Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring? Russische fraseologie: stilistische kleuring van fraseologische eenheden; functionele kenmerken van fraseologische eenheden. Spraakfouten in verband met het gebruik van fraseologische eenheden

Phraseologische taalmiddelen, zoals woordenschat, worden gebruikt in verschillende functionele stijlen en hebben dienovereenkomstig een of andere stilistische kleuring.

De grootste stilistische laag is de informele fraseologie, fraseologie (een week zonder jaar, in heel Ivanovo kun je geen water morsen), het wordt voornamelijk gebruikt in mondelinge communicatie en in artistieke spraak.

De informele fraseologie ligt dicht bij de gesproken taal, meer gereduceerd (hersenen corrigeren, met de tong krabben, in het midden van nergens, je keel openscheuren, je neus optrekken).

Een andere stilistische laag wordt gevormd door boekfraseologie, die wordt gebruikt in boekstijlen, voornamelijk schriftelijk. Als onderdeel van boekfraseologie kan men onderscheid maken tussen wetenschappelijk (zwaartepunt, schildklier, periodiek systeem), journalistiek (shocktherapie, live-uitzending, zwarte dinsdag, wet van de jungle), officiële zaken (minimumloon, consumentenmand, getuigen, inbeslagname van eigendommen).

Het is mogelijk om een laag van gemeenschappelijke fraseologie te onderscheiden, die zowel in boeken als in spreektaal wordt toegepast (van tijd tot tijd elkaar, om betekenis te hebben, in gedachten te houden, om het woord te houden. Nieuwjaar). Er zijn maar weinig van dergelijke fraseologische eenheden. In een emotioneel expressieve relatie kunnen alle fraseologische eenheden in twee groepen worden verdeeld. Een grote stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden met een heldere emotionele en expressieve kleuring, die te wijten is aan hun beeldspraak, het gebruik van expressieve taalkundige middelen erin. Dus, fraseologische eenheden van informele aard zijn geschilderd in bekende, speelse, ironische, minachtende tonen (noch vis noch vlees, zitten in een plas, alleen de hielen fonkelden als sneeuw op hun hoofd, uit het vuur en in het vuur); de boekenleggers worden gekenmerkt door een subliem, plechtig geluid (om hun handen met bloed te bevlekken, om het leven te verlaten, om wezens tot een parel te verheffen).

Een andere stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden, verstoken van emotionele en expressieve kleuren en gebruikt in een strikt nominatieve functie (om een kaartje te slaan, een spoorweg, een militair-industrieel complex, een explosief, een agenda). Dergelijke fraseologische eenheden worden niet gekenmerkt door beeldspraak, ze bevatten geen beoordeling. Onder de fraseologische eenheden van dit type zijn er veel samengestelde termen (effecten, valutatransacties, soortelijk gewicht, magnetische naald, leestekens, virale griep). Zoals alle termen worden ze gekenmerkt door eenduidigheid, de woorden waaruit ze bestaan, verschijnen in directe betekenissen.

Lexicale stylist. Lexicale insufficiëntie.

Spraakgebrek

Een nalatige houding ten opzichte van de taal kan leiden tot Spraakfalen, spraakfalen - het per ongeluk weglaten van woorden die nodig zijn voor de precieze uitdrukking van gedachten: het directoraat moet ernaar streven om van deze onverschilligheid af te komen (het ontbreekt om er vanaf te komen); Olieverfschilderijen worden in lijsten geplaatst (overgeslagen geschilderd). Spraakfalen komt vaak voor in mondelinge spraak wanneer de spreker haast heeft en de juistheid van de verklaring niet volgt. In dit geval ontstaan er komische situaties als de "spreker" de aanwezigen met een microfoon aanspreekt. Op de hondenshow hoor je dus oproepen aan eigenaren van rashonden:

Beste deelnemers, sorteer de rassen en maak je klaar voor de parade!

Kameraden deelnemers, veeg de muilkorven voorzichtig van het speeksel om het onderzoek van het tandstelsel te vergemakkelijken!

Prijswinnaars, kom met spoed om te belonen. Eigenaars zonder muilkorven worden niet beloond.

Uit dergelijke verzoeken van de beheerder volgt dat al deze tests niet wachten op honden, maar op hun baasjes, want tot hen is de toespraak gericht. Bij spraakgebrek ontstaat vaak onduidelijkheid, hier zijn voorbeelden van dergelijke fouten die in protocollen en andere zakelijke documenten zijn gevallen: Gr. L. L. Kalinovskiy volgde de straat zonder kenteken; Stel de leveringsdatum van verzekeringsagenten in op de boekhoudafdeling vóór de 10e van elke maand; Wij sturen de personen waarin u geïnteresseerd bent per post; Leerkrachten in de klas moeten ervoor zorgen dat hun ouders aanwezig zijn.

Als gevolg van spraakgebrek worden de grammaticale en logische verbindingen van woorden in een zin geschonden, de betekenis ervan wordt verduisterd. Het weglaten van woorden kan de gedachte van de auteur volledig vervormen: om de productieprestaties te verbeteren, is het noodzakelijk om alle werknemers die betrokken zijn bij de economie te verenigen (het is noodzakelijk: om de inspanningen van alle werknemers te verenigen); Vanwege de kou in de kamer maken we alleen dringende breuken - een aankondiging op de deur van de röntgenkamer (d.w.z. dringende röntgenfoto's van breuken).

Door het weglaten van een woord kunnen verschillende logische fouten optreden. Dus de afwezigheid van de noodzakelijke link in de uitdrukking van gedachten leidt tot alogisme-alogisme: de taal van de helden van Sholokhov verschilt sterk van de helden van andere schrijvers (men kan de taal van de helden van Sholokhov alleen vergelijken met de taal van de helden van andere schrijvers ); De omstandigheden van de stad zijn anders dan die van het dorp (het is toegestaan om de levensomstandigheden in de stad alleen te vergelijken met de levensomstandigheden in het dorp).

Heel vaak is er als gevolg van het weglaten van een woord een vervanging van een begrip, een vervanging van een begrip. Bijvoorbeeld: patiënten die drie jaar geen polikliniek hebben bezocht, worden in het archief geplaatst - we hebben het over patiëntenkaarten en uit de tekst volgt dat "patiënten worden teruggebracht naar het archief". Dergelijke spraakgebrek spraakgebrek geeft aanleiding tot komische en absurditeit van de uiting absurditeit van de uiting [Kuibyshev rivierhaven produceert mannen voor permanent en tijdelijk werk als havenarbeiders ("Kr."); Ze behaalde de tweede plaats in gymnastiek bij meisjes van de 2e categorie ("Cr."); De Inspectie Rijksverzekeringen nodigt u uit voor elke donderdag in de Rijksdienst voor Letselschade (aankondiging)].

Spraakgebrek als gevolg van stilistische nalatigheid van de auteur kan eenvoudig worden bewerkt: u moet een per ongeluk ontbrekend woord of zinsdeel invoegen. Bijvoorbeeld:

1. Boeren streven naar een toename van schapen op het bedrijf. 1. Boeren streven naar een toename van het aantal schapen op het bedrijf.

2. Uit wedstrijden bleek dat er in onze stad sterke schijven verschenen op een bord met honderd cellen. 2. Competities hebben aangetoond dat er sterke schijven zijn verschenen in onze stad, spelend op een bord met honderd cellen.

3. Isochronen - lijnen op geografische kaarten die door punten op het aardoppervlak lopen, waarin dit of dat fenomeen zich op hetzelfde moment voordoet. 3. Isochronen - lijnen op geografische kaarten die door punten lopen die overeenkomen met punten op het aardoppervlak, waarin een of ander natuurverschijnsel zich op hetzelfde moment voordoet.

Als de spreker "geen woorden vindt" voor de juiste uitdrukking van zijn gedachte en op de een of andere manier een zin construeert, waarbij bepaalde schakels in een reeks logisch verwante concepten worden weggelaten, wordt de zin onvoldoende informatief, chaotisch en moet de redacteur die een dergelijke verklaring corrigeert, werken moeilijk om duidelijkheid te krijgen. In het manuscript van een artikel over de restauratie van een drukkerij lezen we bijvoorbeeld: Eerst werd apparatuur geïnstalleerd in een formaat in een halfbedrukt vel. Op basis van deze "afgekapte" informatie is het niet gemakkelijk te raden dat toen de drukkerij zijn werk hervatte, de apparatuur aanvankelijk alleen werd geïnstalleerd voor de productie van producten in een formaat van een half bedrukt vel. Onvoldoende informatieve inhoud van de zin, waarin belangrijke woorden en zinsdelen zijn weggelaten, leidt vooral vaak tot de absurditeit van de verklaring, die kon worden waargenomen in "tijden van stagnatie", toen onze kranten talrijke berichten over "overwinningen en veroveringen" in de uitvoering van de vijfjarenplannen. Bijvoorbeeld: tijdens deze shift, tussen 16.00 uur en 20.00 uur, werden de duizendste miljard Sovjet-energieingenieurs uitgewerkt. Het is niet gemakkelijk om de waarheid uit zo'n bericht te halen; in feite hebben we het over het feit dat de Sovjet-energieingenieurs, die in de avondploeg werkten, het land een duizendste miljard kilowattuur elektriciteit gaven.

Spraakfalen, als een veelgemaakte fout, moet worden onderscheiden van Ellipsis ellipsis - een stilistische figuur gebaseerd op het opzettelijk weglaten van een of ander lid van een zin om speciale expressiviteit te creëren. De meest expressieve constructies zijn elliptisch-elliptische constructies zonder werkwoord, die de dynamiek van beweging overbrengen (ik ben voor een kaars, een kaars staat in de kachel! Ik ben voor een boek, dat wil zeggen rennen en springen onder het bed. - Chuk.). Met ellips is het niet nodig om de ontbrekende leden van de zin te "herstellen", aangezien de betekenis van elliptische constructies duidelijk is en de introductie van verhelderende woorden erin hen hun inherente lichtheidsexpressie zal ontnemen. In het geval van spraakgebrek is daarentegen het herstel van de ontbrekende woorden noodzakelijk; zonder deze is de zin stilistisch onaanvaardbaar.

Phraseologismen, zoals woordenschat, hebben ook een of andere stilistische kleuring Bij... De grootste laag is informele fraseologie: een week zonder een jaar, gedurende de hele Ivanovo, kun je geen water morsen enzovoort. Het wordt voornamelijk gebruikt in mondelinge gesproken taal. Dicht bij gesproken volkstaal fraseologie, meer gereduceerd, vaak in strijd met de literaire en taalkundige norm: recht je hersens, krab je tong, ga naar de hel, scheur je keel open, trek je neus op, hang noedels aan je oren ander.

