Prevodilac je opći koncept stručnjaka koji se bave prevođenjem usmenog ili pisanog govora s jednog jezika na drugi.

Prevodilac- opći koncept stručnjaka koji se bave prevođenjem usmenog ili pisanog govora s jednog jezika na drugi. Zanimanje je pogodno za one koji se zanimaju za strane jezike i ruski jezik i književnost (pogledajte izbor zanimanja prema interesovanju za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle su došli različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Vavilonskoj kuli. Prema ovoj legendi, Bog je zbunio jezike graditelja kula zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su prestali da se razumiju i razišli su se po cijelom svijetu bez završetka izgradnje tornja koji je trebao doći do neba.

Postoji objašnjenje za razliku u jeziku ljudi i sa znanstvenog gledišta. Još u prapovijesti ljudi su počeli govoriti različitim jezicima zbog nejedinstva zbog planina, pustinja i oceana koji se nalaze između njih. Jezici su nastali u različitim plemenima izolirano, jedno je pleme imalo malo komunikacije s drugima. Što je veći stepen geografske izolacije, jezik se razlikuje. Na ravnicama, gdje se lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike površine (ruski, na primjer). No, bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od samo jednog maternjeg jezika.

Većina modernih ljudi ne zna samo svoj jezik, već se u određenoj mjeri može izraziti i na stranom jeziku. Turizam se aktivno razvija, a s njim postoji potreba za komunikacijom sa strancima, da barem površno razumijete jezik zemlje u koju idete. Najčešće stanovništvo uči engleski, koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalno prevođenje potrebni su kompetentni, brzi i precizni ljudi sa posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi stručnjaci nazivaju se prevodioci. U opštem smislu, prevodioci se dijele na usmene i pisane.

Važan kvalitet tumača je sposobnost stvaranja atmosfere međusobnog razumijevanja i partnerstva. Stručnjak mora shvatiti da uspjeh pregovora uvelike ovisi o njemu. To bi trebalo pomoći ljudima s različitim kulturama, mentalitetom i razumijevanjem poslovanja na različite načine da pronađu zajednički jezik.

Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalno i sinhrono.

Uzastopni tumač neophodan je u poslovnim pregovorima, na događajima na kojima neki od učesnika govore jednim jezikom, a neki drugim. U takvim slučajevima govornik drži govor s malim prekidima kako bi prevodilac mogao formulirati frazu na jeziku publike.

Simultani prevod- najteža vrsta prijevoda. Takav se prijevod izvodi pomoću specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Sinhronista bi trebao bolje poznavati strani jezik od svog. Složenost profesije leži u potrebi da brzo razumijete i prevedete ono što ste čuli, a ponekad i govorite istovremeno sa govornikom. