Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring?

Wat is een fraseologische eenheid?

IV. fraseologie

BEOORDEL VRAGEN

(De volgende fraseologische eenheden onderscheiden zich door stilistische kleuren: 1. neutraal - gebruikt in alle spraakstijlen: een vicieuze cirkel, een rechtvaardige zaak, leef een eeuw, met ingehouden adem, ken je waarde, een spel van verbeelding, kom tot bewustzijn. 2. Boek - worden gebruikt in boekstijlen, voornamelijk schriftelijk: de grond onderzoeken, in de voetsporen treden, het lot tarten, van de aardbodem verdwijnen, Egyptische executie, struikelblok, Augean-stallen. 3. Conversatie - voornamelijk gebruikt in de mondelinge vorm van communicatie: om in klaver te leven, achter zeven lokken, verheugt het oog zich, als op spelden en naalden, door tanden, de eerste pannenkoek is klonterig, zeven vrijdagen in de week. 4. Informeel - verschillen van de gewone door te verlagen, onbeschoftheid: naar de berg Kudykina, een misser geven, het hoofd voor de gek houden, een onbeduidende kwestie, het handvat bereiken, een worm uithongeren, een traan laten.)

OPDRACHTEN

1. Geef voorbeelden van fraseologische eenheden waarin wordt gebruikt:

1) woorden met één wortel,

2) verschillende vormen van één woord.

Antwoord:

1) zelfs een dubbeltje in een dozijn, donkere duisternis, verdriet om te rouwen en etc.;

2) van muur tot muur, van aangezicht tot aangezicht, stap voor stap, zo eenvoudig als het pellen van peren, oog in oog, de eindjes aan elkaar knopen, laat geen middel onbeproefd.

2. Vul de zinnen aan met fraseologische eenheden.

1) De tweeling zag eruit als... (twee druppels water).

2) Hij schrijft slordig en onleesbaar, zoals ... (kippenpoot).

3) Van opwinding was hij bleek, zoals ... (canvas).

4) Ik ken dit gebied als ... (mijn vijf vingers).

5) Hij is de hele dag bezig, draaiend als... (een eekhoorn in een rad).

3. Corrigeer de fouten in het gebruik van fraseologische eenheden.

1) Werk hard. 2) Met mijn hand op mijn hart, zeg ik je. 3) Werk met je mouwen naar beneden. 4) Ben het eens met een raspend hart. 5) Hij kwam onverwachts, als een dief in de nacht.

Antwoord: 1) Werk in zweet gezichten. 2) neerzetten Ik zeg je mijn hand op mijn hart. 3) Werk later mouwen. 4) Mee eens met tegenzin hart. 5) Hij kwam onverwachts, als (vermoedelijk) een dief in nachten.

4. Met welke werkwoorden worden fraseologische eenheden gebruikt?

a) trouw; b) in de hele keel; c) tussen twee vuren; d) tot in het diepst van de ziel; d) naast elkaar e) naar de laatste draad; g) voor bijna niets; h) aan de rand; i) op ​​volle snelheid; j) noten.

Antwoord: a) serveren b) schreeuwen, schreeuwen, zingen; c) zijn, zijn, verschijnen; d) verbazen, opwinden, shockeren; e) leven, werken, vechten; e) nat worden g) verkopen, kopen; h) zijn, zijn, zich bevinden; i) rennen, rijden, racen; j) kreeg.

5. In welke stabiele uitdrukkingen worden woorden gevonden lepta͵ balusters, appel, gimp, wierook? Leg de betekenis van deze uitdrukkingen uit.

Antwoord:deelnemen- om een ​​haalbare rol te spelen in elk bedrijf. Balusters slijpen (lyasy)- leeg. Als de appel van een oog (houd het)- Zorgvuldig, nauwgezet. trek de gimp- om het begonnen werk uit te stellen, iets langzaam te doen. Wierook (wierook) roken- vleiende lof.

6. Welke fraseologische eenheid is ʼʼextraʼʼ? Waarom?

1) Twee keer twee, tot een zevende zweet, het is een bekend iets, net zo eenvoudig als het pellen van peren.

2) Om de emmers te verslaan, om de lafaard te vieren, om de luie botten te vieren, om de loafer te besturen.

3) Wijs met de neus, cirkel om de vinger, vertrek met de neus, knik, hou het hoofd voor de gek.

4) Gooi de last af, breek de last, breek de ketenen, maak je handen los, werp het juk af.

5) Zijn hoofd schetsen, uit het niets, als sneeuw op zijn hoofd, als donder uit een heldere hemel, als een kolf op zijn hoofd.

Antwoord:

1) Tot het zevende zweet- tot uitputting. De algemene betekenis van de rij is "duidelijk, begrijpelijk".

2) lafaard vieren- laf zijn. De algemene betekenis van de rij is "rommelen".

3) in slaap vallen- slapen, in slaap vallen. De algemene betekenis van de serie is "bedriegen".

4) Breek los van de last- een baby ter wereld brengen. De algemene betekenis van de reeks is "bevrijd worden".

5) hals over kop- roekeloos. De algemene betekenis van de serie is 'plotseling, onverwacht'.

7. Kies zoveel mogelijk fraseologische eenheden die synoniem zijn met de aangegeven woorden.

1) Slim; 2) Enkele; 3) snel; 4) zwijg; 5) ver.

Antwoord: slim - een helder hoofd, een man met een grote intelligentie, een opslagplaats van wijsheid, om de geest niet te bezetten, de kamer van de geest, hoofd op zijn schouders, zeven spanten in zijn voorhoofd, hoofd kookt. Enkele - helemaal niets, niet dik, een of twee en geteld, je kunt op de vingers tellen, een klein deel, riep de kat, met een slokdarmneus. Snel - op volle snelheid, op volle snelheid, dat er een geest is, op volle snelheid, op alle paren, op alle zeilen, op de hele steengroeve, van alle benen, hals over kop, hals over kop, als een gek, alleen hakken schitteren. zwijg - mond houden, tong inslikken, mond houden, stil spelen, tong bijten, in stilte langskomen. Ver - aan het einde van de wereld, dichtbij het midden van nergens, ver weg, in een ver koninkrijk, waar Makar geen kalveren dreef, waar de raaf geen botten bracht, het nabije licht.

8. Voordat je ʼʼshiftersʼʼ bent - stabiele uitdrukkingen waarin elk woord wordt vervangen door een antoniem. Herstel ze in hun oorspronkelijke staat.

Nieuwe leugens, stop met slechte smaak, sterf je eigen domheid, kom uit je bestaan, ontelbare nachten, begin.

Antwoord:oude waarheid, een voorproefje krijgen, in andermans gedachten leven, in de vergetelheid raken, een paar dagen, opgeven.

9. Onthoud zoveel mogelijk fraseologische eenheden met het woord hand.

Antwoord:trek jezelf bij elkaar, hand in hand (om te gaan), slecht uit de hand, uit de hand vallen, een hand geven om af te snijden, alsof zonder handen, van derde handen, vul je hand, de hand gaat niet omhoog enzovoort.

10. Geef zoveel mogelijk fraseologische eenheden bij het woord een hart. Leg uit wat ze gemeen hebben.

Antwoord:het hart doet pijn, het hart gaat naar de hielen, het hart brandt, het hart slaat over, het hart kwijnt weg, het hart is niet op zijn plaats, het hart vraagt, het hart verheugt zich, het hart breekt doormidden, het hart krimpt; met een licht hart, met een zuiver hart, met tegenzin; hart van goud, hart van steen en etc.
Gehost op ref.rf
Deze fraseologische eenheden duiden het gevoel, de staat en de spirituele kwaliteiten van een persoon aan.

11. De Bijbel beschrijft de Hebreeuwse ritus van het opleggen van zonden aan een dier, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ dan vrijgelaten, verdreven in de wildernis. Welke fraseologische eenheid weerspiegelde deze ritus?

Antwoord: zondebok.

12. Dit brede mes, aan beide zijden geslepen en gemonteerd op een lange stok met een dwarsbalk, werd vroeger gebruikt voor de berenjacht. Wat is de stabiele uitdrukking van de naam van dit object?

Antwoord: spring op de rampage.

13. Vertel ons over de oorsprong van fraseologie spreek tanden.

Antwoord: Uitdrukking spreek tanden(opzettelijk de aandacht afleiden van iets belangrijks) oorspronkelijk bedoeld om kiespijn te behandelen met samenzweringen, dat wil zeggen spreuken, waarzeggerij.

14. Vervang het idioom door één woord. Bijvoorbeeld: een gesprek voeren - praten.

1) Berenhoek; 2) in het midden van nergens; 3) struikelblok; 4) hoe te drinken om te geven; 5) kippen pikken niet; 6) wie is er in het bos, wie is er voor brandhout?.

Antwoord:1) binnenland; 2) ver; 3) moeilijkheid; 4) zeker; 5) veel; 6) vals.

15. Geef voorbeelden van fraseologische eenheden die in de literaire taal zijn gekomen:

1) uit de toespraak van muzikanten en kunstenaars; 2) uit de toespraak van zeelieden; 3) uit de toespraak van timmerlieden; 4) uit de toespraak van vissers, jagers.

Antwoord:

1)Speel de eerste viool, verlaat het podium, sla de toon aan. 2)Aan de grond lopen, met de stroom meegaan, opgeven, op sleeptouw nemen, weer boven water komen, overboord gooien. 3)Geen probleem, verwijder de schaafsel en snijd ze in walnoten. 4)Pikken aan een haak, hengels binnenhalen, op de rampage klimmen, een blanco schot.

Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring? - concept en typen. Classificatie en kenmerken van de categorie "Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring?" 2017, 2018.

Phraseologie - in de sectie taalkunde, de wetenschap van complexe taaleenheden met een stabiel karakter: ondersteboven, in de war raken, huilde de kat. Phraseologie ook wel genoemd. De hele reeks van deze stabiele combinaties, complex van samenstelling, is fraseologische eenheden.

F-ism is een moeilijk te definiëren eenheid. De f-de omvat zelfs eenheden die in wezen geen f-ismen zijn: slogans, citaten. Sommigen gaan door veelvuldig gebruik juist in klasse F: zachte landing.

Tekenen van FE:

1. Altijd complex van samenstelling, gevormd door de combinatie van meerdere componenten: puzzel, bloed met melk.

2. Semantisch ondeelbaar, hebben meestal een onverdeelde betekenis, cat. Het is mogelijk om in één woord uit te drukken: de kat huilde een beetje, verspreid de geest, denk na.

