Adreso rašymas yra esminis dalykinio susirašinėjimo elementas. Kaip sako patarlė, tave pasitinka tavo drabužiai, o atstumia protas.

Dokumentinės registracijos atveju „drabužiai“ yra pirmas dalykas, kurį adresatas mato – kaip adresas užrašomas ant voko. Ne paslaptis, kad skirtingos šalys turi savo reikalavimus pildyti siuntėjo ir gavėjo eilutes.

Šiame straipsnyje mes jums pasakysime, kaip parašyti adresą anglų kalba JK, JAV, taip pat angliškai kalbantiems Rusijos gyventojams. Nagi!

Pirmiausia pažvelkime į bendrąsias adreso rašymo bet kurioje šalyje nuostatas. Pristatymo parametrai turi apimti:

• Geografiniai duomenys: šalis, miestas, gatvė, namas, butas (jei yra) ir pašto kodas.
• Gavėjo ir siuntėjo inicialai ir pavardė arba informacija apie įmonės pavadinimą.

Tiek angliškai kalbančiose šalyse, tiek Rusijoje įprasta viršutiniame kairiajame kampe rašyti siuntėjo duomenis, o apatiniame dešiniajame - informaciją apie tai, kas turėtų gauti laišką.

JK adresas anglų kalba

Kaip ir daugumoje NVS šalių, kai laiškas adresuojamas britui, pirmiausia reikėtų nurodyti adresatą. Jei laiškas yra asmeninis arba siunčiamas konkrečiam įmonės asmeniui, pirmiausia jį nurodykite pavardė Ir pirmoji vardo raidė.

Atkreipkite dėmesį, kad anglų kalba priimtina mandagi kreipimosi forma prieš pavardę:

• Ponas (ponas) vyrams.
• Panelė (Ponia) netekėjusioms damoms.
• Misis (ponia) ištekėjusioms moterims.

Po adreso dedama pirmoji angliško vardo raidė, o tada pavardė. Verčiant adresą į anglų kalbą nėra įprasta dėti taškus. Tai yra, pirmoji adreso eilutė gali atrodyti, pavyzdžiui, taip:

Ponas E Jonas
Ponia E Watson
Ponia K Zetta-Jones

Taigi anglų kalba adresas ant voko gali atrodyti taip:

ASA Verslo ir kompiuterių technologijų institutas
Lawrence Street 151
Bruklinas, NY 11201

Pats žodis „gatvė“ anglų kalba gali būti sutrumpintas rašant adresą JAV:

• STR- gatvė
• AVE- prospektas
• LN- juosta
• R.D.- kelias
• TPKE- posūkis
• P.L.- vieta
• D.R.- vairuoti
• BLVD- bulvaras

Kitas Amerikos bruožas yra raidinis ir skaitmeninis butų ir biurų žymėjimas. Skirtingai nei Rusija ir Didžioji Britanija, amerikiečiai adresu iš karto užšifruoja aukštą, kuriame yra biuras ar butas. Tai daroma dviem būdais:

F5- Čia" F» — aukšto numeris, A" 5 » — Apartamento numeris. Prisiminkime anglišką abėcėlę: A, B, C, D, E, F... F – šeštoji abėcėlės raidė, vadinasi, butas ar biuras yra šeštame aukšte.
17D— grindys visada nurodomos pirmiausia ir „ D" tokiu atveju - buto pavadinimas arba biuras. Tokia tvarka būdinga daugiabučiams pastatams.

Kitas niuansas rašant gali būti biuro nurodymas. Amerikoje galite rasti trijų tipų santrumpas: Ofc, Išjungta- nuo biuras, arba Ste, S.T.E.- nuo komplektas. Biuras bus suprantamesnis ir pažįstamesnis rusakalbiui, apartamentai – amerikiečiui.

