„Mėlynos kojinės“... Šiais žodžiais rusų kalbą savo gimtąja kalba laikantis žmogus sunkiai įsivaizduoja tikrą kojinę – nailoninę, nailoninę ar vilnonę. Ir atsiranda kažkoks blankus vaizdas. Kaip pasakoja žodynai, „mėlynosios kojinės“ yra moteris, visiškai pasinėrusi į knyginius, mokslinius pomėgius, bejausmė, neturinti moteriškumo ir žavesio.

Beje, damos išvaizda neturi reikšmės, kaip ir intelektualinio darbo sėkmė. Ji tiesiog užsiima protine veikla tradiciškai moteriškų profesijų nenaudai. Kyla klausimas, kodėl „kojinės“ ir kodėl mėlynos. Dabar tai daug įdomiau... Nes pirmoji mėlyna kojinė galėtų būti vyras.

Šis posakis – „mėlynos kojinės“ (mėlynos kojinės) atsirado Anglijoje XVIII amžiaus 80-aisiais. Jis yra susijęs su ratu, kurį tam tikra ledi Montague subūrė moksliniams pokalbiams. Šių pokalbių siela buvo mokslininkas Benjaminas Stellingfleetas. Jis, nepaisydamas mados taisyklių, prie tamsios suknelės mūvėjo mėlynas kojines (vietoj baltų). Dėl to kai kurie ratą vadino „mėlynųjų kojinių draugija“.

Tačiau yra ir kita versija, susijusi su tuo pačiu ratu. Atrodo, kad ten buvo moteris, kažkokia Stillingfleet (vėl panaši pavardė), kuri mūvėjo mėlynas kojines. Jis buvo vadinamas „mėlynomis kojinėmis“.

Dabar jau nebeįmanoma tiksliai nustatyti, kas iš šio rato, vyras ar moteris, taip mylėjo mėlynas kojines, bet tai, ką jie mylėjo, neabejotinai. Byronas įamžino ledi Montague būrelį satyriniame kūrinyje „Bliuzas“.

Posakis rusų kalba atėjo pas mus XIX amžiaus pirmoje pusėje, greičiausiai per prancūzų kalbą. Ten „mėlynosios kojinės“ – „bas bleus“ – vadindavo namus ir šeimą neprižiūrinčias moteris. Taigi rusiškai „mėlynajai kojinei“ yra ne mažiau kaip du šimtai metų.

***

Istorijų su žodžiu „šuo“ mūsų kalboje yra daugiau nei pakankamai, ir visos jos yra pačios egzotiškiausios. Pavyzdžiui, šunis galima „pakabinti“ ant tavęs, ant manęs, ant jų: „Bet kodėl jis ant jos visus šunis kabina! O apie jokius šunis net negalvoji. Norisi pasakyti, kad jis ją šmeižia, meta nepagrįstus kaltinimus – „kabina šunis“.

Su „pakabintais“ ar „vyriais šunimis“ viskas gana paprasta: vaizdas siejamas su žodžio „šuo“ vartojimu „burr“ reikšme, jis žinomas populiariose tarmėse. Pakabinti kam nors varnalėšą, pagal prietaringas idėjas, reiškė nusiųsti tam žmogui žalą. Anksčiau tokį „šunį“, tai yra varnalėšą, reikėjo kalbėti.

Kaip jums patinka posakis „valgyk šunį ant šito“? „Šiuo atžvilgiu jis šunį suvalgė“ – taip sakome, kai norime pasakyti, kad šis žmogus šiuo klausimu įgijo labai daug patirties, puikių žinių ir įgūdžių. „Tikrą šunį valgo tik nerūpestingi kinai“, – pažymi Sergejus Maksimovas, XIX amžiuje surinkęs ir paaiškinęs daugybę patarlių ir priežodžių. Tuo tarpu paties Maksimovo versiją kalbininkai laiko abejotina: jis manė, kad tai buvo pasityčiojimas iš kai kurių Petrozavodsko gyventojų, kurie per vestuves netyčia vos nesuvalgė kopūstų sriubos su šunimi.

