Geschillen over de noodzaak om de Tataarse taal op scholen te leren, laaien elke dag op. Het parket begon inspecties uit te voeren in onderwijsinstellingen van Kazan

Ouders van Kazaanse schoolkinderen die de afschaffing van de leerplicht van de Tataarse taal eisen, lijken tevreden te zijn. De zaak kwam van de grond. Ondanks de moeilijke positie van het republikeinse ministerie van onderwijs, zeggen ze dat we niets aan het systeem zullen veranderen, begon het parket controles uit te voeren in onderwijsinstellingen op basis van een opdracht van het Kremlin. En de eerste resultaten zijn er al.

Zelfs in de omstandigheden van totale stilte van alle structuren - van scholen tot aanklagers - werden officiële documenten gelekt naar het internet, dankzij ouders. Dus, volgens het verzoek van het parket, moesten de schooldirecteuren van het Vakhitovsky-district verslag uitbrengen over het curriculum, de huidige roosters en ook schriftelijke toestemming van de ouders geven voor het onderwijzen van de Tataarse taal. In een aantal scholen zijn openbare inspecties uitgevoerd, die overtredingen aan het licht hebben gebracht. Ouders wedijverden met elkaar om verhalen uit hun school te vertellen. Dus de moeder van de tweedeklasser, Raisa Demidova, schreef een aanvraag voor het onderwijs van haar dochter volgens de versie van het curriculum voor scholen met de Russische instructietaal en met uitsluiting van de vakken "Tataarse taal" en "Tataarse literatuur " uit het leerplan van het kind.

Het recht om te kiezen

“De verplichte studie van de Tataarse taal en literatuur leidt tot een catastrofale overbelasting van het kind. Naast het feit dat kinderen de ontbrekende uren Russische taal en literatuur thuis dag in dag uit door zelfstudie moeten inhalen, moeten ze bovendien een onbekende taal van de grond af aan leren. Als gevolg hiervan neemt de tijd voor het voorbereiden van huiswerk toe tot 2-3 uur per dag. En dit in de 2e klas. Tegelijkertijd verspreiden scholen toestemmingsaanvragen voor de opname van een kind in een groep voor aanvullende studie van Russisch (in sommige scholen - Tataars). De tweedeklasser heeft al een maximale belasting van 26 uur - vanwege verplichte lessen. Extra lessen gaan ten koste van de persoonlijke tijd van de student en leiden tot een nog grotere overbelasting. Ouders staan ​​voor een keuze: akkoord gaan met extra lessen, maar het kind tegelijkertijd nog meer overbelasten, of weigeren, ondanks het catastrofale tekort aan Russische taallessen ”, zegt Demidova.

Voorzitter van het Comité van Russisch sprekende Ouders van Tatarstan, Edvard Nosov, hoopt dat de situatie in onderwijsinstellingen zal veranderen. “Ik ben zelf de ouder van een leerling. Ik stond acht jaar geleden voor het probleem. In 2011, toen het oudste kind op de lagere school zat, verzamelde ik handtekeningen om een ​​programma te kiezen met 'Russisch als voertaal'. 's Avonds ging ik naar huis. Slechts drie mensen uit de klas tekenden niet. Maar toen weigerde de directeur. Ik heb een vordering ingediend bij de rechtbank, maar ook hij koos de kant van mij niet. Het Hooggerechtshof van Tatarstan heeft mijn kind ook een volwaardige studie van de Russische taal ontzegd. Gedurende 26 jaar studie van de Tataarse taal hebben de Russen het niet gesproken, 'deelt Nosov zijn mening.

Volgens de activist krijgen ze elke dag nieuwe gegevens over inspecties op scholen, niet alleen in Kazan, maar in de hele regio. “We hopen dat de activiteiten van het parket resultaat zullen opleveren. We willen dat scholen meerdere leerplannen tegelijkertijd gebruiken. En iedereen zal voor zichzelf kiezen: om de Russische taal volledig te bestuderen of om Russisch en zijn moedertaal te leren ”, zegt Nosov.

In Tatarstan (Rusland) wordt de mogelijkheid om de verplichte studie van de Tataarse taal op school te annuleren niet opgehouden te worden besproken. Iemand is "voor", iemand is "tegen", er zijn veel argumenten van beide kanten. Idel.Realii besloot antwoorden te verzamelen van verschillende Russische ministeries en afdelingen en probeerde vanuit de positie van de autoriteiten de belangrijkste vragen van ouders te beantwoorden.

"Zijn er veel mensen in Tatarstan die niet willen dat hun kinderen Tataars leren?"

De in april 2017 opgerichte organisatie - "Comité van Russisch sprekende ouders van Tataria" - verklaarde dat vanaf 10 oktober ten minste 2.805 aanvragen in Tatarstan waren ingediend om te weigeren de Tatra-taal te studeren. Als je de kaart gelooft die ze hebben verstrekt, zijn ze in principe bereid om te weigeren de taal te studeren in steden in het oosten, in Kazan en gebieden in de buurt van Kazan.

