2016 m. sausio 13 d

Frazeologizmai yra vienas iš pagrindinių rusų kalbos lobių. Žinodami jų interpretaciją, galite žymiai išplėsti savo žodyną ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir aštresnę.

Šiame straipsnyje mes apsvarstysime frazės „dangus atrodė kaip avikailis“ reikšmę. Papildykime savo žodyną šia nuolatine apyvarta.

„Dangus atrodė kaip avikailis“: frazeologinio vieneto reikšmė

Norėdami tiksliau apibrėžti šį posakį, kreipkimės į autoritetingus kalbininkus ir jų darbus.

SI Ožegovo žodyne nurodoma tokia frazeologinio vieneto reikšmė „dangus atrodė kaip avikailis“: štai ką jie sako apie stiprios baimės ir skausmo jausmą. Pažymima, kad posakis reiškia šnekamosios kalbos stilių.

Frazeologinio vieneto „dangus atrodė kaip avikailis“ reikšmė MI Stepanovos frazeologiniame žodyne: „kažkas bus labai išsigandęs, priblokštas, sukrėstas (nuo skausmo, siaubo, nevilties ir pan.)“, tai yra, viskas aplinkui atrodys. neproporcinga... Autorius pažymi, kad ši pastovi kaita yra išraiškinga ir naudojama šnekamojoje kalboje.

Remiantis šiais apibrėžimais, galima padaryti tokią išvadą. Frazeologizmas apibūdina stiprų baimės, skausmo, siaubo ir nevilties jausmą. Bet kaip tai atsirado? Tai išsiaiškinsime vėliau.

Išraiškos kilmė

Kaip žinia, avikailis yra tas pats, kas avikailis – avies kailis. Bet kaip dangus gali atrodyti jos dydžio?

Reikalas tas, kad senais tamsiais laikais kaltieji buvo įkalinami gilioje duobėje, taip baudžiami. Kalinys iš jo matė tik mažą dangaus gabalėlį, nemažą dalį, maždaug avikailio dydžio, avies odos dydžio. Tai yra, kas iš tikrųjų buvo didelis ir didžiulis, atrodė mažas. Taip atsirado posakis, kurį svarstome.

Frazeologinio vieneto reikšmė „dangus atrodė kaip avikailis“ siejama su baimės, šoko, skausmo būsena, kai aplinka suvokiama ne tokia, kokia yra iš tikrųjų.

Išraiškos sinonimai

Kaip jau minėjome, frazės „dangus atrodys kaip avikailis“ reikšmė yra stipri baimė. Tokios idiomos aiškinamos taip pat: „siela nuėjo į kulnus“, „šaltkrėtis perbėgo per stuburą“, „šerkšnas perbėgo per stuburą“, „plaukai ant galvos pradėjo slinkti“, „plaukai atsistojo“. pabaigoje“, „kraujas mano gyslose sustingo“.

Be to, išraiška apibūdina stiprų skausmą. Šiuo atžvilgiu kaip sinonimus galima paminėti tokius posakius: „bent jau rėkti“, „net lipti į sieną“, „nei kvėpuoti, nei kvėpuoti“, „balta šviesa nėra malonu“.

Jei kalbėsime apie apimantį siaubo jausmą, tada artima prasmė bus pastovi apyvarta „net išnešk šventuosius“.

Frazeologinių vienetų vartojimas

Išraiška aptinkama grožinėje literatūroje: A. Puškino „Kapitono dukroje“, K. M. Staniukovičiaus „Pirmieji metai“, Dostojevskio „Dėdės sapnas“, L. Ranovskio „Kutuzovas“ ir kituose kūriniuose.

Frazeologizmas naudojamas spaudoje. Žurnalistai mėgsta naudoti fiksuotus žodžių junginius, kad pateiktų ryškesnį ir tikslesnį jų keliamos temos aprėptį.

Apsvarstę šį frazeologinį vienetą, sužinoję jo reikšmę, galite saugiai naudoti jį savo kalboje, kad jis būtų išraiškingesnis ir įvairesnis.

