1. Kuo skiriasi tiesioginė reikšmė nuo perkeltinės?

2. Kokios yra perkeltinės žodžių reikšmės?

3. Kam kalboje naudojami žodžiai, turintys perkeltinę reikšmę?

4. Kokie yra vardo perkėlimo būdai?

Kuo skiriasi leksinės polisemantinio žodžio reikšmės?

Pagal objekto (požymio, veiksmo) pavadinimo metodą žodžių leksinės reikšmės skirstomos į tiesiogines ir perkeltines.

Vaizdinė reikšmė yra viena iš polisemantinio žodžio reikšmių.

Pagrindinė polisemantinio žodžio reikšmė yra tiesioginė leksinė reikšmė. Tai tiesiogiai susiję su realybe.

Vaizdinė žodinė leksinė žodžio reikšmė įvardija objektą (ženklą, veiksmą), remdamasi įvairiomis asociacijomis, kylančiomis žmoguje lyginant su kitais objektais (ženklais, veiksmais), būtent palyginimo, gretimumo pagrindu. Šiuo atveju naujų objektų (ženklų, veiksmų) pavadinimui naudojama tiesioginė reikšmė.

Kai kuriam objektui (ženklui, veiksmui) jau priskirtas vardas (t. Y. Žodis) perkeliamas į kitą objektą (ženklą, veiksmą), jei tarp objektų (ženklų, veiksmų) yra panašumo, gretutinės ar funkcinės bendruomenės.

Yra skirtingi vardo perkėlimo būdai. Panašumo perdavimas yra metaforinis perdavimas. Tai atsiranda dėl asimiliacijos - vieno objekto (požymio, veiksmo) susiejimo su kitu, remiantis jų palyginimu, sugretinimu, pavyzdžiui: žmogaus nosis ir valties nosis (generolas yra išsikišusi dalis) priekyje).

Gretutinis perkėlimas yra metoniminis perkėlimas. Jis atsiranda dėl objektų (ženklų, veiksmų) įsisavinimo, remiantis jų šonu, pavyzdžiui: sudaužė lėkštę ir suvalgė lėkštę (sriubą); Nusiimkite skrybėlę ir sustabdykite skrybėlę (ty „vyras su skrybėle“).

Funkcinis perkėlimas yra funkcinis perkėlimas. Tai atsiranda dėl objektų asimiliacijos pagal jų pagrindinę paskirtį, pavyzdžiui: pagyvenęs sargas (asmuo) ir nuimamas prižiūrėtojas („mechanizmas ant automobilio priekinio stiklo“).

Nauja žodinė leksinė reikšmė, atsirandanti remiantis funkcijų panašumu, gretimumu ar bendrumu, iš pradžių sukuria neįprastumo, naujumo įspūdį.

Žodžio perkeltinės leksinės reikšmės likimas yra kitoks. Kai kurios perkeltinės žodžio leksinės reikšmės ilgainiui tampa tiesioginiais daiktų, ženklų, veiksmų pavadinimais, pavyzdžiui: valties lankas, durų rankena, smaragdas (apie spalvą); aiškinamajame žodyne šiuo atveju nėra žymės „re“. Kiti išlaiko metaforinę potekstę, pavyzdžiui: košė (sumišimas), metimas („sklaida“ - apie šešėlį, šviesą, spindulius, žvilgsnį, žvilgsnį), neryškus (aktyvus, aršus); aiškinamuosiuose žodynuose jie pažymėti „perdavimu“.

Daugeliui žodžių perkeltinės reikšmės yra nauji autoriaus dariniai, individualios išraiškos priemonės meno kūriniuose. Tokios leksinės reikšmės nėra įtrauktos į aiškinamuosius žodynus.

272 pratimas.

Pirmiausia užrašykite pavyzdžius, kuriuose pasirinkti žodžiai naudojami tiesiogine, o vėliau - perkeltine prasme.

