3. Vanduo pamažu grįžo iš žemės, o po šimto penkiasdešimties dienų vandens pradėjo mažėti.

Beveik visi žino, nes visi juos naudojame savo kalboje. O ką reiškia frazeologinis vienetas „Septintasis vanduo ant želė“?

Į šį klausimą pabandysime atsakyti šiame straipsnyje.

Kas yra frazeologija?

Frazeologija yra mokslas, tiriantis stabilias frazes, kurios yra įšaldytos kalboje ir reiškia vieną konkrečią sąvoką.

Tokių posakių yra labai daug: „daryti akis“ (ką nors suvilioti), „dangus kaip avikailis“ (sunkūs išbandymai), „graužti liežuvį“ (užsičiaupti) ir pan.

Šiandien dauguma frazeologinių vienetų yra įprasti posakiai, kuriuos žmonės vartoja kasdienėje kalboje.

Šiuolaikinė frazeologija tiria daugybę tokių sustingusių frazių. Tarp jų yra senovinių frazių („nesantaikos obuolys“, „Heraklio darbas“, „balta varna“), biblinė („suklupimas“, „kūdikių mušimas“, „iš šio pasaulio“), Vakarų Europos („ant didysis mastas“, „Atgal pas mūsų avinus“, „velnio advokatas“, „bet vis tiek ji pasisuka“), rusai („nulaužti iki mirties“, „nerangus darbas“, „Kolomenskaja versta“, „meškos paslauga“, „raudona linija“). “).

Į rusų frazeologinių vienetų grupę taip pat įeina mūsų tiriamas užšaldytas „septintasis vanduo ant želė“, ką šis posakis reiškia, mes apsvarstysime išsamiau.

Visų pirma, būtina atsižvelgti į šios frazės atsiradimo istoriją.

Frazeologinio vieneto „Septintasis vanduo ant želė“ reikšmė: kilmės istorija

Šis posakis reiškia labai tolimą giminaitį, pvz., jūsų ketvirtąjį pusbrolį arba antrosios eilės dėdę. Jūs net negalite tiksliai nustatyti konkretaus asmens.

Frazės „septintasis vanduo ant želė“ prasmė yra įsišaknijusi Rusijos istorijoje.

Šiandien yra trys pagrindinės jo kilmės teorijos:

Pirmoji hipotezė. Netinkamas vanduo

Rusijoje želė buvo labai populiari, ji pakeitė daugelį gėrimų. Tačiau kai buvo pereksponuotas, nuo jo atsiskyrė skystis, kuris visiškai nepriminė originalaus gėrimo. Šis skystis buvo vadinamas „paskutiniu želė vandeniu“.

Antroji hipotezė. Kisielius iš krakmolo

Kai Petras Didysis įsakė valstiečiams sodinti bulves, bulvių krakmolas buvo naudojamas drebučiams gaminti. Tuo pačiu metu vanduo, kuris liko iš virimo technologijos, buvo vadinamas "želė vandeniu".

Trečioji hipotezė. Kisielius ant avižų

Kita želė paruošimo technologija pasiūlė ją užpilti ant avižų. Vanduo buvo nuleistas iš grūdų. Septintasis vandens pakeitimas buvo pavadintas „septintuoju vandeniu ant želė“.

Frazeologizmas rusų literatūroje

Rusų literatūroje dažnai randamas posakis „Septintasis vanduo ant želė“. Frazeologinio vieneto reikšmė dažnai nėra aprašyta, tačiau ji suprantama rusų kalbos gimtakalbiams.

Šios išraiškos buvimas rusų literatūros kūriniuose rodo, kad ji jau buvo aktyviai naudojama XVIII–XIX a. Šis teiginys aptinkamas I. Gončarovo romane „Oblomovas“, F. Dostojevskio romano „Dėdės sapnas“ tekste ir daugelyje kitų.

Beje, kartais frazeologinio vieneto „Septintas vanduo ant želė“ reikšmė gali reikšti ir kitą frazę. Naudojamas kitoks skaitmuo – ne septintas, o dešimtas vanduo ant želė.