"Dien alleen Russen dergelijke aanvragen in?"

Nee, er zijn ook etnische Tataren onder hen. De onwil om Tataars op school te studeren wordt meestal niet veroorzaakt door nationale vijandigheid, maar door het lage niveau van het onderwijzen van de taal, het ontbreken van de noodzaak om het te leren en de wens om het niveau van het leren van Russisch te verbeteren, aangezien deze taal nodig is wanneer universiteiten binnenkomen.

"Ik heb gehoord dat de studie van Tatar al ergens is geannuleerd."

Er komt inderdaad voortdurend nieuws over. Een van de eerste verhalen houdt verband met een journalist uit Naberezhnye Chelny Alsu Gazizova... Begin september 2017 schreef ze een verklaring. De lerares stond toe dat haar zoon Mark geen Tataarse lessen bijwoonde. In plaats daarvan kreeg de jongen gedurende deze tijd iets te doen aangeboden, zoals tekenen. Een paar dagen later werd Gazizova ontboden bij het schoolhoofd, waar ze uitlegden dat er een fout was opgetreden en dat haar zoon Tataarse lessen moest volgen.

"Mag ik een verklaring schrijven dat mijn kind de Tataarse taal niet wil leren?"

Elke ouder of wettelijk vertegenwoordiger van de leerling kan met een dergelijke verklaring bij zijn school een aanvraag indienen.

"Mijn kind en ik hebben een moedertaal - Russisch. Ik wil dat hij het als een extra taal leert."

Het ministerie van Staatsbeleid op het gebied van algemeen onderwijs van het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van Rusland zei dat studenten ervoor kunnen kiezen om Russisch als hun moedertaal te studeren en dit te bestuderen in het kader van het onderwerp 'Moedertaal en moedertaalliteratuur'. Samen met Russisch in deze categorie kun je de staatstalen van de republieken en de moedertaal bestuderen uit de talen van de volkeren van Rusland. Er is maar één beperking: de school moet de mogelijkheid bieden om deze taal te leren.

"In onze school worden ze gedwongen een aanvraag te ondertekenen voor aanvullende studie van de Tataarse taal. Is dit legaal?"

"Trouwens, leraren zeggen dat als mijn kind geen Tataars leert, hij niet zal slagen voor de certificering in dit vak en de school niet kan afmaken. Is dat waar?"

Volgens de orders van het Ministerie van Onderwijs van Rusland omvat de eindcertificering van de staat alleen verplichte examens in de Russische taal en wiskunde. Examens in andere academische vakken, waaronder de moedertaal uit de talen van de volkeren van Rusland, worden door studenten op vrijwillige basis van hun keuze afgelegd. Als een kind wordt gedwongen een dergelijk examen af ​​te leggen, is dat een overtreding van de Russische onderwijswetgeving. Dit is het antwoord van het ministerie van Staatsbeleid op het gebied van algemeen onderwijs van het ministerie van Onderwijs van Rusland.

"Als ik me niet vergis, hebben ouders dan het recht om het leerplan voor hun kind te kiezen?"

Ouders of wettelijke vertegenwoordigers kunnen deelnemen aan de bespreking en goedkeuring van leerplannen. Er wordt noodzakelijkerwijs rekening gehouden met hun mening over de studie van onderwerpen. Ook kan de school een aparte schriftelijke toestemming vragen voor het bestuderen van de vakken van het curriculum.

"Is het waar dat de ouders worden gedagvaard bij het parket?"

Ja, maar alleen degenen die zich daar eerder hebben aangemeld, worden gebeld. Daar is niets mis mee.

'Was het mogelijk om daar ook te schrijven?'

Kan. Het bureau van de procureur-generaal van Rusland zal samen met Rospotrebnadzor de vrijwilligheid van het leren van de Tataarse taal in Tatarstan in oktober 2017 controleren als onderdeel van de instructies van Vladimir Poetin. De controle moet uiterlijk 30 november op het grondgebied van Rusland zijn voltooid.

Ja, sommige scholen hebben al ideeën - dit is wanneer het parket overtredingen constateert en vraagt ​​om deze te corrigeren. Dus in sociale netwerken verspreidt een dergelijk idee zich actief van het parket van het Vakhitovsky-district van Kazan naar de directeur van een districtsschool in Kazan (het nummer is overschreven). Er staat dat de uitvoering van de wetgeving is gecontroleerd en dat er overtredingen zijn geconstateerd. "Het onderwijzen en bestuderen van de staatstalen van de republieken van Rusland mag niet ten koste gaan van het onderwijzen en leren van de staatstaal van Rusland", staat in het document.

Er staat ook dat de school slechts één moedertaal mocht "kiezen" - Tataars, en dit is een beperking van de wet.