3. Hun samenstelling is constant. Een of ander onderdeel van een zin kan niet worden vervangen door een woord dat qua betekenis dicht bij elkaar ligt. In plaats van een kat die huilt, kun je niet zeggen dat een kat huilde, een kitten huilde.

4. Fr-we onderscheidt reproduceerbaarheid. Fr-we gebruiken. Kant-en-klaar, zoals ze in de taal zijn vastgelegd. Een boezem kan alleen een vriend zijn, en een gezworene kan alleen een vijand zijn.

5. De ondoordringbaarheid van de pagina: het is onmogelijk om willekeurig k-l-elementen in hun compositie op te nemen. Sla je blik neer - je kunt niet zeggen "laat je blik neer", "laat je droevige blik neer". Afgeknot en vol: zeven keer meten (... één keer knippen).

6. Stabiliteit van de grammaticale vorm van hun componenten: elk lid van de zin. De combinaties zijn weergegeven in def. Gram. Vorm, kat. Kan niet worden gewijzigd. Op blote voeten kan men niet zeggen 'op blote voeten'.

7. De meeste zinnen worden gekenmerkt door een vaste woordvolgorde. Je kunt de componenten in fr-ah niet herschikken, alles stroomt, alles verandert; noch licht noch dageraad; bloed met melk.

Phraseologisch Uitdrukkingen (gratis compatibiliteit van alle componenten):

a) citaten en aforismen (gevleugelde uitdrukkingen) Tijd om stenen te verzamelen.

b) spreekwoorden en gezegden De ochtend is wijzer dan de avond. Kleine spoel maar kostbaar.

c) cliché persona non grata, koude oorlog

d) postzegels (krant en publieke trope) zwart goud (olie), mensen in witte jassen (artsen)

Systeemcommunicatie FE:

1. Phraseologismen die een nauwe of identieke betekenis hebben, gaan synonieme relaties aan: met één wereld besmeurd - twee laarzen stoom, er is geen aantal - minstens een dozijn, zoals onbesneden honden. Zin. Synoniemen kunnen verschillend zijn. Stijl. Kleuren: boeken, veelgebruikt, informeel, informeel. Van zinnen. Het synoniem moet worden onderscheiden fraseol. Opties, structuren. waarvan de verschillen de semantiek niet schenden. Identiteiten van zinnen: verlies geen gezicht - verlies geen gezicht, gooi een hengel - gooi een hengel.

2. Antoniemen van zinnen. Antoniem. relaties in fraseologie zijn minder ontwikkeld dan synoniemen. Zeven spanten in zijn voorhoofd - hij zal geen buskruit uitvinden, bloed met melk - geen bloed in zijn gezicht. Anton valt op in een speciale groep. Fra-we, gedeeltelijk samenvallend in compositie, maar met componenten, zijn tegen. Betekenis: met een zwaar hart, met een licht hart, draai je gezicht, draai je rug.

3. Polysemie f-s. De meeste fr-s worden gekenmerkt door eenduidigheid: een struikelblok is een “obstakel”. Maar er zijn ook veel gewaardeerde: een natte kip is een persoon met een zwakke wil, een persoon met een ellendig, depressief uiterlijk; voor de gek houden - niets doen, zich lichtzinnig gedragen, domme dingen doen.

4. Gelijknamige relaties van fr-s ontstaan ​​wanneer fr-wij, identiek van samenstelling, in totaal verschillende betekenissen handelen: een woord nemen (volgens eigen.

Het initiatief om te spreken in een vergadering) of het woord te nemen (van iemand).

Cliché is een taal. Normen, stabiele spraakwisselingen, algemeen aanvaard in de pub. En officiële zakelijke toespraak. Werknemers in de publieke sector, takken van de overheid, ontspanningsbeleid, mobiele communicatie.

Postzegels - uitdrukkingen stabiel. Har-ra, vaak gebruikt. in het krantenpubliek. en officiële zaken. stijlen, rev. in stereotiepe wendingen die hun vroegere beeldspraak hebben verloren en met uitgedoofde emotie. Kleuren. In dit stadium, om een ​​verblijfsvergunning te krijgen, werd bij gebrek aan geld een onderbezetting geconstateerd.

Gevleugelde uitdrukkingen zijn citaten van bekende mensen die in gebruik zijn gekomen. Nieuwe legende, maar moeilijk te geloven. Ik wilde het beste, maar het bleek zoals altijd.

De stilistische rol van fraseologische eenheden. PU = een van de meest expressieve middelen van de taal. Ze worden veel gebruikt als kant-en-klare expressieve, figuratieve definities, vergelijkingen, beeldende kunst ... Een duidelijke analyse van de kunst van teksten helpt om de stijl van de rol van fraseologische eenheden te bepalen. In tegenstelling tot woorden en hun NOMINATIEVE functies, hebben fraseologische eenheden emotionele, expressieve functies. Zo geeft "Indian summer", naast de nominatie, ook een semantische kleuring. Vaak vervangen de auteurs van veel romans, om kleur toe te voegen, gewone werkwoorden door fraseologische eenheden. Het vervangen van de F-componenten hielp Ilf en Petrov om satire in hun romans te brengen. Er zijn veel voorbeelden. Synoniem en antoniem vervangen... Door te heroverwegen en fraseologische eenheden bij te werken, kunt u hun oorspronkelijke expressieve en vaak metaforische essentie vollediger realiseren.

Phraseologische woordenboeken zijn een soort woordenboeken waarin geen afzonderlijke woorden worden verzameld en geïnterpreteerd, maar fraseologische eenheden.

Het eerste echte fraseologische woordenboek - een nieuw type woordenboek - verscheen eind jaren '60. - dit is het "Phraseologische Woordenboek van de Russische taal", uitgegeven door A.I. Molotkov (M., 1967). Het woordenboek is een solide verzameling Russische vaste zinnen. Het bevat 4000 ingangen in het woordenboek, die definities geven van de betekenis van fraseologische eenheden, hun grammaticale kenmerken, samenstelling van componenten en variabiliteit in het gebruik van componenten, illustraties worden gegeven; soms wordt etymologische informatie gegeven, stijlkenmerken (boekachtig, informeel, komisch, verouderd, enz.).

Voordat dit woordenboek verscheen, werden fraseologische eenheden geplaatst (en worden ze geplaatst) in algemene verklarende woordenboeken en verschillende verzamelingen van "gevleugelde woorden" en uitdrukkingen. Van de collecties van de afgelopen jaren is de eerste gedrukte editie van Russische spreuken het boek van A.A. Barsov "Collection of 4291 Ancient Russian spreuken" (M., 1770). In 1848 werd een grote (576 pagina's) verzameling "Russische volksspreuken en gelijkenissen" gepubliceerd (heruitgegeven in 1995). Verder zullen we het tweedelige werk van M.I. Mikhelson "Russian Thought and Speech" noemen. Die van jou en die van iemand anders. Ervaring met Russische fraseologie. Verzameling van figuurlijke woorden en allegorieën” (St. Petersburg, 1902-1903), waarin enkele honderden stabiele uitdrukkingen worden uitgelegd en van voorbeelden voorzien; het werk van V. I. Dahl "Spreuken van het Russische volk" is een unieke verzameling van 30.000 spreekwoorden, gezegden, grappen (M., 1861-1862, opnieuw gepubliceerd in 1984). In 1995 verscheen de Dictionary of Figurative Expressions of the Russian Language, onder redactie van V.N. Teliya.

De laatste tijd is de belangstelling voor het pedagogische aspect van de beschrijving van fraseologie toegenomen. In de jaren 70-80. educatieve fraseologische woordenboeken van de Russische taal voor niet-Russen werden gemaakt: in 1977 werd een boek van N.M. Shansky, E.A. Bystrova, B.F. Koritsky "Phraseologische wendingen van de Russische taal" gepubliceerd

Meer over het onderwerp 14 Phraseologische eenheden, hun typen en belangrijkste kenmerken. Stilistische kleuring van fraseologische eenheden. De stilistische rol van en methoden voor het gebruik ervan. Fouten bij het gebruik van F. Woordenboeken F.:

1. 26. stilistische kenmerken van fraseologische eenheden. Afwijkingen van de fraseologische norm. Zinnenboek.

Phraseologische stilistiek bestudeert het gebruik in spraak van complexe taaleenheden die een stabiel karakter hebben (puzzel, overdrijven, de kat huilde, zijn gewicht in goud waard, kosten van levensonderhoud, schoktherapie). Tegelijkertijd wordt de meeste aandacht besteed aan de stilistische eigenschappen en expressieve mogelijkheden van fraseologische eenheden, evenals hun transformatie in artistieke en journalistieke spraak. Verschillende methoden van fraseologische innovatie van schrijvers worden overwogen. De focus van fraseologische stilistiek is het voorkomen van spraakfouten bij het gebruik van fraseologische eenheden.

2.1.1. Kenmerken van het gebruik van fraseologische eenheden in spraak

Phraseologismen moeten worden onderscheiden van vrije frases. Om hun fundamentele verschillen te begrijpen, laten we stilstaan ​​​​bij de kenmerken van het gebruik van fraseologische eenheden in spraak.

Het belangrijkste kenmerk van fraseologische eenheden is hun reproduceerbaarheid: ze worden niet gemaakt tijdens het spraakproces (zoals zinnen), maar worden gebruikt zoals ze in de taal zijn vastgelegd.

Phraseologismen altijd complex van samenstelling, ze worden gevormd door verschillende componenten te combineren (in de war raken, ondersteboven, bloed met melk). Het is belangrijk om te benadrukken dat de componenten van fraseologische eenheden worden benadrukt. Daarom is het in de strikte zin van het woord onmogelijk om fraseologieën die samen worden gebruikt, maar afzonderlijk worden geschreven, officiële en significante woorden zoals onder de arm, tot de dood, met een dop, te noemen, die slechts één klemtoon hebben. De complexiteit van de samenstelling van fraseologische eenheden suggereert hun gelijkenis met vrije frases (vgl.: in de war raken - in een val lopen). De componenten van een fraseologische eenheid worden echter ofwel niet onafhankelijk gebruikt ("prosak", "ondersteboven"), of veranderen hun gebruikelijke betekenis in een fraseologische eenheid (bloed met melk betekent bijvoorbeeld "gezond, met een goede teint, met een blos").