Tačiau tai reiškia tą patį, nes nurodytas skaičius vartojamas ne konkrečiai, o apibendrintai-simboliškai.

Ar gerai būti „septintuoju vandeniu ant želė“?

Pats posakis rodo tam tikrą panieką. „Septintas vanduo ant želė“ (frazeologinio vieneto reikšmė mums aiški) – tai kreipimasis į tolimus giminaičius, su kuriais nelabai norisi pažinti. Šie žmonės nėra itin reikalingi, todėl jau tapo svetimi, santykiai su jais – nereikalinga našta.

Apskritai šis posakis naudojamas, kai nenorite bendrauti su artimaisiais.

Todėl niekam nepatinka, kai jį vadina tokia fraze. Geriau būti visiškai svetimam, nei išgirsti tokį įžeidžiantį vardą. Matyt, tai rodo, kad seserys nebelaiko savęs giminėmis.

Išnagrinėjome frazeologinio vieneto „Septintasis vanduo ant želė“ reikšmę, šis sustingęs posakis užsieniečiams mažai suprantamas, tačiau tiems, kuriems rusų kalba yra gimtoji, jis yra aiškesnis nei aiškus.

SEPTINTAS VANDUO ANT KIZELIO

apie žmogų, kuris su kuo nors palaiko itin tolimus santykius. Šios apyvartos kilmė siejama su želė, kuri yra skysta želatinos masė, gamyba. Jei želė stovi ilgai, ji praranda skonį ir ant jos atsiranda vandens sluoksnis. Septintasis vanduo – ant ilgai stovėjusios želė jau septintą kartą pasirodęs vanduo, todėl jo skonis su želė neturi nieko bendra. Skaičius septyni čia vartojamas apibendrintai simboliškai, kaip ir kitose rusų patarlėse ir priežodžiuose, todėl skiriasi. Galimas ir dešimtasis vanduo ant želė.

Frazeologijos vadovas. 2012

Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra SEPTINTAS VANDUO KISELĖJE rusų kalba:

• SEPTINTAS VANDUO ANT KIZELIO Abramovo sinonimų žodyne:
  cm. …
• VANDUO Abramovo sinonimų žodyne.
• VANDUO Citatos Wiki:
  Duomenys: 2009-03-17 Laikas: 21:07:40 Vandens vikipedija - * Kiekvienas, kuris geria šį vandenį, vėl ištrokš, bet kas gers vandenį, kuris ...
• VANDUO Vagių žargono žodyne:
  - tuščia …
• VANDUO Millerio svajonių knygoje, svajonių knygoje ir sapnų interpretacijoje:
  Jei sapne pamatysite skaidrų vandenį, tai reiškia, kad jūsų laukia džiaugsminga gerovės ir malonumų perspektyva. Jei vanduo drumstas. Jūs būsite...
• VANDUO Slaptosios doktrinos teosofinių sąvokų rodyklės žodyne, Teosofinis žodynas:
  – Pirmasis dalykų principas, pasak Talio ir kitų senovės filosofų. Žinoma, tai nėra vanduo materialioje plotmėje, o perkeltine prasme...
• VANDUO Biblinėje Nikeforo enciklopedijoje:
  (Pradžios 1:6, 9:10 ir kt.). Kaip labai senovėje izraelitai vertino vandenį, šią svarbią dovaną žmogaus gyvybei ir gerovei,...
• VANDUO Graikų mitologijos veikėjų ir kulto objektų žinyne:
  vienas iš pagrindinių visatos elementų. Įvairiausiose mitologijose V. yra viso, kas egzistuoja, pradžia, pradinė būsena, primityvaus chaoso atitikmuo; trečia ...
• VANDUO Keltų mitologijos enciklopedijoje:
  Keltai ypatingai gerbė vandenį; jie matė joje ne tik gyvybės šaltinį, bet ir savotišką ryšį, jungiantį ...
• VANDUO Didžiajame enciklopediniame žodyne:
  