Kaip parašyti adresą anglų kalba Rusijoje

Gana didelė problema yra adreso vertimas į anglų kalbą, nurodant adresatą Rusijoje. Pagal etiketo taisykles į susirašinėjimą būtina atsakyti oponento kalba. Be to, anglų kalba, kaip tarptautinė kalba, dažnai naudojama siekiant supratimo tarp dviejų nekalbančiųjų, pavyzdžiui, užsakant prekes iš Kinijos.

Pagrindinė rusiško adreso vertimo rekomendacija yra transliteracija, ty perkėlimas po raidės. Reikėtų prisiminti, kad tokius laiškus pristatys Rusijos paštininkai, kurie, deja, ne visada yra apmokyti verslo susirašinėjimo anglų kalba taisyklių. Todėl geriausias sprendimas būtų toks vertimas:

Jevgenijus Maksimovas,
Tekstilščikovo pr., 17, apt. 5
Vologda, Vologdos sritis,
Rusija
256885

Jevgenijui Maksimovui
pr-t Tekstilšikovas, gyv. 17, kv.5
Vologda, Vologodskajos sritis
Rusija
256885

Vienintelės išimtys yra tada, kai yra bendras geografinės vietovės pavadinimas anglų kalba, pavyzdžiui:

Krymas - Krymas
Sankt Peterburgas - Sankt Peterburgas

Išvada

Rusijos pašto tarnyboms perėjus prie tarptautinio adreso rašymo standarto, kai pirmiausia nurodoma gatvė, namas ir butas, tada miestas, o tada šalis ir pašto kodas, užduotis tapo žymiai paprastesnė.

Apskritai parašyti adresą anglų kalba nėra sunkus darbas, jei supranti svetimo mąstymo logiką. O tai padaryti padės naudingos pamokos mokykloje, pritaikytos specifiniams konkretaus vartotojo poreikiams.

Išbandykite nemokamą įvadinę pamoką ir pradėkite siekti savo kasdienių tikslų!

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Pasireikšti, pasirodyti, atskleisti, atsiverti. Atsirado svetimų gėrybių medžiotojas. Pelės pradėjo (atsirado). . Stumti.. Treč. . Žiūrėti atrodo... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų žodynai... Sinonimų žodynas

BE- KAD ATSIROSTI, aš esu, tu esi netobulas. 1. netobulas pasirodyti. „Dabar aš turiu pasirodyti aukštojoje visuomenėje“. Puškinas. „Staiga vietoj ūmaus skausmo atsiranda toks pat aštrus džiaugsmas“. Prišvinas. 2. Būti, kažkuo tarnauti. „...Mūsų žinios apie gamtos dėsnius,... ... Ušakovo aiškinamasis žodynas

būti- APEAAR / APEAAR APEAAR / APEAAR, pelėda. ateik, pelėda sveiki, pelėdos sveiki atvykę/ateiti, šnekamoji kalba. pasirodyti / pasirodyti, šnekamoji kalba. būti tempiamam/temptam, šnekamoji kalba sumažintas, pelėda prisegti, atsipalaiduoti sumažintas, pelėda glaustis... Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras

BE- ATSIROSTI, aš esu, esu; netobulas 1. žr. pasirodo. 2. nuoroda, kieno (kas). Tas pats kaip 2 (viename reikšme) (knyga). Tikrasis mokslas yra viso dogmatizmo priešas. Jis yra profesinės sąjungos narys. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova...... Ožegovo aiškinamasis žodynas

pasirodyti- Aš nesov. nepereh. 1. Tapk matomas, pastebimas. 2. Būkite įsivaizduojami, iškilkite sąmonėje. II Nesovas. nepereh. 1. Atvykti, atvykti kur nors bet kokiam oficialiam reikalui. Ott. skilimas Kažkur netikėtai ateiti. 2.…… Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas

būti- pasirodyti, esu, yra, yra, yra, yra, yra, buvo, buvo, buvo, buvo, pasirodo, pasirodo, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti, būti ... Žodžių formos

būti- matai... kinų filosofija. Enciklopedinis žodynas.