Een andere stilistische laag - boek fraseologie, die wordt gebruikt in boekstijlen en voornamelijk schriftelijk. Als onderdeel van de fraseologie van het boek kan men het wetenschappelijke onderscheiden: zwaartepunt, schildklier, periodiek systeem; journalistiek: mensen van goede wil, wet van de jungle, op de rand van oorlog; officiële zaken: commissie, getuigen, effectieve vraag enzovoort.

Je kunt ook een laag van gemeenschappelijke fraseologische eenheden onderscheiden die zowel in boeken als in de omgangstaal worden gebruikt: van tijd tot tijd een betekenis hebben, een rol spelen, in gedachten houden, je woord houden, Nieuwjaar en anderen... Er zijn maar weinig van dergelijke fraseologische eenheden. Emotioneel expressief kunnen ze worden onderverdeeld in twee groepen:

1) met een uitgesproken emotionele en expressieve kleuring;

2) fraseologische eenheden, verstoken van emotionele en expressieve kleuren, alleen gebruikt in een strikt nominatieve functie.

Phraseologismen van de eerste groep worden gekenmerkt door beeldspraak, het gebruik van expressieve middelen. De eerste groep omvat ook informele fraseologische eenheden. Ze zijn geschilderd in bekende, humoristische, ironische, minachtende tinten: geen vis of vlees, zit in een plas, alleen de hielen fonkelden als sneeuw op je hoofd, uit het vuur en in het vuur... Integendeel, een subliem geluid is inherent aan de fraseologische eenheden van boeken: een verenigd front, doe je handen onder het bloed, verlaat dit leven, stip del ander.

Phraseologismen van de tweede groep worden niet gekenmerkt door beeldspraak, ze bevatten geen beoordeling: punch ticket, spoorweg, open vergadering, agenda. Er zijn veel samengestelde termen onder hen: soortelijk gewicht, magnetische pijl, leestekens, virale griep. Ze worden gekenmerkt door eenduidigheid en hebben een directe betekenis.

Synoniem van fraseologische eenheden

Een en dezelfde gedachte kan worden uitgedrukt door fraseologische eenheden die als synoniemen fungeren. Bijvoorbeeld: een wereld van uitstrijkjes, twee laarzen van een paar, een veld met bessen; zonder nummer zonder telling, duisternis, duisternis, ontelbaar, zelfs een tientje in een dozijn dat het zand van de zee, als ongekapte honden. Phraseologismen creëren vaak synonieme reeksen waarmee individuele woorden ook synoniem zijn. Bijvoorbeeld fraseologische synoniemen: laat een dwaas achter, vertrek met een neus, draai om een vinger, neem het op tegen een kanon; lexicale synoniemen: bedriegen, dwaas, bedriegen, rondkomen, bedriegen, bedriegen, mystificeren... De rijkdom aan lexicale en fraseologische synoniemen biedt enorme expressieve mogelijkheden van de Russische taal.

Phraseologismen waarin afzonderlijke componenten worden herhaald, moeten als synoniemen worden beschouwd: het spel is de kaars niet waard - het spel is de kaars niet waard... Synoniemen zijn fraseologische eenheden met dezelfde samenstelling, bijvoorbeeld werkwoord + zelfstandig naamwoord, maar gebaseerd op verschillende afbeeldingen: een bad vragen - een peper vragen, een zwerver achtervolgen - honden achtervolgen, je hoofd laten hangen - je neus laten hangen... Het is echter noodzakelijk om onderscheid te maken tussen varianten van dezelfde fraseologische eenheid: sla niet met uw gezicht in de modder - sla niet met uw gezicht in de modder, knijp in een vuist - knijp in een vuist, gooi een hengel - gooi een hengel... Phraseologische eenheden die qua betekenis gelijkaardig zijn, maar verschillend in compatibiliteit en gebruikt in verschillende contexten, zullen niet synoniem zijn: met drie dozen en kippen pikken niet.

Phraseologische synoniemen kunnen van elkaar verschillen in stilistische kleuring. Bijvoorbeeld, laat geen middel onbeproefd en represailles toebrengen- boekhandels; een in een noot gesneden en vraag peper- conversatie. Kan kleine stilistische verschillen hebben: verre landen- heel ver weg, maar waar heeft Makar geen kalveren gereden?- de meest afgelegen wildernisplekken. Soms verschillen synonieme fraseologische eenheden in de mate van intensiteit van actie: tranen vergieten, tranen vergieten, verdrinken in tranen, alle ogen uitschreeuwen.

Synonieme fraseologie wordt actief gebruikt door schrijvers. A.P. Tsjechov gebruikte bijvoorbeeld in het verhaal "Klaar" de volgende synoniemen: verdween, viel ergens, herinner me wat de naam was, en het pad was verdwenen, alleen hij werd gezien, zonder een woord gaf hij een duw, terwijl hij in het water zonk, terwijl hij door de grond viel... Het gelijktijdig gebruik van lexicale en fraseologische synoniemen is mogelijk, zoals in A.P. Tsjechov: "Venetië fascineerde me, maakte me gek."

Antoniemen van fraseologische eenheden

Antonymische relaties in fraseologie zijn veel minder ontwikkeld. De antonie van fraseologische eenheden wordt ondersteund door de antonieme relaties van hun lexicale synoniemen. Vergelijken: slim - zeven overspanningen in het voorhoofd en dom - zal geen buskruit uitvinden; rossig - bloed met melk en bleek - geen bloederig gezicht.

Een speciale groep wordt vertegenwoordigd door antonieme fraseologische eenheden, die gedeeltelijk samenvallen in samenstelling, maar tegengesteld zijn in betekenis: met een licht hart - met een zwaar hart; niet van een laffe tien - niet van een dappere tien; draai je gezicht - draai je rug.

Voor schrijvers en publicisten zijn fraseologische eenheden met dezelfde componenten bijzonder interessant, aangezien ze maken spraak levendig en interpunctie: “ Zo'n krap budget is nodig om Engeland op de been te krijgen, betoogde Jenkis. We weten niets over Engeland, maar hij slaat ons Engelsen neer, - bitter ironisch de man van de straat"(M. Sturua." Greenwich Mean Time en in wezen ").

Gelijkaardige informatie.

De analyse van de stilistische kenmerken van fraseologische eenheden als componenten van synonieme series, samengesteld uit de poëtische werken van G. Matyukovsky, in de berg Mari-taal wordt uitgevoerd. Stilistische kleuring wordt gevormd onder invloed van twee componenten: functionele en expressief-emotionele kleuring. Bij het bepalen van de functionele kleur wordt rekening gehouden met het behoren tot een van de functionele stijlen. Op basis hiervan kunnen fraseologische eenheden in de poëzie van G. Matyukovsky worden onderverdeeld in twee hoofdgroepen: interstyle, of algemeen, en functioneel vast. Interstyle fraseologische synoniemen in de werken van G. Matyukovsky vormen een klein deel van het totale aantal van alle fraseologische eenheden. De functioneel vaste componenten van synoniemenreeksen bestaan uit informele, informele en schoolse woorden en stabiele zinnen. Vanuit het oogpunt van expressief-emotionele kleuring in de werken van G. Matyukovsky, zijn er aanhankelijke, goedkeurende, humoristische, ironische en afkeurende fraseologische synoniemen, voornamelijk kenmerkend voor informele en artistieke stijlen.

expressief-emotionele kleuring

functioneel schilderen

stilistische kleuring

fraseologisch synoniem

Mountain Mari-taal

1. Bertagaev T.A. Over de synoniemen van fraseologische zinnen in de moderne Russische taal // Russische taal op school. - M.: Uchpedgiz, 1960. - Nr. 3. - P. 4-9.

2. Buzakova RN Synoniem van Mordovische talen. - Saransk: Mordovisch boek. uitgeverij, 1977 .-- 248 p.

3. Gracheva, FT Synoniem verband tussen fraseologische eenheden en woorden // Vragen van de Mari-taal. - Yoshkar-Ola, 1975 .-- S. 148-164.

4. Zhukov, AV Lexico-fraseologisch woordenboek van de Russische taal: meer dan 1400 fraseologische eenheden. - M.: LLC "Astrel Publishing House": LLC "AST Publishing House", 2003. - 603 p.

5. Matyukovsky, G.I. Verre Oosten // Ayyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poems³ / I.I. Gorny Don E.Ya. De koningin wordt vermoord. - Yoshkar-Ola, 1996 .-- S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Gedicht / G.I. Matyukovsky // Ayyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poems³ / I.I. Gorny Don E.Ya. De koningin wordt vermoord. - Yoshkar-Ola, 1996 .-- S. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petja. Gedicht / G.I. Matyukovsky // Ayyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poems³ / I.I. Gorny Don E.Ya. De koningin wordt vermoord. - Yoshkar-Ola, 1996 .-- S. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. S¿ng¿m³sh¿n don wortels. - Yoshkar-Ola: Mary books³ uitgeverij, 1986. - 180 p.

9. Molotkov, A.I. Phraseologisch woordenboek van de Russische taal / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. - M.: Rus. yaz., 1986 .-- 543 p.

10. Tolikina, EN Over de aard en aard van de synoniemen van de fraseologische eenheid en het woord // Essays over de synoniemen van de moderne Russische literaire taal. - M.-L .: Nauka, 1966 .-- S. 96-117.

Invoering

Ze beschrijven het werk van G. Matyukovsky en analyseren het meestal vanuit het oogpunt van literaire kritiek: ze beschouwen het idee, het thema van zijn werken. De stilistische beschrijving van de taal die de dichter gebruikt, wordt zelden gegeven.

G. Matyukovsky gebruikt expressieve middelen met verschillende stilistische kleuren in overeenstemming met de aard van het hele werk. In zijn poëzie zijn er middelen van zeggingskracht die een functionele en expressieve kleur hebben; woorden of woordvormen die in figuurlijke betekenissen worden gebruikt om meer expressiviteit te bereiken: metaforen, personificaties, synecdoches, eufemismen en cacofemismen, parafrasen, scheldwoorden, fraseologische eenheden, enz. Een van de belangrijkste manieren om spraak te diversifiëren, zodat u het gebruik kunt variëren woorden met verschillende kleuren en met figuratieve betekenissen zijn synoniemen, waarvan een voldoende aantal wordt gevonden in de poëzie van G. Matyukovsky.