Šaltinis: fb.ru

Faktinis

įvairūs
įvairūs

Dangus kažkam atrodė kaip avikailis- apie stiprios baimės, skausmo jausmą; (šnekamoji kalba). (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova, „Avys“)

Dangus atrodė kaip avikailis (atrodo)- kalbama apie gebėjimo ką nors pamatyti ar suvokti praradimą stipriai sukrėtus (dažniausiai baimės ar skausmo atveju). „Aš taip išsigandau, kad dangus atrodė kaip avikailis“. Dostojevskis... (Aiškinamasis žodynas (1935 - 1940), "Ovchinka")

Avys- deminutyvas iki avikailio. (Aiškinamasis žodynas (1935 - 1940))

Avikailis- Sukurtas avikailis. (Aiškinamasis žodynas (1935 - 1940))

Išraiškos kilmė

Avikailis yra avikailio (aprengto avikailio) deminutyvas. Senais laikais už bausmę kaltieji būdavo įkalinami gilioje duobėje. Aišku, kad iš ten jis matė tik mažą dangaus gabalėlį (avies kailio dydžio).

Pavyzdžiai

(1799 - 1837)

"Kapitono dukra" - Pugačiovas sako Grinevui:

"Ką, tavo garbė?" Jis man pasakė. dangus atrodė kaip avikailis... Ir būtų siūbavęs ant skersinio, jei ne tavo tarnas.

Frazeologizmai yra vienas iš pagrindinių rusų kalbos lobių. Žinodami jų interpretaciją, galite žymiai išplėsti savo žodyną ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir aštresnę.

Šiame straipsnyje mes apsvarstysime frazės „dangus atrodė kaip avikailis“ reikšmę. Papildykime savo žodyną šia nuolatine apyvarta.

„Dangus atrodė kaip avikailis“: frazeologinio vieneto reikšmė

Norėdami tiksliau apibrėžti šį posakį, kreipkimės į autoritetingus kalbininkus ir jų darbus.

SI Ožegovo žodyne nurodoma tokia frazeologinio vieneto reikšmė „dangus atrodė kaip avikailis“: štai ką jie sako apie stiprios baimės ir skausmo jausmą. Pažymima, kad posakis reiškia šnekamosios kalbos stilių.

Frazeologinio vieneto „dangus atrodė kaip avikailis“ reikšmė MI Stepanovos frazeologiniame žodyne: „kažkas bus labai išsigandęs, priblokštas, sukrėstas (nuo skausmo, siaubo, nevilties ir pan.)“, tai yra, viskas aplinkui atrodys. neproporcinga... Autorius pažymi, kad ši pastovi kaita yra išraiškinga ir naudojama šnekamojoje kalboje.

Remiantis šiais apibrėžimais, galima padaryti tokią išvadą. Frazeologizmas apibūdina stiprų baimės, skausmo, siaubo ir nevilties jausmą. Bet kaip tai atsirado? Tai išsiaiškinsime vėliau.

Išraiškos kilmė

Kaip žinia, avikailis yra tas pats, kas avikailis – avies kailis. Bet kaip dangus gali atrodyti jos dydžio?

Reikalas tas, kad senais tamsiais laikais kaltieji buvo įkalinami gilioje duobėje, taip baudžiami. Kalinys iš jo matė tik mažą dangaus gabalėlį, nemažą dalį, maždaug avikailio dydžio, avies odos dydžio. Tai yra, kas iš tikrųjų buvo didelis ir didžiulis, atrodė mažas. Taip atsirado posakis, kurį svarstome.

Frazeologinio vieneto reikšmė „dangus atrodė kaip avikailis“ siejama su baimės, šoko, skausmo būsena, kai aplinka suvokiama ne tokia, kokia yra iš tikrųjų.

Išraiškos sinonimai

Kaip jau minėjome, frazės „dangus atrodys kaip avikailis“ reikšmė yra stipri baimė. Tokios idiomos aiškinamos taip pat: „siela nuėjo į kulnus“, „šaltkrėtis perbėgo per stuburą“, „šaltis perbėgo per stuburą“, „plaukai ant galvos pradėjo slinkti“, atsistojau“. kraujas mano gyslose užšalo“.

Be to, išraiška apibūdina stiprų skausmą. Šiuo atžvilgiu kaip sinonimus galima paminėti šiuos posakius: "bent jau rėkti", "net lipti į sieną", "nei dusti, nei kvėpuoti", negražu.

Jei kalbėsime apie apimantį siaubo jausmą, tada artima prasmė bus pastovi apyvarta „net išnešk šventuosius“.

Frazeologinių vienetų vartojimas

Išraiška aptinkama grožinėje literatūroje: A. Puškino „Kapitono dukroje“, K. M. Staniukovičiaus „Pirmieji metai“, Dostojevskio „Dėdės sapnas“, L. Ranovskio „Kutuzovas“ ir kituose kūriniuose.

