžūlios akys“, „įžūli lorgnetė“.

Pavyzdžiui: „Aš nukreipiau į ją lorgnetę ir pastebėjau, kad mano įžūli lorgnetė ją nuoširdžiai erzino“(M. Lermontovas), kur būdvardis „drąsus“ apibūdina charakterį, o ne veiksmo instrumentą. Tai galima iliustruoti tokiu pavyzdžiu:

Lydekos ešeriai
kurčnebyliai pelekai
man išaušo...
(Julia Volt „Likimas nusprendė...“)

epitetas" kurčnebyliai"čia metoniminis , nes jis apibūdina ne " pelekai", bet" žandikauliai“, gestikuliuodamas pelekais, tarsi gestų kalbos vertėjas televizoriaus ekrane. Čia mes susiduriame su sudėtinga figūrine konstrukcija, kur " žandikauliai„Metaforiškai prilyginamas kurčnebyliui, jo pelekai – su rankomis, o tada“ pelekai» per metonimiją įgyja pirminės metaforos ypatybes.

Šito genezė metonimija yra akivaizdus, jis kilęs iš stabilios frazės, iš einamosios ketvirtojo tipo metonimijos “ nebylios lūpos", vartojamas, ypač ta prasme" nebylios lūpos“, todėl „ kurčnebyliai pelekai» - « kurčnebyliai pelekai».

Su sėkminga paraiška metonimija jis virsta simboliu, apibrėžtu " poetinis žodynas” A. Kvyatkovskis kaip „daugiavertis, objektyvus vaizdas, jungiantis (sujungiantis) skirtingas tikrovės plotmes, kurias menininkas atgamina jų esminio bendrumo, giminingumo pagrindu“.

Metonimija yra vienas iš žodžių darybos proceso veiksnių. Dėl metoniminių perdavimų žodis įgyja naujų reikšmių. Taigi žodžiai, reiškiantys veiksmus, įgyja objektyvią reikšmę ir yra naudojami veiksmo rezultatui ar vietai nurodyti: „rašymas“, „pasakojimas“, „darbas“, „sėja“, „sėdėjimas“.

Šiuo būdu, metonimija prisideda prie žodyno tobulinimo. Šis procesas yra sudėtingas ir kartais trunka šimtmečius, praturtindamas tą patį žodį vis naujomis reikšmėmis.

Pavyzdys yra žodis " mazgas“, kuris senovėje pernešimo būdu įgavo objektų, surištų į stačiakampį materijos gabalą, prasmę. Bet žodžio prasmės raida " mazgas„Viskas tuo nesibaigė, o šiandien žodynai fiksavo, pavyzdžiui, tokias „metonimines“ reikšmes: sankirta, linijų, kelių, upių susiliejimas ir kt.; svarbus ko nors koncentracijos taškas; mechanizmo, kuris yra glaudžiai sąveikaujančių dalių derinys, dalis .

Metonimija leidžia sutaupyti kalbos pastangų, nes suteikia galimybę aprašomąją konstrukciją pakeisti vienu žodžiu: “ stadionas" vietoj " sirgaliai sėdi stadione», « pradžios Rembrantas" vietoj " Rembrandto ankstyvasis jo kūrybos laikotarpis“. Ši savybė paaiškina plačiai paplitusį metonimijos vartojimą kasdienėje šnekamojoje kalboje. Mes naudojame metonimiją, dažnai net to nesuvokdami.

Pavyzdžiui: išgerti puodelį (vietoj " bokalas alaus»), skaityti Sorokiną (vietoj " Sorokino knyga»), porcelianas ant stalo (vietoj " porcelianiniai indai»), kišenėje vario žvanga (vietoj " varinių monetų»), galvos vaistai(vietoj " nuo galvos skausmo»).

Išplėsta metonimija (metoniminė parafrazė) - visas alegorinis kalbos posūkis, pagrįstas metonimija.

Išplėsta metonimija atsiskleidžia per ilgą poetinį atkarpą ar net visą eilėraštį.

Klasikinis pavyzdys iš Eugenijus Oneginas»:
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės genezė.
(tai yra nenorėjo studijuoti istorijos).

