Kada putujete na Apeninsko poluostrvo, Sardiniju ili Siciliju, budite spremni na toplu dobrodošlicu lokalnog stanovništva. Svuda ćete čuti reč "zdravo" na italijanskom, sresti osmehe i pozdrave. Članak će vam reći koje riječi turist treba znati kako bi zauzvrat pokazao dobronamjeran stav.

Ciao

Najčešći pozdrav u sunčanoj mediteranskoj zemlji je ciao. Poznat je svakom Evropljaninu i izuzetno je popularan bilo gdje u svijetu gdje možete pronaći imigrante iz Italije. Zanimljivo je da se ista riječ često koristi prilikom rastanka. Njegov analog na ruskom je "zdravo".

Kako zvuči "zdravo" na italijanskom u ruskoj transkripciji? "Čao", jeste li čuli? Ovu riječ ste vjerovatno čuli više puta. Na talijanski je došao iz venecijanskog dijalekta i izvorno je zvučao kao schiavo vostro, što znači "na usluzi" ili "vaš rob".

Uobičajeno je da se pozdrav koristi samo u krugu poznatih ljudi: porodice, kolega, komšija. Primjenjivo je na sve kojima bi Rus nazvao "ti". Može se dopuniti označavanjem kruga osoba ili određene osobe kojoj je pozdrav upućen:

• Ciao a tutti
• Ciao ragazzi

U prvom slučaju, pozdrav je upućen svima, u drugom - momcima.

Salve

Koje druge opcije postoje? Kako se pozdravi na italijanskom? Druga najčešće korišćena reč je salve ("salve"). Pozdrav je zgodan po tome što se primjenjuje bez obzira na doba dana i prikladan je za nepoznate i nepoznate ljude. Ovo je veoma važno, jer je u Italiji običaj da se pozdravite svuda: na ulici, u prodavnicama, barovima i raznim institucijama.

Riječ je latinskog porijekla i izvedena je od glagola salvare ("salvare"). Njegov doslovni prijevod je sljedeći: "zdravo". Stoga je više u skladu sa ruskim kolegom. Kao i ciao, melem se koristi za rastanak, što ne treba da čudi.

Buongiorno

Čitaocu skrećemo pažnju na jedan od najučtivnijih oblika pozdrava, koji je prikladan i u jutarnjim i popodnevnim satima. Potonji se obično broji u popodnevnim satima. "Zdravo" na italijanskom glasi "buonjorno" i sastoji se od dvije riječi: "dobro" - buono i "dan" - prijevod riječi giorno. Rasprostranjen je i drugi oblik istog pozdrava - buono giornata (buono jornata).

Riječi se mogu shvatiti kao zbogom, na koje treba usmjeriti pažnju. Sve će zavisiti od konteksta i okolnosti.

Prikladno je ovom pozdravu dodati primatelja:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dobar dan, učitelju.
• Buongiorno signora (signora). - Dobar dan, madam.
• Buongiorno profesor (profesor). - Dobar dan, profesore.

Riječ pomeriđo (pomeriđo) se često koristi za označavanje vremena od podneva do večeri, pa je pozdrav prihvatljiv - buon pomeriggio. Posebno je česta u brojnim regijama zemlje. Na primjer, u Bologni.

Želim vam sve najbolje i dobar dan - u stilu Italijana. Stoga će derivati ​​biti fraze koje označavaju doba dana, kao i određeni period. Na primjer, odmori, vikendi, itd. Razmotrimo detaljnije.

Buonasera i druge varijante

Večernje vrijeme Italijana počinje u pet sati. U ovom trenutku, "zdravo" na italijanskom će zvučati kao buonasera (buonasera) - "dobro veče". Prilikom rastanka možete reći i buona serata (buona serata).

Želja za laku noć će izgledati ovako: buonanotte (buonanotte). Zanimljivo je da može djelovati u obliku cijelog idiomatskog izraza i doslovno označavati cijelu frazu - "vrijeme je da se završi ovaj loš posao".

Koje još periode za želje Talijani izdvajaju?

