Календарот е систем за пресметување на времето, земајќи ја предвид последователната периодичност на природните појави. Потеклото на имињата на месеците е тесно поврзано со историјата на формирањето на календарот.

Источнословенски календар

Имињата на месеците на украински и руски имаат различно потекло. Ако формирањето на современи руски имиња е поврзано со позајмување на латински имиња преку старословенскиот јазик со фонетски промени поврзани со самогласките и влијанието на аналогиите, тогаш на украинскиот јазик се користат традиционални словенски имиња поврзани со природни феномени. Следно, детално ќе ги разгледаме имињата на месеците на украински и што значат тие.

Друг демонстрира поинаков пристап од рускиот. Во современиот белоруски литературен јазик, постои таков систем на имиња со месеци: желе, огнен, сакавик, убав, мај (травен), червен, липа, жнив, верасен, кастрихник, листпад, снег.

Името на месеците на украински има семантичка сличност со него: сихен, лаут, бреза, откажување, трева, црв, липа, змија, хедер, жовтен, опаѓање на лисја, гради.

За разлика од рускиот, јазикот долго време немаше единствен систем. Старите имиња се користеле паралелно со новите, а во книжниот јазик од XIV-XV век. сè уште им се даваше предност на старите имиња. Само на крајот на 16 век. почна активно да се формира модерниот систем на именување.

Име на месеци на украински со превод на руски

Сичен (јануари) потекнува од прасловенскиот јазик, кога нашите предци се занимавале со сеча (сечење, резба) на шуми. Пресеците (расчистување, сеча) се вршеа главно во тоа време, што приближно падна во месец јануари. Многу е веројатно дека зборот s_chen е етимолошки поврзан со концептот на силен (сечење) мраз.

Лутиј (февруари) го комплетира суверенитетот на зимата. Современиот лутиус одговара на вообичаените словенски имиња за мразови во овој месец: лут и крцкав, бодлив и суров, жесток. Бидејќи лексемата лутиус како име на месецот не е пронајдена во античките руски споменици, може да се претпостави дека доаѓа од стариот украински јазик. Февруари долго време имал форма на лаута, што се наоѓа во речниците од 19 - почетокот на 20 век. фиксиран прво паралелно со името лутиум. Лутиум е единствената придавка од сите модерни имиња на месеци.

Пролет - од проток на сок до беснеење на тревите

Март е период на берба на лековит пијалок - сок од бреза. Во старорускиот јазик, за името на овој месец се користело името березозол (березозел, березозил). Украинскиот јазик го наследил во форма на бреза или бреза. Истражувачите ја толкуваат етимологијата на овие имиња на различни начини: некои веруваат дека тие настанале во времето на палење брези за да се расчистат областите за орање, други ја објаснуваат мотивацијата за името со природен феномен кој очигледно бил од големо значење во животот на луѓе. Зборуваме за почеток на развојот на брезите. Украински речници XIX - почетокот на XX век. содржат различни форми. Б. Гринченко го вовел зборот березил во својот речник како главен регистар, бидејќи во украинскиот јазик од овој период тој бил почесто употребуван од березин. Е. Желехивски ја дава брезата како главно име. Слично на имињата на сичен, кутен, се формирало името бреза, кое е вклучено во украинскиот систем на имиња на месеци како главен.

Името „Квитен“ етимолошки е поврзано со почетокот на пролетта како време на цветање на растенијата. Така се нарекува уште од 16 век. Името имало и фонетски дублет - боја (од цут) со почетна комбинација на бои, што е историска кореспонденција на плоштадот. Б. Гринченко ги додаде двете имиња во речникот: отказ и цвет.

Етимолошки, името на месеците на украински е поврзано со одредени природни феномени. Модерното украинско име за трева (мај) е тесно поврзано со пролетта на насилниот раст на тревите (ова е она што го мотивира). Во лексикографските извори до 40-тите години на XX век. заедно со зборот травен, мај се запишува како еквивалентно.

Кохинеална, липа и срп

Етимологијата на месецот црв (јуни) се објаснува на различни начини. Некои истражувачи укажуваат на поврзаноста на името со природна појава: во јуни се појавуваат многу црви, кои му даваат живот на кохинеал, вид на инсекти од семејството на црви. Значи, современото украинско книжевно име е црв (популарното име за инсектите црви е кохинеално). М. црви.