būti- nuskęsk eik palikti pasislėpk pasislėpk išnyk... Antonimų žodynas

būti- pasirodyti, yra... Rusų kalbos rašybos žodynas

būti- (Aš), aš esu, aš esu, aš esu, aš... Rusų kalbos rašybos žodynas

būti- 1. Sin: būti, atstovauti, būti 2. Sin: būti atskleistam, pasirodyti, pasirodyti, demonstruoti (knyga), kilti, pasirodyti, ateiti, atvykti, pasirodyti, kilti, kilti, pasirodyti Skruzdė: pasislėpti, pasislėpti,… Rusų verslo žodyno tezauras

Knygos

• Vertindamas IT investicijų į automatizavimo projektus efektyvumą, N. V. Kovalčiukas. Straipsnyje aptariami investicijų efektyvumo analizės metodai, šiems metodams keliami reikalavimai jų vertinimo teisingumui. Projektuose automatizuoti organizaciją projektavimo metu ir... Pirkti už 152 rub eBook
• Pilvo skausmas, Alevtina Korzunova. Skausmas yra didžiulė apsauga, kuri saugo mūsų fizinę gerovę. Jei atsiranda skausmas, tai reiškia, kad organizme kažkas negerai ir reikia ieškoti priežasties. Kada…

Dažnai mokantis užsienio kalbos tampa neaišku, kaip angliškai pasakyti žodį „būti“. Be to, būti išverstas kaip egzistuoti, būti, pasirodyti, egzistuoti, būti gyvam. Semantinis turinys ir forma kinta priklausomai nuo veiksmažodžio padėties tekste, laiko formos, skaičiaus ir išraiškos tipo.

Pagrindinės vertybės

Pagal anglų kalbos gramatikos taisykles dauguma sakinių sudaromi su jungiamuoju veiksmažodžiu. Svarstant klausimą, kaip pasakyti žodį „būti“ angliškai, reikia nedelsiant prisiminti pagrindines būti formas: pirmasis asmuo - esu; antrasis asmuo ir daugiskaita – yra; vienaskaitos trečiasis asmuo – yra.

Svarbu laikytis sakinio narių išdėstymo tvarkos, atsižvelgiant į naudojamą formą:

• Teigiama - pirmiausia ateina subjektas + žodis „būti“ + tada predikatas. Aš esu pilotas (aš esu pilotas). Mes esame šeima. Ji yra draugė (Ji yra draugė).
• Neigiamas – subjektas + atitinkama forma būti + predikatas. Aš nesu pilotas (aš nesu pilotas). Mes nesame šeima (Mes nesame šeima). Ji nėra draugė (Ji nėra draugė).
• 1 klausiamasis žodis – veiksmažodis būti pirmas + subjektas + predikatas + tada likusios sakinio dalys. Ar aš pilotas? (Ar aš pilotas?) Ar mes esame šeima? (Ar mes esame šeima?) Ar ji draugė? (Ar ji draugė?).
• Skirstantis klausimas – susideda iš dviejų dalių: teigiamosios ir klausimosios. Po kablelio į klausimo posakį įdedama atitinkama veiksmažodžio būti forma, siekiant patvirtinimo pašnekovo mintims. Aš esu pilotas, ar ne? (Mes esame šeima, ar ne?) Ji yra draugė, ar ne?

Tariamojoje sakinio dalyje esantys posakiai yra ne aš, ar ne, argi ji nėra verčiama į vieną bendrą frazę – ar ne, be to, veiksmažodis būti – formoje esu dažnai nevartojamas Vietoj to naudojama ši dalis. Tačiau ši taisyklė galioja tik baigiant posakį neigiama forma. Aš (aš nesu pilotas, ar taip?).

Vartojimas tekste

Veiksmažodis būti modaline forma yra išverstas kaip žodis „būti“. Galite nubrėžti paralelę - analogas rusų kalba yra žodis „yra“. Jei dizainas modifikuojamas tokiu būdu, jo naudojimas tampa suprantamesnis. Aš esu inžinierius – pažodžiui „aš esu inžinierius“.