Apskritai šis „suvalgytas šuo“ yra vienas iš sunkiausiai paaiškinamų posūkių. Kai kas tai sieja su antika: žaidimu kauliukais, kur šuo buvo tam tikras simbolis... Kažkas pasakoja konkretų senovės graikų aukos epizodą, kai kunigas netyčia paragavo kepto šuns, po kurio tai tapo madinga... Daugiau Įtikėtina prielaida, kad ši apyvarta atsirado valstietiškoje aplinkoje: alkanas ir pavargęs ūkininkas yra pasirengęs "suvalgyti šunį", o ilgas darbas daro žmogų įgudusį.

Galiausiai pati elegantiškiausia versija: „Aš suvalgiau šunį“ – tai vėlesnė rusiška slavų versija „Aš suvalgiau dantis ant kažko“. Ir šis posakis, savo ruožtu, yra iš humoristinio posakio „Apaštalas yra barzdoje, o šuo yra dantyse“, kur „dantys“ ir „šuo“ yra glaudžiai susiję ...

Bent jau šiuo klausimu Frazeologinių vienetų žodynas siūlo sustoti.

Filologas, filologijos mokslų kandidatas, poetas, Rusijos rašytojų sąjungos narys.
Paskelbimo data: 2018-11-08

Išgirdę apie žmogų, kad jis kažkokio verslo reikalais suvalgė šunį, neskubėkite daryti skubotų išvadų. Galbūt jis nėra toks baisus, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. „O kadangi jis toks geras, kodėl reikėjo būtinai valgyti šuns mėsą? - Jūs klausiate. Pabandykime kartu rasti atsakymą.

Frazeologinių vienetų reikšmė

Išraiška "Aš suvalgiau šunį ant šito" apibūdina aukščiausios klasės meistrą, tikrą profesionalą, specialistą, kuriuo galima pasitikėti. Toks žinovas įgijo turtingos patirties, įveikė įvairiausius sunkumus ir dabar puikiai žino klausimą. Frazeologinio vieneto reikšmė yra pagarbi, neįžeidžianti, tačiau jo vartojimas (dėl ryškaus vaizdinio komponento) yra leistinas tik neformalioje aplinkoje.

Pavyzdžiui, dviejų oftalmologijos klinikos pacientų pokalbyje skambėjo frazė „Sergejus Petrovičius suvalgė šunį pašalindamas kataraktą! Norėčiau, kad galėčiau prieiti prie jo! reikš didžiausią pagyrimą. Jei nesuprantate frazeologinio vieneto pažodžiui, nesunku suprasti, kad Sergejus Petrovičius yra specialistas, turintis ilgametę patirtį ir auksines rankas.

„Mano mama valgė šunį su marinuotais grybais! - giriasi jauna mergina į vakarienę pakviestam jaunikiui. Tokiu atveju vaikinas turėtų palikti baimes, kad pačiame jėgų žydėjime jį nunuodys potenciali anyta. Patyręs virėjas neklys gaminimo technologijoje.

Taigi, jei jie jums paskambins ir pasakys kažką panašaus į štai ką: „Jie sako, kad tu suvalgei šunį, aiškindamas frazeologinius vienetus. Paaiškinkite kai kurių posakių kilmę ... “, neskubėkite šaukti: „Aš nevalgiau nė vieno šuns! Tiesiog apibūdinkite savo žinias kitaip: „Taip, aš esu diplomuotas filologas. Domiuosi idiomų semantika ir identifikuoju jų nestandartinio vartojimo atvejus...“.

Pasirodo, šunį ant ko nors ėdantys žmonės ne tik nėra smerkiami, bet ir mėgaujasi visuotine pagarba. Belieka išsiaiškinti, kodėl.