Norėdami iliustruoti išplėstinę metonimiją, apsvarstykite du fragmentus iš Marinos Cvetajevos ir Julijos Volt eilėraščių:
... Ir jei širdis plyšta,
Pašalina siūles be gydytojo, -
Žinau, kad nuo širdies iki galvos valgyti,
Ir yra kirvis - nuo galvos...
(Marina Tsvetaeva „Aušra degė karštai...“)

kupinas skausmo -
širdis, smegenys karčios.
(Julia Volt „Žaibas“)

Jei ir Cvetajevos ketureilį, ir Y. Volto kupletą laikysime išsiskleidusiais takais, tai galime rasti, kaip reikšmė keičiasi priklausomai nuo pirminės išraiškos reikšmės. Tsvetaeva išskleidė kasdienę metaforą “ sudaužyti tavo širdį", artimas, beveik identiškas stabiliam posakiui" širdies skausmas"Taigi, nuo širdies skausmo yra" vaistas» - « galva", t.y. priežastis, o Yu. Voltas išskleidžia einamąją frazę, kurios vienas elementų yra kasdienė metonimija “ skausmas", pasukimas" pripildytas skausmo» į perpildymą. Abiem atvejais naudojama kasdienė metonimija " širdis„Kaip jausmų susitelkimo ta pačia prasme simbolį, bet kaip minčių susitelkimo simbolį, Tsvetajeva vartoja žodį“ galva"ir Yu. Voltas -" smegenys».

4-oje eilutėje Tsvetaeva staigiai pereina nuo išplėstinės metaforos prie metonimijos įgyvendinimo. galva", o Yu. Voltas iš kasdienės metonimijos" kartumas» sudaro veiksmažodį, kuris iki šiol buvo vartojamas tik tiesiogine reikšme. Rezultatas yra skirtingas turinys.

Cvetajeva supriešina protą ir jausmus, kurie yra tradiciniai rusų poezijai, teigdama, kad protas gali nugalėti jausmus ir širdies skausmą galima įveikti protu, bet tai taip pat kyla iš posakio " sudaužyti tavo širdį“, kuris savo reikšme yra artimas posakiui „ širdies skausmas“, o Yu Voltas iš pradžių nurodo skausmo perteklių, transcendenciją, kuri nurodoma priešdėliu re- žodyje „ perkrautas“. Štai kodėl " smegenys"ir "širdis", " priežastis"Ir" pojučiai"Yu. Volto eilėraštyje neprieštarauja, o tik atriboja kableliu, sujungiant jiems bendrą veiksmažodį" kartūs».

Yu. Voltas vaizduoja per didelio skausmo būseną, kai skausmas paveikia ne tik jausmus, bet ir protą, todėl emocinis susijaudinimas derinamas su sąmonės aptemimu, kai tikrai jaučiamas pykinimas, kartumo skonis burnoje, kai gali pakilti temperatūra ir pan.

Taigi, veiksmažodis skonis kartaus"yra retas žodinės metonimijos tipas, suformuotas kasdienės metonimijos-daiktavardio pagrindu" kartumas"ir tuo pat metu vartojamas tiesiogine prasme.

SINECDOCĖ- metonimijos tipas, vieno žodžio vartojimas vietoj kito, esant kiekybiniam atitinkamų sąvokų ryšiui.

Pavyzdys sinekdošas iš vaikiško eilėraščio:
Ir aplink tokį triukšmą -
Nieko nesuprasi
Skubėdamas pro mamą, tėtį,
Striukės, striukės, kepurės.
Iš mėsinės
Teta Zina atbėgo.(I. Reznikova)

Jei paimtume šią ištrauką tiesiogine prasme, paaiškėtų, kad jie bėgo gatve kartu su žmonėmis ( mamos, tėčiai, teta Zina) taip pat daiktai ( striukes, liemenes, kepures).

Naudojant sinekdošas drabužio pavadinimas gali būti naudojamas perkeltine prasme, nurodant asmenį, kuris dėvi drabužį.

Dažniausias Sinekdocho tipai:

1. Reiškinio dalis vadinama visumos prasme.

Pavyzdžiui: Pas mus aplankys visos vėliavos (A. Puškinas), t.y. laivai su visų šalių vėliavomis.