Anglų kalboje šis veiksmažodis reikalingas žodžiams susieti. Siekiant supaprastinti frazių konstrukciją, veiksmažodis būti rusų kalboje turėtų būti praleistas. Tik treniruotės pradžioje galite naudoti žodį „yra“. Kai susiformuoja stabilus klausimo supratimas, kaip tarti žodį „būti“ angliškai ir kai reikia parašyti ar ištarti norimą formą, verčiant posakius galima išvengti papildomų jungiamųjų žodžių.

Veiksmažodžių formos

Pažiūrėkime, kaip žodis „būti“ vartojamas sakiniuose anglų kalba:

• Ryšys daiktavardis + būdvardis. - būti jungia sakinio narius: man viskas gerai (man gerai). Mano draugas laimingas (Mano draugas laimingas). Automobiliai dideli.
• Atsakant į klausimus: „Kas?“ būtinas jungtukas su veiksmažodžiu. arba "Kas tai yra?" Panašios formos naudojamos, kai reikia prisistatyti pašnekovui, nurodyti savo vardą, pavardę, rangą, pareigas. Mano viršininkas yra Genry (Mano viršininkas Henris). Aš esu tėvas (aš esu tėvas). Mūsų tėvai yra teisininkai.
• Veiksmažodis „būti“ naudojamas apibūdinti asmens kilmę ir taip pat nurodyti amžių. Jie yra kinai (jie yra kinai). Ji yra iš Kanados (Ji yra iš Kanados). Man dvidešimt vieneri (man dvidešimt vieni).
• Nuoroda reikalinga aprašant objektų, šalių, planetų vietą. Londonas yra Didžiosios Britanijos saloje. Peiliai yra virtuvėje. Aš esu traukinių stotyje (aš traukinių stotyje).

Sutrumpintas veiksmažodis su neiginiu

Rusų kalboje žodis „būti“ neturi gramatinės apkrovos. Anglų kalba turi būti vartojamas to be. Jo laikina forma priklauso nuo teisingos sakinių konstrukcijos. Neigiamas posakis, be dalelės not (ne), turi ir patį atitinkamos formos veiksmažodį.

Dažnai veiksmažodžio būti ir dalelės ne formos sutrumpinamos, kad būtų lengviau skaityti. Taigi posakiui jis yra, ji yra, jis, ji yra. Neigiama išraiškos forma atrodo taip: jo nėra, jos nėra. Pirmajam asmeniui aš esu, neigimas aš nesu. Nes mes esame, jie yra – mes „yra, jie“ arba mes nesame, jų nėra.

Sutrumpinta veiksmažodžio forma pirmuoju asmeniu su neigimu amn"t randama kai kuriose vietinėse anglų kalbos tarmėse ir JAV.

Klasikinėje anglų literatūroje galima rasti amn"t analogų – tai ain"t arba an"t. Rekomenduojama naudoti veiksmažodžio būti santrumpą, jei reikia pabrėžti neigimą posakyje: We"re not draugai (mes nesame draugai). Taip tekste išryškės semantinė žodžio „ne“ reikšmė.

Tačiau ne visada galima sutrumpinti veiksmažodį „būti“. Forma neturi trumposios formos šiais atvejais: kai perteikiamas semantinis turinys arba tai yra modalinė išraiška. Teigiamojo būti santrumpos leidžiamos tik su asmeniniais įvardžiais. Tačiau kalbant apie vienaskaitos asmens trečiąjį asmenį, būti ir turėti galima sutrumpinti.

Naudojimo parinktys

Anglų kalboje „būti“ modifikuojamas pagal laiką, skaičių, nuotaiką ir asmenį. Anksčiau jie vartoja buvo/buvo, dabartyje - anksčiau išvardytos formos, ateityje - bus. Užbaigtuose laikuose atitinkamai buvo (past. baigtas), yra/buvo (dabar baigtas), bus (ateities užbaigtas). Tęstinė forma: buvo/buvo (tęstinė praeitis), am/yra/are yra (tęstinė dabartis), bus (ateitis tęstinė).