De componenten van synonieme reeksen kunnen zowel afzonderlijke woorden als stabiele woordgroepen zijn, waarvoor de termen worden gebruikt fraseologische eenheid, fraseologische eenheid, fraseme, fraseologische omzet, idioom, idiomatische uitdrukking.

Phraseologische synoniemen, zoals gedefinieerd door V.P. Zhukov, zijn fraseologische eenheden met een vergelijkbare betekenis, die hetzelfde concept aanduiden, in de regel correleren met dezelfde woordsoort, die gedeeltelijk samenvallen of (minder vaak) dezelfde lexico-fraseologische compatibiliteit, maar van elkaar verschillen in tinten van betekenis, stilistische kleuring, en soms beide tegelijk.

Het doel van het onderzoek is om de stilistische kleuring van fraseologische synoniemen in de berg Mari-taal te beschrijven. De poëtische werken van G. Matyukovsky werden gebruikt als materiaal voor het onderzoek. Het werk maakte gebruik van hypothetisch-deductieve, componentmethoden, de methode van equipolente oppositie en de methode van geleidelijke oppositie.

Volgens de waarnemingen van T.A. Bertagaev en V.I. Zimin, “betreden fraseologische eenheden het liefst met individuele woorden, niet in ideografische synoniemen, maar in stilistische”, aangezien ze “voor het grootste deel concepten uitdrukken niet in een neutraal-logische vorm, maar in een emotioneel expressieve vorm”. EN Tolikina gelooft dat "geen van de fraseologische eenheden van de synonieme reeks een neutrale drager is van de overeenkomstige conceptuele inhoud." FT Gracheva laat aan de hand van het voorbeeld van de Meadow Mari-taal zien dat fraseologische eenheden in vergelijking met woorden een grotere uitdrukking hebben, bestaande in de overdracht van emotionaliteit, beeldspraak en intensiteit. In de Mordovische talen, volgens R.N. Buzakova, de overgrote meerderheid van fraseologische eenheden, equivalent in semantiek aan een woord, fungeren als figuratieve synoniemen, met een verminderde of verhoogde expressief-emotionele kleuring.

Een aanzienlijk deel van de fraseologische eenheden is stilistisch gemarkeerd, d.w.z. bepaalde stilistische kenmerken bezit. Laten we, om de stilistische kenmerken van fraseologische synoniemen te beschrijven, eens kijken naar hun functionele en expressief-emotionele kleuring.

De functionele (of functionele stijl, functioneel-stilistische) kleuring van een lexicale eenheid geeft het gebruik ervan in een bepaalde functionele stijl aan. Vanuit dit oogpunt zijn er twee hoofdgroepen van fraseologische eenheden: interstyle, of gemeenschappelijk, en functioneel vast, inclusief informeel, volkstaal en boek.

Interstyle fraseologische synoniemen in de bergachtige literaire taal Mari, te oordelen naar voorbeelden uit de poëzie van G. Matyukovsky, zoals in andere talen, vormen een onbeduidend deel van het totale aantal van alle fraseologische eenheden. Ze kunnen in alle stijlen van de taal worden gebruikt, daarom fungeren ze als synoniemen als stilistisch neutraal. Neutrale fraseologische eenheden werken echter als zodanig in functionele en stilistische termen, maar ze zijn niet noodzakelijk neutraal in een emotioneel expressief opzicht. De toewijzing van neutrale fraseologische eenheden is zeer voorwaardelijk, omdat de connotatieve betekenissen die erin verschijnen ook betrokken zijn bij het geven van een stilistische kleuring. Het lexico-stilistische teken van neutrale fraseologische eenheden zijn neutrale woorden die in deze fraseologische eenheden worden gebruikt.

In de bergachtige Mari-taal kan de fraseologische eenheid worden toegeschreven aan interstyle fraseologische eenheden shamakym poash, dat een onderdeel is van de synonieme reeks:

Sºr³sh, shamakym poash, eed poash(boek., torj.).

Schenken een belofte, om iets te doen, iets te doen. Сºр³ш- het belangrijkste woord voor het uitdrukken van de betekenis ‘belofte smb.’; shamakym poash"Geef het woord"; gezworen stroper'Zweer, leg een eed af.'

Mn¿ t¿sht¿ ilym, uzhym, / Yogysh pis s¿nzav¿d³t, / D³ shamakim eche pushym / Shayishtash t³l³nd³³t... "Ik was erbij, zag bittere tranen stromen en ik heb mijn woord gegeven om het jou ook te vertellen."

Een aantal veelgebruikte synoniemen en fraseologische eenheden worden aangevuld met stabiele zinnen kornish l³kt³sh'Groei op, word volwassen, zelfstandig' , d³ng vasht en w m vastht"Uit de grond van mijn hart", die componenten zijn van synonieme series met bijbehorende betekenissen.

Als in het vocabulaire het hoofdgedeelte bestaat uit stilistisch neutrale eenheden, dan overheersen onder fraseologische eenheden informele wendingen. A.I. Molotkov beschouwt fraseologische eenheden als een fenomeen van spreektaal, daarom ziet hij geen reden om informele fraseologische eenheden in het woordenboek te voorzien van een merkteken. Informele fraseologische eenheden vallen echter op tegen de achtergrond van de veelgebruikte verminderde expressief-stilistische kleuring (genegenheid, misbruik, ironie, minachting, grappen, vertrouwdheid, enz.). Informele fraseologische eenheden worden voornamelijk in mondelinge vorm gebruikt en gewone in schriftelijke vorm.

In de poëzie van G. Matyukovsky hebben fraseologische eenheden een heldere kleur van de informele stijl v¿d¿m podyl sh¿nd³sh- een onderdeel van de synoniemreeks:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, v¿d¿m podyl sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Word kalm, stop met bewegen, maak lawaai. Tyrlash'Verzakken, verzinken, verzinken, verzinken, stoppen'; ladnangas"Rustig aan, kalmeer, kom, kom tot een normale toestand"; sh¿pl³n³sh'Hou je mond, hou je mond, hou je mond; bevriezen; rustig aan"; koop een beetje'Stilter worden, stil zijn'; v¿d¿m podyl sh¿nd³sh"Neem water in je mond"; tyng ling koltash' kalmeren " .

Wuyta vādām podyl s¿nden, / Shalga khalyk - ik yukat... "Alsof ze water in hun mond hadden genomen, / Mensen stonden daar - geen geluid."

In de werken van G. Matyukovsky omvatten de fraseologische eenheden van de alledaagse omgangstaal: k ¢ sm pºr¿kt³sh'Neem wraak, straf smb.' je weet het'Uitgeput,' ik doe mee'Op de huid (nat worden)', uten ke³sh‘Heel, tot ik erbij neerval’ y¿lm¿m non¿n coltet"Slik je tong in" vuyym s³k³sh"Hang je hoofd" en anderen die componenten zijn van synonieme series met bijbehorende betekenissen.

De tekens van alledaagse fraseologische eenheden zijn alledaagse alledaagse en alledaagse woorden die deel uitmaken van deze fraseologische eenheden.

Informele fraseologie onderscheidt zich door een grotere achteruitgang. In de poëzie van G. Matyukovsky hebben synoniemen-fraseologische eenheden bijvoorbeeld een volkstaal houthakker k¿r³sh, houthakker tsits, p¿l¿sh shell³sh - componenten van de synonieme serie:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kyce kerdmun, sh¿rg kuzash(onrustig.),houthakker k¿r³sh(eenvoudig, afgekeurd),logger tzitz(eenvoudig, afgekeurd.), pl¿sh shell³sh(eenvoudig.).

Over stemvolume: met sterk geluid. Ch¿n luid"; sir¿p¿n"Luid, rollend"; uly yukyn, uly yuk don‘Luid, met volle teugen’; Kyce Kerdman‘In volle geest, dat is urine’; sh¿rg¿ kuzash(lett.: zo luid dat het bos op het punt staat te stijgen) ‘wat is de kracht’; houthakker k¿r³sh, logger tzitz'Op de top van mijn longen'; pl¿sh shell³sh(lett.: zodat oren kunnen kraken) ‘zeer luid’.

Anzylvl³zh¿ ylyt d ¢ ksh¿ / D³ lypshaltylyt pistok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh ¢ shk¿, / ¢ rl³t logger k¿r³shok ---. "De mensen vooraan zijn dronken en slingeren zwaar, hangen om elkaars nek, schreeuwen uit volle borst ---". Vara, logger tzitz ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh... "Toen, lachend naar de top van zijn longen, schreeuwde hij zo veel als hij kon." Sasnaig tagyshtaken / P¿l¿sh shell³sh torgyzhesh... "Ergens krijst een varken heel hard."

Er is geen duidelijke grens tussen de fraseologische eenheden van de informele en lokale substijlen, daarom veroorzaakt het bepalen van hun functionele kleur vaak problemen.

De fraseologie van het boek omvat wetenschappelijke, journalistieke en officieel-zakelijke fraseologische eenheden die verband houden met wetenschappelijk-terminologische en professionele woordenschatlagen. Speciale fraseologische eenheden (wetenschappelijk, ambtelijk) zijn verstoken van aanvullende connotatieve betekenissen. Faseologische eenheden van boeken vormen een uiterst onbeduidend deel van het totale aantal fraseologische eenheden. In het "Phraseologisch Woordenboek van de Russische taal", onder redactie van A.I. Molotkovs label "boek" heeft slechts 1% (één procent) (40 van de 4000) fraseologische eenheden. Phraseologische eenheden van de boekstijl, die in staat zijn om synonieme relaties aan te gaan, vallen nog minder op.

In de poëzie van G. Matyukovsky zijn er geïsoleerde voorbeelden van fraseologische eenheden van de boekstijl. De fraseologische eenheden van de wetenschappelijke stijl omvatten: cyl³ parallellen‘Over alle parallellen’, tsil³ meridiaan mychan‘Langs alle meridianen’, die onderdeel zijn van de synoniemreeks:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-eenvoudig.), hoewel-kyshty, cyl³ parallellen(boek.),tsil³ meridiaan mychan(boek.).

Overal, op alle plaatsen, waar dan ook. Kymdykesh"Overal, rond"; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh‘Rond, rond’; y¿r-y¿rv³sh gebruikt in volkspoëzie; cyl³ vel³n ' in alle regio's, overal "; tenminste kyshty"Overal, overal"; cyl³ parallellen‘Over alle parallellen’; tsil³ meridiaan mychan‘Alle meridianen’.