2. Visuma dalies prasme.

Pavyzdžiui:
Vasilijus Terkinas kumštyje su fašistu sako:
- O kaip tu! Kovoti su šalmu?
Na, argi žmonės nėra pikti?

3. Vienaskaita bendrojo ir netgi visuotinio reikšme.

Pavyzdžiui: Ten žmogus dejuoja iš vergijos ir grandinės.(M. Lermontovas) Iš čia mes grasinsime švedui.(Turiu omeny - švedai)

4. Skaičiaus pakeitimas rinkiniu:

Pavyzdžiui:
Būk drąsus dabar
Norėdami įrodyti savo rūpesčiu
Kas gali priklausyti Platonui
Ir greito proto Niutonai
Rusijos žemė gimdyti.(M.V. Lomonosovas)

Milijonai jūsų. Mes – tamsa, tamsa ir tamsa(A. Blokas)

5. Bendrosios sąvokos pakeitimas konkrečia.

Pavyzdžiui: ... Labiausiai rūpinkitės ir sutaupykite centą: šis daiktas yra patikimiausias. Draugas ar draugas tave apgaudins ir bėdoje pirmas tave išduos, bet nė cento neišduos, kad ir kokios bėdos patektum. Viską padarysi ir viską pasaulyje sulaužysi su centu.(Vietoj bendros, platesnės pinigų sąvokos vartojama konkreti, siauresnė – centas, o vienaskaita vietoj daugiskaitos)

Įmuškime centą! Labai gerai!(V. Majakovskis)

6. Konkrečios sąvokos pakeitimas bendrine.

Pavyzdžiui:
Ašaros iš akių- (reiškia daugiskaitą - ašaros)
karštis varė iš proto
bet aš jam
samovarui:
"Na,
sėsk, šviesuoli!(Vietoj siauresnės saulės sąvokos buvo naudojama platesnė, bendroji šviestuvo samprata)

Pagrindinė sinekdocho funkcija susideda iš objekto identifikavimo nurodant jam būdingą detalę, skiriamąjį požymį.

Todėl identifikavimo kompozicijoje metonimija(sinekdošas ) dažnai apima apibrėžimus. Sinekdochui būdinga vardinių sakinio narių funkcija (dalykas, objektas, apeliacija).

Pavyzdžiui: Ei, barzda! bet kaip iš čia patekti į Pliuškiną nepravažiuojant pro šeimininko namus?(Gogolis); Ei, skėtis! Duokite kelią lazdelei. Su ja pince-nez atsisės gana(iš humoristinio eilėraščio).

Naudokite sinekdošas Pragmatiškai (situaciškai) arba kontekstiškai sąlygotas: paprastai kalbame apie objektą, kuris yra arba tiesiogiai įtrauktas į kalbėtojų suvokimo lauką (žr. pavyzdžius aukščiau), arba apibūdinamas pretekstu.

Įvardinti asmenį panama, kep arba skrybėlę, pirmiausia turite informuoti adresatą apie jo galvos apdangalą.

Pavyzdžiui: Priešais mane vežime sėdėjo senis su Panamos skrybėle, o šalia – moteris koketiška skrybėle. Panama skaito laikraštį, bet flirtuojantis kepurė flirtavo su šalia stovinčiu jaunuoliu.

Sinekdoche, taigi, yra anaforinis, t.y. orientuotas į pretekstą. Todėl jis negali būti vartojamas egzistenciniuose sakiniuose ir jų atitikmenyse, kurie įveda kokį nors objektą į pasakojimo pasaulį. Taigi, jūs negalite pradėti pasakos žodžiais Vieną kartą (vienas) Raudonkepuraitė. Tokia įžanga siūlytų pasakojimą apie įasmenintą kepurę, bet ne apie merginą, ant galvos užsidėjusią raudoną kepuraitę.

Situacijos sąlygotos metonimijos atveju jos dalykinio ryšio pasikeitimas neturi įtakos žodžio gramatinio ir semantinio sutapimo normoms.

Pavyzdžiui: Kepurė susijaudino(apie vyrą) Ūsai įsiuto (apie vieną asmenį).