• VANDUO Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
• VANDUO enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
  Nuo seniausių laikų jie pradėjo suprasti didelę vandens svarbą ne tik žmonėms ir visų rūšių gyvūnams bei augalų organizmams, bet ir ...
• VANDUO Šiuolaikiniame enciklopediniame žodyne:
  
• VANDUO enciklopediniame žodyne:
  H2O, skystas, bekvapis, beskonis ir bespalvis tankis 1000 g/cm3 (3,98°C), lydymosi temperatūra 0°C, virimo temperatūra 100°C, sušalęs susidaro ledas. Vienas...
• VANDUO enciklopediniame žodyne:
  , -y, vynai. vanduo, pl. vanduo, vandenys, vandenys ir (pasenę) vandenys, šulinys. 1. Skaidrus bespalvis skystis, kuris yra cheminis junginys ...
• VANDUO Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
  VANDUO, H 2 O, bekvapis skystis, skonis, spalva (storais sluoksniais melsva); tankus 1 000 g / cm 3 (3,98 ° C), t ...
• VANDUO Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
  ? Nuo seniausių laikų jie pradėjo suprasti didelę vandens svarbą ne tik žmonėms ir visų rūšių gyvūnams bei augalų organizmams, bet ir ...
• VANDUO
  vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo ...
• VANDUO Zaliznyako pilnoje akcentuotoje paradigmoje:
  vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, užtvanka, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, vanduo, ...
• VANDUO Epitetų žodyne.
• VANDUO Populiariame aiškinamajame ir enciklopediniame rusų kalbos žodyne:
  vandens "s, in" ode, pl. "oduose, vandenyse, į" odes, į "odes, apie" odes, w. 1) Skaidrus bespalvis skystis, kuris yra grynas cheminis ...
• VANDUO
  Užtrunka 2/3...
• VANDUO Skenavimo žodžių sprendimo ir sudarymo žodyne:
  …- tu …
• VANDUO rusų kalbos sinonimų žodyne:
  agiasma, borjomi, vichy, drėgmė, vanduo, vanduo, dujinis vanduo, soda, ilgis, essentuki, žavel, zagor, verdantis vanduo, mineralinis vanduo, daugžodžiavimas, ledas, gėrimas, narzanas, drabužiai, promoda, ...
• SEPTINTAS
  1.g. šnekamoji kalba Moteris. iki n .: septintas (1 *). 2.skaičiai. šnekamoji kalba trupmena, trupmena dalijant v septyni lygūs...
• VANDUO Efremovos naujajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  f. 1) a) Bespalvis skaidrus skystis, kuris yra cheminis vandenilio ir deguonies junginys, esantis atmosferoje, dirvožemyje, gyvuose organizmuose ...
• VANDUO rusų kalbos žodyne Lopatinas:
  water`a, -`y, pl. vanduo, vanduo,...
• VANDUO Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
  vanduo, -y, pl. vanduo, vandenys,...
• VANDUO rašybos žodyne:
  water`a, -`y, pl. vanduo, vanduo,...
• VANDUO Ožegovo rusų kalbos žodyne:
  mineraliniai šaltiniai, kurortas su tokiais šaltiniais.Pagyk ant vandenų. Eik į vandenis. Mineralinis vanduo. vandens srautai, srovės, bangos, vandens masė ...
• VANDUO Šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne, TSB:
  H2O, skystas, bekvapis, beskonis, bespalvis (storais sluoksniais melsvas); tankis 1 000 g / cm3 (3,98 ° C), tm 0 ° C, virimas 100 ...
• VANDUO Ušakovo Aiškinamajame Rusų kalbos žodyne.
• SEPTINTAS
  septintas 1.w. šnekamoji kalba Moteris. iki n .: septintas (1 *). 2.skaičiai. šnekamoji kalba trupmena, trupmena dalijant v septyni...
• VANDUO Efremovos aiškinamajame žodyne:
  vandens 1) a) Bespalvis skaidrus skystis, kuris yra cheminis vandenilio ir deguonies junginys, esantis atmosferoje, dirvožemyje,...
• SEPTINTAS Efremovos naujajame rusų kalbos žodyne:
  
