Visi atsikelia. Kad nenusėstų Lackey ovacijos, kurias V. V. Putinui skyrė XIII RUIE kongreso delegatai, savo trukme ir Kholui entuziazmu gali konkuruoti tik su ovacijomis ir. V. Stalinas TSKP XVII suvažiavimo delegatų (b) ir tie, ir kiti turėjo pagrindo

KAS SĖDI KĖDĖJE?

KAS SĖDI KĖDĖJE? Dar keli žodžiai apie Klemensą II. Pirmas dalykas, kurį jis padarė, buvo sušaukti tarybą, kuri turėjo patvirtinti Italijos vyskupų privilegijas ir taip padaryti galą juokingam parapijavimui. Pirmąją susirinkimo dieną Akvilėjos vyskupas ir arkivyskupas.

Rusų kalba yra viena turtingiausių ir išraiškingiausių pasaulyje dėl raiškos priemonių gausos. Frazeologija – kalbotyros šaka, kurioje tiriami leksiškai nedalomi žodžių junginiai, vadinami specialiais frazeologiniais vienetais. Jų pagalba kalba gražėja.

Ką reiškia „frazeologinis vienetas“? Sąvokos prasmė

Kiekvienas žmogus sąmoningai ar nesąmoningai savo kalboje vartoja pamėgtas frazes, kad suteiktų jai emocinį atspalvį. Ne visi žino frazeologinių vienetų kilmės šaltinius ir kuo jie skiriasi nuo kitų posakių. Norėdami suprasti pagautų frazių funkcijas ir nepainioti jų su kitais kalbos vienetais, turite žinoti jų ypatybes.

1. Frazeologizmai visada yra sudėtingos sudėties, tai yra, susideda iš dviejų ar daugiau žodžių.

2. Turėti nedalomą prasmę. Frazeologizmas negali būti skirstomas, tačiau jis gali būti išreikštas kitais sinoniminiais žodžiais. Pavyzdžiui, posakis „ritinti statinę“ reiškia „nepagrįstai kam nors priekaištauti“.

3. Skirtingai nuo laisvųjų frazių, frazeologiniams vienetams būdingas jų sudėties pastovumas – komponentai nesikeičia skaičiais ir lytimi (negalima sakyti „katė verkė“ vietoj klasikinio derinio „katė verkė“ arba vietoj „viščiukai“). nepeškite" - "gaidys nepešioja"; beje, kalboje dažniausiai vartojami frazeologiniai vienetai, kurių reikšmės yra "daug" ir "mažai").

4. Žodžių tvarka fiksuojama gaudomosiose frazėse. Neteisinga sakyti „kaulai ir oda“, o ne „oda ir kaulai“. Ši taisyklė taikoma visiems frazeologiniams vienetams.

5. Vienos kalbos frazės, kaip taisyklė, nėra verčiamos pažodžiui į kitą. Jei rusiškai yra frazė „spjauti į lubas“, britai sakys „sėdėk ir sukk nykštį“, o reikšmė bus ta pati – „maištis“.

Frazeologinių vienetų funkcijos kalboje

Sparnuotos frazės suteikia kalbai gyvumo ir vaizdingumo. Frazeologijos žinios yra vertinamos visose žmogaus veiklos srityse, dažnai žurnalistai kreipiasi į tokius metodus feljetonuose ir esė, tačiau tam reikia tiksliai žinoti, ką reiškia frazeologinis vienetas. Humoristo ar satyriko kalba tampa ryškesnė ir išraiškingesnė, jei jis į savo kalbą įterpia patrauklių frazių. Frazeologinių vienetų vartojimas laikraščių antraštėse visada buvo aktualus, ir dažnai straipsnio autorius juos paverčia kūrybingomis transformacijomis. Yra 5 atvejai, kai frazė turi naują reikšmę.

1. Kompozicijos išplėtimas dėl kvalifikuojamųjų žodžių vartojimo: „Katės, ne mažos pūkuotos, o didelės, purvinais aštriais nagais, jai subraižė širdį“. Šiuo atveju gerai žinomas frazeologinis vienetas buvo išskaidytas kitais žodžiais.
2. Redukcijos (susitraukimo) metodas demonstruojamas garsiame seriale „Negimk gražiai“. Tęsinys siūlo save: „ir gimk laimingas“.
3. Autorių teisių frazeologinių vienetų šaltiniai paimti iš klasikinių stabilių derinių. Taigi lotynišką šūkį „veni, vidi, vici“ žurnalistas gali pakeisti savaip: „Atėjau, pamačiau, užsirašiau“.
4. Kelių posakių derinys: „Ar ne todėl, kad baimė vadinama panika, nes dievas Panas juokėsi perpildytu homero juoku? Ryšys turi būti sėkmingas, kad frazė neatrodytų juokinga.
5. Vaizdinės reikšmės sunaikinimas, kai frazeologinis vienetas turi tiesioginę, o ne metaforinę reikšmę, pavyzdžiui: „Budos statula turėjo auksines rankas“.

Kaip atsirado skambios frazės?

Kiekvienos tautos kultūros formavimasis vyko ilgus šimtmečius, vienos šalies paveldas pradėjo domėtis kitais, dėl ko galima pastebėti asimiliacijos reiškinį. Rusų frazeologinių vienetų šaltiniai yra suskirstyti į dvi dideles grupes: gimtoji rusų kalba ir pasiskolinta. Sparnuoti posakiai rusų kalba buvo pasiskolinti iš slavų ir neslavų kalbų. Įdomios frazės „audra vandens stiklinėje“, „būti ar nebūti“, „princesė ir žirnis“ kilo iš anglų kalbos. Savo ruožtu rusų frazeologiniai vienetai išplito visame pasaulyje. Čekai ir britai vis dar džiugina šūkiais „meškos paslauga“, „mūsų laikų herojus“ ir daugeliu kitų.

Iš pradžių rusiški frazeologiniai vienetai skirstomi į tris dideles grupes: bendrosios slavų, rytų slavų ir tikrosios rusų kalbos. Skirtumai atsiranda dėl teritorijos, kurioje jie buvo platinami.

1. Seniausios paplitusios slavų ar protoslavų frazės gali būti priskiriamos temoms, susijusioms su bibliniais motyvais, pavyzdžiui, „Kristaus krūtinėje“ kaip „visiškai saugiai“.
2. Rytų slavų frazeologinius vienetus platino rusai, baltarusiai ir ukrainiečiai ("uždėti kiaulę" - "daryti niekšybę", "ne vieno kiemo" - "visiškai nieko").
3. Tinkamai rusiškos frazės: „su gulkino nosimi“ – „maža“, „užčiaupk burną“ – „tylėk“.

Stilistiniai frazeologijos klodai

Žmogus savo kalboje vartoja nusistovėjusius perkeltinę reikšmę turinčius žodžių junginius, apie tai net nesusimąstydamas, o kai kurie iš jų kartais atrodo nepadorūs. Mokslininkai viską suskirstė į tris sluoksnius, priklausomai nuo stilistinės spalvos.

1. Neutralūs deriniai pvz., „Naujieji metai“, „požiūrio taškas“. Frazeologizmus, turinčius tokio plano reikšmes, paprastai nėra sunku interpretuoti, nes žmogus juos gana dažnai naudoja savo kalboje.
2. Knyga... Jie gali būti naudojami ne tik spausdintuose leidiniuose, bet ir kasdienėje kalboje – tai parodys asmens išsilavinimą („Babilono pandemonija“, Tačiau neformalioje aplinkoje ar per dažnai vartoti knygų frazeologinius vienetus nedera).
3. Pokalbis... Gana dažnai vartojami „balta varna“, „žirninis juokdarys“ ir kiti frazeologiniai vienetai. 6 klasė yra geriausias laikas supažindinti mokinį su tokiais posakiais, kad jis pradėtų jas aktyviai vartoti.
4. Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra nepriimtini išsilavinusio žmogaus kalboje, ypač oficialioje aplinkoje. Apibūdinimui galite pasirinkti padoresnę frazę. Taigi, frazę „iškamšytas kvailys“ galima pakeisti frazeologiniu vienetu „ateina kaip žirafa“.