1. Po lėktuvo sparnu žalia taigos jūra dainuoja apie kažką (iš dainos). 2. Kad ir koks tobulas būtų paukščio sparnas, jis niekada nebūtų pakėlęs jo į dangų, jei nebūtų ilsėjęsis ore (Pavlovas). 3. Kaimas, kuriame Eugenijui buvo nuobodu, buvo mielas kampelis (A. Puškinas). 4. Įsimylėjau vėlyvą rudenį dėl oro grynumo, šalčio, kai dega skruostai, skardiniai upių raibuliai, sunkus debesų judėjimas. (K. Paustovskis). 5. Tiesa, kai Christianas Andersenas apsigyveno viešbutyje, skardinėje rašalinėje vis dar liko šiek tiek rašalo. 6. Prisiminiau brangų veidą žilomis plaukų sruogomis. 7. Virš pilkos jūros lygumos vėjas surenka debesis. (M. Gorkis) 8. Ir miškas stovi, šypsosi (I. Nikitinas). 9. Ponios priartėjo prie jos, senutės jai nusišypsojo. (A. Puškinas) 10. Žiūrėk, laikas šienauti, visas kaimas pievoje. (N. Nekrasovas.)

273 pratimas.

Raskite sakiniuose perkeltine prasme vartojamus žodžius, pabraukite ir supraskite jų reikšmę.

1. Žiema dainuoja, auket, gauruotas miškas su skambesiu užliūliuoja pušyną. (S. Yeseninas).

2. Žiema ne be reikalo pikta, jos laikas praėjo - pavasaris beldžiasi į langą ir važiuoja iš kiemo.

(F. Tyutchev).

3. Liūdnas vėjas nuveda debesų būrį į dangaus pakraštį, nulaužta eglė dejuoja, tamsus miškas niūriai šnabžda. (A. Puškinas).

4. Kas, tankus miškas, yra apgalvotas? (A. Kolcovas).

274 pratimas.

Perskaityk tekstą. Nustatykite savo teksto stilių. Užsirašykite žodžius, vartojamus perkeltine prasme, kaip žodžių junginių, kurie paaiškina jų reikšmę, dalį; pasirinkite jiems sinonimus, atitinkančius jų reikšmę tekste, nustatykite, kokį semantinį, stilistinį vaidmenį šie žodžiai atlieka tekste.

Savo darbe jis pabėgo nuo nusidėvėjusių, nuvalkiotų žodžių, ieškojo žodžių gyvoje, pavasarinėje kalboje, kurios niekas niekada nepalietė ir buvo kupinas garso. Žmogus, turintis didžiausią sąžinę ir iš prigimties drovus, rašydamas buvo nesutaikomas: „Siela nemelavo priimtose literatūrinėse formose - kaip jos rašo eilėraščius ir dramas. Norėjau išreikšti savo kelią “. Jis pasižymėjo aukštais reikalavimais sau: „Jaučiu verbalinio lygio sumažėjimą. Kalbos elementas išsisklaido. Skaityti Dahl visai ne tam, kad išleistumėte žodžius į apyvartą, bet be jų galite uždusti. Rusų skaitymas yra oras “. Jis puikiai klausėsi kalbos elemento, abejonės - jo skiriamasis bruožas - sukėlė vaizdingos struktūros grožį, poetinę jo žodyno metaforą: „... aš daug galvojau apie žodį: kažkaip jie ne taip gerai supranta, kai kalba apie žodinį „įmantrumą“. Pamirštama, kad žodis yra gyva būtybė, o ne niekučių ir švino spausdinimo rinkinys “. Apie savo darbo ištakas jis kalbėjo taip: „Aš piešiu savo iš Gogolio, Dostojevskio ir Leskovo. Stebuklingas yra iš Gogolio, skausmas - iš Dostojevskio, nuostabus ir teisingas - iš Leskovo “.

Tai atspindžiai iš laiškų, dienoraščio įrašų ir rusų rašytojo bei dramaturgo - pasakotojo ir išradėjo Aleksejaus Michailovičiaus Remizovo - prisiminimų. (1877-1957).

Šiuolaikinis skaitytojas, atsižvelgdamas į aplinkybes, vis dar mažai žino šio talentingiausio rašytojo ir žmogaus kūrybą.

(Žurnalas „Rusų kalba“)

275 pratimas.

Skaitykite, pabrėžkite metaforas ir palyginimus bei paaiškinkite jų prasmę. Remiantis panašių funkcijų perdavimu.