Veel fraseologische eenheden zijn gelijk aan één woord (vgl: spreid je geest - denk, de kat huilde - niet genoeg, het vijfde wiel in de kar is overbodig). Deze fraseologische eenheden hebben een onverdeelde betekenis. Er zijn er echter die kunnen worden gelijkgesteld met een hele beschrijvende uitdrukking (vgl.: vastlopen - in een extreem moeilijke situatie terechtkomen, alle pedalen indrukken - alles in het werk stellen om een ​​doel te bereiken of iets te bereiken). Voor dergelijke fraseologische eenheden, zoals opgemerkt door B.A. Larin, “de initiaal blijkt vrije woordkeuze te zijn, (...) direct van betekenis. Semantische vernieuwing ontstaat meestal door steeds vrijer, figuratief gebruik: van concrete naar abstracte.

Phraseologische eenheden karakteriseren constantheid van compositie. In vrije zinnen kan het ene woord door een ander worden vervangen als het bij de betekenis past (vgl.: ik lees een boek, ik blader door een boek, ik bestudeer een boek, ik lees een roman, ik lees een verhaal, ik lees scripts) . Phraseologische eenheden staan ​​een dergelijke vervanging niet toe. Het zou nooit bij iemand opkomen om te zeggen "de kat huilde" in plaats van een kat die huilde, in plaats van het te verspreiden met de geest - "verspreid het met de geest" of "verspreid met het hoofd". Het is waar dat er fraseologische eenheden zijn die varianten hebben, bijvoorbeeld, samen met de fraseologische eenheid die met de geest is uitgespreid, wordt de variant ervan gebruikt om zich met de hersenen te verspreiden (verspreid); parallel worden fraseologische eenheden gebruikt vanuit de bodem van het hart en vanuit de bodem van het hart. Het bestaan ​​van varianten van sommige fraseologische eenheden betekent echter niet dat woorden daarin willekeurig kunnen worden vervangen. Varianten van fraseologische eenheden die in de taal zijn vastgelegd, worden ook gekenmerkt door een constante lexicale samenstelling en vereisen een nauwkeurige reproductie in spraak.

De constantheid van de samenstelling van fraseologische eenheden stelt ons in staat om te spreken over de "voorspelbaarheid" van hun componenten. Dus, wetende dat de fraseologische eenheid het woord boezem gebruikt, kun je een ander onderdeel voorspellen - een vriend; het woord vervloekt suggereert het woord vijand dat ermee wordt gebruikt, enzovoort. Phraseologismen die geen variatie toestaan, zijn absoluut stabiele combinaties.

De meeste fraseologische eenheden worden gekenmerkt door: ondoordringbaarheid structuren: het is niet toegestaan ​​om er nieuwe woorden in op te nemen. Dus als je fraseologische eenheden kent om je hoofd te laten zakken, je blik neer te slaan, kun je niet zeggen: laat je hoofd zakken, laat je droevige blik nog lager zakken. Er zijn echter ook fraseologische eenheden waarmee afzonderlijke verhelderende woorden kunnen worden ingevoegd (vgl.: ontsteek hartstochten - ontsteek fatale hartstochten, schuim je hoofd - schuim je hoofd goed). In sommige fraseologische eenheden is het mogelijk om een ​​of meer onderdelen over te slaan. Ze zeggen bijvoorbeeld om door vuur en water te gaan, het einde van een fraseologische eenheid en koperen leidingen af ​​te snijden, of een beker tot op de bodem te drinken in plaats van een bittere beker tot op de bodem te drinken. De vermindering van fraseologische eenheden in dergelijke gevallen wordt verklaard door de wens om spraakmiddelen te redden en heeft geen speciale stilistische betekenis.

Phraseologische eenheden zijn inherent grammaticale stabiliteit, veranderen ze de grammaticale vormen van woorden meestal niet. Het is dus onmogelijk om te zeggen: een bok verslaan, een lyas malen, de meervoudsvormen van een bok vervangen, lyas door enkelvoudsvormen, of een volledig bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van een korte in een fraseologische eenheid op blote voeten. In speciale gevallen zijn echter variaties van grammaticale vormen in fraseologische eenheden mogelijk (vgl.: verwarm je hand - verwarm je handen, is het een gehoord ding - is het een ding dat wordt gehoord).

De meeste fraseologische eenheden hebben vaste woordvolgorde. Het is bijvoorbeeld onmogelijk om woorden te wisselen in uitdrukkingen die noch licht noch dageraad zijn; geslagen ongeslagen geluk; alles stroomt, alles verandert; hoewel de betekenis niet zou worden aangetast als we zouden zeggen: "Alles verandert, alles stroomt." Tegelijkertijd is in sommige fraseologische eenheden een verandering van de woordvolgorde mogelijk (vgl.: neem water in je mond - neem water in je mond, laat geen steen op een steen - laat geen steen op een steen ). De herschikking van componenten is meestal toegestaan ​​in fraseologische eenheden bestaande uit een werkwoord en nominale vormen die ervan afhankelijk zijn.

2.1.8.1. De vernietiging van de figuurlijke betekenis van fraseologische eenheden

Schrijvers en publicisten, die de semantiek van fraseologische eenheden bijwerken, herstellen vaak de oorspronkelijke betekenis van de woorden die erin zijn opgenomen rond Tomilin (Gal.). De auteur keert als het ware terug naar het vrije gebruik van woorden tot de negens, vormt een stabiele combinatie en overtreft hun gebruikelijke lexicale betekenis. Als gevolg hiervan is er een tweedimensionaal begrip van fraseologie. Een ander voorbeeld: Niet in de wenkbrauw, maar in het oog de scheikundeleraar kreeg een vijfdeklasser Senya Orlikov met een erwt uit een speciale buis. Tot tranen geroerd De leraar wordt binnenkort ontslagen uit het ziekenhuis. ("LG"). De zogenaamde externe homoniem van een fraseologische eenheid en een vrije frase die in dit geval ontstaat, geeft aanleiding tot een woordspeling. Veel grappen zijn gebaseerd op een tweedimensionaal begrip van fraseologische eenheden: maakte veel lawaai... in al haar acties ... geschoten. Wijze mannen en tandartsen kijk naar de wortel; brandweerman altijd werkt met vuur; De radio wekt de gedachte. Zelfs op die uren dat je echt wilt slapen (E. Kr.).

Het tweede plan van de betekenis van de fraseologische eenheid kan worden onthuld bij het lezen van de volgende tekst: In de knoop geraakt, maar werd getroost door het lezen van zijn naam op de omslag ("LG"); Ongelukken komen nooit alleen: en zijn werk werd gepubliceerd in twee delen ("LG"). Soms wordt de tweedimensionale betekenis van een fraseologische eenheid alleen in een brede context verduidelijkt. Dus bij het lezen van de titel van het artikel "Broken Map", zien we het eerst in zijn gebruikelijke betekenis - een complete mislukking van iemands plannen. Het artikel vertelt echter over de geografische kaart van Hitler in de laatste maanden van de oorlog (Dit is een kaart van het einde. Het is verstoken van dreigende offensieve pijlen en flankaanvallen. We zien een voetsteun samengeperst tot een patch, en halve cirkels nerveus toegepast op het wegennet - de laatste weerstanden. - A. K .) Dit doet ons de titel van het artikel op een nieuwe manier waarnemen, het vult het met een andere betekenis en verrijkt de figuurlijke betekenis van de fraseologische eenheid.

De methode om de figuurlijke betekenis van een fraseologische eenheid te vernietigen, heeft, zoals we zien, geen invloed op de lexicale en grammaticale samenstelling - de externe vorm ervan wordt meestal behouden, maar de betekenis wordt op een nieuwe manier geïnterpreteerd (Wie ben jij? Ik ik kan je niet bijten! - bijt niet; Het leven is in overvloed... en over het hele hoofd).

Phraseologismen die door de schrijver bewust worden gebruikt in een voor hen ongebruikelijke betekenis, kunnen in de fraseologie semantische neologismen worden genoemd. Ze worden vaak gebruikt door komieken (tear and throw - "ga sporten", doe boodschappen - "doe mee aan hardloopwedstrijden").

2.1.8.2. Het aantal componenten van een fraseologische eenheid wijzigen

Om fraseologische eenheden bij te werken, geven schrijvers ze een ongebruikelijke vorm. Wijzigingen van fraseologische eenheden kunnen worden uitgedrukt in de vermindering of uitbreiding van hun samenstelling.

De reductie, of verkorting van de compositie, van een fraseologische eenheid wordt meestal geassocieerd met het heroverwegen ervan. Bijvoorbeeld: "Laat de plaatsvervanger tot God bidden ... (het afsnijden van het tweede deel van het spreekwoord - "zodat hij zijn voorhoofd zal breken" - versterkt alleen de ironie bij het beoordelen van de beslissing van de Doema van de Russische Federatie, die verergerde de politieke situatie in Transnistrië Een ander voorbeeld: Handige tips: Word niet mooi geboren (“LG”) - het tweede deel van het spreekwoord afsnijden Niet mooi geboren worden, maar gelukkig geboren worden leidde tot een verandering in de betekenis ervan, de betekenis van het nieuwe aforisme is 'schoonheid leidt tot ongeluk'.

Het tegenovergestelde van reductie is de uitbreiding van de samenstelling van een fraseologische eenheid. Bijvoorbeeld: de vragen die we aanhaalden waren niet willekeurig... Dit zijn: granieten struikelblokken op de weg, kennis, die altijd hetzelfde was, maakte mensen bang en wenkte zichzelf (Hertz.) - de definitie van graniet, geïntroduceerd in een stabiele zin, geeft het beeld een speciale helderheid. De samenstelling van een fraseologische eenheid wordt vaak uitgebreid door de introductie van verhelderende woorden (Cats niet gewoon, maar met lange gele klauwen, schrapers haar bij het hart. - Ch.; Geluk zit niet in ons geld.).

Het veranderen van de samenstelling van een fraseologische eenheid kan een middel worden om de expressieve kleur van spraak te verbeteren (ik zal er met groot ongeduld naar uitkijken ... stel het alleen niet uit in te lange doos. - M.G.). In andere gevallen geeft de introductie van extra woorden in fraseologische zinnen ze nieuwe semantische tinten. Bijvoorbeeld: Slechte tijd voor gezamenlijke optredens - dat kan in een modderpoel zitten, maar dat wil je niet (M.G.) - in een plas zitten betekent "jezelf in een ongemakkelijke, stomme, belachelijke positie brengen"; de definitie die in deze fraseologische eenheid is geïntroduceerd, breidt de betekenis uit: "zichzelf laten verwikkelen in een oneerlijk spel, het slachtoffer worden van de machinaties van vijandige mensen."