Tobuliems tęstiniams laikams vartojami šie: praeitis - buvo būtybė, dabartis - buvo būtis, ateitis - bus būtis. Žodis „būti“ vartojamas aiškiai. Jeigu temą reikia sieti su kitomis sakinio dalimis, tai „būti“ pakeičiama kitais žodžiais: aš būsiu ruošęs... - gaminau... tam tikru metu.

Anglų kalba yra geriausia tarpkultūrinio bendravimo kalba, nes ji nedviprasmiška ir retai leidžia įvairiai interpretuoti. Skirtingai nei mūsų gimtoji kalba (na, daugumai respondentų – rusų). Bet kuris išsilavinęs žmogus turėtų mokėti anglų kalbą, nes vien tik pasididžiavimas tauta tarptautiniuose forumuose ir paprastuose pokalbiuose su žmonėmis užsienyje nenuvils. Neseniai per torrents.ru užtikau temą, skirtą Johanno Sebastiano Bacho kūrinių rinkiniui, ir ten, nors ir ne visai kompetentingai, bet italas parašė gryna rusiškai... O kuo mes blogesni? Anglų kalba taip pat nepalyginamai prieinamesnė už rusų kalbą. Reikia žinoti, reikia.

10/11/09, DD
Bet kurios kalbos mokėjimas praplečia žmogaus akiratį ir galimybes. Šiuolaikiniame pasaulyje nemokėti jokios užsienio kalbos yra tas pats, kas būti kurčiam ar aklu. Taigi reikia mokėti keletą kalbų. – Amerika norės kalbėti rusiškai. Ką su tuo turi Amerika? Anglų kalba yra tarptautinė kalba. Ir taip kalba ne tik Amerikoje, bet ir, pavyzdžiui, Australijoje. Jau nekalbant apie Angliją.

19/12/09, Neapgalvotas maištininkas
Norint normaliai gyventi šiuolaikiniame pasaulyje, būtų malonu gerai kalbėti angliškai. Net jei žmogus niekur nevyks iš savo šalies, jis vis tiek susidurs su šia kalba.

19/12/09, XY1
Kalbėti nebūtina, bet suprasti būtina. Be anglų kalbos jūs net negalite patekti į BIOS, kad įdiegtumėte OS.

30/12/09, Ričardas Ouksas
Tikrai tikiu, kad angliškai turėtų kalbėti visi, nors ir ne tobulai, bet bent jau pagrindiniu lygiu. Viskas anglų kalba – internetas visas anglų kalba, filmai kartais talpinami failų prieglobos tarnybose be vertimo. Žmogus, nemokantis šios tarptautinės, sakyčiau, kalbos, atrodo beveik taip pat apgailėtinai, kaip ir tas, kuris nemoka rusų kalbos. Juk ne veltui jos moko mokyklose (keista, kad kažkas kitas mokosi vokiečių kalbos - šios kalbos nereikia, daugumai iš mūsų gyvenime ji nebus naudinga). Juk tikriausiai kiekvienas iš mūsų ateityje bent kartą gyvenime planuoja išvykti į užsienį – o kaip ten bendraus žmogus, nemokantis anglų kalbos?

28/01/10, Westenas
Nes tai viena iš plačiausiai vartojamų kalbų daugumoje civilizuotų šalių. Neįmanoma išmokti visų pasaulio kalbų, todėl reikia gerai mokėti tą, kuri visur suprantama. Ir štai kas šiandien yra anglų kalba. Gal kada nors jį pakeis kiniškas. Tačiau dabar anglų kalba nekonkuruoja Vakaruose, kur žmonės, jei ne laisvai kalba, gali bent jau bendrauti kasdieniu lygiu. Taigi, jums reikia išmokti anglų kalbą, kaip ir daugybos lentelę.