1. Saulės nėra, bet tvenkiniai šviesūs,

Ar lieti veidrodžiai,

Ir dubenys nejudančio vandens

Atrodytų visiškai tuščia

Tačiau sodai atsispindėjo juose.

Čia lašas kaip vinio galva,

Nukrito - ir šimtai adatų

Tvenkinių užutėkiai

Šoko lietaus lietus -

Ir miškas ūžė nuo lietaus.

Ir vėjas, žaidžiantis su žalumynais,

Mišrūs jauni beržai,

Ir saulės spindulys, tarsi gyvas,

Užsidegiau neveikiančius blizgučius

Ir jis išpylė balus mėlynai.

(I. Buninas)

Iš pradžių jis nuėjo šalin,

Tada, įgaudami naujų jėgų,

Šlakstymas žalumynuose sausas ir plonas,

Jis pradėjo bambėti, kalbėti.

Ir dabar jis be paliovos tyčiojasi,

Kalbantis ir užsispyręs

O adatai adata

Be reikalo rėmus rėmus į langus.

Tada - turi būti pavargęs! -

Nusiramino, pagalvojo ir vėl

Apmaudžiai ėmėsi šio klausimo -

Kopūstų ir morkų skiautavimas.

Gurkšnoja, burbuliuoja, užsispiria

Upeliai teka iš nešvarių laiptų,

Ir jis šluoja, dygsniuoja

Jis drasko skyles debesyse.

Pleistrai sprogo su kaupu

Kažkas žybčioja dūzgiant,

Ir kaip tik - staiga - pro užuolaidas

Sijos auksas nuslydo.

Viskas nušvito, nušvito ...

Silpnėja skrendant

Lietus smogė, jau nedrąsiai,

Paskutinis lašas ant lapo.

Ir sodas kvėpuoja, lengvai, giliai

Su visa krūtine obelų, kriaušių ir slyvų,

Audringos upelio ūžesyje

Prie sriegio įmirkytos kojinės.

O aš noriu bėgti, juoktis.

Plikyti basomis per balus,

Kol lašai aukso spalvos

Ir tolimas griaustinis nutyla!

(Sek. Roždestvenskis)

3. Važiuoju į spindinčią šalį

Pavasaris vadinamas -

Kur siautėja Morta,

Kyla iš miego

Ten, kur kailis apsnigtas

Jis nusimeta nuo pečių

Kad mano krūtinė būtų pavasario saulė,

Atsigulkite žemiška krūtine.

Kur džiaugiasi kikiliai

Kur, nupjovus sniegą,

Brooksas su kreivais kardais

Trenkia į pievas

Kur per bet kokį atšildymą

„Steam“ vis dar sklando

Kur kiekviename lašelyje yra mažai

Pavasario ugnis dreba.

(N. Brownas)

(Pamatinė medžiaga I. 14. 206 psl.)

Įsiminkite vieną iš mėgstamiausių eilėraščių.

Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė

Kiekvienas žodis turi pagrindinę leksinę reikšmę.

Pavyzdžiui, rašomasis stalas- tai mokyklos stalas, žalias- žolės ar lapijos spalva, yra- tai reiškia valgyti.

Žodžio reikšmė vadinama tiesioginis jei žodžio garsas tiksliai nurodo objektą, veiksmą ar ženklą.

Kartais vieno žodžio garsas perkeliamas į kitą objektą, veiksmą ar bruožą, pagrįstą panašumu. Žodis turi naują leksinę reikšmę, kuri vadinama nešiojamas .

Apsvarstykime tiesioginių ir perkeltinių žodžių reikšmių pavyzdžius. Jei žmogus sako žodį jūra, jis ir jo pašnekovai turi didelio vandens telkinio su sūriu vandeniu vaizdą.

Ryžiai. 1. Juodoji jūra ()

Tai tiesioginė šio žodžio reikšmė jūra... Ir deriniuose šviesų jūra, žmonių jūra, knygų jūra matome perkeltinę žodžio prasmę jūra, kuris reiškia daug ką ar ką nors.

Ryžiai. 2. Miesto žibintai ()

Auksinės monetos, auskarai, puodelis yra iš aukso pagaminti daiktai.