Lizh¿ oké cyl³ parallellen, / Cil meridiaan van moo ---. "Laat er vrede zijn op alle parallellen, op alle meridianen ---".

We hebben geen fraseologische synoniemen van journalistieke en officiële zakelijke stijlen gevonden in de poëzie van G. Matyukovsky.

De artistieke stijl neemt een bijzondere plaats in in het systeem van andere stijlen. Het gebruikt de middelen van alle andere stijlen, verschillend in semantische en expressieve kenmerken, maar ze handelen in een veranderde functie - esthetisch, het nastreven van de artistieke doelen van het creëren van beelden, spraakkenmerken van helden, enz. Volgens zijn specifieke stilistische kenmerken staat de artistieke stijl als een soort boekstijl niet alleen tegenover de spreektaal, maar ook tegen alle andere boekstijlen. In artistieke spraak worden fraseologische eenheden van informele, volkstaal, wetenschappelijke en journalistieke stijlen gebruikt om de verklaring te stileren. Phraseologismen van de artistieke stijl zelf onderscheiden zich door een verheven, plechtige, poëtische, zielige toon. De fraseologische eenheden van de artistieke stijl omvatten de uitdrukking gezworen stroper'Zweer, leg een eed af.'

De functionele fixatie van fraseologische eenheden, zoals woorden, in synonieme reeksen wordt aangevuld met een expressief-emotionele kleuring, die wordt geassocieerd met het vermogen van spraak om de emoties van de waargenomen spraak te beïnvloeden, bepaalde gevoelens bij hem op te roepen en de spreker over te brengen emoties, maar ook om de expressiviteit te vergroten, dat wil zeggen ... expressiviteit van spraak.

Bij het bepalen van de soorten expressief-emotionele inkleuring van synoniemen wordt rekening gehouden met verschillende componenten van expressiviteit, zoals emotionaliteit, evaluativiteit, beeldspraak en intensiteit. Tegelijkertijd zijn ze nauw met elkaar verbonden, op elkaar gestapeld, definiëren ze elkaar en kunnen ze zich in verschillende combinaties met elkaar manifesteren, daarom is differentiatie van betekenisnuances soms moeilijk en leidt dit tot het parallelle gebruik van de termen: emotioneel, evaluatieve, expressieve, emotioneel expressieve woordenschat; expressief-emotionele, expressief-evaluatieve, expressief-stilistische betekenissen van woorden, enz.

Voor fraseologische eenheden van informele en artistieke stijlen in de werken van G. Matyukovsky zijn de volgende soorten expressief-emotionele kleuren kenmerkend:

1. aaien, bijvoorbeeld mamyk wuy(lett.: paardenbloem; hoofd bedekt met pluisjes) 'kind, kind', synoniem voor tante"Kind, kind" - worden voornamelijk gebruikt in de omgang met kinderen en in de spraak van kinderen;

2.goedkeuring, bijvoorbeeld y³ng semesh li³sh, y³ngesh pizh³sh(letterlijk. naar de zin zijn, aan de ziel haken) 'leuk vinden';

3.grappen bijvoorbeeld naukim tsatkydyn pyryshtash(lett. hard aan de wetenschap knagen) ‘volharden in het beheersen van kennis’ is een synoniem voor het woord u bent'studie";

4. ironisch, bijvoorbeeld, pachym kyiyrtash(lett. met de staart kwispelen) 'verbergen' is een synoniem voor het woord sh¿l³sh"Verbergen, verbergen";

5. Afkeurend, zoals: achterste shyralash(letterlijk om een vuur te gooien) 'in brand steken' is een synoniem voor het woord oltash (achter)"Kindle, start een vuur"; enz.

De soorten expressieve kleuren van fraseologische synoniemen verschillen in positieve of negatieve, verhoogde of verlaagde emotionele beoordelingen. Aanhankelijke, goedkeurende en humoristische fraseologische eenheden krijgen een positieve emotionele beoordeling. De ironische en de afkeurende hebben een negatieve beoordeling.

Het onderscheid tussen hoge en lage woordenschat hangt samen met het behoren van woorden tot functionele stijlen. De sublieme stijl wordt vaak geïdentificeerd met de schoolse stijl, en de gereduceerde stijl met de omgangstaal en volkstaal. Hoge en lage emotionele kleuren zijn het resultaat van de fixatie van woorden in de hoofden van moedertaalsprekers voor teksten van hoge of lage stijlen.

De beschouwde voorbeelden bevestigen dat de fraseologische eenheden, die componenten zijn van synonieme reeksen, opvallen door een heldere stilistische kleuring, wat aangeeft dat ze behoren tot een van de functionele stijlen en hun extra expressief-emotionele betekenis. Onder fraseologische synoniemen die een functionele en stilistische verwantschap hebben, werden gemeenschappelijke en functioneel vaste stabiele uitdrukkingen geïdentificeerd, waarvan de laatste bestaan uit informele, volkstaal en boekfraseologische eenheden. In de werken van G. Matyukovsky wordt de prevalentie van fraseologische synoniemen van de informele stijl opgemerkt. Phraseologismen van boekstijlen zijn uiterst zeldzaam, dus we hebben geen officiële zakelijke en journalistieke stabiele zinnen gevonden. Expressief-emotionele kleuring wordt gevormd onder invloed van aanhankelijke, goedkeurende, speelse betekenisnuances die een positieve emotionele beoordeling hebben, evenals ironische en afkeurende betekenisnuances, gekenmerkt door een negatieve beoordeling.

Beoordelaars:

Zorina ZG, doctor in de wijsbegeerte, hoogleraar interculturele communicatie, FSBEI HPE "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., doctor in de wijsbegeerte, hoogleraar aan de afdeling Mari-taal van de federale staatsbegrotingsinstelling voor hoger beroepsonderwijs "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografische referentie

Trubyanova I.V. STYLISTISCHE KLEURING VAN FRASEOLOGISCHE SYNONIEMEN IN DE GORNOMARISCHE TAAL (GEBASEERD OP DE WERKEN VAN G. MATYUKOVSKI) // Moderne problemen van wetenschap en onderwijs. - 2013. - Nr. 6 .;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (toegangsdatum: 26/02/2019). Wij brengen onder uw aandacht de tijdschriften gepubliceerd door de "Academy of Natural Sciences"

Phraseologische taalmiddelen, zoals woordenschat, worden gebruikt in verschillende functionele stijlen en hebben dienovereenkomstig een of andere stilistische kleuring.

De grootste stilistische laag is de informele fraseologie (een week zonder jaar, in heel Ivanovo mag je geen water morsen), het wordt voornamelijk gebruikt in mondelinge communicatie en in artistieke spraak. De informele fraseologie ligt dicht bij de gesproken taal, meer gereduceerd (hersenen corrigeren, met de tong krabben, in het midden van nergens, je keel openscheuren, je neus optrekken).

Het is mogelijk om een laag van gemeenschappelijke fraseologie te onderscheiden, die zowel in boeken als in spreektaal wordt toegepast (van tijd tot tijd, elkaar, een betekenis hebben, in gedachten hebben, het woord houden, Nieuwjaar). Er zijn maar weinig van dergelijke fraseologische eenheden. In een emotioneel expressieve relatie kunnen alle fraseologische eenheden in twee groepen worden verdeeld. Een grote stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden met een heldere emotionele en expressieve kleuring, die te wijten is aan hun beeldspraak, het gebruik van expressieve taalkundige middelen erin. Dus, fraseologische eenheden van informele aard zijn geschilderd in bekende, speelse, ironische, minachtende tonen (noch vis noch vlees, zitten in een plas, alleen de hielen fonkelden als sneeuw op hun hoofd, uit het vuur en in het vuur); de boekenleggers worden gekenmerkt door een subliem, plechtig geluid (om hun handen met bloed te bevlekken, om het leven te verlaten, om wezens tot een parel te verheffen).

Golub I.B. Stilistiek van de Russische taal - M., 1997

Phraseologismen moeten worden onderscheiden van vrije frases. Om hun fundamentele verschillen te begrijpen, laten we stilstaan bij de kenmerken van het gebruik van fraseologische eenheden in spraak.

Het belangrijkste kenmerk van fraseologische eenheden is hun reproduceerbaarheid: ze worden niet gemaakt tijdens het spraakproces (zoals zinnen), maar worden gebruikt zoals ze in de taal zijn vastgelegd.

Phraseologismen altijd complex van samenstelling, ze worden gevormd door verschillende componenten te combineren ( vast komen te zitten, ondersteboven, bloed en melk). Het is belangrijk om te benadrukken dat de componenten van fraseologische eenheden worden benadrukt. Daarom is het in de strikte zin van het woord onmogelijk om fraseologische eenheden te noemen die samen worden gebruikt, maar afzonderlijk worden geschreven, officiële en belangrijke woorden van het type onder de arm, tot de dood, zo meteen die maar één spanning hebben. De complexiteit van de fraseologische eenheden suggereert dat ze vergelijkbaar zijn met vrije zinnen (vgl.: val in een val - val in een val). De componenten van de fraseologische eenheid worden echter ofwel niet onafhankelijk gebruikt ("prosak", "tormashki"), of veranderen hun gebruikelijke betekenis in de fraseologische eenheid (bloed met melk betekent bijvoorbeeld "gezond, met een goede teint, met een blozen").

Veel fraseologische eenheden zijn gelijk aan één woord (zie: om de geest te verspreiden - om na te denken, huilde de kat - niet genoeg, het vijfde wiel in de kar is overbodig). Deze fraseologische eenheden hebben een onverdeelde betekenis. Er zijn er echter die kunnen worden gelijkgesteld met een hele beschrijvende uitdrukking (vgl. vastlopen - in een extreem moeilijke positie komen, alle pedalen indrukken - alles in het werk stellen om een doel te bereiken of iets te bereiken). Voor dergelijke fraseologische eenheden, zoals opgemerkt door B.A. Larin, “de initiaal blijkt vrije woordkeuze te zijn, (...) direct van betekenis. Semantische vernieuwing vindt meestal plaats dankzij een steeds vrijer, figuratief gebruik: van een concrete betekenis naar een abstracte."