Времето е директно поврзано со современото име липа (јули). Заедно со ова име, дублетната форма Липетс беше широко користена во украинскиот јазик. Како резултат на асимилирање на морфолошкиот дизајн на имињата на другите месеци (с_чен, бреза, к_тен), лексемата липа на почетокот на 20 век. постојано се користи не само во усниот говор, туку и во разни календари, а потоа и како официјално украинско име на месецот.

Серпен е последниот месец од летото. Името на месецот во антиката се поврзувало со периодот на жетва и доаѓа директно од името на рачниот алат за берење леб - српот.

Од цутот на Хедер до првиот мраз

Токму на првиот паѓа цветањето на чучнестиот грмушки хедер. Современото украинско литературно име Вересен несомнено е изведено од популарното име на ова зимзелено растение.

Модерното име за месецот Жовтен (октомври) се поврзува со бојата на листовите на повеќето дрвја во овој период од годината. На крајот на втората половина на XIX век. жовтенската форма конечно се вкорени во украинскиот јазик.

Модерното име на месецот на опаѓање на лисјата (ноември) го должи своето потекло на есенското опаѓање на лисјата. Во речниците на украинскиот јазик од крајот на XIX - почетокот на XX век. се евидентираат следните форми на месецот: опаѓање на листовите и опаѓање на лисјата, опаѓање на лисјата. Во украинскиот јазик, како резултат на тенденцијата да се скрати зборот, се формираше името пад на лисјата.

Името на дојката (декември) доаѓа од XII век. Првиот месец од зимата беше наречен и желе - од студено, студено. Градите имаат слично значење, означувајќи замрзнати грутки земја - купишта што се формираат на патиштата и полињата со почетокот на првиот мраз. Официјалното име на второто стана само во дваесеттиот век. Б. Гринченко ја евидентира употребата на зборот гради за ноември. Ова е уште една впечатлива илустрација за нестабилноста на имињата на месеците во минатото.

Продолжување на заедничката словенска традиција

Така, горенаведеното ни овозможува да ги извлечеме следните заклучоци.

Долго време немаше единствен систем на имиња со месеци на украинскиот литературен јазик: паралелно со новите, се користеа и старите имиња. Современиот систем е формиран не порано од 16 век.

Името на месеците на украински има прилично транспарентно значење и јасна мотивација. Тоа е поврзано со одредени природни феномени.

Источните Словени, како и другите словенски народи, имале различни системи на имиња за месеците, засновани на латински. Рускиот литературен јазик ги наследил староруските имиња - изменети латински имиња кои постојат и во украинскиот устен говор и во дијалектите на украинскиот јазик.

Како заклучок, ќе ги дадеме имињата на месеците на украинскиот јазик по азбучен ред - ова ќе го олесни пребарувањето за превод.

Сега нема да имате никакви тешкотии со преводот.

Месец на рускиот народен календар

Руско име на месецот Листопад - зборува за себе, како одраз на главниот настан забележан во Природата (природно, на територијата на Западна и Источна Русија). Историски, овој месец е значаен по тоа што Јулијанскиот стил бил заменет со Грегоријанскиот стил на 4 октомври 1582 година, а следниот ден веќе се сметал за 15 октомври.

Латинското име на овој месец, октомври, било бројот окто (осум) - во согласност со редниот број. Овој месец беше покровител на античката италијанска божица Опа (Опс). Првично, Опс била почитувана како божица на жетвата и плодноста, а со цветањето на античката римска култура, таа ја стекнала функцијата на заштитничка на богатството. Поради оваа причина, Гај Јулиј Цезар ја чувал државната каса во храмот на оваа божица. Исто така, постојат сите причини да се верува дека токму Опа му служела на ликот на античка грчка Европа (митската ќерка на Агенор, сестра на Кадмо), односно името на континентот - Европа.