• Buon finne settimana Ovo je želja za dobar završetak sedmice.
• Buona domenica Pred nama je želja za ugodnu nedjelju. Morate da znate da Italijani rade 6 dana u nedelji, tako da govorimo o jednom slobodnom danu.
• Buona vakanza Doslovni prijevod je "prijatan odmor."

Inače, postoji izvedenica od buongiorno koja je neformalna. Često ga možete čuti od predstavnika omladinske subkulture - buondi (buondi).

Pronto

Podnaslov sadrži pozdrav koji se koristi na telefonu i zvuči analogno "zdravo" na italijanskom. Izgovor ove riječi je "pronto". Koji je njegov doslovni prijevod? U osnovi, to je kratki pridjev koji znači "spreman". U kontekstu, zvuči kao poziv na nastavak razgovora, jer pretplatnik ima mogućnost i želju da komunicira telefonom.

Zanimljivo je da ga koriste obje strane. Pozivalac koristi ovaj pozdrav kao da pita koliko je poziv bio pravovremen za pozivaoca. Tek kada je čuo očekivani pronto odgovora, činilo se da je dobio zeleno svjetlo za nastavak dijaloga.

Kako je prikladno završiti razgovor? Možete koristiti pozdrave koji su već navedeni gore, kao i sljedeće riječi:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Obje riječi prenose značenje "vidimo se uskoro". Koriste se kada će se sljedeći sastanak ili razgovor održati u najkraćem mogućem roku.
• Arrivederci (arivederci). Svetao, emotivan izraz koji često koriste gosti ove zemlje. Riječ je slična ruskoj "zbogom".
• Ci vediamo (Chi vediamo). Ovo kažu Italijani kada nameravaju da se sretnu lično. Ovako je preveden izraz - "vidimo se".

Pitanja dobrodošlice

Na ruskom se pozdravna poruka može zamijeniti pitanjem. Na primjer, "kako si?" Slične fraze postoje na bilo kojem jeziku, ali one ne negiraju "zdravo" na italijanskom. Obično se koriste nakon riječi ciao ili buongiorno:

• Come sta? Fraza se izgovara "kome sta" i znači "kako se osjećaš?" ili "kako ste"?
• Come stai? Isto pitanje, ali upućeno nekome s kim se održava prilično bliska komunikacija na "ti".
• Come va? Jedno univerzalnije pitanje, prevedeno kao "kako si?" Može se podesiti apsolutno svakome.
• Come va la vita? Bukvalno - "kako si"?
• Novita? Ovo pitanje se koristi da saznamo šta je novo u životu osobe.
• Come va la famiglia? Ovo je pitanje o porodici učesnika u dijalogu - "kao porodica"?
• Come stanno i bambini? Isto pitanje, ali o djeci.
• Come sta tua moglie? Da li se pitalac zainteresuje za supružnika - "kao ženu"?

Možda ima još puno pitanja, ali smo se zaustavili na najčešće korištenim. Ispod su najčešći odgovori.

Odgovori na pitanja dobrodošlice

Često na ulicama Italije možete čuti sljedeće dijaloge dobrodošlice:

Nova riječ je amico ("amiko"), što u prijevodu znači "prijatelj". U primjeru vidimo italijansku riječ za "zdravo". Ruska slova - "čao"! Takav pozdrav je primjenjiv na poznate ljude s kojima se komunikacija odvija na "vi", stoga je riječ "prijatelj" prikladna u dijalogu. Zanima nas odgovor na pitanje "kako si?" Komunikacijski partner koristi izraz bene gracie, koji se doslovno prevodi kao "hvala, dobro".

Razmotrimo druge uobičajene opcije:

• Bene! Tutto bene! Va bene (va ben)! Prijevod - "dobro", "sve je dobro".
• Benissimo (benissimo). Ovo nije samo dobro, već odlično, divno, divno.
• Dođi al solito Na ruskom će zvučati "kao i obično", "kao i uvijek".
• Cosi-cosi (kozy-kozy). Ako stvari ne idu dobro, Italijan koristi ove riječi, što znači "tako-tako".
• Male (muško) je italijansko za "loš".
• Malissimo (malissimo). Upotreba ove riječi znači da stvari idu izuzetno loše.