Frazeologinio vieneto kilmė

Sunku atsekti frazeologinių vienetų istoriją ir nušviesti mus gąsdinantį keturkojo valgymo faktą. Kai kurie žodynai siūlo ieškoti šaknų Rytų kultūroje, kur valgyti šunų mėsą anaiptol nėra neįprasta. Tačiau ši hipotezė nebuvo oficialiai patvirtinta. Štai keletas įtikinamesnių versijų.

Tokia alkana suvalgyčiau ir šunį

Valstiečių kalboje posakis „Toks alkanas, kad suvalgyčiau šunį“ rodo, kad žmogus sunkiai dirbo. Jei jis gali dirbti viską, ką gali, tada tokio darbuotojo gavimas bus kiekvieno savininko rankose. Geras darbuotojas yra beveik tas pats, kas savo amato meistras.

Induistų ritualiniai žaidimai

Kita versija raiškos šaknų ieško gilioje žmonijos praeityje. Senovės induistai kauliukų žaidimą laikė šventu. Rezultato nedavęs metimas buvo pavadintas „šuo“, o sėkmingas pataikymas pasižymėjo fraze „valgė“, „prarijo“. Paaiškėjo, kad sėkmingas, įgudęs žaidėjas tarsi suvalgė nelaimingąjį. Todėl galbūt atsirado posakis „suvalgė šunį“.

Apaštalas barzdoje, o šuo dantyse

Yra tokių, kurie į šį ratą įtraukia patarlę „Apaštalas prie barzdos, o šuo prie dantų“, susiejant ją su fraze „ant šito jis griežė dantis“. Taip jie sako apie žmogų, kuris nėra toks paprastas, kaip atrodė iš pradžių. Pasirodo, nekišk jam piršto į burną! Remiantis kai kurių tyrinėtojų prielaida, frazė „jis sugriežė ant to dantis“, sinonimas posakiui „suvalgė šunį“, gali „sujungti“ tik šuns dantis iš patarlės. Paprasčiau tariant, kur dantys, ten ir šuo.

Suvalgiau šunį ir užspringau uodega

Galima ginčytis dėl trečiosios hipotezės patikimumo, tačiau akivaizdu, kad ketvirtoji versija yra arčiausiai tiesos. Frazė „suvalgė šunį“ – tai gabalas, kuris atitrūksta nuo patarlės „Suvalgiau šunį, bet užspringau uodega“. Tai reiškia, kad kažkas atliko itin daug laiko reikalaujantį darbą, bet netikėtai jį sugadino nedideliu apsileidimu. Kaip sakoma, "ir senoje moteryje yra skylė".

Pusė visavertės patarlės liko, o, kaip dažnai nutinka, prasmė taip pat buvo padalinta per pusę. Dabar posakis „suvalgė šunį“ paprasčiausiai reiškia sėkmingą („be kliūčių, be kliūčių“) sunkios užduoties įveikimą.

Yra ir kitų prielaidų apie frazeologinio vieneto kilmę, tačiau jos nebuvo oficialiai patvirtintos.

Sinonimai

Jei jūsų nepasitenkinimas tiesiogine frazės reikšme yra toks didelis, kad neturite jėgų jos ištarti, naudokite artimus posakius, kad apibūdintumėte kvalifikuotą ir patyrusį žmogų:

• jis suvalgė dantis ant šito (nušlifavo);
• prikimšo ranką;
• praėjo ugnies, vandens ir variniai vamzdžiai;
• Aš valgiau duoną iš septynių krosnių;
• išgraviruotas vilkas;
• nušautas žvirblis;
• tarkuotas ritinys;
• išlavinta akis;
• žino visus judesius ir išėjimus.

Kaip matote, rusų kalboje yra daug eufoniškų sinonimų. Tačiau nepamirškite apie šunį. Nereikia nė sakyti, nepaprasta išraiška! Ir, matote, būtent ši savybė atrodo įsimintiniausia. Taigi žmogui, kuris ant ko nors suvalgė šunį, tikrai pravers sunkiais laikais – susisiekite, nebijokite, jis greičiausiai neįkąs!