Phraseologismen karakteriseren consistentie van compositie... In vrije zinnen kan het ene woord door een ander worden vervangen als het bij de betekenis past (vgl. een boek lezen, een boek doorbladeren, een boek bestuderen, een roman lezen, een roman lezen, scripts lezen). Phraseologismen staan een dergelijke vervanging niet toe. Het zou nooit bij iemand opkomen om te zeggen "de kat huilde", in plaats van dat de kat huilde, in plaats van hem met zijn verstand weg te gooien - "hem met zijn verstand te verstrooien" of "haar kop eruit te gooien". Toegegeven, er zijn fraseologische eenheden die opties hebben, bijvoorbeeld samen met de fraseologische eenheid om de geest te verspreiden, de versie ervan wordt gebruikt de hersenen verspreiden (gooien); parallel worden fraseologische eenheden uit de grond van mijn hart en uit de grond van mijn hart gebruikt. Het bestaan van varianten van sommige fraseologische eenheden betekent echter niet dat woorden daarin willekeurig kunnen worden vervangen. De varianten van fraseologische eenheden die in de taal zijn vastgelegd, worden ook gekenmerkt door een constante lexicale samenstelling en vereisen een nauwkeurige reproductie in spraak.

De constantheid van de samenstelling van fraseologische eenheden stelt ons in staat om te spreken over de "voorspelbaarheid" van hun componenten. Dus, wetende dat het woord boezem wordt gebruikt in fraseologische eenheden, kan men een ander onderdeel voorspellen - een vriend; het woord gezworen suggereert het woord vijand dat ermee wordt gebruikt, enz. Phraseologismen die geen variatie toestaan, verwijzen naar absoluut stabiele combinaties.

De meeste fraseologische eenheden worden gekenmerkt door: ondoordringbaarheid structuren: het is niet toegestaan om er nieuwe woorden in op te nemen. Dus, de fraseologische eenheden kennen laat je hoofd zakken, laat je blik zakken, kan men niet zeggen: laat je hoofd laag zakken, laat je droevige blik nog lager zakken... Er zijn echter ook dergelijke fraseologische eenheden die het mogelijk maken om afzonderlijke verduidelijkende woorden in te voegen (vgl. ontsteek hartstochten - ontsteek fatale hartstochten, schuim je hoofd - schuim je hoofd goed). In sommige fraseologische eenheden is het mogelijk om een of meer onderdelen over te slaan. Ze zeggen bijvoorbeeld: ga door vuur en water, het einde van de fraseologische eenheid en koperen leidingen afsnijden, of drink een kopje tot op de bodem in plaats van drink de bittere beker tot op de bodem... De vermindering van fraseologische eenheden in dergelijke gevallen wordt verklaard door de wens om spraakmiddelen te sparen en heeft geen speciale stilistische betekenis.

Fraseologieën zijn inherent grammaticale stabiliteit, veranderen ze de grammaticale vormen van woorden meestal niet. Dus je kunt niet zeggen sla de duimen omhoog, maal de lasa, waarbij de meervoudsvormen van baklushi, lyasy worden vervangen door enkelvoudsvormen, of een volledig bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van een korte in fraseologische eenheden op blote voeten. In speciale gevallen zijn echter variaties in grammaticale vormen in fraseologische eenheden mogelijk (vgl. om je hand te verwarmen - om je handen te verwarmen, is het gehoord - is het gehoord?).

De meeste fraseologische eenheden hebben strikt vaste woordvolgorde... U kunt bijvoorbeeld geen woorden in uitdrukkingen verwisselen noch licht noch dageraad; een verslagen ongeslagen heeft geluk; alles stroomt, alles verandert; hoewel de betekenis, zo lijkt het, er niet onder zou lijden als we zouden zeggen: "Alles verandert, alles stroomt." Tegelijkertijd is het in sommige fraseologische eenheden mogelijk om de volgorde van woorden te veranderen (vgl. tap water in je mond - tap water in je mond, laat geen steen op een steen achter - laat geen steen op een steen). Permutatie van componenten is meestal toegestaan in fraseologische eenheden bestaande uit een werkwoord en zelfstandige naamwoorden, afhankelijk daarvan.

De heterogeniteit van de structurele kenmerken van fraseologische eenheden wordt verklaard door het feit dat fraseologie nogal gevarieerd taalkundig materiaal verenigt, en de grenzen van fraseologische eenheden zijn niet duidelijk afgebakend.

Phraseologische taalmiddelen, zoals woordenschat, worden gebruikt in verschillende functionele stijlen en hebben dienovereenkomstig een of andere stilistische kleuring.

De grootste stilistische laag is de omgangstaal ( een week zonder een jaar, gedurende de hele Ivanovo, kun je geen water morsen), wordt het voornamelijk gebruikt in mondelinge communicatie en in artistieke spraak. Informele fraseologie ligt dicht bij informeel, meer beperkt ( recht je hersens, krab je tong, ga de duivel in de middle of nowhere, scheur je keel, draai je neus op).

Een andere stilistische laag wordt gevormd door boekfraseologie, die wordt gebruikt in boekstijlen, voornamelijk schriftelijk. Als onderdeel van boekfraseologie, wetenschappelijke ( zwaartepunt, schildklier, periodiek systeem), journalistiek (schoktherapie, livestream, zwarte dinsdag, wet van de jungle), officiële zaken (minimumloon, consumentenmand, getuigen, inbeslagname van eigendom).

Je kunt ook een laag selecteren gemeenschappelijk fraseologie, die zowel in boeken als in spreektaal wordt toegepast (van tijd tot tijd elkaar, om betekenis te hebben, in gedachten te houden, het woord te bewaren. Nieuwjaar). Er zijn maar weinig van dergelijke fraseologische eenheden. In een emotioneel expressieve relatie kunnen alle fraseologische eenheden in twee groepen worden verdeeld. Een grote stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden met een heldere emotionele en expressieve kleuring, die te wijten is aan hun beeldspraak, het gebruik van expressieve taalkundige middelen erin. Dus, fraseologische eenheden van informele aard zijn geschilderd in bekende, humoristische, ironische, minachtende tonen ( geen vis of vlees, zit in een plas, alleen de hielen fonkelden als sneeuw op je hoofd, uit het vuur en in het vuur); boekenwijsheid inherent aan een subliem, plechtig geluid ( bevlek je handen met bloed, sterf, richt wezens op tot een parel).

Een andere stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden, verstoken van emotionele en expressieve kleuren en gebruikt in een strikt nominatieve functie ( punch ticket, spoorweg, militair industrieel complex, explosief, agenda). Dergelijke fraseologische eenheden worden niet gekenmerkt door beeldspraak, ze bevatten geen beoordeling. Onder fraseologische eenheden van dit type zijn er veel samengestelde termen ( effecten, valutatransacties, aandeel, magnetische naald, leestekens, virale griep). Zoals alle termen worden ze gekenmerkt door eenduidigheid, de woorden waaruit ze bestaan, verschijnen in directe betekenissen.

Een en dezelfde gedachte kan worden uitgedrukt met behulp van verschillende fraseologische eenheden die als synoniemen fungeren (vgl. een wereld van uitstrijkjes, twee laarzen van een paar, een veld met bessen of: duisternis, duisternis, ontelbaar, zelfs dertien in een dozijn dat het zand van de zee, als onbesneden honden). Phraseologismen creëren, net als woorden, vaak synoniemenreeksen, waarmee individuele woorden ook synoniem zijn [ laat een dwaas achter, vertrek met een neus, ga rond de vinger, wend je ogen af (naar wie), wrijf een bril (naar wie), pak het pistool, bedriegen, voor de gek houden, bedriegen, rondlopen, opblazen, bedriegen, mystificeren]. De rijkdom aan lexicale en fraseologische synoniemen bepaalt de enorme expressiemogelijkheden van de Russische taal.

Het probleem van de synoniemen van fraseologische eenheden is van groot belang. Sommige onderzoekers beperken het concept van "fraseologische eenheid-synoniem extreem", anderen interpreteren het op een bredere manier. Het lijkt gerechtvaardigd om te verwijzen naar fraseologische synoniemen die identiek of nauw zijn in betekenis fraseologische eenheden, die kunnen verschillen in stilistische kleurstelling, toepassingsgebied. Tegelijkertijd moeten dergelijke fraseologische eenheden worden beschouwd als synoniemen waarin afzonderlijke componenten worden herhaald (vgl. het spel is de kaars niet waard - het spel is de kaars niet waard). Phraseologismen, gedeeltelijk overlappend qua compositie, maar gebaseerd op verschillende afbeeldingen, zijn synoniem (vgl. een bad vragen - een peper vragen, een spelbreker achtervolgen - honden achtervolgen, je hoofd laten hangen - je neus laten hangen).

Het is noodzakelijk om fraseologische varianten te onderscheiden van fraseologische synoniemen waarin verschillen in lexicale samenstelling en structuur de identiteit van de fraseologische eenheid niet schenden (vgl. sla niet met uw gezicht in de modder - sla niet met uw gezicht in de modder, knijp in een vuist - knijp in een vuist, gooi een hengel - gooi een hengel).

Phraseologische eenheden die qua betekenis vergelijkbaar zijn, maar verschillen in compatibiliteit en in verschillende contexten worden gebruikt, zullen niet synoniem zijn. Bijvoorbeeld, fraseologische eenheden met drie dozen en kippen pikken niet, hoewel ze "veel" betekenen, maar in spraak worden ze op verschillende manieren gebruikt: de uitdrukking met drie dozen wordt gecombineerd met woorden praten, beloven, praten enz., en kippen bijten niet, verwijst alleen naar geld.

Antonymische relaties in fraseologie zijn veel minder ontwikkeld dan synoniemen. De antonie van fraseologische eenheden wordt ondersteund door de antonieme relaties van hun lexicale synoniemen (vgl.: slim - dom, zeven slagen in zijn voorhoofd - hij zal geen buskruit uitvinden, rossig - bleek, bloed met melk - geen bloed in zijn gezicht).

Antonymische fraseologische eenheden worden onderscheiden in een speciale groep, die gedeeltelijk samenvallen in samenstelling, maar componenten hebben die tegengesteld zijn in betekenis (vgl. met een bezwaard hart - met een licht hart, niet van een dappere tien - niet van een laffe tien, draai je gezicht om - keer je rug toe). Componenten die dergelijke fraseologische eenheden de tegenovergestelde betekenis geven, zijn vaak lexicale antoniemen ( dapper - laf, licht - zwaar), maar ze kunnen de tegenovergestelde betekenis krijgen en alleen in fraseologisch verwante betekenissen (gezicht - achterkant).