2.1.8.3. Transformatie van de samenstelling van een fraseologische eenheid

In artistieke spraak, voor een specifiek stilistisch doel, is het mogelijk om de lexicale samenstelling van een fraseologische eenheid te veranderen door een of meer van zijn componenten bij te werken: " Lachen door kogels" - de titel van een artikel over het Vijfde Internationale Festival van Humor " Ostap" (de mede-oprichter werd de dag ervoor vermoord). Degene die als eerste schiet, lacht. Voor het rode woord de communisten spaarden de Russische broers niet uit Transnistrië (vergelijk: omwille van een rood woord heeft men geen medelijden met broer of vader).

Feuilletonisten nemen vaak hun toevlucht tot het vervangen van de woordenschatcomponenten van fraseologische uitdrukkingen. Dit stilistische apparaat werd meesterlijk gebruikt door Ilf en Petrov: Iedereen de vezels van je koffer hij ging naar het buitenland. Nieuwe tijden suggereren andere grappen voor onze satirici: Worst als spiegel van de Russische revolutie; Aan het einde van de tunnel eet hete soep; Een mysterie bedekt met ineenstorting; Met de wereldlijn; Oorzaak tijd aan de kijker - "Vremechko"(krantenkoppen).

Het bijwerken van de samenstelling van fraseologische eenheden verbetert hun expressieve kleur, maar heeft mogelijk geen invloed op hun betekenis (ze viel flauw van wrok en verdriet), maar vaker verandert de betekenis van fraseologische eenheden [ik zou graag willen dienen, ook dienen ("LG") ].

Vaker vervangen de auteurs de componenten van fraseologische eenheden om hun betekenis radicaal te veranderen en een scherp satirisch effect te creëren: een goede plek zal geen socialistisch kamp worden genoemd; Critici hebben de roman met stilte vereerd; Hij lacht goed wie lacht zonder gevolgen; kwam? Had gezien? Hou je mond! De methode om de compositie van een fraseologische eenheid te transformeren, wordt gewaardeerd door dichters, de fraseologische innovatie van Majakovski is bekend: in krappe omstandigheden, maar dineerde niet ...

Met behulp van deze techniek streven de auteurs ernaar de correcte organisatie van de fraseologische eenheid zo nauwkeurig mogelijk te behouden: Wat is geschreven door de opera ... (een artikel over misdaad in Moskou); In ieder geval een doelpunt op Teshi's hoofd (over een voetballer die vakkundig doelpunten maakt met zijn hoofd).

De transformatie van fraseologische eenheden in artistieke spraak kan bestaan ​​uit het veranderen van de grammaticale vormen van hun componenten. Bijvoorbeeld V. V. Majakovski vervangt zwart in een fraseologische eenheid als een niet-bijvoeglijk naamwoord in positieve mate door een vorm van een vergelijkende graad: Nadat ze gebakken aardappelen in persoonlijkheden hadden grootgebracht, zwarter dan een neger die geen bad heeft gezien, klommen zes vrome katholieke vrouwen aan boord van de stoomboot Spanje.

De transformatie van een fraseologische eenheid kan bestaan ​​uit het veranderen van de volgorde van woorden in een stabiele omzet. Inversie in een fraseologische eenheid die een stabiele woordvolgorde heeft, vernieuwt vaak de betekenis ervan (je gaat verder, je zult stiller zijn. - "LG").

Soms wordt de integriteit van de fraseologische eenheid geschonden en wordt deze in delen geciteerd (- Bij God, ik weet niet hoe en wat ik met hem verwant ben; het lijkt erop dat het zevende water, misschien niet eens op gelei, maar op iets anders ... Heel eenvoudig, ik noem hem oom: hij reageert. - Ven.).

Vaak nemen schrijvers en publicisten hun toevlucht tot de vervuiling van fraseologische eenheden om gedachten uit te drukken in een ongebruikelijke, geestige formulering [Verdeel de meningen en regels van andere mensen ("LG"); Is zwijgen goud omdat het een teken van instemming is? ("LG"); Hij leefde zijn leven ten koste van anderen ("LG"); Hij keerde de rivieren terug om niet tegen de stroom in te zwemmen ("LG")]. Besmetting van fraseologische eenheden gaat vaak gepaard met hun heroverweging. Bijvoorbeeld: Gedachten zijn zo ruim dat er geen woorden zijn; Humor kan hem niet worden afgenomen: wat niet is, is dat niet! - het komische effect van deze grappen is gebaseerd op de botsing van onverenigbare uitspraken: de tweede fraseologische eenheid ontkent het idee in de eerste.

Op basis van de transformatie van fraseologische eenheden creëren schrijvers artistieke beelden die worden gezien als een ontwikkeling van het thema dat door de fraseologische eenheid wordt gegeven. Dus het gezegde Soul weet wanneer te stoppen geeft de dichter reden om te zeggen: Rapporteer alles in de vorm, overhandig de trofeeën, langzaam, en dan zullen ze je voeden, zal de maatstaf van de ziel zijn(Tward.). De dichter zinspeelde alleen op een bekende fraseologische eenheid, maar deze is al aanwezig in de geest van de lezer en creëert een soort subtekst. De vernietiging van de oude betekenis van een fraseologische eenheid, de "bevrijding" van het inherente beeld, creëert soms een onverwacht artistiek effect. Bijvoorbeeld: Naar de wereld aan een zijden draadje - je zult naakt worden, je zult hangen met een wilg, je zult smelten als een heuvel (Ascension). Na deze regels te hebben gebaseerd op het spreekwoord Met de wereld op een draad - een naakt overhemd, geeft de dichter het de tegenovergestelde betekenis.

Phraseologische innovatie van schrijvers kan zich ook manifesteren in hun creatie van figuratieve uitdrukkingen die doen denken aan bekende fraseologische eenheden. Bijvoorbeeld V. V. Majakovski in zijn gedicht "To Sergei Yesenin" heeft het aforisme van Yesenin verrassend sterk en beknopt getransformeerd. In dit leven is het niet nieuw om te sterven, maar het is natuurlijk ook niet nieuwer om te leven: het is niet moeilijk om in dit leven te sterven . Maak het leven veel moeilijker. Door het thema van leven en dood in het gedicht te ontwikkelen, creëert de dichter een nieuw aforisme: We moeten eerst het leven opnieuw doen, opnieuw doen - je kunt zingen. In termen van filosofische diepte en expressiviteit zijn de fraseologische eenheden van Majakovski niet onderdoen voor de fraseologische eenheid van Yesenin, die als basis voor hen diende. Phraseologische innovatie van schrijvers is niet beperkt tot de stilistische apparaten die hier worden beschouwd, de mogelijkheden van creatieve vernieuwing van fraseologische eenheden zijn onuitputtelijk.

2.1.9. Spraakfouten in verband met het gebruik van fraseologische eenheden

Onwetendheid over de exacte betekenis van een fraseologische eenheid, zijn lexicale en grammaticale samenstelling, expressieve en stilistische kenmerken, toepassingsgebied, compatibiliteit en ten slotte een onoplettende houding ten opzichte van de figuratieve aard van fraseologische eenheden, leiden tot spraakfouten. Bij het gebruik van fraseologische eenheden mogen fouten niet gerelateerd zijn aan de specifieke kenmerken van fraseologische eenheden als reproduceerbare stabiele wendingen. Een mislukte keuze van een fraseologisch synoniem, het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de semantiek ervan, een schending van de compatibiliteit van een fraseologische frase met de woorden van de omringende context, enz. - al deze fouten verschillen in wezen niet van vergelijkbare spraakfouten bij het gebruik van afzonderlijke woorden.

Het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de semantiek ervan, vervormt de betekenis van de uitspraak. Zoals. Pushkin, na het lezen van "Answer to Gnedich" door K.N. Batyushkov, tegen de regels in. Je vriend geeft vanaf nu voor altijd zijn hart met een hand, merkte op: "Batyushkov trouwt met Gnedich!". Het gebruik van een fraseologische eenheid met een bepaalde stilistische inkleuring kan in strijd zijn met de inhoud en stijl van het werk. Bijvoorbeeld: Hij haastte zich rond, op zoek naar redding. Hij kwam met een ontroerend verhaal ter verdediging, maar het klonk als de zwanenzang van deze geharde schurk. Phraseologisme zwanenzang, dat een positieve beoordeling bevat, een sympathieke houding ten opzichte van de persoon over wie wordt gesproken, is in deze context stilistisch ongepast. Het is onmogelijk om fraseologische eenheden te combineren met een contrasterende stilistische kleur in één zin, bijvoorbeeld verlaagde, informele en schoolse, plechtige: hij beloofde dat zal het vuil niet raken en zal werken om de reguliere chauffeurs te evenaren steppeschepen. Het is ook onaanvaardbaar om expressief gekleurde fraseologische eenheden te combineren met officiële zakelijke woordenschat. De voorzitter overspoelde me met gouden regen tot een bedrag van tachtigduizend roebel; emotioneel levendige, poëtische fraseologische eenheden met spraakclichés die teruggaan tot "klerikale welsprekendheid": Gelukkig is degene die en leef gehaast en voel gehaast over het algemeen. De mengeling van stijlen die ontstaat wanneer ze worden gecombineerd, geeft de toespraak een parodisch geluid.

Laten we de fouten analyseren die optreden bij het onjuiste gebruik van stabiele spraakgebruiken en die verband houden met een ongerechtvaardigde verandering in de samenstelling van een fraseologische eenheid of met een vervorming van de figuurlijke betekenis ervan.

2.1.10. Stilistisch ongerechtvaardigde wijziging in de samenstelling van een fraseologische eenheid

De samenstelling van een fraseologische eenheid in specifieke spraaksituaties kan op verschillende manieren veranderen.

1. Er is een ongemotiveerde uitbreiding van de fraseologische eenheid als gevolg van het gebruik van verhelderende woorden: Voor veehouders is het belangrijkste hoogtepunt van het programma het fokken van waardevolle veerassen. Er is een fraseologische eenheid die het hoogtepunt van het programma is, maar de definitie van de belangrijkste is hier ongepast. De auteurs, zonder rekening te houden met de ondoordringbaarheid van fraseologische eenheden, proberen ze 'aan te vullen', ze te kleuren met scheldwoorden, wat aanleiding geeft tot breedsprakigheid. Meer voorbeelden: Laten we hopen dat Volkov zijn grote woord zal zeggen in coaching; Met al haar lange benen haastte ze zich om te rennen.