Apibrėžimas paprastai įtraukiamas metonimija ir negali būti priskiriamas jo žymėjimui (žymimam objektui). Deriniuose sena skrybėlė, madingi batai būdvardis apibūdina drabužį, o ne asmenį, kuris yra metonimijos žymėjimas . Tai išskiria metonimija(sinekdošas ) iš vardininko metaforos, kurios apibrėžimai dažnai nurodo konkrečiai denotaciją: senas pipirų puodas(seno pikto žmogaus).

Objekto priskyrimas pagal jam būdingą detalumą yra ne tik situacinių nominacijų, bet ir žmonių, gyvūnų, gyvenviečių slapyvardžių, slapyvardžių ir tikrinių vardų šaltinis: Krivonos, baltoji iltis, baltaskiltis, Piatigorskas, Kislovodskas, mineraliniai vandenys.

Metoniminiu principu grindžiamos tokios pavardės kaip Kosolapovas, Krivošeinas, Dolgorukis.

MetonimijaŠis tipas dažnai naudojamas pažįstamoje šnekamojoje kalboje ir literatūriniame tekste, kuriame jis gali padėti pasiekti humoro efektą arba sukurti groteskišką įvaizdį.

Situacinė metonimija (sinekdošas ) yra nedažnas predikato pozicijoje, t.y. neatlieka charakterizuojančios funkcijos. Tačiau jei dalies (visumos komponento) pavadinimas turi kokybinių ar vertinamųjų konotacijų, jis gali būti tariamasis. Taigi metonimija paverčiama metafora.

Pavyzdžiui: O tu, pasirodo, skrybėlė(t. y. maištininkas), Taip, jis yra niekšas(nekultūringas žmogus).

Tokios metaforos kaip skrybėlė, batai, galva(reikšme " protingas žmogus“) yra pagrįsti metoniminiu vardo perkėlimo iš dalies į visumą principu.

Pavyzdžiui: Snowdenas yra galva! – atsakė paklausė liemenė. - Bet ką sakysi, pasakysiu atvirai - Čemberlenas vis tiek yra galva. Pikės liemenės kilstelėjo pečius (I. Ilfas, E. Petrovas).

Šis tekstas parodo funkcinį metonimijos ir metaforos skirtumą: metonimija (liemenė, pique liemenės) identifikuoja kalbos dalyką, metaforą ( galva) apibūdina jį.

Atspindi nuolatinius objektų kontaktus, metonimija tipizuotas, kurdamas polisemantinių žodžių semantinius modelius. Dėl metoniminių perdavimų žodis įgyja naujų reikšmių, o žodžio semantikoje gali būti derinami iš esmės skirtingi reikšmių tipai: orientacinis, įvykis ir subjektas (abstraktus ir konkretus).

Taigi veiksmo pavadinimai reguliariai naudojami rezultatui ar veiksmo vietai nurodyti, t.y. gauti dalyko reikšmę: kompozicija, išvykimas, istorija, darbas, sodinimas, sėjimas, sėdėjimas ir tt

Jei metoniminis perkėlimas atliekamas žodžių darybos rūšyje, tai jo pasekmė gali būti priesagos polisemija (pavyzdžiui, priesagos -anie, -anijonas).

Taigi objektų susiejimas pagal jų gretumą, o sąvokų – pagal loginį artumą virsta prasmės kategorijų darna. Ši metonimijos rūšis tarnauja vardiniams tikslams ir prisideda prie leksinių kalbos priemonių kūrimo.

Tačiau metoniminės reikšmės vartojimas dažnai lieka ribotas. Taigi, siela prasme" žmogus», durtuvas prasme" pėstininkas», galva prasme" gyvulių vienetas» naudojami tik paskyroje: penkios sielos vaikų, šimto galvų banda.

Metonimija, kuris atsiranda sintaksinių kontaktų pagrindu ir yra teksto suspaudimo rezultatas, išlaiko tam tikrą priklausomybę nuo vartojimo sąlygų, nesukurdamas naujos leksinės žodžio reikšmės.