Italijani su po pravilu gostoljubivi i pozitivni. Retko govore o svojim tugama tokom slučajnih susreta sa poznanicima. Koje riječi se koriste kada je turist u posjeti?

Benvenuto i druge opcije

Gostujemo i na Apeninskom poluostrvu, pa se već na aerodromu može čuti: benvenuti a Roma. To je sinonim za "zdravo" na italijanskom - "dobrodošli u Rim". U odnosu na određenu osobu koristi se riječ benvenuto. Ima dva dijela. Prvi je izveden od buon, a drugi je izveden od venire (doći).

Ako želimo izraziti radost kao odgovor, možemo koristiti riječ incantato koja se koristi u razgovoru. Doslovno, to će značiti da je osoba "preplavljena" sastankom ili prijemom.

Ukratko o izgovoru:
1. Slova "c" i "g" se izgovaraju kao "k" i "g" u riječima casa (kaza, kuća) ili gatto (gatto, mačka).
Ali ako ova slova dolaze ispred "i" ili "e", onda se izgovaraju kao "h" ili "j" u riječima ciao (chao - zdravo / zbogom) ili gelato (gelato - sladoled).
2. Slovo "h" se ne izgovara na italijanskom.
3. Kombinacija slova “gn” i “gl” ispred “e” i “i” se izgovara kao “ny” i “l” u riječima signora (signora - dama) ili famiglia (porodično ime).
4. Kombinacija "sc" čita se kao "ck" i samo ispred "e" i "i" kao "w" u riječima scena ("šena", scena).
5. Naglasak je najčešće na pretposljednjem slogu, ako nema oznake za naglasak

Prve riječi
Buongiorno ("Bongiorno") - zdravo / dobar dan
Buonasera (bonasera) - dobro veče
Arrivederci ("pristigli") - zbogom
Grazie ("milost") - hvala
Prego ("prego") - molim

Italijanski brojevi
uno ("uno") - 1
zbog ("duet") - 2
tre ("tre") - 3
quattro ("quattro") - 4
cinque ("chinque") - 5
sei ("sei") - 6
set ("set") - 7
otto ("otto") - 8
novembar - 9
dieci ("diechi") - 10

Bitne fraze
Grazie mille - hvala puno
Scusi - izvini
Si ("si") - da
Ne ("ali") - ne. (Važno je da se ne izgovara kao engleski "znam", već kratko "ali")
Per favore - molim (u smislu zahtjeva)

Quanto costa? ("Quantum costa") - koliko košta?
Quanto? - kako?
Chi? ("Ki") - ko?
Perche? ("PerkE", akcenat na poslednjem slovu) - zašto?
Dove? ("Golub") - gdje?
Che cosa? ("Ke goza") - Šta?
Quando? - Kada?

Dov'è il bagno? ("Dove il banyo") - Gdje je toalet?

Capisco ("capisco") - Razumijem
Non capisco - ne razumijem

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Prva usluga, mi consumerbe ayutare") - Možete li mi pomoći?

Korisne riječi
Entrata - ulaz
Uscita ("uzeto") - izlaz
Vietato fumare - zabranjeno pušenje
Donna - žena
Uomo - muškarac
Ora - sat
Giorno ("giorno") - dan.
Notte - noć
Oggi - danas
Ieri - juče
Domani - sutra
Volo - let
Bene - dobro
Muško - loše
Grande - veliki
Piccolo - mali
Destra - desno
Sinistra - Lijevo
Diritto - ravno
Qui - ovdje
Più ("piće") - više (veoma uobičajena riječ na italijanskom)
Questo / questa - ovo / ovo
Ma - ali
Sempre - uvek
Molto - vrlo
Bello je lijepa, lijepa, ali Bella je lijepa Bella Donna je lijepa žena