Frazeologizmo „valgyk šunį“ reikšmė

Rusijos tradicijose nėra papročio valgyti šunis. Netgi specialių mėsinių veislių šunys, tokie kaip kinų pekinai ar korėjiečių čiau čiau, yra auginami tik kaip dekoratyviniai šunys. Šuo paprastai buvo laikomas nešvariu gyvūnu, o jo mėsa buvo laikoma nešvaria. Šunys nebuvo įleisti į namus – reikėjo stipraus blogo oro, kad šeimininkas neišvarytų šuns iš namų. Tačiau gyvenimas nenuspėjamas, būna situacijų, kai šuo jau pasiruošęs ėsti. Būtent apie tokią nelaimę pasakojama Neverovo apsakyme „Taškentas – duonos miestas“, kai žmonės buvo priversti valgyti ne tik gyvulius, bet ir Barbosovo, Žučeko, Šarikovo namų gyventojus. Ir jei dabar jie sako: suvalgė šunį“, Jie reiškia, kad žmogus daug matė ir patyrė tiek gero, tiek blogo, o nustebinti jį jau sunku.
Kitą posakio „suėdė šunį“ atsiradimo paaiškinimą pateikia Sergejus Maksimovas. Šis posakis, jo manymu, atsirado tarp bažnyčios mokytojų, kurie, užuot dainavę jausmingai, stengėsi greitai „loti“ tekstą. Taip išėjo, kad tarnautojas tarsi skaitė tekstą, o ausis girdi traškėjimą ir urzgimą. Kaip sakoma, laiške suvalgiau šunį, ir tiek. Žinoma, šis paaiškinimas mums neatrodo labai tikėtinas, bet mes taip pat negalime jo atmesti.
Ir štai ką šia tema sako liaudies išmintis, pamokančios pasakos forma. Kartą jaunas vaikinas ėjo pjauti lauko. Jis vaikšto energingai, bet linksmas, o šalia bėga šuo. Jis sutinka kaimo draugą ant vežimėlio. — Susuk vežimėlį, antraip aš vienu ypu peršoksiu! - šaukia vikrus vaikinas. "Kas tavo krepšyje?" - klausia kaimo bendražygis. — Nešu pyragėlių! – Kodėl tiek daug? – stebisi vyras. „Jei nevalgysiu, pamaitinsiu šunį“, – lengvai atsako vaikinas.
Diena eina. Yra vaikinas iš lauko – vos velka kojas. Pamačiau - buvo virvė, ir prašo kaimiečio nuimti, kitaip nėra jėgų peržengti. "Kur yra pyragai?" - nustebęs klausia vyras. „Pavalgiau“ – niūriai sako vaikinas. – Kur šuo? „Aš irgi suvalgiau šunį. Toks alkanas dirbdamas. Bet aš nupjoviau visą lauką, dabar esu protingas“.

Sunkumai

Anksčiau ar vėliau žmogus yra studentas arba dirbantis ir, visiškai nežinodamas savo darbo pagrindų, gali išgirsti garsųjį ir dažnai žmonių ištariamą frazeologinis vienetas DOG Ate... Tačiau sakydami šį posakį jie turi omenyje ne tai, kad tiesiogine prasme žmogus suvalgė šunį, o tai, kad žmogus šiame gyvenime yra matęs daug dalykų. Jei jie sako frazę „Jis valgė šunį šioje srityje“, tai reiškia, kad asmuo, apie kurį jie kalba, turi daug informacijos ir patirties šioje srityje. Jeigu apie žmogų plačiąja prasme sako: „Šiame gyvenime jis suvalgė šunį“, tai reiškia, kad žmogus per savo gyvenimą daug matė ir susidūrė su daugybe sunkumų. Panagrinėkime populiariausias posakio „suėdė šuo“ kilmės versijas.

Posakio „suvalgė šuo“ kilmės versijos

1. Pirmoji versija – nuo ​​seno žmonės gamindami nenaudojo šuns mėsos. Bet nuo istorijos atminkite, kad Rusijoje buvo sunkūs laikai ir žmonės valgydavo ne tik šunis, bet ir savus, kad išgyventų. Tačiau ne visi užsiiminėjo kanibalizmu, bet susigyveno su šunų mėsa, kad ir kaip sunku būtų. Todėl apie tokius žmones buvo sakoma, kad jis šiame gyvenime suvalgė šunį.