Sparnuoti posakiai kitomis kalbomis

Visos pasaulio tautos turi didelį kultūros paveldą, įskaitant literatūrą. Žymios frazės yra ne tik rusų kalboje, bet ir daugelyje kitų. Dažnai komponentai keičiasi, todėl ne visada galima suprasti, ką reiškia frazeologinis vienetas, tačiau jo reikšmė išlieka ta pati. Kai kuriuos skirtumus galima rasti anglų kalbos pavyzdyje.

• Žodis „retas paukštis“ („rara avis“) kilęs iš lotynų kalbos. Frazeologinis vienetas „balta varna“ pasirodė rusų kalboje, tačiau vertimas į anglų kalbą nepasikeitė.
• „Kovok kaip žuvis ant ledo“ – taip sakoma apie žmogų, kuris užsiima sudėtingais ir tuščiais darbais. Anglų kalba posakis skamba kaip „pull the line by the tail“.
• Frazeologizmai „iš kurmio padaryti kalną“ ir „iš musės padaryti dramblį“ yra pilni sinonimai, tačiau pirmasis randamas tarp Europos tautų.
• Anglų kalboje posakis „blown away by the wind“ skamba kaip „dingti skaidriame ore“. Taip sakoma apie žmogų, kuris greitai ir staiga dingo nepasiaiškinęs.
• Gerai žinomas posakis „kaip du kartus du yra keturi“ tarp britų skamba visiškai kitaip: „aišku, kaip nosis ant veido“. Ar tai dėl prastų matematikos žinių?
• Anglų kalboje frazeologinis vienetas „to call a spade a spade“ skamba pažodžiui: „to call a shovel a shovel“. Gali kilti įdomus klausimas: "Kodėl sodo įrankis, o ne pudingas ar kava?"

• Jei rusas sako „užčiaupk burną“, anglas privers plepiuką „užsegti lūpas“. Norėdami tiksliai žinoti, koks yra frazeologinis vienetas, kurio anksčiau negirdėjote, turite kreiptis į žodyną.
• Kai kurios skirtingų pasaulio tautų frazės verčiant visiškai išlaiko žodyną. Taigi frazeologiniai vienetai „eik per ugnį ir vandenį“, „žodinis viduriavimas“, „atvira siela“ ir „ieškok adatos šieno kupetoje“ skamba vienodai tiek angliškai, tiek rusiškai.

Sparnuotos dailidžių, jūreivių ir kt

Rusų kalba didelę grupę užima frazeologiniai vienetai, kurie kažkada buvo naudojami tam tikros rūšies veikloje. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip siaurame žmonių rate atsiranda frazeologiniai vienetai, kurie vėliau tampa aktualūs tarp žmonių. Taigi jūreivių populiarūs posakiai „bėk ant seklumos“ ir „eik su srove“ turi ir perkeltinę reikšmę – „lik be nieko“ ir „paklusk aplinkybėms“. Profesinėje sferoje frazes „ne kalė, ne kalė“, „baigti riešutėliu“ ir kitas naudojo dailidės, o vėliau ir visos kitos. Jei žvejai savo kalboje vartoja posakius „užlipk ant masalo“ arba „įkanda kabliuką“ tiesiogine prasme, kiti taip sako situacijose, kurios nesusijusios su žvejyba. Taigi frazeologinių vienetų šaltinių galima rasti profesinėse veiklos srityse.

Sparnuoti posakiai ir senovė

Šiuolaikinis pasaulis daug skolingas Senovės Graikijos ir Romos kultūrai, nes klasikiniai meno pavyzdžiai buvo išdėstyti būtent šioje epochoje. Dabartinių metų literatūroje naudojamos senovės mitų ir epų ištraukos. Frazeologinių vienetų šaltinius galima atsekti Senovės Graikijoje ir Romoje, nes senovės dalykai visada domino visuomenę.

Šiandien retai galima išgirsti frazeologizmą „įkristi į Morfėjaus glėbį“, o anksčiau žodžio meistrai dažnai minėjo šią frazę. Sparnuotos išraiškos kilmė siejama su dviem reiškiniais vienu metu. Migdomieji vaistai morfijus gaunami iš aguonų žiedų galvų, o dievas Morfėjus Senovės Graikijoje buvo apipiltas aguonų žiedais ir niekada neatsimerkė.

Mergystės plėvė senovės pasaulyje yra santuokos globėja. Kalbant apie dviejų įsimylėjėlių sąjungą, dažnai vartojamos frazės, kuriose yra žodis, simbolizuojantis grandines, raiščius ar kitus jungiančius elementus. Jie surišo vieną žmogų prie kito raiščiais – taip atsirado frazeologinis vienetas, reiškiantis amžiną dviejų žmonių meilę ir meilę.

Seniai nesantaikos deivė Eridė nusprendė atkeršyti dievams, kurie jos nekvietė į puotą. Ji metė jiems auksinį obuolį su užrašu „Gražiausiajai Herai, Afroditei ir Atėnei“. Trys deivės ilgai ginčijosi, kas turėtų teisėtai dėvėti šį titulą, tačiau Paris pasirinko meilės deivę. Už tai ji padėjo jam gauti Eleną, dėl kurios prasidėjo ilgas Trojos karas. Taip atsirado frazeologinis vienetas „nesantaikos obuolys“.

Senovės graikų fabulistas Ezopas nebuvo duotas visiems suprasti. Kalboje jis dažnai naudojo alegorijos techniką, dėl kurios aplinkiniai negalėjo atspėti, apie ką jis kalba. Šiandien posakis „ezopinė kalba“ reiškia gebėjimą reikšti savo mintis alegorijomis ir palyginimais.

Frazeologinių vienetų vaidmuo žiniasklaidoje

Spausdintos žiniasklaidos užduotis – pritraukti skaitytojų dėmesį ir įgyti didelę tikslinę auditoriją, kurios dėka laikraščio paklausa visada bus didelė. Kompetentingi žurnalistai dažnai bando pasirinkti ryškų metaforinį pavadinimą, pagrįstą frazeologiniais vienetais. NVS šalyse aukso amžiaus rusų rašytojai yra gerbiami ir prisimenami, todėl straipsnio pavadinimui dažnai pasirenkama gerai žinoma Gribojedovo citata „Kas yra teisėjai?“. iš jo kūrinio „Vargas iš sąmojų“. Dažniausiai autoriai naudoja frazeologinius vienetus arba papildo juos naujais žodyno komponentais. Taigi antraštėje „Sąskaitos nedega“ yra ryšys su Michailu Bulgakovu ir jo garsiuoju posakiu „Rankraščiai nedega“. Taigi frazeologinių vienetų šaltiniai taip pat yra grožinė literatūra. Populiariąsias frazes „didelis laivas turės puikią kelionę“ ir „viščiukai skaičiuoja rudenį“ žurnalistai pakeitė į „didelis rublis – puiki kelionė“ ir „gegužės dekretai skaičiuojami rudenį“. Ekspertai patvirtina, kad frazeologinių vienetų vartojimas žiniasklaidoje visada pritraukia skaitytojus. Svarbu žinoti kiekvienos stilistinės figūros reikšmę, kad nekiltų gėdos.

Klaidos naudojant frazeologinius vienetus

Išsilavinęs žmogus savo kalbą stengiasi papuošti skambiomis frazėmis, vartoja profesinius terminus, svetimžodžius. Neretai vienos ar kitos formos vartojimas būna klaidingas, o tai gali paveikti konteksto reikšmę ir ją visiškai pakeisti. Yra keletas klaidų, kurios dažniausiai pasireiškia žmogaus kalboje.

Kai kurie nepagrįstai sumažina frazeologinio vieneto sudėtį dėl to, kad praleido komponentą: „mokinio sėkmė menka“, o ne „studento sėkmė palieka daug norimų rezultatų“. Pirmoji forma naudojama netinkamai. Vieno iš komponentų pakeitimas gali būti originalus, bet kartais tai tiesiog sukelia juoką.

Žiniasklaidos darbuotojai dažnai vartoja frazeologinį vienetą „ten, kur žurnalisto koja dar niekada nebuvo kilusi“. Stabilioje kombinacijoje šiuo atveju vietoj žodžio „asmuo“ buvo pasirinktas kitas.

Komponento pakeitimas panašiu garsu yra klaida, kuri išsilavinusį žmogų gali nuvesti į aklavietę. Taigi, vietoj taisyklingos formos „nepamesti širdies“ galima išgirsti „nepametęs širdies“ – vietoj įnagininko pasirenkamas veiksmažodis būtajame laike.

Klaidingas gramatinių formų pakeitimas taip pat gali sukelti juoką, ypač kai vietoj frazeologinių vienetų žmonės girdi „užšaldykite kirminus“. Keisti iš vienaskaitos į daugiskaitą neleidžiama.

Klaida dažnai atsiranda supainiojus dvi frazes. Frazeologizmai „turėti prasmę“ ir „vaidinti vaidmenį“ gali būti supainioti vienas su kitu, rezultatas – juokinga frazė „vaidinti vaidmenį“.

Nesugebėjimas suprasti sparnuotų posakių reikšmės yra gana rimtas apsileidimas, nes tai gali sukelti juokingus sakinius, todėl svarbu žinoti, kaip atsiranda frazeologiniai vienetai ir kokiais atvejais jie turėtų būti naudojami. Taigi, frazė „linksmi abiturientai dainavo savo gulbės giesmę“ (dainą dainuoja mirštantis paukštis) skamba juokingai, todėl jei nesate tikri dėl frazeologinių vienetų vartojimo, nerizikuokite.

Kaip dažnai vartojame sparnuotas frazes? Frazeologizmai kasdieninėje kalboje

Žmogus kalboje vartoja frazes daug dažniau, nei jis galvoja. Tai dažniausiai nutinka nesąmoningai. Taigi per dieną kai kurie ištaria kelias dešimtis posakių. Dažnai frazeologiniai vienetai įtraukiami į mokyklos programą (6 klasė ir daugiau).

Įvardijame asmenį, kuris turi atsiskaityti už kitų skriaudas, o kai su kuo nors susipykstame, sakome "Parodysiu Kuzkos mamą!" Visomis pastangomis stengdamiesi pasiekti norimą rezultatą, „sukame tarsi tinginiai, pradedame“ ​​nerūpestingai dirbti.“ Pamatę ramią, kuklią senolę, vadinsime ją „Dievo kiaulpiene“, o žmogų neigiama charakterio pusė - „juodoji avis šeimoje“.

Daug rečiau žmogus nori sąmoningai pasirinkti frazeologinius vienetus, kad suteiktų kalbai estetinį koloritą. Kalbėtojai, atsižvelgdami į savo kalbos temą, pradeda ją frazėmis, kad klausytojai parodytų didelį susidomėjimą. Jauni vaikinai dažnai „kala strėlę“, kad sutvarkytų reikalus, o prieš tai nusprendžia „nužudyti kirminą“, kad pasisemtų jėgų. Neramūs vaikai „nepaiso“ išmintingų tėvų nurodymų, dėl kurių po metų „giliai“ gailisi. Taigi frazeologija tvirtai įsiliejo į kiekvieno žmogaus gyvenimą.