• SEPTINTAS
  aš w. šnekamoji kalba žmonos į n. septintas I II numeris. šnekamoji kalba Dalis, dalis, gauta ką nors padalijus iš septynių lygių ...
• VANDUO Didžiajame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
  aš w. 1. Bespalvis skaidrus skystis, kuris yra cheminis vandenilio ir deguonies junginys, esantis atmosferoje, dirvožemyje, gyvuose organizmuose...
• SEVENTH SEAL (FILM) citatoje Wiki:
  Duomenys: 2009-05-10 Laikas: 20:24:37 Citatos iš filmo "Septintasis antspaudas", (rež. Ingmar Bergman) - * - O kas tai? -...
• TIKSLŲ PAIEŠKA ARBA DVIDEŠIMT SEPTINTOJI ETIKOS TEOREMA Wiki citatoje:
  Duomenys: 2008-09-06 Laikas: 05:16:04 Citatos iš romano "Tikslo paieška arba dvidešimt septintoji etikos teorema", 1994-1995 (autorius Borisas Strugatskis (slapyvardžiu ...
• SEPTINTOJI (BALANDŽIO MĖN.) VISO RUSIJA RSDLP KONFERENCIJA (B) Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  (balandžio mėn.) Visos Rusijos RSDLP (b) konferencija, pirmoji bolševikų partijos teisinė konferencija: vyko Petrograde 1917 m. balandžio 24-29 (gegužės 7-12) dienomis. Dalyvavo 133 ...
• RSFSR Baudžiamojo proceso kodeksas Šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne, TSB.
• SEPTINTAS Ušakovo aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  septintas, septintas. 1. Skaičiai. įsakymas. iki septynių. Septintą kartą. 2. prasme. daiktavardis septintas, septintas, f. Kažko septintoji dalis. Vienas…
• URANAS
  1) septintoji Saulės sistemos planeta. Būdingas bruožas yra didžiulis jos sukimosi ašies polinkis, kuris praktiškai yra ekliptikos plokštumoje (žr.
• DHYANA Stebuklų, neįprastų reiškinių, NSO ir kt. vadove:
  senovės Indijos mokymuose – meditacijos pavadinimas. Septintasis jogos žingsnis, paminėtas jogos filosofijos pradininko Patandžali. ...
• PRANCŪZIJOS REIKALAI Wiki citatoje:
  Duomenys: 2009-05-14 Laikas: 19:21:55 Prancūzų reikalai (_de. Franzosische Zustande) – Heinricho Heine straipsnių ciklas. = Pirmas straipsnis = = Straipsnis ...
• APIE BREATH NEW WORLD Wiki citatoje:
  Duomenys: 2009-03-06 Laikas: 23:04:41 Drąsus naujas pasaulis yra distopinis anglų rašytojo romanas ...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERI citatoje Wiki:
  Duomenys: 2009-08-26 Laikas: 08:52:56 = Žmonių planeta = * Giliai kvėpuojame tik tada, kai esame susiję su savo broliais ...
• BAT-SHEVA Hebrajų moterų vardų reikšmių žodyne:
  – „septintoji dukra“. Bat Sheva Tanache yra karaliaus DOVIDO (Shmuelis II, 11:27) žmona ir karaliaus SALIAMONO (Shmuelis II, 12:24) motina. ...
• BIBLIJOS GIESMĖS Bažnyčios terminų žodyne:
  - devyni Biblijos tekstai, naudojami kaip kanoninių dainų temos. Iš pradžių Biblijos dainos buvo skaitomos per pamaldas, VI - ...