Tai tiesioginė šio žodžio reikšmė auksas... Frazės turi perkeltinę reikšmę: auksasplaukai- plaukai su blizgančiu geltonu atspalviu, sumanūs pirštai- taip jie sako apie sugebėjimą ką nors padaryti gerai, auksinisširdis- taip jie sako apie žmogų, kuris daro gera.

Žodis sunkus turi tiesioginę reikšmę - turėti didelę masę. Pavyzdžiui, sunki apkrova, dėžė, portfelis.

Ryžiai. 6. Didelė apkrova ()

Šios frazės turi perkeltinę reikšmę: sunki užduotis- sudėtingas, kurį nėra lengva išspręsti; sunki diena- sunki diena, reikalaujanti pastangų; kietas žvilgsnis- niūrus, griežtas.

Šokinėjanti mergina ir temperatūros šuoliai.

Pirmuoju atveju - tiesioginė vertė, antruoju - nešiojamasis (greitas temperatūros pokytis).

Berniukas bėga- tiesioginė prasmė. Laikas baigiasi- nešiojamas.

Upę siejo šalnos- perkeltinė prasmė - reiškia, kad upės vanduo yra užšalęs.

Ryžiai. 11. Upė žiemą ()

Namo siena- tiesioginė prasmė. Apie stiprų lietų galime pasakyti: lietaus siena... Tai perkeltinė prasmė.

Skaityk eilėraštį:

Kas čia per stebuklas?

Saulė šviečia, lyja

Prie upės yra didelė gražuolė

Vaivorykštinis tiltas kyla.

Jei saulė šviečia ryškiai

Lietus klysta

Taigi, lietus, vaikai,

Paskambino grybas!

Grybų lietus- perkeltinė prasmė.

Kaip jau žinome, žodžiai, turintys daug reikšmių, yra dviprasmiški.

Vaizdinė reikšmė yra viena iš polisemantinio žodžio reikšmių.

Kokia reikšme žodis vartojamas, galima nustatyti tik iš konteksto, t.y. sakinyje. Pavyzdžiui:

Ant stalo degė žvakės. Tiesioginė prasmė.

Jo akys degė iš laimės. Vaizdinė prasmė.

Galite kreiptis pagalbos į aiškinamąjį žodyną. Pirmiausia visada pateikiama tiesioginė žodžio reikšmė, o paskui - perkeltinė.

Pažvelkime į pavyzdį.

Šalta -

1. turintys žemą temperatūrą. Nusiplaukite rankas šaltu vandeniu. Pūtė šaltas vėjas iš šiaurės.

2. Perkelta. Apie drabužius. Šaltas paltas.

3. Perkelta. Apie spalvą. Šalti paveikslo atspalviai.

4. Perkelta. Apie emocijas. Šaltas vaizdas. Šaltas susitikimas.

Žinių įtvirtinimas praktikoje

Nustatykime, kuris iš pasirinktų žodžių vartojamas tiesiogine, o kuris perkeltine prasme.

Prie stalo mama pasakė:

- Užteks kalbėk liežuviu.

Ir sūnau, būk atsargus:

- BET siūbuok kojas gali?

Ryžiai. 16. Mama ir sūnus ()

Patikrinkime: kalbėk liežuviu- perkeltinė prasmė; siūbuok kojas- tiesioginis.

Skrenda paukščių pulkai

Atokiau, dėl mėlynos jūra,

Visi medžiai šviečia

Įvairiaspalviu galvos apdangalas.

Ryžiai. 17. Paukščiai rudenį ()

Patikrinkime: melynas vandenynas- tiesioginė prasmė; įvairiaspalvė medžio suknelė- nešiojamas.

Vėjelis praskrido:

- Kodėl tu rugiai, auksas?

Ir atsakydami, spikelets šnypščia:

- Auksas JAV rankos užauk.

Patikrinkime: auksiniai rugiai- perkeltinė prasmė; auksines rankas- perkeltinė prasmė.

Užsirašykime frazes ir nustatykime, ar jos vartojamos tiesiogine ar perkeltine prasme.