In niet-gestandaardiseerde spraak worden vaak combinaties van pleonastische aard gevonden, gevormd uit fraseologische eenheden en overbodige definities voor hun componenten: een compleet fiasco ondergaan, een toevallige verdwaalde kogel, harde Sisyphean-arbeid, vrolijk Homerisch gelach. In andere gevallen wordt de uitbreiding van de fraseologische eenheid niet geassocieerd met pleonasme. Bijvoorbeeld: Niet benijdenswaardige palmboom volgens de groei van de misdaad behoort tot het zuidelijke administratieve district; Commerciële organisaties waren op het hoogtepunt van de nieuwe uitdagingen waarmee ze worden geconfronteerd. Phraseologismen palm, bovenaan staan ​​geen distributie toe.

2. Er is een ongerechtvaardigde vermindering van de samenstelling van de fraseologische eenheid als gevolg van het weglaten van de componenten ervan. Ze schrijven dus: dit is een verzwarende omstandigheid (in plaats van een verzwarende omstandigheid). Foutief afgekapte fraseologische eenheden verliezen hun betekenis, hun gebruik in spraak kan leiden tot de absurditeit van de uitspraak [Het succes van deze student wens je veel beter(in plaats van: laat veel te wensen over); Coach Williamson maakte een "goed gezicht"(weggelaten: slecht spel)].

3. Vaak is er een vervorming van de lexicale samenstelling van fraseologische eenheden [Meester meer dan eens hart tot hart met zijn pupillen (het is nodig: hij sprak)]. De foutieve vervanging van een van de componenten van de fraseologische eenheid kan worden verklaard door de synonieme overeenkomst van de woorden [Het pad leidde van de poort naar het bijgebouw waarvan Antoshin net zijn voeten had verwijderd (het had hem moeten wegnemen)] en nog vaker door de verwarring van paroniemen [Hij ging zelf binnen (zou: links); ontsnapt uit zijn tong (noodzakelijk: brak); om de vinger tekenen (noodzakelijk: cirkel); ... verloor de moed niet (het is noodzakelijk: ​​niet vallen)]. In andere gevallen wordt in plaats van een van de componenten van een fraseologische eenheid een woord gebruikt dat maar in de verste verte lijkt op het verdrongene [Nou, ze hebben, zoals ze zeggen, boeken in hun handen (in plaats van: kaarten in hun handen); De organisatoren van deze reis hebben het zelf verpest door in een emmer honing een druppel tar(in plaats van: een vlieg in de zalf toevoegen aan een vat honing)]. Valse associaties geven soms aanleiding tot erg grappige en belachelijke fouten [Hier, zoek uit welke daarvan verbergt een bijl in zijn boezem(fraseologisme: houd een steen in je boezem); Een half uur later keek hij gebroeid kip voor de toediening (fraseologisme is vervormd: natte kip)].

4. Een verandering in de samenstelling van een fraseologische eenheid kan worden veroorzaakt door de vernieuwing van grammaticale vormen, waarvan het gebruik in vaste zinnen door de traditie is vastgelegd. Bijvoorbeeld: kinderen doodden de wormen en hadden plezier - je kunt het meervoud niet gebruiken in plaats van het enkelvoud. De ongerechtvaardigde vervanging van de grammaticale vorm van een van de componenten van een fraseologische eenheid is vaak de oorzaak van ongepaste komiek: de ongebruikelijke, vreemde vorm van vertrouwde stabiele wendingen is verrassend (het blijft een mysterie hoe vier mensen zo'n kolos kunnen oprichten, zelfs zeven overspanningen in de voorhoofden en schuine vadems in de schouders). In andere gevallen beïnvloedt een nieuwe grammaticale vorm van een woord als onderdeel van een fraseologische combinatie het semantische aspect van spraak. Het gebruik van een werkwoord in de onvoltooid tegenwoordige tijd in plaats van een werkwoord in de voltooid verleden tijd maakt de uitspraak onlogisch: een veteraan overschrijdt al meer dan twintig jaar de drempel van het 100ste politiebureau. Phraseologisme om de drempel te overschrijden wordt alleen gebruikt in de betekenis van "een belangrijke handeling uitvoeren" en sluit herhaalde herhaling van de actie uit, daarom is het mogelijk om het werkwoord alleen in de vorm van de perfecte vorm te gebruiken; vervanging van de specifieke vorm leidt tot absurditeit.

Als onderdeel van fraseologische eenheden is het ook onmogelijk om vervorming van voorzetsels toe te staan ​​[Hij had nooit gedacht dat deze woorden in zijn lot volledig zouden uitkomen (in plaats van: tot de volledige omvang)]. Een dergelijke onzorgvuldige omgang met voorzetsels en naamvallen maakt spraak ongeletterd. Sommige fraseologische eenheden zijn echter echt "ongelukkig" - ze worden constant vervangen door voorzetsels: zet punten op en; zeven span op zijn voorhoofd; Mikhail kleedde zich snel aan en haastte zich naar het telefoontje. Het onvermogen om de juiste naamvalsvormen en voorzetsels te kiezen als onderdeel van fraseologische eenheden geeft aanleiding tot zulke "vreemde" fouten: hun hart knarsen, degenen die de macht hebben, dit is een beladen zaak met gevolgen, het tafelkleed voor hem op de weg, zijn hoofd draait.

2.1.11. Vervorming van de figuurlijke betekenis van een fraseologische eenheid

De grootste schade aan stijl wordt veroorzaakt door de ongerechtvaardigde vernietiging van de figurativiteit van fraseologische expressie. Bijvoorbeeld: grammofoonplaat heeft haar laatste woord nog niet gezegd. De context toonde de directe betekenis van de woorden die de fraseologische eenheid vormden, en als resultaat ontstond een woordspeling. De perceptie van fraseologie in zijn ongebruikelijke, fantasieloze betekenis geeft de toespraak een ongepaste komedie: dit jaar slaagde Aeroflot erin de passagiersstroom te behouden op een hoog niveau; Aan de slag op het drijfstation, eerst ons team Ik voelde de grond niet onder mijn voeten. Om dergelijke fouten te voorkomen, moet rekening worden gehouden met de eigenaardigheden van de context.

De context kan niet alleen de lelijke betekenis van fraseologische eenheden laten zien, maar ook de inconsistentie van hun metaforische structuur onthullen, als de auteur onvoorzichtig stabiele combinaties "duwt" die onverenigbaar zijn in betekenis. Bijvoorbeeld: Deze mensen staan ​​stevig op hun benen dus je zult niet in staat zijn om hun vleugels knippen. De eerste fraseologische eenheid "hecht" het beeld als het ware aan de grond, en dit maakt het onmogelijk om de tweede fraseologische eenheid te gebruiken, die is gebaseerd op het idee van vliegen: vleugels knippen betekent "het onmogelijk maken om te vliegen ”. De ene fraseologische eenheid sluit de andere uit.

De tegenstrijdige beelden die ten grondslag liggen aan fraseologische eenheden en stijlfiguren bestaan ​​ook niet naast elkaar in zo'n zin: Vliegeniers op hun vleugels zijn altijd op tijd kom te hulp(ze komen niet op vleugels, maar vliegen erin). Hoe we ook wennen aan de figuratieve betekenis van fraseologische eenheden, hun metaforische aard is onmiddellijk voelbaar als hun figurativiteit in conflict komt met de inhoud. Daarom zijn zinnen niet succesvol, bijvoorbeeld waarin de eigenaar zegt over een jachthond: deze komt niet met lege handen, - en de sciencefictionschrijver, die marsmannetjes tekent met tentakels in plaats van handen, merkt op dat de alien 'zichzelf bijeenhield'.

Schending van de eenheid van het figuratieve systeem van fraseologie en context geeft de toespraakkomedie. Bijvoorbeeld: De spreker sprak met een luide en schelle stem, als een Jericho-trompet. Het blijkt dat de Jericho-trompet spreekt en zelfs een schrille stem heeft. Woorden rond een fraseologische eenheid zijn meestal betrokken in een figuratieve context. Daarom is het onaanvaardbaar om ze in figuurlijke zin te gebruiken, waarbij geen rekening wordt gehouden met de figuurlijke aard van fraseologische eenheden die ermee verbonden zijn. Bijvoorbeeld: De beslissing van de vergadering luidt in zwart-wit ... Of: Vasily Timofeevich heeft een moeilijk levenspad gehad. Je kunt in zwart-wit schrijven, het pad - pass, elect. De keuze van werkwoorden in dergelijke gevallen "ondermijnt" de figurativiteit van fraseologische combinaties.

Een voorwaarde voor het juiste gebruik van fraseologische eenheden is strikte naleving van de kenmerken van hun compatibiliteit met de woorden van de context. De te publiceren fraseologische eenheid kan dus alleen worden gebruikt in combinatie met de namen van gedrukte publicaties. Daarom is het voorstel stilistisch onjuist.The Musical Theatre bracht het ballet "The Lonely Sail Turns White" uit; in dit geval was het nodig om een ​​ballet in scène te zetten ... of een première voor te bereiden ... Zo'n zin is stilistisch onjuist: leven, als in de palm van je hand, geslaagd in het openbaar (fraseologisme in één oogopslag vereist dat het woord zichtbaar is).

Bij het gebruik van fraseologische eenheden worden vaak verschillende fouten gecombineerd. Een verandering in de lexicale samenstelling van een fraseologische eenheid gaat dus gepaard met een vervorming van de figuratieve betekenis. In de zin was Oblomov bijvoorbeeld de banier van de tijd de fraseologische eenheid "teken des tijds" is vervormd - "een sociaal fenomeen dat typisch is voor deze tijd". De vervanging van het beeld dat aan de fraseologische eenheid ten grondslag ligt, verandert de betekenis ervan radicaal. Sommige fouten die verband houden met de vervorming van de compositie (fraseologisme en de figuurlijke betekenis ervan, worden veel gebruikt in spraak [Hoewel de staak op het hoofd is bekrast (het is noodzakelijk: teshi - van het werkwoord om te houwen); Breng naar een wit knie (het is noodzakelijk: ​​tot een witte hitte)].

2.1.12. Besmetting van verschillende fraseologische eenheden

De reden voor het onjuiste gebruik van fraseologische eenheden in spraak kan de besmetting zijn van elementen van verschillende vaste uitdrukkingen. Bijvoorbeeld: De tong gaat niet omhoog praat erover... Er zijn fraseologismen bekend, de tong draait niet en de hand gaat niet omhoog; de auteur gebruikte een zelfstandig naamwoord uit de eerste fraseologische eenheid en een werkwoord uit de tweede. Sommige stabiele combinaties zijn constant “ongelukkig”: [ze zeggen: actie ondernemen (van actie ondernemen en stappen zetten), belang hechten (van opletten en belang hechten), verschil maken (van invloed en belang hechten)]. Dergelijke stilistische fouten worden verklaard door valse associaties. Sommige fouten veroorzaakt door de besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden worden zo vaak herhaald dat we ze waarnemen als uitdrukkingen die verankerd zijn geraakt in het gewone spraakgebruik (de belangrijkste viool spelen).

De besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden kan spraak onlogisch maken: velen, die deze wandaden kennen, kijken met hun mouwen naar de kneepjes van ondernemende zakenlieden (ze werken door hun mouwen, maar kijken door hun vingers); Dit bedrijf geen cent waard(een mengsel van fraseologische eenheden - geen cent waard en geen verdomd ei waard). In andere gevallen lijdt de semantische kant van spraak niet, maar de zin moet nog steeds stilistisch worden bewerkt (we kunnen luid alle bellen, maar in eerste instantie besloten ze er rustig over na te denken - het is noodzakelijk om de besmetting van fraseologische eenheden te elimineren om alarm te slaan en alle klokken te luiden).

Besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden kan een komisch geluid van spraak veroorzaken (een geraspte mus, een shot kalach, niet alles is een kater, het is vastenavond op het feest van iemand anders). Voorbeelden van besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden zijn te vinden in het tijdschrift "Crocodile" in de sectie "Je kunt er niet expres aan denken" (Dus ik bleef overboord gebroken trog).

Gezien stilistische fouten die verband houden met het onjuiste gebruik van fraseologische eenheden, moet men ook de gevallen bespreken waarin onwillekeurige woordspelingen in spraak voorkomen, vanwege het feit dat de spreker woorden in hun directe betekenis gebruikt, maar luisteraars hun combinatie zien als een figuurlijke uitdrukking van een fraseologische aard, zodat de uitspraak een geheel onverwachte betekenis krijgt. De zogenaamde externe homoniem van fraseologische eenheden en vrije combinaties, die de oorzaak van de fout is geworden, kan leiden tot de meest onverwachte woordspelingen, waardoor spraak een ongepast stripverhaal wordt. Een opgewonden spreker vertelt bijvoorbeeld over onrust op een bouwplaats: drie keer schreven ze in de notulen het besluit om leisteen te reserveren voor de stortplaats, maar het is zover - er valt niets te dekken. Tegen de achtergrond van een emotioneel gekleurde uitspraak worden de laatste twee woorden niet in letterlijke zin opgevat, maar als een fraseologische eenheid die 'niets te zeggen als reactie, niets om bezwaar tegen te maken' betekent. Dus fraseologie, die een bron is van figurativiteit en expressiviteit van spraak, kan ook aanzienlijke problemen veroorzaken met een onoplettende houding ten opzichte van het woord.

fraseologie- de totaliteit van alle stabiele combinaties in de taal, de wetenschap die fraseologische eenheden (PU) bestudeert

FE- een stabiele combinatie, gekenmerkt door vaste betekenis en compositie, reproduceerbaarheid, metafoor (figurativiteit), relatieve onvertaalbaarheid (vertaling vernietigt vaak fraseologische eenheden) en ondeelbaarheid.

Verschillen :

1) door het aantal waarden

a) eenduidig ​​( blauw bloed, strakke portemonnee)

b) meerwaardig ( een rol spelen - 1. een waarde hebben, 2. iets beïnvloeden, 3. een functie vervullen, 4. doen alsof je iemand bent)

2) volgens de mate van semantische versmelting (door motivatie / demotivatie van de betekenis van FU door de betekenis van de samenstellende woorden)

a) fusie (idioom) - de betekenis is niet gemotiveerd ( ga uit je hoofd). De compositie bevat vaak verouderde woorden ( gek) en vormen. Of: a) een van de componenten wordt nergens gebruikt, behalve in deze fraseologische eenheid. b) de betekenis van elk is duidelijk, maar geeft in totaal geen betekenis aan de fraseologische eenheid ( eet hond)

b) eenheid - de betekenis is deels gemotiveerd ( in een plas zitten). PU is homoniem met een vrije zin ( go with the flow, go with the flow)

c) combinatie - een woord met beperkte compatibiliteit zal worden opgenomen in de compositie (huilen snikken, een delicate vraag, pitch hell)

d) uitdrukking (aforisme, spreekwoord) - de betekenis is gemotiveerd en gegeneraliseerd (Leef en leer)

3) door de verhouding van waarden

a) synoniemen ( de mouwen opstropen, in het zweet van je gezicht)

b) antoniemen ( bij de hand - ver weg)

c) homoniemen ( laat de haan - maak een vuur en zing vals)

4) naar herkomst

a) native - niet vertaald in andere talen, de basis van moderne fraseologie, aangevuld uit verschillende bronnen: professioneel (tot aan de rechtbank), jargon (op het hoogste belang), dialect (geschreven op het water met een hooivork)

b) geleend - van Oudslavisch (parabel van de stad), van Grieks, Latijn (Gordiaanse knoop). West-Europese talen (to be or not to be)

5) per activiteit / passiviteit

a) actief ( was was niet)

b) passief ( slaan met een voorhoofd)

c) neologismen ( donker paars)

6) door stilistische kleuring

a) spreektaal - gebruikt op het gebied van alledaagse communicatie, uitgesproken figurativiteit, lage beoordelingen ( hond in de kribbe, niet tegen de tand geschopt)

b) boek - schriftelijk gebruikt ( de stenen schreeuwen het uit), subliem evaluatief, retorisch

Functionele kenmerken van fraseologische eenheden:

fraseologie- dat deel van de taal waarin esthetische, religieuze, emotionele en evaluatieve ideeën over de wereld zijn geconcentreerd. Dit is een integraal onderdeel van de Russische mentaliteit. De omgeving van de functies die worden uitgevoerd door fraseologische eenheden is de belangrijkste - expressief. Vaak gebruikt in de omgangstaal om figuurlijk te geven aan wat er werd gezegd.

Een verscheidenheid aan stijl- en stilistische kenmerken maakt het gebruik van fraseologische eenheden voor verschillende doeleinden mogelijk (het creëren van een komisch effect, het creëren van expressieve en emotionele structuren, enz.).

Het gebruik is onderworpen aan bepaalde voorschriften:

1) normatief gebruik- overeenstemming van de semantiek van fraseologische eenheden met lexicale en grammaticale kenmerken, compatibiliteit. In moderne spraak wordt strikte normativiteit in gebruik afgesneden neo-fraseologieën(witte boorden, schaduweconomie, consumentenmand, vind je niche) die hun levende verbinding met de realiteit die hen heeft voortgebracht nog niet hebben verloren.

2)misbruik(als het niet onjuist is) is ofwel te wijten aan historische veranderingen in de taal, ofwel aan de communicatieve setting van de auteur. Meestal hebben de veranderingen betrekking op de semantiek of structuur van fraseologische eenheden.

a) historisch bepaalde afwijkingen van de norm - In de moderne Russische taal, "goede obsceniteiten" met werkwoorden om te schreeuwen, te schreeuwen, en in de XVIII-XIX eeuw - met werkwoorden om te rennen, haasten (ik besloot om met goede obsceniteiten te gaan). Verlies je gezicht niet uit het oog - in de 19e eeuw zul je het voornaamwoord zeker zelf opnemen.

b) individuele afwijkingen van de auteur van de norm. Vervanging van onderdelen: de kat huilde - de hond huilde, de zeehond huilde, in plaats van bloed met melk - bloed met cognac. Er is een verkorting van de vorm: in plaats van de koe bij de horens vatten - koe bij de horens. Deze "eenmalige veranderingen" kenmerken de schrijfstijl.

c) contaminatie - het mengen van twee of meer fraseologische eenheden in één uitdrukking, kan een vergissing en een truc zijn (als het een opzettelijke afwijking van de norm is): wacht op de wind in het veld = wacht bij de zee op het weer + zoek de wind in het veld. Deze techniek leidt niet tot de vorming van een nieuwe fraseologische eenheid.

Fouten in verband met het gebruik van fraseologische eenheden

1) verandering in de componentsamenstelling van een fraseologische eenheid

2) vervanging van een fraseologische eenheidscomponent door een synoniem (hoofdviool spelen), een antoniem, een paroniem, een thematisch verwant woord of een niet-verwant woord

3) ongemotiveerde uitbreiding of vernauwing van de componentsamenstelling van een fraseologische eenheid

4) het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de betekenis ervan

5) het gebruik van fraseologie zonder rekening te houden met de stilistische kleuring ervan

6) gelijktijdig gebruik van een combinatie van uilen in een vrije betekenis en in een fraseologisch verwante

7) contaminatie (overlappende/vermenging van fraseologische eenheden)

13. Moeilijke gevallen van het gebruik van een zelfstandig naamwoord: fluctuaties in geslacht; soort onbuigzame woorden; geslacht van vrouwelijke namen naar beroep, functie, enz.; verbuiging van samengestelde zelfstandige naamwoorden; verbuiging van toponiemen; varianten van naamvalseenheden. en pl.

Geslacht van vreemde onveranderlijke woorden:

a) I. (onder invloed van de meeste woorden)

indien: vreemde taal + onveranderlijk + levenloos, dan onzijdig geslacht

II. Geslacht hangt af van de thematische groep waartoe het woord behoort.

1) namen van talen - mannelijk ( argo, esperanto- en dhr. en vgl. r)

2) overwegend mannelijke activiteiten en kenmerken - m.r.

3) volgens het echte geslacht van het gezicht (emancipe, dame, juffrouw)

M./vrouw voor woorden tegenhanger, protégé, hippie

Incognito (m.+m.+v.r.)

4) dieren in brede zin - m.r.

Zhr als er een context is, een indicatie van de vrouw

5) drankjes dhr. en vgl.

6) de naam van de wind - dhr. (onverwachte tornado/sirocco)

7) geografische namen - het geslacht wordt bepaald door het geslacht van het zelfstandig naamwoord, dat fungeert als een generiek concept (zonnig Tbilisi (stad), brede Mississippi (rivier), enz.)

8) onderbouwde woorden (luid "proost", scherp "ik wil niet", het gebruikelijke "ja") - het middelste geslacht.

III. Woorden om te onthouden

1) iwashi - fb

2) tseetsee - v.r.

3) drogen - dhr.

4) straf m.s.

5) laan - v.r.

6) salami - v.r.