Septintas vanduo ant želė(šnekamosios kalbos pokštas) – apie tolimą giminaitį. (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova, „Kiselis“)

Dešimtas ar septintas vanduo ant želė kas kam (šnekamoji fam. pokštas.) – tolimas giminaitis. (Aiškinamasis žodynas (1935 - 1940), „Kissel“)

Septintas vanduo ant želė- tolimi giminaičiai (beveik pagal Adomą) (Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (1904))

Rusijoje senais laikais buvo ruošiama miltų želė - želatininis patiekalas, pagamintas iš pusiau raugintų sėlenų, daug kartų plaunamas vandeniu ir filtruojamas. Pirmasis vanduo buvo tirštas. Kuo daugiau želė buvo nuplaunama, tuo mažiau tirštas vanduo. Aišku, kad skirtumas tarp pirmo ir septinto (dešimto) vandens buvo labai didelis. Taigi išsireiškimo kilmė.

Pavyzdžiai

"Jis? Cha cha! .. Tu juokiesi? Iš kur tai ištraukei? Jis mano pamotės antrininkas!" Dešimtas vandens ant želė! Mūsų šaltkalvio pusbrolis kalvis“

(1823 - 1886)

(1868) 2 veiksmas, 8 reiškinys – Mamajevas sako savo sūnėnui Glumovui:

"Tai tas pats, broli! Net jei tu septintas vanduo ant želė, bet vis tiek giminaitis; turite daugiau laisvės nei tik pažintis; gali kartais, lyg iš užmaršumo, dar kartą pabučiuoti ranką, na, ten kažkas su akimis.

„Ne visas karnavalas katei“ – savo giminaičiui prisiekia pirklys Ahovas:

"Achovas. Hipolita, aš dabar iš kiemo. Todėl dabar neturiu tokių arklių savo namuose. Skauda, ​​niekšai, jie yra prieraišūs su moterimis. O jis kalba su jauna moterimi arba mergina kitokia nei kiti.Kalba-tad jis pasidarys kaip kilpa,-ir tai supainioja,ir užgožia,aferistas.Bet moterys tai myli;ir griežia ir griežia dantimis nuo savo pasakojimų.I neprileis Hipolitės prie kiemo.Jie juk viešinami,geradariai nesupranta,visi viena.Ir čia tas santykis tolimas, dešimtasis vanduo ant želė, dar blogiau. Jei ji būtų tik jo meilužė, kitą kartą jis nebūtų išdrįsęs prieiti; o paskui „teta“ ir „teta“. Taip, tokiu būdu, žiūrėdamas į juos, prieisite prie vartojimo. Ne, šabatas! Iš jo kiemo!"

„Paskutinė auka“ - jauna moteris Julija pasakoja apie šeimos ryšius su Flor Fedulovičiumi:

„Julija. Kokie aš giminės! Septintas vanduo ant želė, ir net tada savo vyrui“.

(1812 - 1891)

Oblomovas (1859 m.):

„Taip, kokie įpėdiniai: antrieji pusbroliai, septintas vanduo ant želė."

"" (1855-1857), 1 dalis, sk. vienas:

„... kad iki Kalėdų tiek daug nakvynės namų nusiųsti giminaičiams“, septintas vanduo ant želė"..."

(1817 - 1875)

Ivano Rūsčiojo mirtis. vienas:

Kas yra tėvas?

Didelė garbė,

Ką ant septintos žmonos tu esi karališkasis svainis.

Melnikovas

Ant kalnų. aštuoniolika:

Sibire ... giminystė, nuosavybė ir nepotizmas laikomi ... beveik iki dvidešimtos kartos. Septintas vanduo ant želė, dešimtas vanduo ant giros ir visokio karščio iš genties pusės neišmeta.

(1826 - 1889)

Saikingumo aplinkoje. Ponai Molchalinai. 3:

Disertaciją rašiau apie teises septintas vanduo ant želė paveldėjimo pagal įstatymą būdu.

(1821 - 1881)

Dėdės svajonė. 3:

Tiesą sakant, aš nežinau, kaip ir kaip esu su juo susijusi: atrodo septintas vanduo, gal net ne ant želė, bet ant kažko kito... Paprasčiausiai, lengvai vadinu jį dėde: atsiliepia.