Švarios rankos, geležinis vinis, sunkus lagaminas, vilkų apetitas, sunki nuotaika, olimpinė ramybė, geležinė ranka, auksinis žiedas, auksinis žmogus, vilko slėptuvė.

Patikrinkime: švarios rankos- tiesioginis, geležinis vinis- tiesioginis, sunkus krepšys- tiesioginis, siaubingas apetitas- nešiojamas, sunkus charakteris- nešiojamas, Olimpietis ramus- nešiojamas, geležinė ranka- nešiojamas, Auksinis žiedas- tiesioginis, Auksinis žmogus- nešiojamas, vilko oda- tiesioginis.

Kurkime frazes, užsirašykime frazes perkeltine prasme.

Blogis (šaltis, vilkas), juoda (spalvos, mintys), bėgimai (sportininkas, upelis), skrybėlė (motinos, sniegas), uodega (lapės, traukiniai), smūgis (šalna, plaktukas), būgnas (lietus, muzikantas).

Patikrinkime: piktas šaltis, juodos mintys, teka upelis, sniego dangtelis, traukinio uodega, užšalo šaltis, lietus muša.

Šioje pamokoje mes sužinojome, kad žodžiai turi tiesioginę ir perkeltinę reikšmę. Vaizdinė prasmė daro mūsų kalbą ryškią ir vaizduotę. Todėl perkeltine prasme labai patinka savo darbuose naudoti rašytojus ir poetus.

Kitoje pamokoje sužinosime, kuri žodžio dalis vadinama šaknimi, išmoksime ją paryškinti žodyje ir kalbėsime apie šios žodžio dalies reikšmę ir funkcijas.

1. Klimanova L.F., Babuškina T.V. Rusų kalba. 2. - M.: Švietimas, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Bunejevas R. N., Buneeva E. V., Pronina O. V. Rusų kalba. 2. - M.: Balassas.
3. Ramzaeva T.G. Rusų kalba. 2. - M.: Bustardas.

1. Openclass.ru ().
2. Pedagoginių idėjų festivalis „Atvira pamoka“ ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babuškina T.V. Rusų kalba. 2. - M.: Švietimas, 2012. 2 dalis. Atlikite pratimą. 28 S. 21.
• Pasirinkite teisingą atsakymą į šiuos klausimus:

1. Kalbos žodyną tiria mokslas:

A) fonetika

B) sintaksė

C) leksikologija

2. Žodis perkeltine prasme vartojamas abiejose frazėse:

A) akmens širdis, pastatyk tiltą

B) saulės kaitra, akmens leidimas

C) auksiniai žodžiai, kurkite planus

3. Kurioje eilutėje žodžiai yra dviprasmiški:

A) žvaigždė, dirbtinė, akmuo

B) vienintelis, žaliuzės, žokėjus

B) akmenuotas, kaftanas, kompozitorius

• * Naudodamiesi pamokoje įgytomis žiniomis, sugalvokite 4-6 sakinius su žodžiais laukas ir duoti kur šie žodžiai vartojami tiesiogine ir perkeltine reikšmėmis.

Taip pat skaitykite: Smeigtukų vietos apribojimų priskyrimas TU-16 įrenginio elektros schema. Paskyrimas, veikimo principas. Ciklo kintamojo pavadinimas - nuo pradinės ciklo kintamojo vertės, didinant ciklo kintamojo vertę iki galutinės ciklo kintamojo vertės IV. Stilingas žodyno sluoksniavimas. Stilistinė žodžio spalva. SCADA. Paskyrimas. Galimybės. Taikymo proceso valdymo sistemoje pavyzdžiai. Pagrindiniai paketai. A) kalbos svarba psichiniam vystymuisi ir kalbos defektų priežastys. Al-Buti neteisingai suprato posakio „prašyti užtarimo“ leksinę prasmę

Kaip kalboje atsiranda polisemantiniai žodžiai? Daugelis aplinkinės tikrovės objektų ir reiškinių turi bendrų bruožų, susijusių su erdve ir laiku. Šis bendrumas atsispindi mūsų objektų ir reiškinių sampratose, o tai atsispindi kalboje. Pirma, žodis kyla kaip nedviprasmiškas ir turi tiesioginė prasmė, kuris yra tiesiogiai ir tiesiogiai susijęs su objektu ar reiškiniu.