Во руското паганство, аналогот на античката италијанска божица Опа е античката руска божица Сива. Сива, носител на собраните плодови, била една од најпочитуваните божици и била дел од врховниот пантеон на Западна Русија. Многу обиди за толкување во описот на оваа божица погрешно ја нарекуваат согласка со Сива - живеам, очигледно поради плодовите прикажани во нејзините раце, нудејќи чисто потрошувачки пристап кон фактот дека собраниот род е симбол на животот, додека за самите плодови тоа е само смрт (како храна за луѓето). Во реалноста, старата руска Сива (буквално - зима) е само Божица на смртта. Затоа, во руската традиција, појавата на Смртта е секогаш сива (сива), но за разлика од многу други светски култури, таа нема пристрасност кон „некромантија“, туку ги извршува своите свети функции само во согласност со Законот на својот Татко. (Крал на студот) и, ако носи прерана Смртта е само во Име на Животот. Од друга страна, меѓу толкувањата на руската традиција, може да се сретне - со описи на Сива, но веќе под името Марија, што пак е исто така неточно, како во случајот со Живаја. Мара - сите автохтони европски народи го нарекуваат чисто личен дух (исто како душа) кој се појавува во моментот на смртта за секое суштество посебно, а не самата Божица на смртта - која ги контролира сите мара.

На падот на лисјата, постојат две особено значајни свети прослави - Посредување (Крал на студеното) и Ден на родителите - Дедовци (Ден на почит кон предците и оние одземени од божицата Сива - вклучително). Самиот концепт на Дедо доаѓа од келтскиот Ди - името на Прогенитор (според идеи слични на грчкиот Херкулес).

Откако лисјата ќе пожолтат во октомври, што во повеќето словенски земји се нарекува Жовтен, завршува убавиот живот на зеленилото и почнува да паѓа - паѓање на лисјата.

И во сите словенски земји, освен Русија, името на овој последен месец од есента се нарекува многу едноставно и логично - Листопад.

И на различни словенски јазици - Белор. Листапад; укр. Паѓање на лисја; чешки., кат., зборови. - Листопад, овој месец се нарекува ист, бидејќи во ова време навистина се случува опаѓање на лисјата. Што го прави тоа уште пологично?

Сè со ова име на месецот е јасно и разбирливо - лисјата паѓаат од сите дрвја, а само четинарите остануваат зелени. Зошто се случува ова? Тоа е многу едноставно - со почетокот на студеното време, растенијата немаат доволно вода, а ако лисјата останеа на дрвото, тоа ќе се исуши. И така, испуштајќи го зеленилото, се чини дека паѓа во суспендирана анимација, заштедувајќи ја својата сила до следната пролет.

Дали има сличен феномен во суптропските зони? Да, има и капка лисја од дрвја со почетокот на сушните сезони. Сличен феномен видов за време на нашето планинско патување во Лаос - во една долина целата патека беше покриена со големи пожолтени лисја од дрвја од семејството на сикамори.

Падот на лисјата е единаесеттиот месец во годината според Грегоријанскиот календар. Народот сè уште ги користи следните имиња за овој месец: гради, паѓање на лисја, падолист, брачини. Зборот ноември е деветтиот месец од стариот римски календар (ноември), кој започнал во март, а станал приврзан кон Русија, и покрај преминот кон Грегоријанскиот календар.

Овој месец не остана неодговорен за поетите и писателите, а едноставно за луѓето што го споредуваат - претпоследниот во годината - со својот, кој се приближува кон крајот, живот.

И, се разбира, овој месец има многу празници - дури и премногу. Каде сме ние - „Русите“ - без нив? Празниците можете да започнете да ги прославувате од светскиот ден на мажите, сметководителот, студентот, квалитетот, филозофот, па дури и споменот на жртвите од сообраќајни несреќи до извршителот, Министерството за внатрешни работи, Дедо Мраз, ракетните службеници со даночните службеници, маринците и завршувајќи со советскиот ден на VOSR - 7 ноември!

Но, во интервалите помеѓу овие празници, сепак може да се види фасцинантен спектакл од циклусот на овоземниот живот - есенско паѓање на лисјата! Ако внимателно набљудувате, можете да видите како, при најмала вибрација на воздухот, листот внимателно се одвојува од гранката. Замрзнат за миг, тој, вртејќи се, го започнува своето последно патување до земјата.

Пред некој ден, кога дојде ноември и лисјата почнаа да паѓаат, се појави следнава мисла: „Зошто ноември се нарекува ноември на руски, а, на пример, на украински“, Листопад „...?