Zamjenice
Iako se na italijanskom koriste mnogo rjeđe nego na ruskom. Ako kažemo "volim te", onda će Italijan reći "ti amo" - doslovno "volim te".
Io - I
tu - ti
Lei - ti (obraćanje s poštovanjem sagovorniku), na primjer Lei e molto gentile - vrlo si ljubazan.
voi - ti
noi - mi
lei - ona
lui - he
loro - oni

Jednostavan dijalog:
Come si chiama? ("Kome si kyama") - Kako se zoveš?
Mi chiamo ... - moje ime je ...
Come va? - Kako si? Na ovo pitanje najčešće odgovara Va bene! - Dobro
Come sta? - Kako si? Možete odgovoriti i tako Non c'e male! - Nije loše
Di dove e? - Odakle si? (Ovo je vrlo često pitanje)
Dove abita? - Gdje živiš?
Sono dalla Rusija - Ja sam iz Rusije
Siamo dalla Rusija - Mi smo iz Rusije

Essere (biti) je konjugirano.
Sono - jesam
Siamo - jesmo
Zbog toga:
Sono in vacanza - Ja sam na odmoru
Siamo in vacanza - na odmoru smo
Sono russo - ja sam Rus

U najjednostavnijim dijalozima mogu biti potrebne sljedeće riječi i izrazi:
Piacere - vrlo lijepo
Perfetto - odlično!
Interessante - zanimljivo
Certamente! - Svakako!
Esatto - tačno
Che bel post je odlično mjesto (bukvalno: "kako lijepo mjesto")
Che bella vista - odličan pogled
Lei e molto gentile - vrlo ste ljubazni
Che peccato! - kakva šteta!
Che sorpresa! - kakvo iznenađenje!
Basta! - dosta!
Mi dispiace, ma non parlo italiano - Nažalost, ne govorim talijanski.
Mi dispiace, non lo so - Nažalost, ja to ne znam
Parlo italiano, ma non molto bene - govorim talijanski, ali ne baš dobro

Naravno, važno je znati kako se pitati za put i kako naručiti hranu u restoranu, ali je jednako važno i naučiti kako pravilno pozdraviti Italijane. Slažete se, uvijek je lijepo kada vas turisti iz drugih zemalja pozdravljaju na vašem maternjem jeziku. Odmah stiču utisak da ih zanima kultura vaše zemlje. Tako je čovjeku lakše pridobiti druge. Danas ćete naučiti 10 korisnih fraza koje će vam pomoći da pristojno pozdravite lokalno stanovništvo dok putujete na Apeninsko poluostrvo.

• Salve! - Hej!

“Salve” je veoma neformalan način za pozdravljanje prolaznika u Italiji, ne samo na ulici, već iu kafićima i prilikom kupovine. Inače, ova riječ se može koristiti i kao oproštaj.

• Ciao! - Hej!

“Ciao” ​​je najčešći pozdrav u Italiji. Obično se koristi sa prijateljima, porodicom ili poznanicima.

Također možete čuti:

Ciao a tutti! - Zdravo svima!

Ciao ragazzi! - Zdravo momci!

Kada se razgovor završi, možete čuti kako neko govori višestruko "Ciao" - "Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao".

• Buongiorno! - Dobro jutro, dobar dan!

Još jedan uljudan izraz koji će dobro doći je “Buongiorno”. Koristi se ujutru ili popodne. Ovo je jednostavan način da pozdravite prijatelja ili prodavača. Ako želite da se pozdravite, možete ponovo reći „Buongiorno“ ili „Buona giornata!“, što znači „Želim vam ugodan dan!“

• Buonasera! - Dobro veče!

“Buonasera” (takođe se često piše “Buona sera”) je odličan način da pozdravite nekoga dok šetate gradom. Ovaj pozdrav se obično koristi u 13:00, ali sve zavisi od regije u kojoj boravite. Da se oprostite, možete ponovo reći "Buonasera" ili "Buona serata!" - "Dobro veče!"

Možda se pitate zašto nismo iskoristili primjer “Buon pomeriggio” - “Dobar dan” kao pozdrav. To je zato što se rijetko koristi u Italiji. Naravno, možete ga čuti u nekim područjima poput Bolonje, ali "Buongiorno" je mnogo popularniji.

• Buonanotte! - Laku noć! / Laku noć!

“Buonanotte” je i formalan i neformalan način da nekome poželite laku noć i slatke snove. Ovaj izraz je vrlo romantičan, ispunjen nježnim emocijama, pa ga često koriste roditelji, misleći na djecu i ljubavnike.

Takođe, „Buonanotte“ se može koristiti da znači „Hajde da više ne pričamo o ovome!“ ili "Ne želim više da razmišljam o tome!"

Facciamo così e buonanotte! - Hajde da to uradimo i da ne pričamo više o tome!

• Come sta? - Kako si?

Možete pitati kako je neko uz pomoć “Come sta?” Kao odgovor, možete čuti:

Sto bene! - Dobro!

Bene, grazie, e lei? - Dobro, hvala, a ti?

Non c'è male. - Nije loše.

Così così. - Tako-tako.

Neformalna verzija ovog izraza je “Come stai?”

• Come va? - Kako si?

Drugi način da pitate kako je nekome. Ovaj izraz je malo manje formalan od prethodnog. Kao odgovor, može vam se reći:

Va benissimo, grazie. - Ok hvala.

Molto bene, grazie. - Vrlo dobro hvala.

Fantasticamente! - Sjajno!

Tutto a posto! - Stvari su dobre!

"Come va?" Takođe je neformalni pozdrav koji koriste ljudi koji se poznaju.

• Prego! - Dobrodošli!

Ovaj izraz se obično koristi za doček gostiju. Zamislimo da ste došli u restoran u Rimu, a administrator će vam, pokazujući na slobodan sto, najvjerovatnije reći "Prego", što se u ovom slučaju može prevesti i kao "uđite" ili "sjednite" .

• Mi chiamo ... - Moje ime je ...

Ako ovo nije samo slučajni prolaznik, već osoba s kojom biste se željeli upoznati, započeti razgovor, onda bi se, naravno, nakon pozdrava trebali predstaviti. Pitajte: "Come si chiama?" - "Kako se zoves?". A onda izgovorite i svoje ime: “Mi chiamo….”

• Piacere! - Drago mi je što smo se upoznali!

Nakon što ste vi i vaš sagovornik naučili imena, nije suvišno reći “Piacere”, što znači “drago mi je”. Kao odgovor, možete čuti “piacere mio” - “I ja sam zadovoljan”.

Mnogi ljudi uče jezik kako bi mogli putovati u zemlju i kasnije komunicirati. Poznajem ljude koji idu u grupe, sastaju se sa izvornim govornicima, gledaju filmove, općenito, na svaki mogući način poboljšavaju svoje znanje jezika. Ovo je super. Ali češće nego ne, ovo znanje nije potrebno na putovanju. Pogotovo ako ti učiti engleski, i odlazak u Italiju.

Naravno, ako želite da se zaposlite ili razgovarate o sportskim ili političkim temama, razgovarate o filozofskim temama, onda će vam savršeno poznavanje jezika biti od koristi. Ali činjenica je da ne govore svi lokalni stanovnici engleski tako dobro kao vi. I treba nešto pitati, razumjeti, kratko odgovoriti ili se orijentisati.

Postoje dva načina za rješavanje ovog problema:

1. Umjesto učenja jezika, što se u principu ne može brzo, možete majstor jezik 30 dana. Savjetujemo vam da pogledate kurs I.I. Poloneichik - poliglota i učitelj" Brz ulazak na engleski jezik". Ivan Ivanovič podučava uz pomoć različitih metoda komunicirati na italijanskom. Kurs se plaća, ali možete se osjećati samopouzdano i uživati ​​u komunikaciji.

2. Način je naučiti najjednostavnije riječi za komunikaciju.

Prije putovanja učimo minimalno vokabular. Evo našeg talijanskog turističkog rječnika:

Prilikom susreta sa komšijama nemojte se naprezati i šutjeti. Nasmiješi se i reci:

Prijateljskiji oblik pozdrava za prijatelje:

Sljedeće riječi također mogu biti od koristi:

U naš talijanski zbornik izraza za turiste uključili smo još jednu misterioznu riječ PREGO. Koristi se često i u različitim prilikama.

Kažu ga kad hoće da kažu "uđi" - "prego! prego!"

Kada ponude da prođu: "uđi, molim te" - "prego..."

Kada ponude da idemo naprijed: "mi idemo naprijed, idemo" - "prego"

Čak i kada kažu hvala, mogu reći "prego".

Napuljska pjesma iz filma "Formula ljubavi". Odličan italijanski. Vježbajte svoj izgovor. Ne preporučujemo korištenje riječi pjesme u razgovoru sa starosjediocima Italije. Znam iz ličnog iskustva: pevao sam minut, a onda 50 minuta objašnjavao šta reči znače.

Marais belle dona cae un belle canzone

Sai Ke Ti Amo Sempre Amo

Dona Bella Marais Cradere Kantare

Dummy il momento camie piache drink

Uno uno uno uno momento

Uno uno uno sentimento

Uno uno uno complimento

E sacramento macramento sacramento

S poštovanjem,

Znate li kako se zahvaliti Italijanu? Onda je ovaj članak za vas.

Većina turista u Italiji uvijek zahvaljuje na isti način, riječ "milost" je napisana na talijanskom grazie. Na primjer, zvuči ovako: grazie per l'aiuto(hvala na pomoći). Ali u stvari, postoji dosta varijacija riječi "hvala", koje neće biti teško naučiti. Tako ćete ne samo obogatiti svoj vokabular, već ćete i ugodno iznenaditi Talijane svojom erudicijom i poznavanjem kulture njihove zemlje.

Postoje dvije vrste zahvalnosti:

Formalno

Formalno - koristi se za komunikaciju sa službenicima i strancima.

• Non tako dolaze ringraziarla- Ne znam kako da vam se zahvalim;
• Grazie infinite per la sua- Hvala vam što ste me ljubazno tretirali;
• Grazie di cuore- Od srca vam zahvaljujem;
• Sono molto grata- Zahvalan sam vam;
• Esprimo la mia più Sincera gratitudine- Izražavam Vam iskrenu zahvalnost;
• grazie per (...)- hvala ti za …
• Io ti sono molto grato- Veoma sam vam zahvalan;
• Vi prego di accettare il mio Sincero apprezzamento- Primite moju iskrenu zahvalnost;

Članci će vam biti korisni:

Neformalno

Neformalno - pogodno za komunikaciju sa prijateljima.

• Grazie mille - hvala puno(u doslovnom prijevodu "hiljadu hvala");
• Ringraziare- hvala ti;
• Molto grato - veoma zahvalan;
• Grazie di tutto- hvala ti za sve;
• Infinitamente grato- zauvek zahvalan;
• Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine- Ne mogu da nađem reči da izrazim svoju zahvalnost;
• Grazie tante- veoma zahvalan;

Potonji izraz se može koristiti ne samo za izražavanje zahvalnosti, već i da govor učini sarkastičnijim i zajedljivijim.

Postoji još jedna fraza na italijanskom: "bez grazie"... To se prevodi kao "ne, ali hvala" i koristi se za ljubazno odbijanje nečega.

Hvala na odgovoru na italijanskom

Na zahvalnost možete odgovoriti ovako:

• Semper per favore- nema na čemu;
• Contattare- kontakt;
• Non ci sono problemi- nema problema;
• Non che- ali nikako;

Italijani su veoma društven i veseo narod. Ali, ipak, vrlo su skrupulozni u pogledu pravila komunikacije.

Pravila komunikacije

Da biste impresionirali i osvojili simpatije Italijana, morate znati i slijediti tri pravila:

1. Ne skidajte pogled sa sagovornika.
2. Obraćajte se strancima sa "vi" (Lei).
3. Ne zaboravite da dodate per favore (molim) svakom zahtjevu i velikodušno se zahvalite za svaku pruženu uslugu.

↘️🇮🇹 KORISNI ČLANCI I SAJTOVI 🇮🇹↙️ PODIJELITE SA VAŠIM PRIJATELJIMA