06/02/10, sertralina
Tarptautinė kalba. Štai ir viskas. Jei norite ką nors pasiekti gyvenime, negalite išsiversti be anglų kalbos nemokėjimo.

06/12/10, JilldeRe
Tikėtina, kad ne visiems, pavyzdžiui, kiemsargiui ar indaplovei, to prireiks, tačiau kažko gyvenime siekiantis žmogus turi mokėti angliškai, nes daugelis tarptautinių svetainių anglų kalba pateikia naudingos informacijos apie įvairias žmogaus veiklos rūšis, ar tai būtų medicina. ar archeologija, o atėmęs iš savęs šios informacijos žmogus negali tapti tam tikros srities ekspertu.

15/12/10, Suigintou 88
Na, nes šiuo metu tai yra svarbiausia pasaulio kalba, anksčiau prancūzų kalba buvo su vokiečių kalba, ką tu padarysi, pasaulis nuolat keičiasi, tikiuosi niekada nereikės mokytis kinų ar arabų). O man patinka tai, kad jei kur nors reikalaujama privalomų žinių apie tai, mūsų rusiški galvijai beveik visiškai pašalinami. Paimkite, pavyzdžiui, internetinius žaidimus, Europos ir Amerikos serverius prieš rusiškus - tai tik dangus ir žemė. Yra savitarpio pagalba ir pagalba, kartais visiškai nesuinteresuota, tačiau Raškine yra tūkstančiai niurzgėlių ir nešvarumų, organizuojančių amžinus „ar gerbi mane“? ir “pvp or pissed?”, dėl ko žaidimas nebeįdomus, nėra botų ir amžinas sustingimas. Kalbos mokėjimas niekada niekam nepakenkė, buvo tik į naudą. Jei visuomenės nešvarumai negali to suvaldyti, tai nereiškia, kad apskritai neverta mokytis.

05/08/11, Aleksejus 3233
Tai tiesa, nes vyksta pasaulio globalizacija, o Sovietų Sąjunga žlugo prieš 20 metų ir atsirado poreikis mokėti užsienio kalbas, be jų dabar niekur negalite išeiti.

05/08/11, Andron91
Na, nemanau, kad būtina mokėti laisvai kalbėti angliškai, bet informacinės visuomenės laikais reikia bent jau skaityti ir daugiau ar mažiau suprasti, kas parašyta angliškai. Nes anglų kalba yra informacinių technologijų kalba. Yra net pokštas: „Kaip tu sugebėjai taip greitai išmokti anglų kalbą? - Nieko sudėtingo, jie paėmė visus žodžius iš C++.

26/04/12, rulamanas
Danijoje, kur dažnai lankausi, visi kalba angliškai. Absoliučiai viskas, net valytojos. Bet kiekvieno žinios skirtingos. Manau, kad šiuolaikinė šalis turi mokėti anglų kalbą. Jokių modernizacijų nedarysime be tarptautinės kalbos, kuri šiuo metu yra anglų, nemokėjimo. Bent jau dabar anglų kalbos nemokantis inžinierius ar vadovas tiesiog nereikalingas, tai jau baisus anachronizmas.

10/11/12, Frėja
Na, aišku, ne visi turėtų... Rabai gali nemokyti, jiems to nereikia:D

21/02/13, Postimees
Vakarietis: „Šiandien mokėti kalbėti angliškai yra maždaug tas pats, kas mokėti skaityti ir rašyti. Anglų kalbos mokėjimas ir gebėjimas dirbti kompiuteriu – išsilavinusio, kultūringo žmogaus požymiai. Seniau visi padorūs žmonės mokėjo lotynų kalbą, XIX a. – Prancūzų, o dabar anglų kalba tapo ne tik tarptautine, bet ir pasauline. Tarkime, jei 1912 metais susitiktų vokiečių ir italų verslininkai, bet jie pasikalbėtų prancūziškai. O šiandien – greičiausiai angliškai. Kai tai parašiau viename iš turizmo forumų, sulaukiau griežtos kritikos, kaip dažnai nutinka Ukrainoje. Tačiau mokytis anglų kalbos pokalbio lygiu nėra taip sunku. Net suvenyrų pardavėjai Paryžiuje (arabai, azijiečiai ir afrikiečiai) kalba keliomis kalbomis. Taigi kodėl mes, likusieji, neišmokus bent vieno?