Nešiojamas vadinama tokia žodžio reikšmė, kurios atsiradimą lemia bendri bruožai, jungiantys vieną objektą su kitu. Su tikrovės reiškiniu jis susijęs netiesiogiai, tai yra per kitą objektą. Vaizdinė vertė atsiranda dėl to vardo perdavimas iš vieno dalyko į kitą, todėl žodis turi keletą reikšmių.

Taigi polisemijos esmė yra ta, kad koks nors objekto ar reiškinio pavadinimas perkeliamas į kitą objektą, reiškinį, o tada vienas žodis „tarnauja“ kaip kelių reiškinių pavadinimas vienu metu.

Pavyzdžiui: 1) Aušra kyla šaltoje migloje(A. S. Puškinas) (aušra - ryškus horizonto apšvietimas prieš saulėtekį arba po saulėlydžio). 2) O virš šviesios laisvės tėvynės pagaliau pakils graži aušra?(A. S. Puškinas) (aušra yra pradžia, kažko džiaugsmingo gimimas). Pirmuoju atveju - žodžio reikšmė aušra yra tiesioginis, antrame - nešiojamas.

Priklausomai nuo to, kokiu pagrindu pavadinimas perkeliamas iš vieno reiškinio į kitą, jie skiriasi 3 pagrindiniai nešiojamų verčių tipai:

1. Metafora.

2. Metonimija

3. Synecdoche

I. Metafora- Tai pati gyviausia, dažniausia ir produktyviausia polisemijos rūšis. Tai vardo perkėlimas iš vieno objekto į kitą pagal jų panašumą. Elementų panašumas gali būti skirtingas, pavyzdžiui:

Pagal formą ( siuvimo adata - medžio adata);

Pagal vietą ( gyvūno uodega - orlaivio uodega, moteriška skrybėlė - grybų skrybėlė);

Pagal funkciją ( namų prijuostė - prijuostė prie automobilio, prižiūrėtojas šluoja - prižiūrėtojas yra prie automobilio).

Sudėtingesnės yra tos metaforos, kai vardas perkeliamas iš žmogui būdingų reiškinių spektro į negyvos gamtos pasaulį ir atvirkščiai, pavyzdžiui: piktas žmogus - piktas vėjas, šiltas kostiumas - šiltas sutikimas,plieninis peilis - plieniniai nervai.

Sunku suprasti tokio pobūdžio polisemiją, nes toli gražu ne visada įmanoma nustatyti, koks yra objektų ir reiškinių panašumas. Šiuo atveju sakoma apie reiškinių panašumą pagal asociaciją, gilesnius, paslėptus ženklus ( juodas pieštukas - juodas pavydas).

II. Metonimija Ar vardo perkėlimas iš vienos temos į kitą, atsižvelgiant į jų gretutį. Vienas ir tas pats vardas yra du objektai, reiškiniai, gretimi, glaudžiai susiję vienas su kitu.

Gretimybių tipai:

Erdvinis: auditorija (patalpos) - auditorija (klausytojų grupė), mokykla, klasė, institutas, gamykla;

Laikinas: žiema (žiemoti kažkur, likti kažkur žiemai) - žiema (atlaikyti, ištverti žiemos šalčius);

Medžiaga ir gaminiai iš jo: kristalas (specialus švino stiklo tipas) - krištolas (stiklo dirbiniai);

Šio proceso eiga ir rezultatas: darbas (veiksmas) - darbas (rezultatas: baigti kvalifikuotą darbą);

Veiksmas ir scena: įėjimas (atmestas) - įėjimas (uždarytas);

Ženklas ir dalykas: baltumas (ryški, gryna spalva) - baltumas (skalbimo milteliai) ir kiti.

III. Synecdoche- tai vardo perkėlimas, atsirandantis, kai visas objektas įvardijamas pagal jo dalį (dažniausiai) ir atvirkščiai, taip pat pagal tam tikrą drabužio detalę, būdingą išvaizdos bruožą ir pan.