Voor schrijvers en publicisten zijn antonieme fraseologische eenheden van belang, die gemeenschappelijke componenten in hun samenstelling hebben, omdat hun botsing vooral de spraak verlevendigt, waardoor het een woordspeling wordt. Bijvoorbeeld:

Helemaal aan het begin van zijn toespraak waarschuwde Jenkins dat zijn voorgestelde maatregelen "hard" zouden zijn, dat de nieuwe begroting "zwaar" zou zijn ... "Zo'n krap budget is nodig om Engeland op de been te brengen", betoogde Jenkins. "We weten niets van Engeland, maar hij slaat ons Engelsen van onze voeten", snauwt de man van de straat bitter.

(M. Sturua. "Tijd: Greenwich Mean Time en in wezen")

De meeste fraseologische eenheden zijn ondubbelzinnig: ze hebben altijd dezelfde betekenis. Bijvoorbeeld: in de wolken zijn- "geef je over aan vruchteloze dromen", op het eerste gezicht- "op de eerste indruk", verwarren - "leiden tot extreme moeilijkheden, verwarring." Maar er zijn fraseologische eenheden die verschillende betekenissen hebben. Een natte kip kan bijvoorbeeld betekenen: 1) "een zwakzinnige, ongekunstelde persoon, een snotaap"; 2) "een persoon die er zielig, depressief of overstuur uitziet"; voor de gek houden - 1) "niets doen"; 2) "zich lichtzinnig gedragen, gek doen"; 3) "domme dingen doen."

De polysemie van fraseologische eenheden ontstaat meestal als gevolg van de consolidatie van hun figuratieve betekenissen in de taal. De fraseologische eenheid "vuurdoop" - "de eerste deelname aan een veldslag" - kreeg bijvoorbeeld een andere betekenis in de taal vanwege het figuurlijke gebruik ervan - "de eerste serieuze test in elk bedrijf". Meestal verschijnen figuurlijke betekenissen in fraseologische eenheden van terminologische aard ( convergeren naar dezelfde noemer, zwaartepunt, soortelijk gewicht, draaipunt, moedervlek). Het is gemakkelijker om polysemie te ontwikkelen in fraseologische eenheden die een onontbindbare, integrale betekenis hebben en die gecorreleerd zijn met zinnen in hun structuur.

Homonymie van fraseologische eenheden ontstaat in het geval dat fraseologische eenheden, die dezelfde samenstelling hebben, in totaal verschillende betekenissen verschijnen [vgl. eedbelofte van iets ”].

Homonieme fraseologische eenheden verschijnen als resultaat van een figuratieve heroverweging van hetzelfde concept, wanneer de verschillende kenmerken als basis worden genomen. Bijvoorbeeld fraseologische eenheid laat de (rode) haan in de betekenis van "een vuur starten, iets in brand steken" gaat terug naar het beeld van een vurige rode haan, die qua kleur op een vlam lijkt; fraseologische eenheid laat (geef) een haan in de betekenis van "piepgeluiden uitstoten" werd gecreëerd op basis van de gelijkenis van het geluid van de stem van de zanger, brekend op een hoge toon, met het "zingen" van een haan. Een dergelijke homoniem komt voort uit het toevallige samenvallen van de componenten die de fraseologische wendingen vormden. In andere gevallen zijn fraseologische homoniemen het resultaat van een definitieve breuk in de betekenis van polysemantische fraseologische eenheden. Bijvoorbeeld de figuurlijke betekenis van een fraseologische eenheid op zijn tenen- "lopen op de toppen van je tenen" - diende als basis voor het verschijnen van zijn homoniem op zijn tenen- "om in de gunst te komen, iemand op alle mogelijke manieren te plezieren."

Phraseologismen kunnen overeenkomsten hebben tussen vrije zinnen. Op de tong bijten kan bijvoorbeeld worden gebruikt als een combinatie van woorden met een vrije betekenis ( Ik wilde een gesprek hebben met mijn chauffeur, maar ... ik kreeg overgeven en beet op mijn tong.- Goed), maar vaker fungeert deze uitdrukking als een fraseologische eenheid met de betekenis "zwijgen, afzien van spreken" ( Toen merkte Ivan Ignatyevich dat hij zich had laten ontglippen en beet op zijn tong... - NS.). In dergelijke gevallen suggereert de context hoe deze of gene uitdrukking moet worden begrepen: als een fraseologische eenheid of als een combinatie van woorden die hun gebruikelijke lexicale betekenis binnengaan. Bijvoorbeeld: Een zware en sterke vis snelde ... naar de kust. Ik begon haar naar schoon water te brengen.(Pauze). Hier zal niemand een metaforische betekenis toekennen aan woorden die in andere omstandigheden deel kunnen uitmaken van een fraseologische eenheid naar schoon water brengen.

Schrijvers wenden zich tot de fraseologische rijkdom van hun moedertaal als een onuitputtelijke bron van spraakexpressie. Laten we denken aan Ilf en Petrov, hoe expressief hun spraak is, dankzij de veelvuldige verwijzing van de auteurs naar spreekwoorden en gezegden! Hier zijn enkele voorbeelden: Het is op geen enkele manier nodig om te minachten. Raken of missen . Ik kies Pan, hoewel hij een duidelijke Pool is; Hij stelde zich nog vaag voor wat er zou volgen na het ontvangen van de orders, maar hij was er zeker van dat alles vlot te laten verlopen: “Maar met olie, - om de een of andere reden draaide het in zijn hoofd, - je kunt de pap niet bederven". In de tussentijd de pap was groot aan het brouwen?... In artistieke en journalistieke spraak worden fraseologische eenheden vaak gebruikt in hun gebruikelijke linguïstische vorm met hun inherente betekenis. De introductie van fraseologische eenheden in de tekst is in de regel te wijten aan de wens van journalisten om de expressieve kleur van spraak te verbeteren. Bijvoorbeeld:

Bij de opening van de vergadering van gisteren verscheen noch de spreker van de Doema, noch een van de zes vice-sprekers in de zaal. Teugels van de overheid nam in handen van de leden van de Raad van de Doema. Anatoly Lukyanov schudde oud en terwijl hij een zitting van het parlement voorzat, gaf hij het woord aan Viktor Ilyukhin zonder de noodzakelijke bespreking van de agenda.

De beelden die inherent zijn aan fraseologische eenheden verlevendigen het verhaal, geven het vaak een speelse, ironische kleur:

Het gaat niet om de nieuwe bezem, maar om hoe hij veegt

Sinds 6 augustus rijdt automobiel Moskou dagelijks op de wegen, die nu onder toezicht staan van een nieuwe persoon: voor het eerst in meer dan twee maanden maakte Nikolai Ivanovich een half uur vrij van zijn drukke schema om een kleine "ronde" te organiseren table" voor verschillende journalisten. "We ingehuurde ondersteuning GAI van de regio Moskou. En u, journalisten, zou mijn verzoek aan automobilisten kunnen overbrengen: de winter komt eraan, dus laat, indien mogelijk, op moeilijke dagen (na sneeuwval, in een sneeuwstorm, enz.) de auto thuis! - vroeg N.I. Archipkin.

(Uit kranten)

Humoristen en satirici zijn vooral dol op het gebruik van fraseologische eenheden; ze hechten veel waarde aan informele, stilistisch gereduceerde fraseologie, waarbij ze vaak hun toevlucht nemen tot mengstijlen om een komisch effect te creëren [ Het is niet eenvoudig geschoten mus(over een grafmaan die een hoge officiële positie inneemt), maar liever mus die zich richt op anderen... Je zult het niet publiceren - het zal je niet afdrukken ... Zoals je kunt zien, chronische grafomanie vol printcomplicaties; Als je ongeduldig bent om een recensie op de berg te geven, doe dat dan ... Als het in je hoofd was om het bovenstaande te prijzen, moet je niet lang nadenken over waar je het rubber voor moet trekken, de inspecteur port graag zijn neus in elke spleet. Oh, en hij is een meester in intriges!(van gas.)]. Informele fraseologie fungeert als een middel om taalkundige kenmerken van karakters [ Excuseer me grootmoedig, - Marya Ivanovna maakte zich druk, - Ik friemel wat in de keuken, maar mijn moeder zit hard in haar oor, hoort niets. Ga zitten ...- Shat.]; om de toespraak van de auteur, die wordt gezien als een informeel gesprek tussen de conventionele verteller en de lezer, te stileren, en in dit geval creëren gereduceerde fraseologische eenheden een beeld van live communicatie [ "Hmm", - gromde de regisseur, die dit idee ter harte nam; westerse adverteerders brand niet van verlangen delen met de Russische begroting(van gas.)].

Een opvallend stilistisch effect wordt gecreëerd door het parodie gebruik van fraseologische eenheden in boeken, die vaak worden gebruikt in combinatie met lexico-fraseologische middelen in vreemde stijl. De aard van fraseologische eenheden, die een levendige beeldspraak en stilistische kleuring hebben, schept de voorwaarden voor hun gebruik in expressieve, en vooral in artistieke en journalistieke spraak. De esthetische rol van fraseologische middelen wordt bepaald door het vermogen van de auteur om het benodigde materiaal te selecteren en in de tekst in te voeren. Dit gebruik van fraseologische eenheden verrijkt de spraak, dient als een "tegengif" tegen spraakclichés.

De mogelijkheden om fraseologische eenheden te gebruiken zijn echter veel breder dan hun eenvoudige weergave in spraak. De fraseologische rijkdom van de taal komt tot leven onder de pen van getalenteerde schrijvers, publicisten en wordt een bron van nieuwe artistieke beelden, grappen, onverwachte woordspelingen. Kunstenaars van het woord kunnen fraseologische eenheden behandelen als 'grondstoffen' die onderhevig zijn aan 'creatieve verwerking'. Als resultaat van de fraseologische innovatie van schrijvers en publicisten verschijnen originele verbale beelden, gebaseerd op "uitgespeelde" stabiele uitdrukkingen. De creatieve verwerking van fraseologische eenheden geeft ze een nieuwe expressieve kleur, waardoor hun expressiviteit wordt vergroot. Meestal transformeren schrijvers fraseologische eenheden die een hoge mate van lexicale stabiliteit hebben en een expressieve functie in spraak vervullen. Tegelijkertijd behouden de veranderde fraseologische eenheden de artistieke verdienste van de nationale - beeldspraak, aforisme, ritmische en melodische volgorde. Laten we eens kijken naar enkele van de methoden van fraseologische innovatie van schrijvers en publicisten.