2. Yra antroji versija ir jos reikšmė yra ta, kad tai atsirado frazeologinis vienetasšnekamojoje kalboje tarp valstiečių. Valstiečiai ištardavo posakį „Suvalgyčiau šunį“, kai laukuose buvo labai pavargę ir norėjo valgyti. Jie sakė: „Aš toks pavargęs ir alkanas, kad suvalgyčiau šunį“.

3. Trečioji versija ne mažiau įdomi ir šio frazeologinio vieneto šaknys siekia Indiją. Faktas yra tas, kad Indijoje buvo ritualinis kauliukų žaidimas ir jo reikšmė sudarė tuo, kad nesėkmingas žaidėjo metimas šiame žaidime buvo vadinamas šunimi, o „tas, kuris valgė ar nužudė“, priešingai, pasisekė.

4. Ketvirtoji versija apie bažnyčios mokytojus niekuo nepatvirtinta, o šiuo metu aukščiau aprašyta pirmoji versija yra pareigūnas... Nėra prasmės čia to aprašinėti.

Todėl šiuo metu negalvokite, kai iš ko nors išgirsite posakį „jis suvalgė šunį šiuo klausimu“, kad tiesiogine prasmešis žmogus kartą valgė šuns mėsą. Taip, yra žmonių, kurie iš tikrųjų valgo šunis, bet apie tokius žmones jie sako visiškai priešingai.

Ir kiti fiksuoti posakiai tvirtai įsitvirtino kasdieniniame gyvenime, tačiau ne visi žino tikrąją jų reikšmę. Taigi ne visi tinkamai supranta posakį „šuo valgė“, frazeologinio vieneto reikšmė dažnai praleidžiama arba vartojama netinkamame kontekste. Ką tai reiškia ir kokia yra šio posakio kilmė.

Turtingoje ir galingoje rusų kalboje yra milijonai išraiškingų žodžių, įspūdingų frazių ir idiomų. Tuo pačiu metu ne tik užsieniečiai patiria sunkumų nustatydami kai kurių frazių semantinę reikšmę, bet ir patys rusakalbiai dažnai vartoja patarles ar posakius, interpretuodami juos visiškai neteisingai.

Frazeologizmas yra stabilus posakis, susiformavęs istoriškai ir kurio reikšmė skiriasi nuo tikrosios jame vartojamų žodžių reikšmės. Pvz., „žaisk blind man's buff“, „beluga roar“ arba „take in tow“.

Pagrindinės jų savybės yra šios:

• dviejų ar daugiau žodžių buvimas;
• stabili kompozicija;
• perkeltine, o ne tiesiogine prasme.

Paprasčiau tariant, šio posakio negalima suprasti pažodžiui. Tarp jų dažnai yra pasenusių žodžių, kurie šiuolaikinėje kalboje nevartojami. Kam jie skirti? Jie turi tik vieną tikslą – papuošti kalbą, suteikiant jai tam tikrą emocinį atspalvį. Tačiau tuo pat metu svarbu suprasti tikrąją vartojamo frazeologinio vieneto reikšmę, kad nepatektumėte į nepatogią padėtį.

Svarbu žinoti! Jei išanalizuosite sakinį pagal kalbos dalis, frazeologiniai vienetai atstovaus vienam terminui, neatsižvelgiant į jame esančių žodžių skaičių.

Kilmė

Nė vienas frazeologinis vienetas neturi tikslios susidarymo datos (išskyrus tuos, kurie atkeliavo iš knygų ", nes jis neturi konkretaus autoriaus. Kalbininkai yra panašūs vienos nuomonės, kad posakis" suvalgė šuo "atėjo iš valstiečio aplinką.

Yra keletas kilmės teorijų:

1. Pirmasis neatmeta pažodinės posakio reikšmės ir sako, kad jis pradėtas vartoti per stiprų badą Rusijoje, kai žmonės pradėjo valgyti kiemo šunų mėsą. Tokie atvejai buvo užfiksuoti dokumentais (netgi kanibalizmas vyko baisaus bado metu), tačiau vis dar kyla abejonių dėl šios teorijos.
2. Antroji versija taip pat tiesiogiai susijusi su maisto įsisavinimo procesu, bet malonesne forma. Valstiečiai daug dirbo laukuose ir dažnai net neturėdavo laiko pietauti, todėl vakare grįžę namo ir pasikalbėdami sakydavo maždaug taip: „Aš taip noriu valgyti, kad suvalgyčiau šunį“.
3. Trečiosios versijos šalininkai teigia, kad iš tikrųjų posakis kilo iš Indijos, kur buvo specialus kauliukų žaidimas. Nesėkmingas žaidėjo metimas jame buvo vadinamas šunimi, tačiau sėkmingas reiškė jį „suvalgyti“, vadinasi, sėkmingai vaikščioti.
4. Pastaroji teorija mano, kad posakis kilo iš senovinio posakio: „Suvalgiau šunį ir užspringau uodega“, o tai reiškia, kad žmogus beveik įvykdė sunkią užduotį, bet viską sugadino dėl smulkmenų.

Nė vienas iš jų negali tiksliai pasakyti, kuri teorija yra artimiausia, tačiau verta žinoti, kad garsus rusų filologas Vladimiras Dalas laikėsi naujausios versijos.

Gera žinoti! Taip pat yra teorija, kad ši frazė pateko į apyvartą po to, kai graikų kunigas iš tikrųjų valgė šunų sriubą ir atliko šį veiksmą tarp savo mokinių.

Kilmės teorija

Reikšmė

Ką reiškia ši išraiška? Tiesą sakant, tikroji jo reikšmė nėra tokia kraujo ištroškusi, kaip pažodinė, ir netgi teigiamai apibūdina tą, apie kurią jie kalba.

Frazeologizmas „suvalgė šunį“ reiškia aukštos kvalifikacijos darbuotoją, kuris puikiai išmano ir atlieka savo darbą. Vartodamas šį posakį, apibūdindamas ką nors, kalbėtojas reiškia, kad žmogus puikiai išmano visus niuansus ir subtilybes, yra aukštos klasės profesionalas.

Norėdami geriau suprasti ryšį tarp gyvūno valgymo ir savo amato išmanymo, galite įsivaizduoti vištienos valgymo procesą. Norint suvalgyti, reikia nuskinti visas plunksnas, išardyti ir valgant suvalgyti visą mėsą iki kaulų. Taigi darbe, norėdamas suprasti visus bylos niuansus, specialistas turi prieiti prie esmės, kruopščiai išardyti visą procesą - „suvalgyti šunį“.

Kaip tekste naudoti frazę? Kai kurie rašytojai tai sėkmingai įtraukė į savo kūrinius, pavyzdžiui, Beketovo knygoje „Iš dienoraščio“ „Ji priprato, kad visi jos klauso, kad šiais klausimais jau valgė šunį“.

Pakanka paminėti žmogaus kalboje, jo užsiėmimą ir pavartoti šį posakį, kad pašnekovas suprastų, jog kalbama apie aukštos klasės specialistą. Taip pat galite naudoti jį kaip asmeninę savybę, paminėdami, kad šiuo atveju šuo jau buvo suėstas.

Naudingas vaizdo įrašas: žodžio „valgyti šunį“ reikšmė

Išvada

Frazeologizmas visada gali emocionaliau išreikšti kai kurias emocijas ir jausmus. Lengviau pasakyti „aš ant šito suvalgiau šunį“, nei ilgai apibūdinti savo pasiekimus toje ar kitoje koncepcijoje. Tereikia prisiminti, kokioje visuomenėje ir kokiomis aplinkybėmis vyksta pokalbis.

Susisiekus su