13/03/13, Kovotojas už pasaulį
Aš taip pat sutinku su šia nuomone. Šiais laikais anglų kalbos reikia visur. Šiais laikais norint gauti prestižinį darbą anglų kalba yra būtina. O, kalbėti? - Taigi tai visų pirma! Jei nekalbi, po velnių su tokiomis "žiniomis"! Pokalbio su užsienio firmomis ar didelėmis įmonėmis metu jie jus atsiųs keturiomis, jei pasakysite net kelis žodžius neteisingai. Užsienyje – anglai, užsienio įmonės – anglų, karjeros augimas – vėl anglų kalba! Ir tada tokie pasiteisinimai: „Kam, po velnių, man reikia šito anglų kalbos, man tinka „tualetų valymas“, man tiks vasarnamis (jei yra, žinoma), man tiks sėdėti keturiese. durys“... nieko nereiškia Jie sako! Tai tik „išversti“ pasiteisinimai, pvz.: „Nenoriu mokytis anglų kalbos, man nepatinka ja kalbėti, aš pakliuvau!

18/08/13, Postimees
Taip. Kiekvienas turi mokėti kalbėti angliškai. Taip pat skaityti, rašyti ir suprasti anglų kalbą iš klausos. Niekada nebuvau angliškai kalbančioje šalyje, bet tai nesutrukdė man tinkamai išmokti anglų kalbos. Man labai patinka forumuose trolinti savo draugus, kurie nemoko kalbų. Viena idiotas Turpravdoje gyrėsi, kad išmoko gruzinų ir latvių kalbas, bet nemokėjo anglų kalbos. Kas po tokios pastabos ją pavadintų protinga?

17/09/13, Signe
Žinoma, jie turėtų. Tai tarptautinė kalba, labiausiai paplitusi pasaulyje, ir be jos tu esi kaip be rankų, jei nori gyventi šiame pasaulyje. Jis lengvai mokomasi ir nepaprastai gražus.

01/08/14, Jane Lost
Ne, aišku, ne idealu, aš pats vargsiu su šia anglų kalba dar bent penkerius metus;) Anglų kalba yra tarptautinio bendravimo kalba. Ne veltui anglų kalba tapo tarptautine, nes ji daug paprastesnė nei visos kitos kalbos. Tiesa, manau, kad vis dar yra tam tikrų sunkumų - tarimo atveju tai yra pragaras: (Ar ši kalba yra „bjauri“, priklauso nuo jūsų, kokia intonacija kalbate, taip jums atrodys.

Yra oficialus standartas ir organizacijos, prižiūrinčios, kaip laikomasi šio standarto žiniasklaidos ir švietimo sistemoje. To dar nėra angliškai kalbančiame pasaulyje. Taigi, ką mes galime padaryti?

Žinoma, yra standartinė anglų kalba, tiksliau, anglų kalba, kuri atitinka „kokybės“ kalbos standartus - standartinė anglų kalba. Tai anglų kalba, kurią matote laikraščiuose, oficialiuose laiškuose ir teisiniuose dokumentuose. Būtent tokią anglų kalbos įvairovę moki mokykloje ir kuri naudojama rengiant vadovėlius.

Tačiau standartinė anglų kalba nėra oficiali anglų kalba. Be to, tai gali atrodyti neįtikėtina, tačiau britų kalbininkai standartinę anglų kalbą priskiria prie dialektų ir priskiria prie visų kitų, tokių kaip Cockney, Yorkshire, Pietų Afrikos anglų, Australijos anglų kalbos... Ir, anot kalbininkų, Tokios nėra. dalykas kaip standartinė šnekamoji anglų kalba.