Pavyzdžiui , "skaitykite (mylėk, tyrinėkite) Tolstojaus kūrinius" gali būti pakeistas į " skaityti (mylėti, tyrinėti) Tolstojų “, bet neteisinga pasakyti ir parašyk: " Tolstojus aprašo Rusijos gyvenimą";

Sakinys " Muziejuje yra du Rembrandto paveikslai„gali būti pakeistas sakiniu“ Muziejuje yra du Rembrandtai “, bet neteisinga pasakyti ir parašyk: " Vienas Rembrandtas vaizduoja seną moterį".

Ypač stipriai susijęs su kontekstu metonimija , kuriame pilnas situacijos įvardijimas, remiantis predikatu, redukuojamas iki objekto pavadinimo.

Pavyzdžiui: tabletės nuo galvos skausmo - galvos tabletes ; Kas tau nutiko? - Širdis(reikšme " Mano širdis sužeista»), Apvalus stalas(reikšme " apskrito stalo diskusija») buvo įdomu .

Konkretūs daiktavardžiai gauna įvykių reikšmes po laikinųjų, priežastinių ir koncesinių jungtukų: vėluoti dėl traukinio, pavargęs po slidinėjimo .

Pagal metonimija kartais jie iškelia ir šnekamajai kalbai būdingą veiksmažodžio semantikos kaitą, priklausomai nuo veiksmo tiesioginio objekto krypties arba nuo laukiamo rezultato; palyginti: nupjaukite žolę ir nupjaukite šieną, išvirkite vištieną ir virkite vištienos sultinį.

Metonimijaši rūšis yra priemonė išplėsti semantines žodžių vartojimo galimybes daugiausia šnekamojoje ir neformalioje kalboje.

KAM metonimija taip pat įprasta priskirti orientacinių žodžių (būdvardžių ir veiksmažodžių) reikšmės poslinkius, remiantis jais apibūdinamų objektų gretimu (antrinė reikšmės metonimizacija); palyginti: presuotas kostiumas Ir pūkuotas jaunuolis ; taip pat palyginkite orientacinių žodžių suderinamumo išplėtimą, kurį sukelia apibrėžtų pavadinimų semantinis artumas: pasipūtusi akių išraiška, įžūlus žvilgsnis, įžūlus žvilgsnis, pasipūtusi lorgnetė.

Pavyzdžiui: Parodžiau į ją lorgnetę ir pastebėjau, kad mano įžūli lorgnetė ją nuoširdžiai erzino.(Lermontovas), kur būdvardis drąsus charakterizuoja veikėją, o ne veiksmo instrumentą.

Metonimijos reiškinys nagrinėjamas leksikologijoje, semantikoje, stilistikoje ir poetikoje.

Dėl reiškinio nesupratimo metonimija gali kilti juokingų situacijų. Yra žinomas pokštas apie žmogų, kuris buvo paskirtas saugoti duris. Jis sėdėjo ir sėdėjo, tada nuėmė duris nuo vyrių ir ėmėsi jomis reikalų, manydamas, kad sąžiningai vykdo jam duotą užduotį. Šis vyras to nežinojo saugoti duris turima omenyje šiuo atveju saugoti kambarį už durų(tai yra formuluojant eiliškumą buvo naudojama metonimija).

Ir čia yra netinkamo naudojimo pavyzdys metonimija . Vienas studentas, aplankęs A.S. muziejų-rezervatą. Puškinas Michailovskoje savo esė rašė: „ Puškinas labai mėgo Baironą, todėl pakabino jį virš stalo“. Baisus vaizdas! Tai, kaip suprantate, yra apie didžiojo anglų rašytojo portretą, kuris tikrai kabo Puškino kabinete. Šiuo atveju metonimija yra netinkama, nes ji negali būti suvokiama perkeltine prasme.

Labai dažnai poetinis vaizdas yra sudėtinga leksinė-semantinė struktūra ir gali būti interpretuojama dvejopai ir net trimis būdais. To pavyzdys yra Lermontovo poema " Burė“, jau tapusi vadovėline poetinio vaizdo įvairiapusiškumo ir daugiaprasmiškumo iliustracija. Taigi žodis " burė" šiame eilėraštyje vienu metu galima suprasti kaip sinekdochą (" valtis» - « burė""), ir kaip metonimija (" kažkas laive» - « burė""), ir kaip metafora (" kažkas gyvenimo jūroje» - « burė»).

perfrazuoti

Eikite į kitą puslapį