Pavyzdžiui, žodžiai ranka, veidas, burna, galva ir kiti savo pagrindine prasme vadina įvairias žmogaus kūno dalis, tačiau kiekvienas iš šių žodžių, kaip ir sinekdoche, gali būti vartojamas „ Žmogus": Jis buvo įtariamųjų sąraše asmenų... Šeima turi keletą burnos .

Šnekamojoje kalboje ir literatūroje dažnai naudojamos atskiros sinokdochos, kurios netapo įprastos.

Pavyzdžiui: Petras turėjo palikti Maskvą - prieš jį buvo švilpiama barzdos (V.G. Belinskis); Būdama mergina ji niekuo neišsiskyrė rudų gimnazijų minioje. suknelės (I. Buninas)

| 2 | | | |

Žodis gali turėti vieną leksinę reikšmę. Tokie žodžiai vadinami nedviprasmiškas, Pavyzdžiui: dialogas, violetinė, kardas, budrus, apendicitas, beržas, flomasteris

Galima išskirti keletą tipų nedviprasmiškasžodžius.

1. Tai visų pirma apima tikruosius vardus (Ivanas, Petrovas, Mitiščiai, Vladivostokas). Jų ypatinga reikšmė neleidžia keisti reikšmės, nes jie yra pavienių objektų pavadinimai.

2. Vienareikšmiai paprastai yra naujai atsiradę žodžiai, kurie dar nėra plačiai paplitę (instruktažas, greipfrutas, pica, picerija ir tt). Taip yra dėl to, kad norint plėtoti polisemiją žodyje, būtina dažnai ją vartoti kalboje, o nauji žodžiai negali iš karto gauti visuotinio pripažinimo ir platinimo.

3. Žodžiai, turintys siaurą dalykinę reikšmę, yra nedviprasmiški (žiūronai, troleibusas, lagaminas). Daugelis jų žymi ypatingo naudojimo objektus, todėl retai naudojami kalboje. (karoliukai, turkis). Tai padeda išlaikyti juos vienareikšmiškai.

4. Viena reikšmė, kaip taisyklė, išskiria terminus: krūtinės angina, gastritas, mioma, sintaksė, daiktavardis.

Dauguma rusiškų žodžių turi ne vieną, o kelias reikšmes. Šie žodžiai vadinami dviprasmiškas, jie prieštarauja vienareikšmiams žodžiams. Žodžių gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija. Pavyzdžiui: žodis šaknis- dviprasmiškas. S. I. Ozhegovo ir N. Yu. Švedovos „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ nurodytos keturios šio žodžio reikšmės:

1. Požeminė augalo dalis. Obuolė įsitvirtino. 2. Vidinė danties dalis, plaukai, nagas. Paraudokite iki plaukų šaknų. 3. perdavimas Kažko pradžia, šaltinis, pagrindas. Viso blogio šaknis. 4. Kalbotyroje: pagrindinė, reikšminga žodžio dalis. Šaknis- reikšminga žodžio dalis.

Tiesioginė žodžio reikšmė- tai yra jo pagrindinė prasmė. Pavyzdžiui, pavadinimas yra būdvardis auksas reiškia „pagamintas iš aukso, sudarytas iš aukso“: auksinė moneta, auksinė grandinėlė, auksiniai auskarai.

Vaizdinė žodžio reikšmė- tai yra antrinė, smulki jos reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Auksinis ruduo, auksinės garbanos- būdvardis šiose frazėse turi skirtingą reikšmę - perkeltinis („panašus į aukso spalvą“). Auksinis laikas, auksinės rankos- šiuose pavyzdžiuose būdvardis turi perkeltinę reikšmę - „gražus, laimingas“.

Rusų kalba yra labai turtinga tokių brūkšnelių:

vilko oda- siaubingas apetitas;

geležinis vinis- geležinis charakteris.

Jei palyginsime šias frazes, pamatysime, kad būdvardžiai, turintys perkeltinę reikšmę, ne tik pasako apie tam tikrą žmogaus savybę, bet ir ją įvertina, vaizdžiai ir ryškiai apibūdina: auksinis charakteris, gilus protas, šilta širdis, šaltos akys.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme suteikia kalbai išraiškingumo, vaizdingumo. Poetai ir rašytojai ieško naujų, netikėtų, tikslių priemonių perteikti savo mintis, jausmus, emocijas, nuotaikas. Remiantis perkeltine žodžių prasme, sukuriamos specialios meninio vaizdavimo priemonės: palyginimas, metafora, personifikacija, epitetas ir kt.