На крајот на краиштата, овие јазици имаат заедничко потекло, а имињата се толку различни ...

А еве што испадна:

Имињата на месеците од стариот руски календар

Старите Словени, како и многу други народи, првично го засновале својот календар на периодот на менување на лунарните фази. Но, веќе до времето на усвојувањето на христијанството, односно до крајот на 10 век. од н.е., Античка Русија користела луносоларен календар. Конечно не беше можно да се утврди каков бил календарот на старите Словени. Познато е само дека првично броењето на времето се вршело по сезони. Веројатно во исто време се користел 12-месечниот лунарен календар. Во подоцнежните времиња, Словените се префрлиле на месечевиот сончев календар, во кој се вметнувал дополнителен 13-ти месец 7 пати на секои 19 години. Најстарите споменици на руското писмо покажуваат дека месеците имале чисто словенски имиња, чие потекло било тесно поврзано со природни феномени. Годината започнала на 1 март, а отприлика оттогаш почнале и земјоделските работи. Многу антички имиња на месеци подоцна преминале во голем број словенски јазици и во голема мера биле задржани во некои современи јазици, особено на украински, белоруски и полски, што може јасно да се види од табелата.

Имиња на месеци во некои словенски јазици

Модерните имиња на месеците потекнуваат од старите Римјани. Првично, римската година започнала во пролетта и се состоела од 10 месеци, кои биле означени со редни броеви. Подоцна неколку месеци беа преименувани.

јануари: латински: Januarius. Именуван по богот Јанус - во римската митологија - дволичниот бог на вратите, влезовите, излезите, различните премини, како и почетокот и крајот. Словенското име „Просинец“ значи оживување на Сонцето. Мало руско име за јануари „многу“: по сивиот декември, боите на природата стануваат сочни, светли. На чувашки јазик - карлач.

Февруари: латински: Februarius. Именуван во чест на празникот на прочистувањето на Феброа (Фебрус е бог на подземниот свет на мртвите, на кој се одржуваше празникот на прочистување на Фебруа, кога живите им носеа жртви на мртвите, повикувајќи на нивна заштита.). Словенски имиња: „Сечен“ - време на сечење дрвја за расчистување на земјиштето за обработливо земјиште, „Бокогреј“ - стоката излегува да се стопли на сонце, „Ветродуи“ - ветровите ладно камшикуваат во февруари. Но, сепак жесток - „Лута“. Февруари го нарекоа и „ниска вода“ (границата помеѓу зимата и пролетта). На чувашкиот јазик, нарас (нурас) значи „нов ден“, односно првиот ден од новата година.

Март: латински: Martius. Именуван по богот Марс - римскиот бог на војната и светецот-заштитник на римската моќ. Словенско име „Сува“ - земјата се суши од снегот што паѓа. Домородните словенско-руски имиња на овој месец во старите времиња во Русија беа различни: на север се нарекуваше суво или суво од пролетната топлина, која ја исцедува целата влага, на југ - бреза, од дејството на пролетното сонце. на брезата, која во тоа време почнува да се полни со сладок сок и почнува бубрег. „Зимобор“ - ја освојува зимата, отвора пат за пролет и лето, „Проталник“ - овој месец снегот почнува да се топи, се појавуваат одмрзнати дамки и капки. На чувашки јазик - туркајте, односно „празен“ месец, ослободен од земјоделски работи.

април: латински: Aprilis. Именуван по божицата Афродита или од латинскиот збор aperire - да се отвори. Старите руски имиња на месец април беа „Брезен“, „Снегогон“ - течат поточиња, земајќи ги со себе остатоците од снегот или на друго место - „Цвета“, затоа што тогаш почнуваат да цветаат првите дрвја, цвета пролетта. . На чувашки јазик - ака, бидејќи во тоа време започна сеидбата.

Мај: латински: Maius. Во име на античката римска божица на пролетта Маја.

Словенското име „Трева“, „билни“ - бунт од билки и зеленило. Природата цвета. На чувашкиот јазик - су - пристапот на летото.