"Het onderwijzen van de discipline" Tataarse taal "of" Tataarse literatuur "in overeenstemming met de normen van de Federale Staatsonderwijsnorm (Federale Staatsonderwijsnorm), het federale basisplan en de geschatte leerplannen ontwikkeld door het Ministerie van Onderwijs van Rusland, kunnen worden uitgevoerd alleen binnen het vakgebied 'Moedertaal' en uitsluitend met toestemming van de ouders (wettelijke vertegenwoordigers) van de leerlingen', antwoordde het parket.

"Ik hoorde een andere mening: in Tatarstan– twee staatstalen, Tataarse studenten moeten beide leren "

Ja, het ministerie van Onderwijs van Tatarstan verklaarde in september dat het Tataars, samen met het Russisch, door de grondwet van de republiek is ingesteld als de staatstaal van Tatarstan, wat betekent dat de studie ervan wordt overwogen.

"Door het decreet van het Grondwettelijk Hof van de Russische Federatie van 16 november 2004 nr. 16-P, werd de studie van Russische en Tataarse talen als staatstalen in de Republiek Tatarstan in onderwijsinstellingen erkend als niet tegenstrijdig de grondwet van de Russische Federatie. Dienovereenkomstig is de Tataarse taal als verplicht vak onderwerp van studie in alle onderwijsinstellingen. Zo zijn de oproepen (en voorbeelden van verklaringen) die op sociale netwerken zijn verspreid om te weigeren de Tataarse taal te leren in strijd met de huidige wetgeving en de ouders van leerlingen misleiden', meldt de website van het ministerie van Onderwijs van Tatarstan.

Merk op dat deze verduidelijking van het ministerie op de hoofdpagina van de site is vastgelegd.

'Dus ze gaan niets veranderen?'

Helemaal aan het einde van deze uitleg wordt gezegd dat de premier van Tatarstan Alexey Pesoshin er is besloten om het volume van het leren van de Russische taal vanaf 1 januari 2018 op het door het Russische Ministerie van Onderwijs aanbevolen volume te brengen. "Ook andere maatregelen worden uitgewerkt om het taalbeleid in de Republiek Tatarstan te verbeteren", staat op de website.

'Waar komt het op neer? Mag mijn kind de Tataarse taal niet leren?'

Tot dusver is er geen definitieve en officiële verklaring van de ministeries en de autoriteiten van Tatarstan en Rusland in het algemeen. Vandaar de twijfels en het eeuwige geschil op het net. Aan het einde van de inspectie door het parket kan duidelijk worden in welke richting de scholen van Tatarstan zullen bewegen.

In Kazan begonnen ze opnieuw te praten over de noodzaak om de Tataarse taal te leren voor elk kind op elke school. Eerder maakte Vladimir Poetin een einde aan deze kwestie, maar de leden van Tatarstan United Russia proberen te doen alsof dit geen punt is, maar een puntkomma. Veelzeggend is dat ze hierin worden gesteund door de door de VS gefinancierde propagandamedia.

Vorig jaar heeft de Staatsraad van Tatarstan besloten dat het onderwijzen van de Tataarse taal op de scholen van de republiek op vrijwillige basis zal plaatsvinden. En nu - hij heeft een beroep gedaan op de voorzitter van de Doema Vyacheslav Volodin, waarin hij oproept om de verplichte studie van de talen van de nationale republieken te verankeren in federale onderwijsnormen.

Een week geleden sprak Farid Mukhametshin, voorzitter van de Staatsraad, over hetzelfde onderwerp in een interview met TASS, die zei dat de vrijwillige studie van de Tataarse taal de samenleving had verdeeld en moest worden geannuleerd. "Ik denk dat we deze vrijwilligheid moeten verwijderen, het heeft een wig geslagen en gehamerd tussen Russen en Tataren, er zitten kinderen in dezelfde klas, waarom zouden we zo'n antagonisme doen?" - verklaarde hij.

Merk op dat er geen informatie over "antagonisme" is ontvangen van andere bronnen.

De directeur van het Huis van Vriendschap van de Volkeren van Tatarstan, afgevaardigde van de Staatsraad van de Republiek, Irek Sharipov, heeft zich tot nu toe het helderst uitgesproken:

“Vroeger was slavernij legaal. En de Holocaust was legaal vanuit het oogpunt van de staat, die later crimineel werd verklaard. Repressie was legaal in de tijd van Stalin. We mogen niet toestaan ​​dat wat niet door de mensen wordt geaccepteerd, wettig wordt."

We moeten toegeven dat het schijnbaar opgeloste probleem met het opleggen van alle kinderen van de talen van de titulaire volkeren van de nationale republieken is nog steeds relevant... In Tatarstan tenminste.

Nu wordt "het probleem van de onderdrukking van de Tataarse taal" actief behandeld door de propagandapublicaties - buitenlandse agenten "Present Time" en "Idel. Realiteiten". Ze proberen niet buiten het kader van de Russische wetgeving te gaan en doen er alles aan om de "regionale identiteit" te ondersteunen en in feite - de separatisten bij te staan.