Taigi, remiantis vaizdine žodžio reikšme, susidaro:

palyginimas(vienas dalykas lyginamas su kitu). Mėnulis yra kaip žibintas; rūkas kaip pienas;

metafora(paslėptas palyginimas). Kalnų pelenų laužas(kalnų pelenai, kaip ugnis); pila paukščių vyšnių sniegą(paukščių vyšnia, kaip sniegas);

apsimetinėjimas(žmogaus savybės perduodamos gyvūnams, negyviems daiktams). Atbaidė giraitę; gervės nesigaili; miškas tyli;

epitetas(vaizdinis būdvardžių vartojimas). Giraitė auksinė; beržo liežuvis; perlų šalnos; tamsus likimas.

Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę leksinę reikšmę. Poliseminiai žodžiai turi perkeltinę reikšmę.

Tiesioginė žodžio reikšmė- tai pagrindinė jo leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į paskirtą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia jų idėją ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažniausiai atsiranda tiesiogine prasme.

Vaizdinė žodžio reikšmė- tai antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine.

Žaislas, -ir f... 1. Dalykas, kuris tarnauja žaidimui. Vaikų žaislai. 2. perdavimas Tas, kuris aklai veikia pagal svetimą valią, paklusnus kažkieno valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.

Prasmės perdavimo esmė ta, kad prasmė perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis naudojamas kaip kelių objektų pavadinimas vienu metu. Taigi susidaro žodžio polisemija.

Priklausomai nuo to, kokios savybės pagrindu vertė perduodama, skiriama trys pagrindiniai vertės perėjimo tipai:

• metafora,
• metonimija,
• sinekdoche.

Tiesioginė žodžio reikšmė

Mūsų kalbos žodžiai įvardija objektus, jų ženklus ir veiksmus. Neabejotini žodžiai tiesiogiai koreliuoja su tikrovės objektu, tiesiogiai įvardija objektą, jo ženklą ar veiksmo procesą. Tai yra tiesioginė prasmėžodžius.

Kalbos sraute tokie žodžiai iškart sukelia idėją, ką jie vadina. Jų reikšmė nepriklauso nuo konteksto, pavyzdžiui:

Virš miško, virš lauko, virš kaimų driekėsi mėlynas dangus.

Dangus vilioja būsimus astronautus.

Danguje tingiai sklando balti purūs debesys.

Dauguma rusų kalbos žodžių turi tiesioginę reikšmę, pavyzdžiui:

dukra, namas, žolė, mandagi, didžiulė.

Tiesioginė žodžio reikšmė- tai pagrindinė jo leksinė reikšmė.

Vaizdinė žodžio reikšmė

Žodis gali turėti keletą leksinių reikšmių, kylančių iš tiesioginės reikšmės. Tokia nauja papildoma leksinė reikšmė vadinama nešiojamas... Jis rodomas remiantis objektų panašumu pagal išvaizdą, pagal atributą ar atliktą veiksmą (funkciją), pavyzdžiui:

frazėje "Akmens pastatas"žodis "akmuo"įvardija medžiagą, iš kurios pastatytas pastatas, ir žymi tiesioginį objekto ženklą „Stiprus, tvirtas, nejudantis“.

Frazėje "akmeninis veidas" būdvardis "Akmuo" reiškia " sunkus, nejaukus “ arba "Piktybiškas" veidas. Šiame pavyzdyje žodis "Akmuo" turi antrinę perkeltinę reikšmę, suformuotą remiantis tiesiogine prasme.

Prasmės perdavimo esmė yra ta, kad ji perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį ar procesą išilgai bendrų prasmės sąlyčio taškų. Tada vienas žodis naudojamas kaip kelių objektų pavadinimas vienu metu. Taip atsiranda žodžių dviprasmybė. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę, pavyzdžiui:

• mėlyna jūra - kviečių jūra - jūra žmonėms;
• lengva našta - lengva ranka - lengva pramonė.