Frazeologizmas naudojamas spaudoje. Žurnalistai mėgsta griebtis ryškesnio ir tikslesnio iškeltos temos aprėpties.

Apsvarstę šį frazeologinį vienetą, sužinoję jo reikšmę, galite saugiai naudoti jį savo kalboje, kad jis būtų išraiškingesnis ir įvairesnis.

Dangus atrodys kaip avikailis

(išnaša.) – iš baimės

trečia Kai aš... susprogdinsiu tave, taip ir tu dangus pasirodys suėriena avikailis.

Leskovas. Ant peilių. 4, 6.

trečia Ir užsienyje taip pat. Kaip pavargsti nuo d O/ ma ir užsienyje dangus atrodo kaip avikailis...

Saltykovas. Užsienyje. 6.

trečiaĮ arklidę, niekšai, bet kovoti, kol dangus atrodys kaip avikailis!

Saltykovas. Poshekhonskaya antika. aštuoniolika.

trečia Aš taip išsigandau, kad – atleisk, prašau! - Dangus atrodė kaip avikailis!

Dostojevskis. Dėdės svajonė. 4.

Rusų mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir palyginimų rinkinys. T.T. 1-2. Vaikščiojimas ir taiklūs žodžiai. Rusiškų ir užsienio citatų, patarlių, posakių, patarlių posakių ir atskirų žodžių rinkinys. SPb., tipas. Ak. mokslai.... M. I. Mikhelsonas. 1896-1912 m.

Pažiūrėkite, kaip „dangus atrodys kaip avikailis“ kituose žodynuose:

Atsiras dangus su avikailiu (inosk.) Iš baimės. trečia Kaip aš... išpučiu tave, taip dangus tau atrodys su avinėlio kailiu. Lѣskovas. Ant peilių. 4, 6. Plg. Ir užsienyje taip pat. Kai tik grįši namo, tai užsienyje dangus atrodo kaip avikailis ... Saltykovas ...

- (arba: taps). Žiūrėkite CARA GRĖSMĘ... Į IR. Dahl. Rusų patarlės

Atrodys dangus su avikailiu- kažkam ATRODO DANGUS SU (IN) AVIMIS. SKY WITH (IN) SHEEP kažkam RODYS. Paprasta. Express. Pasidaro nepakeliamai baisu, sunku, pavojinga ir t.t. O aš irgi pirmakursis taip mačiau audrą, todėl dangus man atrodė kaip avikailis (Staniukovičius. Pirmakursis)...

Kam. Paprasta. Apie stipraus skausmo jausmą, baimę. DP, 222; FSRYa, 272 m.; Versh. 4, 114; BTS, 893; Pridėti, 1858 m.

Atrodo, dangus su avikailiu- kam. SKY WITH (IN) SHEEP kažkam RODYS. Paprasta. Express. Pasidaro nepakeliamai baisu, sunku, pavojinga ir t.t. O aš irgi pirmakursis taip mačiau audrą, todėl dangus man atrodė kaip avikailis (Staniukovičius. Pirmakursis)... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

Paimk / imk iš dangaus ką. Plisti. Nepatvirtinta. Fantazuoti, sugalvoti, pasakyti tai, kas neatitinka tikrovės. FSS, 26. Tarp dangaus (dangaus) ir žemės (žemės) pakabink (pakabink). Psk. Nepatvirtinta. Atsisėskite, vaikščiokite, vaikščiokite. SPP ...... Didelis rusų posakių žodynas

Iškepti batoną (kam nors) kojinę. pokštas .: trenkti į veidą (ištinęs raudonas skruostas primena bandelę) Plg. Bandelė (toks vyniotinis). trečia Pramonininkas kepė, telaimina Dievas sveikatos, Orošino pyragas per visą skruostą! Šauniai padirbėta! Tikimybė, iš akių krito kibirkštys, ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

Iškepkite plokščią pyragą per visą skruostą. Iškepti batoną (kam nors) kojinę. juokdarys. duoti antausį į veidą (ištinęs raudonas skruostas primena bandelę). trečia Bandelė (suktinukai). trečia Iškepkite pramonininką, telaimina Dievas sveikatos, Orošino duonos per visą skruostą! ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)

- (kaip ugnis, kaip velnio smilkalai), bijoti, bijoti, saugotis, bijoti, bijoti, nerimauti, nerimauti; būti silpnaširdžiu, nedrąsu, drebėti, drebėti, drebėti, bailiam; Uodega tarp jo kojų, švęsk bailį, prarask širdį, prarask dvasią. AŠ ESU… … Sinonimų žodynas