Het plaatsvervangend hoofd van de persdienst van het hoofd van Tatarstan Lilia Galimova verwierp natuurlijk alle vermoedens van separatisme:

Laten we niet vergeten dat de logica van de tegenstanders van de "verplichting" er uiterst eenvoudig uitziet. Russische Federatie- een multinationale staat, waar vertegenwoordigers van meer dan honderd landen wonen. Sommige regio's zijn nationaal, en als er één "titulaire" natie in Tatarstan is, dan zijn er in Dagestan een dozijn. Alle talen kunnen alleen worden geleerd door polyglot genieën.

De staatstaal van Rusland en een middel voor interetnische communicatie is de Russische taal - daarom zou iedereen het moeten kennen. Tegelijkertijd zijn nationale talen, om Vladimir Poetin te citeren, "een integraal onderdeel van de cultuur van de volkeren van het land, en de grondwet garandeert het recht om deze talen op vrijwillige basis te leren."

"Iemand dwingen een taal te leren die niet zijn moedertaal is, is net zo onaanvaardbaar als het verminderen van het niveau en de tijd van het onderwijzen van Russisch," - dit zijn ook de woorden van de president van Rusland, zei hij tijdens een bijeenkomst van de Raad voor Interetnische Betrekkingen in Yoshkar-Ola in juli 2017 ... Het lijkt erop dat de afgevaardigden van "Verenigd Rusland" hieraan kunnen toevoegen - namelijk dat deze partij wordt vertegenwoordigd door Sharipov, Mukhametshin en de meeste andere ondertekenaars van het beroep op de noodzaak van "binden"?

De vrijwilligheid van het leren van de Tataarse taal past echter niet bij het Tataarse Verenigd Rusland.

Tegelijkertijd kwam de president van Tatarstan Rustam Minnikhanov (trouwens, het laatst overgebleven hoofd van het onderwerp van de Federatie in Rusland, met de titel van president) in december 2017 met redelijk redelijke initiatieven:

“De taal moet aantrekkelijk zijn als de taal wordt gebruikt en de studie interessant is. Het systeem van de Tataarse taal zelf was erg complex, daarom veroorzaakte het enige ontevredenheid, niet alleen van de Russische bevolking, maar ook van de Tataren. Daarom moeten we werken aan het populariseren van de Tataarse taal. Uiteraard gaan we ook aan de kant van online onderwijs”.

En in februari 2018 werden gratis cursussen over de studie van de Tataarse taal geopend in de moskeeën van Tatarstan - en vertegenwoordigers van de spirituele administratie van moslims van de republiek spraken over de grote belangstelling van parochianen.

Dat wil zeggen, niets verhindert zowel etnische Tataren als vertegenwoordigers van andere nationaliteiten om Tataars te bestuderen. En ook - om programma's te lanceren om de aantrekkelijkheid van hun moedertaal te vergroten, tenminste op lokaal, tenminste op federaal, tenminste op mondiaal niveau.

Daarom zijn de woorden over "slavernij" of "Holocaust" een veel voorkomende provocatie. Merk trouwens op dat de Joden al bijna 2000 jaar de talen van de omringende volkeren gebruiken, en pas na de oprichting van de staat Israël werd het Hebreeuws gedeeltelijk nieuw leven ingeblazen en gedeeltelijk helemaal opnieuw gecreëerd (in termen van moderne terminologie). Het eeuwenoude gebrek aan het leren van de moedertaal heeft het "behoud van de natie" niet geschaad. In tegenstelling tot de Holocaust, waarbij een aanzienlijk deel van de Europese joden omkwam.

Een ander levendig voorbeeld van de zinloosheid van de "verplichting" wordt ons getoond door de gemeenteraad van Odessa en de burgemeester van deze stad, Gennady Trukhanov. Zowel de burgemeester als de meeste afgevaardigden van Odessa zijn geboren en getogen in Oekraïne. En in de Sovjettijd, en nog meer na de onafhankelijkheid, de Oekraïense taal was leerplicht op alle scholen. Noch Truchanov, noch de overgrote meerderheid van de afgevaardigden beheersen de staatstaal echter en kunnen deze niet spreken, zelfs niet onder dreiging van represailles.

Dus waarom is het zinloos om de tijd van kinderen die in Tatarstan en andere nationale republieken wonen te verspillen aan de verplichte studie van talen die nooit nuttig voor hen zullen zijn?

Kinderen, van wie de ouders nadenken over het behoud van de nationale cultuur, zullen vrijwillig (nou ja, of onder dwang van familieleden, maar dit is heel wat anders dan dwang door de staat) om hun moedertaal te leren. En de rest kan deze tijd beter besteden aan het opdoen van andere kennis die relevanter is voor hun professionele toekomst.

Wat betreft de kwestie van vrijwilligheid bij het bestuderen van nationale talen, wijs: werd geleverd in juli 2017... En noch de afgevaardigden van de Tataarse Staatsraad, noch iemand anders zal erin slagen om er een puntkomma van te maken.

De woorden van Poetin over de ontoelaatbaarheid van gedwongen leren van talen die niet inheems zijn, werden in Tatarstan dubbelzinnig opgevat. Ja, de talen van de volkeren van Rusland, merkte de president op, vormen ook een integraal onderdeel van de oorspronkelijke cultuur van de volkeren van het land. Maar “de studie van deze talen is een grondwettelijk gegarandeerd recht, een vrijwillig recht” …

In het woord "vrijwillig" schuilt het hele conflict, dat tegenwoordig in Tatarstan fel wordt besproken. De website inkazan.ru schrijft over de details.

Tataren vergeten hun moedertaal

Ondertussen kan dit uiterst complexe probleem zeer onvoorspelbare gevolgen hebben. Zoals u weet, zijn de Tataren het op één na grootste volk in Rusland. Volgens de volkstelling van 2010 rangschikten 5,31 miljoen burgers van Rusland zichzelf als dit volk, en 4,28 miljoen mensen spraken de Tataarse taal (onder de Tataren - 3,64 miljoen, dat is 68%)

Experts merken op dat ondanks het feit dat de Tataarse taal in de republiek vergelijkbaar is met de Russische staatstaal, er minder Tataren zijn die hun moedertaal kennen. En dat is niet verwonderlijk: zowel assimilatie als gemengde huwelijken spelen een rol. En natuurlijk wordt de verzwakking van de positie van de taal in verband gebracht met de lage kwaliteit van het schoolonderwijs en de sluiting van nationale scholen.

Volgens het Ministerie van Onderwijs van de Republiek Tatarstan zijn er in 2016-2017 724 scholen (inclusief filialen) met de Tataarse onderwijstaal in de republiek. 173,96 duizend kinderen van Tataarse nationaliteit studeren op school (dit is 46% van het totaal). Hiervan studeren 60,91 duizend Tataarse kinderen op Tataarse scholen. Het totale aantal Tataarse kinderen dat in hun moedertaal studeert, is 75,61 duizend mensen (43,46%). Dat is minder dan de helft!

De resultaten van een massale studie die in 2014 in Tatarstan is uitgevoerd, maken de verdedigers van de moedertaal niet optimistisch. Volgens hem zou de meerderheid van de Tataren willen dat hun kinderen Russisch spreken (96%) in plaats van Tataars (95%). Engels stond op de derde plaats - 83%.

En uit een onderzoek uit 2015 onder jongeren bleek dat de meesten van hen Engels willen spreken (83%). Russisch staat op de tweede plaats (62%), terwijl slechts 32 tot 38% van de respondenten Tatar zou willen leren kennen. Zo werd een soort prestigeschaal opgebouwd: "Westers - Russisch - Tataars", waarbij de laatste als archaïsch wordt beschouwd en handelt in de ideeën van de moderne jeugd, concluderen experts. Het gebrek aan prikkel om de Tataarse taal te studeren, is grotendeels te wijten aan het feit dat deze taal volgens de respondenten niet helpt bij het vinden van een prestigieuze baan.

Deze situatie kon niet anders dan het All-Tatar Public Centre (VTOC) verstoren, dat een oproep deed aan afgevaardigden en politieke organisaties met een oproep om de Tataarse taal te redden. Het beroep zegt dat, ondanks de gelijkheid van beide staatstalen die 25 jaar geleden in de grondwet van Tatarstan werd vastgelegd, in feite alleen Russisch als staatstaal in de republiek kan worden beschouwd. Al die jaren was de Staatsraad van Tatarstan "niet in staat om ten minste één vergadering in de Tataarse taal te organiseren, en simultaanvertaling werd geannuleerd in de Doema van Kazan." In de republiek zijn 699 Tataarse scholen gesloten, evenals Tataarse faculteiten aan twee universiteiten.

"Er zou één staatstaal moeten zijn in Tatarstan - Tatar", concluderen de leden van de VTOT's. - Radicaal? Misschien zijn er andere suggesties om de Tataarse taal te behouden?"

De wet op tweetaligheid in Tatarstan bestaat al, het wordt weerspiegeld in de grondwet, en er is geen behoefte aan een andere wet, zegt staatsraad plaatsvervanger Khafiz Mirgalimov op deze verklaring. Russisch en Tataars moeten de staatstalen blijven.

“Eigenlijk hebben we twee officiële talen. Als iemand geen Tataars spreekt, moet je hem deze vraag stellen - waarom spreekt hij niet? " - zegt Rafael Khakimov, vice-president van de Tatarstan Academy of Sciences.

In werkelijkheid liggen de zaken echter niet zo eenvoudig. De minister van Onderwijs en Wetenschappen van Tatarstan Engel Fattakhov zei bijvoorbeeld dat scholen een groot gebrek hebben, niet alleen leraren die de Tataarse taal kennen, en dit leidt tot een verslechtering van de kwaliteit van het nationale onderwijs.

Maar de schoolkinderen zelf zijn blijkbaar niet zo happig om de Tataarse taal te leren. In 2015 werd een artikel gepubliceerd op de website van het ROD mensenrechtencentrum, ondertekend door Diana Suleimanova, de 11-jarige, die schreef dat schoolkinderen Tataars het meest onbeminde vak op school noemden. Het meisje schreef dat kinderen in groepen worden verdeeld - aanvankelijk of gevorderd - op basis van hun achternaam, zonder rekening te houden met de vraag of gezinnen met Tataarse achternamen de nationale taal spreken.

Ze probeerden op een administratieve manier voor de Tataarse taal te vechten: op 11 juli 2017 (zelfs vóór de toespraak van Poetin) nam de Staatsraad van de Republiek Tatarstan een wetsvoorstel aan volgens welke gemeenten het recht kregen om het beheer van instellingen te beboeten en andere instellingen wegens gebrek aan informatie in de Tataarse taal.

Het is niet moeilijk om het vooruitzicht van dergelijke maatregelen in Rusland te beoordelen: ze zijn altijd een bron van verschillende vormen van misbruik geweest en zullen dat blijven, maar de oplossing van het probleem zelf zal waarschijnlijk niet dichterbij worden gebracht.

Het is merkwaardig dat Tatarstan aanvankelijk zei dat de woorden van het staatshoofd over de taal geen verband hielden met hun regio. Terwijl ze in het naburige Bashkiria waren, haastten ze zich om te salueren en het hoofd van de republiek, Rustem Khamitov, beloofde de verplichte lessen van de nationale taal op scholen te annuleren, en toen gaf het parket van de republiek een verklaring af waarin de niet-vrijwillige studie van de Bashkir werd verboden taal op lokale scholen.

Zijn de woorden van Poetin in tegenspraak met de grondwet van Tatarstan?

Wat Tatarstan betreft, gaat de strijd om de moedertaal door. Dit kan in ieder geval worden beoordeeld aan de hand van de interpretatie van de woorden van de president.

Journalist Maksim Shevchenko, die aanwezig was op de bijeenkomst waar de president zijn woorden uitsprak, haastte zich bijvoorbeeld om het standpunt van Poetin te verduidelijken:

“Dit is een signaal voor iedereen dat het verplicht wordt om Russisch te studeren, en je zult de studie van talen organiseren voor degenen die dat willen. Ik geloof dat het nuttig is voor mensen om talen te leren, vooral zoals Tataars. Hij opent meteen de wereld voor vele landen. Als je bijvoorbeeld Tataars kent, voel je je vrij in Turkije, Oezbekistan, Azerbeidzjan, Kazachstan, communiceer je vrijelijk met de Kirgiziërs ... Laten we het met de president eens zijn dat de staatstaal verplicht is. En met de rest van de talen - laten we ze kunnen verkopen, zoals ze in de moderne wereld zeggen."

Maar volgens de leider van de Russische nationale beweging in Tatarstan Mikhail Shcheglov, richtte de president van Rusland zijn woorden precies tot de autoriteiten van Tatarstan. Naar zijn mening moet de leiding van de regio maatregelen nemen en de huidige situatie corrigeren, zonder te wachten op personeelsbeslissingen van het federale centrum.

"Gedurende 10 jaar heb ik bijna fysiek de pijn gevoeld van ouders die niet weten hoe ze van dit gehate onderwerp af moeten komen" Tataarse taal ": ze doen alsof ze studeren, en agressie komt van bovenaf - van het korps van de directeuren, de bureaucratische educatieve corps."

De publieke figuur noemde de verklaring van de regionale autoriteiten dat het mogelijk was om een ​​consensus te bereiken over de kwestie van het bestuderen van de Tataarse taal in de republiek als een leugen. Shcheglov is er zeker van dat de nationale taal was en wordt geplant:

“Nationale talen zijn onderhevig aan bewaring in de omgeving van hun natuurlijke dragers, en niet kunstmatige, surrogaattalen. Laat de Tataren hun taal leren, houden en verantwoording afleggen aan hun nakomelingen, maar leg het niet op door bestuurlijke druk."

De minister van Onderwijs en Wetenschappen van de Republiek Tatarstan Engel Fattakhov reageerde als volgt op de verklaring van de president van de Russische Federatie Vladimir Poetin:

« We hebben een grondwet, een taalwet - we hebben 2 staatstalen: Russisch en Tataars, een onderwijswet. Beide staatstalen worden in hetzelfde volume bestudeerd. We werken volgens de federale normen. We hebben hier geen overtredingen. Al onze acties zijn afgestemd met het ministerie van Onderwijs. Wij zijn artiesten. We houden ons aan de wet, we hebben een opleidingsprogramma en op basis daarvan gaan we handelen."

Fattakhov zei dat er dit jaar geen afgestudeerden van de 11e klas in de regio waren die de minimumdrempel niet konden halen door het Unified State Exam in het Russisch te halen. Volgens hem wordt in opdracht van het hoofd van de regio, Rustam Minnikhanov, jaarlijks ongeveer 150 miljoen roebel uit het budget toegewezen om de kwaliteit van het onderwijzen van de Russische taal te verbeteren. Volgens voorlopige gegevens zijn de resultaten van afgestudeerden in het Russisch in vergelijking met de regio's van de Russische Federatie hoger dan in de meeste regio's, zei hij. 51 afgestudeerden zijn dit jaar geslaagd voor het Russische examen voor 100 punten. Een jaar eerder waren er echter meer van dergelijke resultaten - 85.

Het hoofd van het ministerie van Onderwijs van de Republiek Tatarstan herinnerde eraan dat het onderwijzen van de Tataarse taal in de regio gedifferentieerd is.

“In onze republiek is het concept van het onderwijzen van de Tataarse taal speciaal aangenomen voor Russisch sprekende kinderen, voor Tataarse kinderen die het niet perfect kennen, en voor puur Tataarse kinderen. Onze positie is als volgt: we hebben 2 staatstalen. En elke ouder vindt het niet erg als zijn kind vloeiend Russisch, Tataars en zelfs Engels spreekt. We denken dat alles van ons afhangt en we zullen blijven werken "

Het parket van de procureur-generaal ging aan de slag

Extra brandstof voor de discussie was de boodschap dat Poetin de procureur-generaal van de Russische Federatie instrueerde om samen met Rosobrnadzor te controleren hoe de onderdanen de rechten van burgers respecteerden om vrijwillig de moedertaal en staatstalen van de republieken te bestuderen.

De regionale leiders kregen de opdracht om Russische taaltrainingen te organiseren op het door het Russische ministerie van Onderwijs goedgekeurde niveau en om de kwaliteit van het onderwijs te verbeteren. De hoofden van de regio's moeten ervoor zorgen dat kinderen de nationale en staatstalen van de republiek op scholen in een algemeen onderwijsprogramma uitsluitend op vrijwillige basis naar keuze van hun ouders leren.

Dit nieuws maakte niet iedereen blij. Zo gelooft politicoloog Abbas Gallyamov dat inspecties door Rosobrnadzor en het parket van de Russische Federatie in de republiek de verplichte lessen van de Tataarse taal kunnen annuleren. “Natuurlijk zal Tatarstan moeten toegeven. En dit zal een nieuwe slag zijn voor de posities van de leiders van de republiek. Moskou zal nog maar eens laten zien dat het geen rekening wil houden met zijn mening."

De resultaten van een sociologisch onderzoek, volgens welke 23-27% van de Tataren in Kazan toegeven dat hun kinderen hun moedertaal misschien niet leren als onderdeel van het schoolcurriculum, zien er niet al te optimistisch uit. De verklaring van Poetin over de vrijwillige studie van niet-moedertalen werd ondersteund door 68% van de Tataren en 80% van de Russen.

En al op 7 september heeft het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van de Republiek Tatarstan een officiële verklaring afgegeven met betrekking tot oproepen om de verplichte studie van de Tataarse taal op scholen van de Republiek Tatarstan af te schaffen.

Het ministerie merkte op dat op basis van artikel 68 van de grondwet van de Russische Federatie de republieken die deel uitmaken van Rusland zelfstandig nationale talen voor hun regio kunnen vaststellen. Er wordt aan herinnerd dat de nationale talen in Tatarstan Russisch en Tataars zijn, en daarom is hun studie op scholen verplicht.

Het ministerie merkte op dat de afdeling momenteel de methoden voor het onderwijzen van de Tataarse taal en het taalbeleid in Tatarstan verbetert. Er wordt ook gemeld dat vanaf 1 januari 2018 het volume van het bestuderen van de Russische taal zal worden verhoogd tot de volumes die worden aanbevolen door het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van de Russische Federatie.

Zoals gebruikelijk in dergelijke gevallen, bracht het verschil in interpretatie van de woorden van het staatshoofd verschillende incidenten met zich mee. Zo verklaarde een inwoner van Naberezhnye Chelny op sociale netwerken dat haar zoon was vrijgelaten van Tataarse taallessen op school. Toen kreeg de vrouw echter te horen dat ze de situatie verkeerd had begrepen: "De directeur vertelde me dat" ik hen verkeerd begreep ", verwees naar de uitleg van het ministerie van Onderwijs van de Republiek Tatarstan en zei dat Tataars verplicht is. De directeur heeft mij mondeling het recht ontzegd, dat mij is gegeven door het Ministerie van Onderwijs van de Russische Federatie en de president van de Russische Federatie, om te kiezen of ik mijn kind al dan niet een vreemde taal wil leren. Zij wilde echter niet schriftelijk een weigering uitvaardigen. Onder verwijzing naar het feit dat ze een termijn van 30 dagen heeft. Nadat ik zelfs mondeling een weigering had ontvangen, kreeg ik de gelegenheid om klachten te schrijven aan het RF-aanklager en het RF-ministerie van Onderwijs en Wetenschap, wat ik vandaag zal doen ”.