7) koolrabi - fb

b) Type afkortingen

Als de afkorting hoogfrequent is en eindigt op:

a) op -o of -e, dan vgl. geslacht

b) naar een harde medeklinker - er is een grote kans op overgang naar de categorie woorden m.r. (Ministerie van Buitenlandse Zaken, ZhEK, NEP)

c) geslacht van eigennamen

d) het geslacht van samengestelde woorden hangt af van de aard van deze woorden:

1) samengestelde namen: museum-appartement, cape-tent. Ze worden gekenmerkt door een relatieve verbrokkeling van perceptie, beide delen zijn geneigd en het geslacht wordt bepaald door de eerste.

2) versmolten namen: gekenmerkt door * enkele onbegrijpelijke woorden *. Alleen het tweede deel is geneigd en het geslacht wordt daaruit bepaald.

e) de naam van vrouwen van beroep

standaard - directe motivatie: dhr. geeft vrouw (student - student). Omgekeerde motivatie is zeldzaam (verloskundige)

Karellit (correspondentie) bestaat niet als:

a) er is een overeenkomst met een andere waarde

b) er is geen correspondentie, d.w.z. personen van het andere geslacht verrichten geen specifieke activiteiten of hebben niet de kenmerken van het andere geslacht (bruidsschat)

Correspondenties kunnen van betekenis verschillen: de heldin

Geslacht van vrouwelijke namen naar beroep, functie, enz.

1. Veel zelfstandige naamwoorden m.r. aanduiding van een persoon van beroep, behouden hun vorm in gevallen waarin ze verwijzen naar vrouwen (leraar, natuurkundige, operator, ...). In de omgangstaal worden predikaten vaak in zh.r gezet. (de kinderarts had een afspraak..., de sportmeester vestigde een nieuw record)

2. Gepaarde formaties in gevallen waarin de activiteit gelijkelijk verbonden is met vrouwen en mannen (piloot - piloot, wever - wever, leraar - leraar). Maar in een officiële zakelijke stijl is het beter om dhr.

3. Gepaarde formaties in de omgangstaal (dokter - arts, accountant - accountant) - volkstaal, worden in beperkte mate gebruikt.

Einde opties:

14. Moeilijke gevallen van het gebruik van bijvoeglijke naamwoorden: kenmerken van de vorming en het gebruik van volledige en korte vormen van kwaliteitsbijvoeglijke naamwoorden; kenmerken van de vorming en het gebruik van graden van vergelijking van bijvoeglijke naamwoorden; synoniem en pseudosynoniem gebruik van bijvoeglijke naamwoorden en schuine naamvallen van een zelfstandig naamwoord.

Bijvoeglijk naamwoord - een onafhankelijk woordsoort, geeft een teken van een object aan en beantwoordt de vragen "wat?, van wie?". Er zijn kwaliteit(vraag "welke?"), familielid(de vraag "wat?", geef het materiaal aan waaruit het object is gemaakt of tijdelijke tekens), bezittelijk(vraag "van wie?")

Kenmerken van de vorming van korte vormen :

In de korte vorm veranderen bijvoeglijke naamwoorden niet per hoofdletter, maar veranderen ze van geslacht en getal, en nemen ze de juiste uitgangen m, f, vgl. vriendelijk.

Bij het vormen van korte vormen van bijvoeglijke naamwoorden m.r. er kan een vloeiende klinker o of e in voorkomen (sterk - sterk, warm - warm, slim - slim, MAAR waardig - waardig)

Van bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -n, worden korte vormen m.r. gevormd. in -en: essentieel - essentieel, gerelateerd - gerelateerd, beperkt - beperkt. In sommige gevallen is de oude vorm bewaard gebleven in -enen: oprecht - oprecht, openhartig - openhartig. Sommige bijvoeglijke naamwoorden hebben geen korte vorm m.r., minder vaak f.r.

Sommige bijvoeglijke naamwoorden hebben geen korte vorm:

a) bijvoeglijke naamwoorden met achtervoegsels: kameraadschappelijk, efficiënt, geavanceerd

b) in overtreffende trap: sterkste, klein

c) opgenomen in de terminologische benamingen: diepe achterzijde, sneltrein.

Sommige bijvoeglijke naamwoorden worden alleen in een korte vorm gebruikt: blij, veel, moeten, nodig hebben.

Niveaus van vergelijking:

Graden van vergelijking - de algemene naam van de drie vormen van het bijvoeglijk naamwoord, die verschillende graden van kwaliteit uitdrukken die inherent zijn aan het onderwerp, waarvan de naam wordt bepaald door dit bijvoeglijk naamwoord of bijwoord. Graden - positief, vergelijkend, overtreffend.

Synoniem bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord en zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord

Bijvoeglijke naamwoorden, die altijd een kwalitatieve eigenschap van een object bevatten, geven een stabiel kenmerk aan, en het indirecte geval van een zelfstandig naamwoord - alleen de relatie tussen twee objecten, die ook tijdelijk kan zijn: examenkaartjes - kaartjes voor examens, jaarplan - jaarplan, bergdorp - dorp in de bergen.

Constructies met zelfstandige naamwoorden in indirecte gevallen hebben een aanzienlijk expressiepotentieel (omdat ze een duidelijk idee van twee objecten veroorzaken, wat voorwaarden schept voor hun grotere figurativiteit). Ze hebben ook het voordeel dat ze het onderwerp vollediger en nauwkeuriger kunnen karakteriseren met behulp van het definiëren van bijvoeglijke naamwoorden ( vossengewoonten - gewoonten van een sluwe vos). Vooral schrijvers waarderen dit.

Bij het metaforiseren neemt het gewicht van het bijvoeglijk naamwoord echter aanzienlijk toe, en dan kan het gebruik ervan spraak meer figuratief geven dan de naamval van het zelfstandig naamwoord: gouden woord, gouden handen, gouden dagen.

Stilistische kleuring van fraseologische eenheden. Phraseologische middelen van taal worden op verschillende manieren gebruikt. functionele stijlen en hebben een of andere stilistische kleuring. De grootste stylist. de laag is informeel Phraseology (zonder een jaar per week), het wordt gebruikt in de orale vorm van communicatie en in de dunne. toespraak. Informeel ligt dicht bij informeel, meer beperkt (zet de hersenen, krab op de tong). Een andere stilistische laag wordt gevormd door boekfraseologie, cat. Gebruik in boekstijlen. Als onderdeel van de boekbezinning kan men wetenschappelijk (zwaartepunt, schildklier, periodiek systeem), journalistiek (shocktherapie, live-uitzending, zwarte dinsdag, de wet van de jungle), officiële zaken (minimumloon, consumentenmand, bewijzen, confiscatie van eigendommen). Er is een laag van veelgebruikte fraseologie, cat. vindt toepassing zowel in het boek als in de omgangstaal (van tijd tot tijd elkaar,). In emotioneel expressieve termen kunnen alle fraseologische eenheden in twee groepen worden verdeeld. Geweldige styliste. De laag bestaat uit fraseologische eenheden met een heldere emotioneel expressieve kleur, die te wijten is aan hun figurativiteit, het gebruik van expressieve taalkundige middelen erin. Dus, informele fraseologische eenheden zijn geschilderd in speelse tonen. Een andere stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden zonder emotionele en expressieve (compostering van een ticket, spoorweg, militair). Beeldspraak is niet kenmerkend voor zulke mensen, ze bevatten geen beoordeling; er zijn veel samengestelde termen (effecten, valutatransacties), ze worden gekenmerkt door eenduidigheid, de woorden waaruit ze bestaan, verschijnen in directe betekenissen.

^ 19.Ortoëpie. Uitspraakwetten van klinkers en medeklinkers in het moderne Russisch .

Het concept van orthoepy. Norm en variantie van de norm. Wetten van reductie van klinkers, verdoving en assimilatie van medeklinkers. Dialectische en volkstaal fouten in de uitspraak.

Orthoepische normen zijn uitspraaknormen van mondelinge spraak. Ze worden bestudeerd door een specialist. tak van taalkunde - orthoepie. Het handhaven van uniformiteit in uitspraak is essentieel. Spelfouten belemmeren de reproductie. de inhoud van spraak en uitspraak, die overeenkomen met orthoepische normen, vergemakkelijkt en versnelt het communicatieproces.

De basiswetten van de uitspraak van medeklinkers zijn verbluffend en assimilatie. In Russische spraak zijn stemhebbende medeklinkers verplicht verdoofd aan het einde van een woord. We spreken brood[p] uit - brood, sa[t] - tuin. De medeklinker g aan het einde van een woord verandert altijd in een dove klank met de bijbehorende k. Een uitzondering is het woord god. In een combinatie van stemhebbende en dove medeklinkers wordt de eerste vergeleken met de tweede. Als de eerste van hen een stem heeft en de tweede doof, is het eerste geluid doof: lo [sh] ka - lepel, pro [n] ka - kurk. Als de eerste doof is en de tweede stem heeft, wordt de eerste klank uitgesproken: [h] doba - muffin, [h] ruin - ruin. Voor medeklinkers [l], [m], [n], [r] that hebben geen gepaarde doof, en er is geen vergelijking aan de voorkant en de woorden worden uitgesproken zoals ze zijn geschreven: light [tl] o, [shw] ryat. szh en zzh worden uitgesproken als een dubbele harde [zh]: ra [zh]at - uncnch, [zh] life - with life, fry - [zh] fry. sch wordt uitgesproken als een lang zacht geluid [sh '], net als het geluid dat schriftelijk wordt overgedragen door de letter u: [sh '] astier - geluk, [sh '] et - account. zch wordt uitgesproken als een lang zacht geluid [sh ']: prik [sh '] ik - clerk, obra [sh '] ik - sample. tch en dch worden uitgesproken als een lange klank [h ']: report [h '] ik - speaker, le [h '] ik - pilot. ts en dts worden uitgesproken als een lange klank ts: two [ts]at - twintig, gold [ts] e - gold. [kn]o, che [sn] y, uch [sl] ive.

ch wordt meestal als volgt uitgesproken [ch] (al[ch] th, onzorgvuldig [ch] th). De uitspraak [shn] in plaats van [ch] is vereist in vrouwelijke patroniemen op -ichna: Ilini[shn]a, Nikiti[shn]a. Sommige woorden worden op twee manieren uitgesproken: bulo [shn] aya en bulo [ch] aya, Molo[shn] y en young [ch] y. In sommige gevallen dient een andere uitspraak voor semantische differentiatie van woorden: hart [ch] beat - hart [shn] vriend. Geleende woorden voldoen aan de orthoepische normen van de moderne Russische taal en verschillen slechts in sommige gevallen in uitspraakkenmerken. Maar de meeste geleende woordenschat volgt de algemene regels voor uitspraak [o] en [a] in onbeklemtoonde lettergrepen: b[a] cal, k[a] styum, r[a] yal. In de meeste geleende woorden worden medeklinkers zachter voor [e] : ka[ t '] nee, pa [t '] efon, [s'] serie, ga [z '] eta. Maar in een aantal woorden van vreemde oorsprong blijft de hardheid van medeklinkers vóór [e] behouden: sh[te]psel, s[te]nd, e[ne]rgia. Vaker wordt de hardheid vóór [e] vastgehouden door tandheelkundige medeklinkers: [t], [d], [s], [s], [n], [p].