Dėl šio nedviprasmiško klasifikavimo ir standartizacijos trūkumo anglų kalba nuolat keičiasi. Kiekvienais metais atsiranda naujų žodžių, kiti išnyksta. Keičiasi ir žodžiai. Pavyzdžiui, daug metų lotynų k dienotvarkę buvo priimta kaip vienaskaitos forma ir dienotvarkę- kaip daugiskaitos forma. Tačiau šiandien labai mažai žmonių vartoja lotynų kalbą dienotvarkę, forma dienotvarkę tapo visuotinai priimta vienaskaitos forma ir dienotvarkės- daugiskaita.

Taigi, kas nusprendžia, kas yra teisinga ar neteisinga? Leksikografai (žodynų kūrėjai) parenka žodžius pagal vartojimo dažnumą. Jie tai daro analizuodami tūkstančius tekstų. Pavyzdžiui, leidykla „Collins“ turi savo anglų kalbos korpusą, tai yra didžiulė duomenų bazė, kurią sudaro daugiau nei 600 milijonų žodžių iš laikraščių, filmų scenarijų ir pokalbių stenogramų. Mokslininkai atrenka leksinius elementus iš šio anglų kalbos banko pagal tai, kaip dažnai jie pasirodo tekste ar kalboje.

Kiekviena leidykla turi savo stiliaus vadovą, kuriame pateikiama informacija apie tai, kaip tiksliai skelbiama ir sukurta tam tikra medžiaga. Pavyzdžiui, „The Guardian“ pateikia tokias datas: „2011 m. liepos 21 d.– iš pradžių diena, paskui mėnuo (be kablelių). Tačiau naujienų agentūra „Reuters“ rašo taip: „2011 m. liepos 21 d.(mėnuo pirmas, o tarp dienos ir metų yra kablelis). Kiti laikraščiai turi savo rašymo stilių. Taigi, kaip matote, nėra „teisingo“ būdo – variantų yra daug, ir kiekvienas iš jų yra nurodytas kaip galiojantis.

Yra kalbų besimokantiems skirtų vadovų, pvz., Michaelo Swano „Praktinis anglų kalbos vartojimas“. Dauguma vadovų parašyti standartine anglų kalba, tačiau visada yra pilkų zonų, kur taisyklės nėra fiksuotos ir apskritai privalomos, pavyzdžiui, naudojimas.

Žinoma, kai kurie žmonės bando primesti kalbos taisykles. Jie gali jums pasakyti, kad jūs negalite skaidyti infinityvo – jūs negalite įdėti žodžio tarp dalelių į ir pagrindinė veiksmažodžio forma ( *greitai pažiūrėti). Tačiau pabandykite tai pasakyti kultinio TV serialo „Žvaigždžių kelias“, kurio įžanginė eilutė skamba, kūrėjams: „Drąsiai eiti ten, kur dar niekas nebuvo ėjęs“.

Kiti sakys, kad sakinio nereikėtų baigti prielinksniu. Kaip kartą tai šmaikščiai pakomentavo Winstonas Churchillis: „Tai yra tokia nesąmonė, kurios aš nedėsiu“. Angliškai tai skamba gana juokingai. Natūralesnė šios frazės versija: Tai yra nesąmonė, su kuria aš nesitaikysiu.

Taip pat dažnai teigiama, kad dvigubų negatyvų vartojimas (du neigiami žodžiai viename sakinyje) yra blogos manieros ir kultūros trūkumas. Tačiau ką apie tai pasakytų Mickas Jaggeris, kurio dainoje skamba legendinė eilutė? „Aš negaliu būti patenkintas“?

Kitą kartą, jei kas nors jums pasakys, kad kažkas negerai, pasakykite, kad tai negerai, tai tik anglų kalba!