In artistieke spraak met een specifiek stilistisch doel, kunt u de lexicale samenstelling van fraseologische eenheden wijzigen door een of meer van de componenten ervan bij te werken: " Lachen door de kogels"- de titel van een artikel over het Vijfde Internationale Festival van Humor" Ostap "(de dag voordat de mede-oprichter werd vermoord). Degene die als eerste schiet, lacht. Voor mond-tot-mondreclame de communisten spaarden de Russische broers niet uit Transnistrië(wo: Ter wille van een slogan, het spijt me niet voor broer of vader).

TOT vervanging van woordenschatcomponenten fraseologische wendingen worden vaak gebruikt door feuilletonisten. Dit stilistische apparaat werd vakkundig gebruikt door Ilf en Petrov: Alle met de vezels van je koffer hij streed in het buitenland. Nieuwe tijden vertellen onze satirici andere moppen: Worst als spiegel van de Russische revolutie; Aan het einde van de tunnel eet hete soep; Een mysterie gehuld in ineenstorting; Met de wereld regel voor regel; Tijd voor zaken kijker - "Vremechko"(koppen van krantenartikelen).

Het bijwerken van de samenstelling van fraseologische eenheden verbetert hun expressieve kleuring, maar heeft mogelijk geen invloed op hun betekenis ( Van wrok en verdriet viel ze flauw), maar vaker verandert de betekenis van de fraseologische eenheid [ Ik zou graag dienen, ook om te dienen("ЛГ")].

Vaker vervangen auteurs de componenten van fraseologische eenheden om hun betekenis radicaal te veranderen en een acuut satirisch effect te creëren: Een goede plaats kan geen socialistisch kamp worden genoemd; Critici eerden de roman met stilte; Hij lacht goed wie lacht zonder gevolgen; Ben je gekomen? Had gezien? Stil! De techniek van het transformeren van de compositie van fraseologische eenheden wordt gewaardeerd door dichters, de fraseologische innovatie van Majakovski is bekend: In krappe vertrekken, maar dineerde niet ...

Met behulp van deze techniek streven de auteurs naar het meest nauwkeurige behoud van de correcte organisatie van de fraseologische eenheid: Wat is geschreven door de opera ...(artikel over misdaad in Moskou); Hoewel doel op het hoofd Teshi(over een voetballer die vakkundig doelpunten maakt met zijn hoofd).

De transformatie van fraseologische eenheden in artistieke spraak kan bestaan uit: grammaticale vormen veranderen hun componenten. Bijvoorbeeld V. V. Majakovski vervangt in fraseologische eenheid zwart als neger een bijvoeglijk naamwoord in positieve mate door een vorm van een vergelijkende graad: Zes vrome katholieke vrouwen klommen aan boord van het schip "Espagne" met gepofte aardappelen, zwarter dan een neger die geen bad heeft gezien.

De transformatie van een fraseologische eenheid kan zijn: opnieuw ordenen woorden in een gestage omzet. Inversie in een fraseologische eenheid, die een stabiele woordvolgorde heeft, werkt de betekenis ervan vaak volledig bij ( Hoe verder je gaat, hoe rustiger je wordt.- "LG").

Soms de integriteit van de compositie wordt geschonden fraseologische eenheid, en wordt geciteerd in delen ( “Bij God, ik weet niet hoe en hoe ik met hem verwant ben; het lijkt wel het zevende water, misschien niet eens op gelei, maar op iets anders... Gewoon, heel simpel, ik noem hem oom: hij reageert.- Ven.).

Een eigenaardige stilistische techniek voor de verwerking van fraseologische eenheden door de auteur is: besmetting van verschillende fraseologische eenheden... Bijvoorbeeld: Wandelen is geen vriend voor de hongerigen (een ruiter te voet is geen kameraad, een weldoorvoede begrijpt een hongerige niet).

Vaak nemen schrijvers en publicisten hun toevlucht tot vervuiling van fraseologische eenheden om gedachten uit te drukken in een ongebruikelijke, geestige formulering [ Deel de mening en regel van iemand anders("LG"); Is het niet omdat zwijgen goud is omdat het een teken van instemming is?("LG"); Leefde zijn leven ten koste van iemand anders("LG"); Rivieren teruggedraaid zodat ze niet tegen de stroom in zouden zwemmen("ЛГ")]. De besmetting van fraseologische eenheden gaat vaak gepaard met hun heroverweging. Bijvoorbeeld: De gedachten zijn zo ruim dat er geen woorden zijn; Humor kun je hem niet afnemen: wat niet is, is dat niet!- het komische effect van deze grappen is gebaseerd op een botsing van onverenigbare uitspraken: de tweede fraseologische eenheid ontkent de gedachte in de eerste.

Op basis van de transformatie van fraseologische eenheden creëren schrijvers artistieke beelden die worden gezien als een ontwikkeling van het thema dat door de fraseologische eenheid wordt gegeven. Dus het gezegde De ziel kent de maat reden voor de dichter om te zeggen: Meld alles in het formulier, overhandig de trofeeën, langzaam, en dan zullen ze je voeren, zal de maatstaf van de ziel zijn(Tward.). De dichter zinspeelde alleen op een bekende fraseologische eenheid, maar deze is al aanwezig in de geest van de lezer en creëert een soort subtekst. De vernietiging van de oude betekenis van de fraseologische eenheid, de "emancipatie" van het erin ingebedde beeld, creëert soms een onverwacht artistiek effect. Bijvoorbeeld: De wereld is op een draad - je zult naakt worden, je zult een wilg laten hangen, je zult een heuvel smelten(Hemelvaart). Op basis van deze regels het spreekwoord Met de wereld aan een draad - een naakt shirt, de dichter geeft het de tegenovergestelde betekenis.

Onwetendheid over de exacte betekenis van fraseologische eenheden, de lexicale en grammaticale samenstelling, expressieve en stilistische kenmerken, het toepassingsgebied, de compatibiliteit en tot slot een onoplettende houding ten opzichte van de figuratieve aard van fraseologische eenheden leiden tot spraakfouten. Bij het gebruik van fraseologische eenheden mogen fouten niet gerelateerd zijn aan de specifieke kenmerken van fraseologische eenheden als reproduceerbare stabiele wendingen. Mislukte keuze van een fraseologisch synoniem, het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de semantiek ervan, een schending van de compatibiliteit van de fraseologische omzet met de woorden van de omringende context, enz. - al deze fouten verschillen in wezen niet van vergelijkbare spraakfouten bij het gebruik van afzonderlijke woorden.

Het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de semantiek ervan, vervormt de betekenis van de uitspraak. Zoals. Pushkin, na het lezen van "Answer to Gnedich" door K.N. Batyushkova, tegen de linies Vanaf nu geeft je vriend je zijn hart met zijn hand merkte op: "Batiushkov trouwt met Gnedich!" Het gebruik van fraseologische eenheden met een bepaalde stilistische inkleuring kan in strijd zijn met de inhoud en stijl van het werk. Bijvoorbeeld: Hij haastte zich rond, op zoek naar redding. Hij kwam met een ontroerend verhaal om zichzelf te rechtvaardigen, maar het klonk als de zwanenzang van deze geharde schurk... Phraseologisme zwanenzang, dat een positieve beoordeling bevat, een sympathieke houding ten opzichte van degene over wie het wordt gesproken, is in deze context stilistisch ongepast. Je kunt fraseologische eenheden met een contrasterende stilistische kleur niet combineren in één zin, bijvoorbeeld gereduceerd, informeel en schools, plechtig: Hij beloofde dat zal het gezicht niet in het vuil raken en zal werken om carrière-drivers te matchen steppeschepen... Het is ook onaanvaardbaar om expressief gekleurde fraseologische eenheden te combineren met officiële zakelijke woordenschat. De voorzitter overlaadde me met een gouden regen van tachtigduizend roebel; emotioneel levendige, poëtische fraseologische eenheden met spraakstempels die teruggaan op "klerikale welsprekendheid": Gelukkig is hij die en haast om te leven en haast te voelen over het algemeen... De vermenging van stijlen die ontstaat wanneer ze worden gecombineerd, geeft de toespraak een parodie-klank.

Laten we de fouten analyseren die optreden bij het onjuiste gebruik van stabiele spraakgebruiken en die verband houden met een ongerechtvaardigde verandering in de samenstelling van een fraseologische eenheid of met een vervorming van de figuurlijke betekenis ervan.

De samenstelling van de fraseologische eenheid in specifieke spraaksituaties kan op verschillende manieren veranderen.

1. Er is een ongemotiveerde uitbreiding van de fraseologische eenheid als gevolg van het gebruik van kwalificerende woorden: Voor veehouders is het belangrijkste hoogtepunt van het programma het fokken van waardevolle veerassen... Er is een fraseologische eenheid die de nagel van het programma is, maar de definitie van het belangrijkste is hier ongepast. De auteurs, zonder rekening te houden met de ondoordringbaarheid van fraseologische eenheden, proberen ze 'aan te vullen', ze te kleuren met scheldwoorden, wat aanleiding geeft tot breedsprakigheid. Meer voorbeelden: Laten we hopen dat Volkov zijn grote woord zal zeggen in coaching; Met al haar lange benen haastte ze zich om te rennen.

In onregelmatige spraak worden vaak combinaties met een pleonastisch karakter gevonden, gevormd uit fraseologische eenheden en overbodige definities voor hun componenten: volledig mislukken, per ongeluk verdwaalde kogel, harde Sisyphean-arbeid, vrolijk Homerisch gelach... In andere gevallen wordt de uitbreiding van de samenstelling van de fraseologische eenheid niet geassocieerd met pleonasme. Bijvoorbeeld: Niet benijdenswaardige palmboom op de groei van misdaad behoort tot het zuidelijke administratieve district; Commerciële organisaties bleken op het hoogtepunt van de nieuwe uitdagingen waarmee ze worden geconfronteerd... fraseologieën palmboom, wees op de top distributie niet toestaan.

2. Er is een ongerechtvaardigde vermindering van de samenstelling van de fraseologische eenheid als gevolg van het weglaten van de componenten ervan. Dus schrijven ze: dit is een verzwarende omstandigheid(in plaats van verzwarende omstandigheid). Verkeerd afgekapte fraseologische eenheden verliezen hun betekenis, hun gebruik in spraak kan leiden tot de absurditeit van de uitspraak [ Succes van deze leerling wens veel(in plaats van: laat veel te wensen over); Coach Williamson maakte een goed gezicht(weggelaten: slecht spel)].