20.Accenologie als onderdeel van orthoepy.

Het concept van progressieve en regressieve stress. Kenmerken van stress in zelfstandige naamwoorden. Spanning in volledige en korte vormen van bijvoeglijke naamwoorden. Spanningsfluctuatie in werkwoordsvormen in de verleden tijd. Stress in persoonlijke vormen van werkwoorden in de tegenwoordige en toekomstige tijd. Fouten in uitspraak geassocieerd met stress.

Accentologische varianten binnen de literaire norm zijn een gevolg van de evolutie van de taal. In de regel verschillen ze niet in semantische of grammaticale betekenissen. Variatie van stress zorgt voor een minder abrupte overgang van het oude verlicht. normen voor de nieuwe. PR, de nadruk op de begraafplaats lag in de taal van de 19e eeuw, de begraafplaats begon aan het einde van de 19e eeuw te betreden. Redenen voor verandering accenten zijn anders. Soms is er een dialectisch accent. Het accent fluctueert in sommige. weinig bekende woorden (pims - pims, hoge laarzen - hoge laarzen). Verdeling benadrukken varianten in veel leenwoorden, die wordt geassocieerd met de invloed van verschillende brontalen, en in sommige. gevallen - en talen - "tussenpersonen. Dus in de jaren '30. de varianten revolver en revolver waren normatief, omdat dit woord werd opgericht in verschillende brontalen - Frans. en Engels. In de 18e eeuw geleend. uit het Duits. Het taalwoord alcohol werd uitgesproken als alcohol. Onder invloed van de Poolse taal fluctueerde de klemtoon in de woorden document, preekstoel, ketter, klimaat. Sommige opties worden geboren in prof. omgeving: pijn (voor artsen), atoom, atoom (voor natuurkundigen), vonk (voor chauffeurs). Veel verouderde spanningen zijn bewaard gebleven in poëzie. uitspraak vergeten kerk (prijs, verdragen, beschermen), seminarie (leraar, bibliotheek, meervoud, catastrofe). belangrijkere weergaven. oorzaken van intralinguïstische aard: de invloed van analogie, een neiging om grammaticale vormen van elkaar te onderscheiden en de onderscheidende rol van woordstress te vergroten.

Onder invloed van analogie wordt de spanning in korte vormen van stradas genivelleerd. deelwoorden: vormen van het vrouwelijk geslacht worden vaker uitgesproken. met de nadruk op de basis, en niet op het einde, zoals voorheen: verkocht, ingenomen, geneigd. De stress in afgeleide stammen wijkt af van de stress bij het produceren: wervelwind - werveling, luxe - luxueus, tijger - tijger. (De klemtoon is verplaatst naar het achtervoegsel -enie in de woorden berekening, rechttrekken. Ze behouden de oorspronkelijke klemtoon van de woorden intentie, voorziening, concentratie. De klemtoon in de woorden detectie, vulgarisatie en vereenvoudiging fluctueert binnen de verlichte norm.

Verouderde accentologische varianten worden vastgelegd in stabiele zinnen, in fraseologische eenheden: op het voorhoofd, op het voorhoofd, het begin van de ochtend (van ochtend tot ochtend), over versts (twee wersts), kocht een gans (zoals water van een gans). toewijzen van opties aan verschillende waarden. polysemantische woorden zijn vaak onstabiel. Steeds meer gaat het onderscheid tussen opties als kloppen en slaan op het uur verloren.

21. Typische lexicale (spraak- en stilistische) fouten.

Fouten in de inhoud van het denken. Fouten in de taaluitdrukking van gedachten: 1) spraak lexicale fouten; 2) juiste stilistische spraakfouten. Het principe van het onderscheiden van spraak en de juiste stijlfouten.

Gesproken woorden zijn opgenomen in het lexicale systeem van de literaire taal, maar worden voornamelijk gebruikt in mondelinge spraak, voornamelijk op het gebied van alledaagse communicatie. Vernacular is een woord, grammaticale vorm of wending van overwegend mondelinge spraak, gebruikt in de literaire taal, meestal met het oog op een beperkte, ruwe karakterisering van het onderwerp van spraak, evenals eenvoudige, ontspannen spraak die dergelijke woorden, vormen en bochten bevat . In tegenstelling tot dialect (regionaal), wordt in de spraak van het hele volk gesproken en gesproken woordenschat gebruikt.

Voorbeeld: Ik heb een heel dun jasje. Dun (informeel) - vol gaten, verwend (dunne laars). Fouten treden op wanneer het gebruik van informele en informele woorden niet wordt gemotiveerd door de context.

^ 13. Professioneel jargon.

Professionaliteiten fungeren als informele equivalenten van termen die in een bepaalde beroepsgroep worden geaccepteerd: een typfout - een blunder in de toespraak van journalisten; het stuur is een stuur in de spraak van chauffeurs.

Maar de ongemotiveerde overdracht van professionaliteit naar algemeen literair taalgebruik is onwenselijk. Professionals als naaien, kleermakerswerk, horen en andere bederven literaire spraak.

In termen van het beperkte gebruik en de aard van expressie (grappen, gereduceerd, enz.), Professionals zijn vergelijkbaar met jargons en maken integraal deel uit van jargons - eigenaardige sociale dialecten die kenmerkend zijn voor professionele of leeftijdsgroepen van mensen (jargon van atleten, zeilers , jagers, studenten, schoolkinderen). Jargon is alledaagse woordenschat en fraseologie, begiftigd met verminderde expressie en gekenmerkt door sociaal beperkt gebruik.

Voorbeeld: ik wilde gasten uitnodigen voor de vakantie, maar de hut staat dit niet toe. Hibara - thuis.

14. Phraseologismen.

Er moet aan worden herinnerd dat fraseologische eenheden altijd een figuurlijke betekenis hebben. Het verfraaien van onze spraak, het levendiger maken, figuratief, helder, mooi, fraseologische eenheden geven ons veel problemen - als ze verkeerd worden gebruikt, verschijnen spraakfouten.

1. Fouten bij het beheersen van de betekenis van fraseologische eenheden.

1) Het gevaar bestaat dat fraseologische eenheden die als vrije woordcombinaties kunnen worden opgevat, letterlijk worden begrepen.

2) Fouten kunnen verband houden met een verandering in de betekenis van een fraseologische eenheid.

Chlestakov gooit de hele tijd parels voor de ogen van varkens, en iedereen gelooft hem. Hier wordt de fraseologische eenheid die parels voor varkens gooit, wat betekent "het heeft geen zin om over iets te praten of iets te bewijzen aan iemand die het niet kan begrijpen", verkeerd gebruikt - in de betekenis van "verzin, weef fabels".

2. Fouten bij het beheersen van de vorm van een fraseologische eenheid.

1) Grammaticale wijziging van een fraseologische eenheid.

Ik ben gewend mezelf volledige rapporten te geven. Hier is de vorm van het nummer gewijzigd. Er is een fraseologische eenheid om verantwoording af te leggen.

Hij zit altijd met zijn armen over elkaar. Phraseologismen zoals gevouwen armen, hals over kop behouden in hun samenstelling de oude vorm van het voltooid deelwoord met het achtervoegsel -а (-я).

In sommige fraseologische eenheden worden korte vormen van bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, het is onjuist om ze te vervangen door volledige vormen.

2) Lexicale wijziging van een fraseologische eenheid.

Het wordt tijd dat je de controle over je geest krijgt. De meeste fraseologische eenheden zijn ondoordringbaar: het is onmogelijk om een ​​extra eenheid in de fraseologische eenheid op te nemen.

Nou, in ieder geval tegen de muur! Het weglaten van een fraseologische eenheidscomponent is ook een spraakfout.

Alles keert terug naar zijn eigen spiraal!.. Er is een fraseologische eenheid in volledige cirkel. Woordvervanging is niet toegestaan.

3. De lexicale compatibiliteit van een fraseologische eenheid wijzigen.

Deze en andere vragen spelen een belangrijke rol bij de ontwikkeling van deze nog jonge wetenschap. Er was een mengeling van twee stabiele revoluties: speelt een rol en doet ertoe. Je zou kunnen zeggen dat vragen er veel toe doen... of vragen er veel toe doen.

^ 15. Cliches en postzegels.

Briefpapier - woorden en uitdrukkingen waarvan het gebruik is toegewezen aan de officiële zakelijke stijl, maar in andere spraakstijlen zijn ze ongepast, het zijn clichés.

Er is een gebrek aan reserveonderdelen.

Postzegels zijn afgezaagde uitdrukkingen met een vervaagde lexicale betekenis en uitgewiste zeggingskracht. Stempels zijn woorden, zinsdelen en zelfs hele zinnen die verschijnen als nieuwe stilistisch expressieve spraakmiddelen, maar door te frequent gebruik hun oorspronkelijke beeldtaal verliezen.

Een verscheidenheid aan postzegels zijn universele woorden. Dit zijn woorden die in de meest algemene en vage betekenissen worden gebruikt: vraag, taak, verheffen, voorzien, enz. Meestal gaan universele woorden vergezeld van stencil-aanhangsels: werk is alledaags, niveau is hoog, ondersteuning is hot. Er zijn tal van journalistieke clichés (veldwerkers, een stad aan de Wolga), literaire kritiek (een spannend beeld, boos protest).

Cliches - spraakstereotypen, kant-en-klare bochten die als standaard worden gebruikt en die in bepaalde omstandigheden en contexten gemakkelijk kunnen worden gereproduceerd - zijn constructieve spraakeenheden en behouden, ondanks veelvuldig gebruik, hun semantiek. Cliches worden gebruikt in officiële zakelijke documenten (top); in de wetenschappelijke literatuur (te bewijzen); in de journalistiek (onze eigen correspondentverslagen van); in verschillende situaties van alledaagse omgangstaal (Hallo! Tot ziens! Wie is de laatste?).