Zoals Inkazan ontdekte, verenigen Russisch sprekende ouders zich in sociale netwerken om de afschaffing van het leren van de Tataarse taal voor hun kinderen te bereiken. In elk van hen benadrukken gemeenschapsbeheerders dat ze niet tegen de Tataarse taal als zodanig zijn. Ze wijzen op de vrijwillige studie ervan en eisen dat de Tataarse taal niet wordt opgelegd aan de Russisch sprekende bevolking.

Debat heeft geen winnaar onthuld

Het zal niet overdreven zijn om te zeggen dat de situatie rond de Tataarse taal in Tatarstan elke dag oplaait. Zo organiseerde Kazan op 14 september een open debat over het onderwerp "De Tataarse taal in het onderwijssysteem van Rusland", waaraan ouders van schoolkinderen en vertegenwoordigers van openbare organisaties deelnamen. Volgens de moderator van het gesprek, Alber Muratov, was de reden voor de bijeenkomst het groeiende schandaal in sociale netwerken, wat resulteerde in wederzijdse aanvallen van de Russisch- en Tataarssprekende bevolking van de republiek over het leren van de nationale taal als onderdeel van van het schoolcurriculum.

Marat Lutfullin, lid van het All-Tatar Public Centre (VTOC) zei dat hij de betekenis van het debat niet begreep. Volgens hem ontwikkelen onderwijsinstellingen van de regio zelfstandig educatieve programma's, rekening houdend met federale en regionale kenmerken en wetgeving. Hij stelde in het algemeen voor om het aantal uren, zowel Russisch als Tataars, te verhogen en verplichte eindcertificering in te voeren op basis van de resultaten van het bestuderen van de nationale taal. Zijn uitspraken veroorzaakten een negatieve reactie van het publiek, dat begon te schreeuwen en de spreker te onderbreken.

De voorzitter van de commissie van Russisch sprekende burgers van de Republiek Tatarstan Eduard Nosov sprak tijdens de bijeenkomst, die de uitleg voorlas van het parket van Tatarstan over de kwestie van het bestuderen van nationale talen. Volgens hem stelde het departement dat het recht om de moedertaal als staatstaal te leren in de republiek wordt gerealiseerd. Het parket merkte echter op dat er een "juridisch conflict is met betrekking tot het vakgebied van het vakgebied" moedertaal ". Er is geen onderscheid tussen de staatstaal en de moedertaal in de federale wetgeving."

Ekaterina Matveeva, een lid van het anti-corruptiecomité onder het ministerie van Onderwijs van Tatarstan, zei dat gedurende de dag dat het meldpunt open was, het ministerie meer dan 40 klachten ontving over de verplichte studie van Tataars op scholen, waarvan sommige afkomstig waren van groepen ouders van leerlingen. Daarnaast kondigde Matveeva gevallen van druk aan op ouders die in de publieke sector werken. Omdat ze zich uitspraken tegen de studie van de landstaal, werden kinderen met ontslag bedreigd, zei ze.

En de voorzitter van de VTOT's Farit Zakiev zei op zijn beurt dat in Rusland de afgelopen jaren het aantal Tataren dat hun moedertaal spreekt met meer dan 1 miljoen mensen is afgenomen. “Absoluut de Russen hebben hier geen schuld aan, het beleid dat wordt gevoerd is de schuldige. We moeten ervoor zorgen dat Russische ouders eisen dat hun kinderen Tataars leren."

Zakiev stelde voor om een ​​salarisverhoging van 25% in te voeren voor degenen die de Tataarse taal spreken, evenals een tweetalig interview af te nemen bij het solliciteren naar een baan bij overheidsinstanties. De uitspraken van Zakiev veroorzaakten een negatieve reactie van het publiek - velen stonden op van hun stoel en begonnen de spreker te onderbreken.

“Waarom zijn er protesten, klachten aan Moskou? Dit zou niet wenselijk zijn, omdat Tatarstan een aparte staat is en natuurlijk wordt de Tataarse taal aan de burgers onderwezen, "zei Zakiev, terwijl hij de aanwezigen in hun verklaringen vroeg" om uit te gaan van de grondwet van de Russische Federatie. "

“We gaan ervan uit! We kunnen niet terug, ze schoppen ons eruit, ze zeggen dat "we onze eigen hebben", riepen ze vanuit het publiek.

Het is niet moeilijk te raden hoe deze botsing zal eindigen: de Tataarse taal in Tatarstan is gedoemd tot optionele studie. Maar het is onwaarschijnlijk dat dit zal bijdragen aan de burgerlijke vrede in de republiek.