3. Vaak is er een vervorming van de lexicale samenstelling van fraseologische eenheden [ Meester meer dan eens van hart tot hart geïnterpreteerd met hun beschuldigingen(moet: zei)]. De foutieve vervanging van een van de componenten van de fraseologische eenheid kan worden verklaard door de synonieme overeenkomst van woorden [ Het pad leidde van de poort naar het bijgebouw waarvan Antoshin net zijn benen had verwijderd(gevolgd: meegesleept)] en nog vaker door paroniemen [He kwam in mezelf(noodzakelijk: links); barstte uit zijn tong(noodzakelijk: kapot); veeg(moet: cirkel); ...niet Verloren hart(moet: niet gevallen)]. In andere gevallen wordt in plaats van een van de componenten van de fraseologische eenheid een woord gebruikt dat slechts vaag lijkt op een verdrongen [ Nou, ze hebben, zoals ze zeggen, boeken in hun handen(in plaats van: kaarten in de hand); De organisatoren van deze reis hebben het zelf verpest door in een emmer honing een druppel tar(in plaats van: voeg een vlieg in de zalf toe aan het honingvat)]. Valse associaties leiden soms tot zeer grappige en belachelijke fouten. [Ga nu uitzoeken welke van hen verbergt een bijl in zijn boezem(fraseologische eenheid: houd een steen in je boezem); Binnen een half uur keek hij gebroeid kip voor de administratie(de fraseologische eenheid is vervormd: natte kip)].

4. De verandering in de samenstelling van fraseologische eenheden kan worden veroorzaakt door de vernieuwing van grammaticale vormen, waarvan het gebruik in stabiele zinnen door de traditie is vastgelegd. Bijvoorbeeld: De kinderen doodden de wormen en hadden plezier, - u kunt niet het meervoud gebruiken in plaats van het enkelvoud. Een ongerechtvaardigde vervanging van de grammaticale vorm van een van de componenten van een fraseologische eenheid is vaak de oorzaak van ongepast komisch: de ongebruikelijke, vreemde vorm van bekende stabiele zinnen is verrassend ( Het blijft een raadsel hoe zo'n kolos door vier mensen kan worden opgericht, zelfs als... zeven overspanningen in de voorhoofden en schuine vademen in de schouders). In andere gevallen beïnvloedt een nieuwe grammaticale vorm van een woord in een fraseologische combinatie het semantische aspect van spraak. Dus het gebruik van het imperfectief werkwoord van de tegenwoordige tijd in plaats van het perfecte werkwoord van de verleden tijd maakt de uitspraak onlogisch: Al meer dan twintig jaar passeert een veteraan de drempel van het 100ste politiebureau... fraseologie over de drempel het wordt alleen gebruikt in de betekenis van "een belangrijke handeling plegen" en sluit herhaalde herhaling van de actie uit, daarom is het mogelijk om het werkwoord alleen in de vorm van een perfecte vorm te gebruiken; vervanging van dezelfde soortvorm leidt tot absurditeit.

Als onderdeel van fraseologische eenheden is het ook onmogelijk om vervorming van voorzetsels [ Hij had nooit gedacht dat deze woorden in zijn lot volledig zouden uitkomen.(ipv: voluit)]. Een dergelijke onzorgvuldige omgang met voorzetsels en naamvallen maakt spraak ongeletterd. Sommige fraseologische eenheden zijn echter echt "ongelukkig" - ze vervangen af en toe voorzetsels: punten plaatsen op en; zeven overspanningen op het voorhoofd; Michael haastig gekleed en haastte zich naar de oproep... Het onvermogen om de juiste naamvalsvormen en voorzetsels in fraseologische eenheden te kiezen, leidt tot dergelijke "vreemde" fouten: piepend hart, macht vasthoudend, deze zaak is beladen en met gevolgen, een tafelkleed op komst, zijn hoofd gaat in het rond... Om dergelijke fouten te voorkomen, moet rekening worden gehouden met de eigenaardigheden van de context.

De context kan niet alleen de irrelevante betekenis van fraseologische eenheden laten zien, maar ook de inconsistentie van hun metaforische structuur onthullen, als de auteur onbedoeld stabiele combinaties "botst" die in betekenis onverenigbaar zijn. Bijvoorbeeld: Deze mensen staan stevig op hun benen dus het gaat je niet lukken hun vleugels knippen... De eerste fraseologische eenheid "hecht" het beeld als het ware aan de grond, en dit maakt het onmogelijk om de tweede fraseologische eenheid te gebruiken, die is gebaseerd op het idee van vliegen: vleugels knippen betekent "het onmogelijk maken om te vliegen ”. De ene fraseologische eenheid sluit de andere uit.

De tegenstrijdige beelden die ten grondslag liggen aan fraseologische eenheden en stijlfiguren passen ook niet in zo'n zin: Vliegeniers op hun vleugels zijn altijd op tijd kom te hulp(ze komen niet op de vleugels, maar vliegen erin). Hoe we ook wennen aan de figuurlijke betekenis van fraseologische eenheden, hun metafoor is meteen voelbaar als hun beeldtaal in conflict komt met de inhoud. Daarom zijn bijvoorbeeld zinnen waarin de eigenaar zegt over een jachthond niet succesvol: Deze komt niet met lege handen, - en een sciencefictionschrijver, die marsmannetjes tekent met tentakels in plaats van armen, merkt op dat buitenaardse "trok zichzelf bij elkaar" .

Schending van de eenheid van het figuratieve systeem van fraseologische eenheden en context levert een komische toespraak op. Bijvoorbeeld: De spreker sprak met een luide en schrille stem, als een Jericho-trompet... Het blijkt dat de Jericho-trompet spreekt en zelfs een schrille stem heeft. Woorden rond een fraseologische eenheid zijn meestal betrokken in een figuratieve context. Daarom is het gebruik ervan in een figuratieve betekenis onaanvaardbaar, waarbij geen rekening wordt gehouden met de figuratieve aard van de fraseologische eenheden die ermee verbonden zijn. Bijvoorbeeld: Het besluit van de vergadering staat in zwart-wit.... Of: Een moeilijk levenspad viel op het lot van Vasily Timofeevich. Zwart op wit je kan schrijven pad - pas, kies... De keuze van werkwoorden in dergelijke gevallen "ondermijnt" de beeldspraak van fraseologische combinaties.

Een voorwaarde voor het juiste gebruik van fraseologische eenheden is strikte naleving van de eigenaardigheden van hun compatibiliteit met de woorden van de context. Dus, fraseologische eenheid uitgave kan alleen worden gebruikt in combinatie met de namen van gedrukte publicaties. Daarom is de zin Het Muziektheater heeft het ballet "The Lonely Sail Whitens" uitgebracht; in dit geval moet je schrijven een ballet opgevoerd... of de première voorbereid... De volgende zin is stilistisch onjuist: Leven, als in de palm van je hand, geslaagd in het openbaar(fraseologische eenheid in één oogopslag vereist dat het woord zichtbaar is).

Bij het gebruik van fraseologische eenheden worden vaak verschillende fouten gecombineerd. Een verandering in de lexicale samenstelling van een fraseologische eenheid gaat dus gepaard met een vervorming van de figuratieve betekenis. Bijvoorbeeld in de zin Oblomov was de banier van de tijd vervormde fraseologische eenheid teken van de tijden- "een sociaal fenomeen dat typisch is voor een bepaald tijdperk." De vervanging van het beeld dat aan de fraseologische eenheid ten grondslag ligt, verandert de betekenis ervan radicaal. Sommige fouten die verband houden met de vervorming van de compositie (fraseologische eenheid en de figuurlijke betekenis ervan zijn wijdverbreid in spraak [ Er is tenminste een staak op het hoofd gekrast(vereist: teshi - van het werkwoord hew); Breng naar de witte knie(het is noodzakelijk: (van Let op en belangrijkheid geven), Maak een verschil(uit om te beïnvloeden en belangrijkheid geven)]. Dergelijke stilistische fouten worden toegeschreven aan valse associaties. Sommige fouten die worden veroorzaakt door de besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden worden zo vaak herhaald dat we ze zien als uitdrukkingen die in gewone spraak zijn vastgelegd ( speel de belangrijkste viool).

Besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden kan spraak niet logisch maken: Velen, die op de hoogte zijn van deze wandaden, kijken achteloos naar de kneepjes van ondernemende zakenlieden. (werk - slordig, een kijk - een oogje dichtknijpen); Deze zaak geen cent waard(vermenging van fraseologische eenheden - geen cent waard en geen jigger waard). In andere gevallen lijdt de semantische kant van spraak niet, maar de zin moet nog steeds stilistisch worden bewerkt ( We konden alle klokken luiden, maar in eerste instantie besloten we er rustig over na te denken- de besmetting van fraseologische eenheden moet worden geëlimineerd, er moet alarm worden geslagen en alle klokken luiden).

Besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden kan komische klanken van spraak veroorzaken (een geraspte mus, een shot roll, niet allemaal een kater voor een kat, een carnaval op het feest van iemand anders). Voorbeelden van besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden zijn te vinden in het tijdschrift "Crocodile" in de sectie "Je kunt er niet met opzet aan denken" ( Zo ben ik gebleven overboord een gebroken trog).

Gezien stilistische fouten die verband houden met het onjuiste gebruik van fraseologische eenheden, moet men ook de gevallen bespreken waarin onwillekeurige woordspelingen in spraak voorkomen, vanwege het feit dat de spreker woorden in hun directe betekenis gebruikt, maar luisteraars hun combinatie zien als een figuurlijke uitdrukking van een fraseologische aard, zodat de uitspraak een geheel onverwachte betekenis krijgt. De zogenaamde externe homoniem van fraseologische eenheden en vrije combinaties die de fout hebben veroorzaakt, kan leiden tot de meest onverwachte woordspelingen, waardoor de spraak ongepast komisch wordt. Zo vertelt een opgewonden spreker over de rellen op een bouwplaats: De beslissing over de noodzaak om leisteen te reserveren voor de stortplaats werd drie keer vastgelegd in het protocol en het is zover - er valt niets te dekken... Tegen de achtergrond van een emotioneel gekleurde uitspraak worden de laatste twee woorden niet in letterlijke zin opgevat, maar als een fraseologische eenheid, wat betekent "niets te zeggen als antwoord, niets te argumenteren". Zo kan fraseologie, een bron van beeldspraak en expressiviteit van spraak, ook aanzienlijke problemen veroorzaken met een onoplettende houding ten opzichte van het woord.