Јуни: латински: Junius. Во име на античката римска божица Јунона, сопруга на богот Јупитер, божица на бракот и раѓањето. Во старите денови, коренските руски имиња за месец јуни биле „Изок“. Исоком беше името на скакулец, од кој овој месец беше особено изобилен. Друго име за овој месец е „Червен“, од црвот или црвот; ова е името на посебен вид црви за боење кои се појавуваат во тоа време. На чувашки јазик - sertme.

јули : Латински: Јулиј. Именуван по Јулиј Цезар во 44 п.н.е. Претходно наречен квинтил од зборот quintus - петти, бидејќи бил 5-ти месец од стариот римски календар, бидејќи годината започнувала со март. Во старите денови, го нарекувавме, како јуни, - „Шервен“ - од овошје и бобинки, кои, зрее во јули, се особено црвеникави (црвени, црвени). Овој месец се нарекува и „Липцем“ - од липата, која обично се појавува во ова време во полн цут. Јули се нарекува и „врв на летото“, бидејќи се смета за последен летен месец, или во спротивно „страдање“ - од мачната летна работа, „невреме“ - од силни грмотевици. На чувашки јазик - ута - време на сено.

август : латински: Augustus. Именуван по императорот Август во 8 п.н.е. Порано се нарекуваше секстил од зборот секстус - шести. На северот на Русија се викаше „Зарев“ - од сјајот на молњата; на југ "Серпен" - од срп, кој се користи за отстранување на леб од нивата. Често овој месец го добива името „зорнички“, во кое не може да не се види сменето старо име „сјај“. Исто така овој месец пославно се нарече „стрниште“, мислам дека ќе биде излишно да објаснувам. На чувашки јазик - сурла (срп).

септември : латински: септември. Од септември, седум бидејќи тоа беше седмиот месец од стариот римски календар. Во старите денови, оригиналното руско име за месецот било „Рујин“, од татнежот на есенските ветрови и животни, особено елени. Името „Хмурен“ го добил поради временските разлики од другите - небото често почнува да се намуртува, врне, есента е во природа. На чувашкиот јазик - аван (штала - зграда за сушење леб) - во тоа време се сушело житото.

октомври : латински: октомври. Од зборот окто - осум. Словенското име „Листопад“ - па, овде сè е очигледно. Го носел и името „паздерник“ - од паздери, благодет, како што во овој месец почнува да се гужва ленот, конопот и навиките. Инаку - „калливи“, од есенските дождови, предизвикување лошо време и нечистотија, или „свадба“ - од свадби, кои се празнуваат во ова време во селскиот живот. На чувашки јазик - јупа (поврзан со ритуал што се одржува овој месец).

ноември : Латински: Ноември е деветти месец. Словенско име „Дојки“ - од купишта замрзната земја со снег. Во принцип, на стариот руски јазик, зимскиот замрзнат пат се нарекуваше патека на градите. На чувашки јазик - чук (поврзан со ритуал што се одржува овој месец).

декември : латински: декември. Од зборот декември - десет. Словенското име „Желе“ е студен месец. На чувашкиот јазик - раштав, формиран од терминот „Божиќ“.

Имајќи ги предвид сите имиња, тешко е да не се забележи дека античкиот римски месец можел да го добие своето име во чест на некоја извонредна историска личност, празникот што се славел во него, особеностите на неговиот „карактер“, по името на божества.

За разлика од латинските имиња на месеците посветени на боговите, исконските словенски се поврзуваат со економски активности, временски промени, пагански празници или други разбирливи појави.

Денес ние Русите, за жал, повеќе не ги користиме словенските имиња на месеците, ги користиме латинските имиња кои ни дојдоа од старите Римјани. Во меѓувреме, многу словенски јазици, на пример, украински, белоруски, ги задржаа своите оригинални имиња со месеците.

Според нас, словенските имиња на месеците ни се многу поблиски и пологични од латинските заемки.

Исто така, ми се чини дека исконските словенски имиња на месеците се поубави и поинформативни ...

Но .... што имаме, имаме ....

Кои имиња најмногу ви се допаѓаат?

Низа пораки „“:

Овој дел содржи различни интересни информации. Се случува да нè интересира некоја појава или факт, или децата да поставуваат прашање за нешто .... За да не ги изгубиме овие информации, ги зачувуваме во делот „Интересно“.

Дел 1 - Имиња на месеци кај Словените
Дел 2 -
Дел 3 -
Дел 4 -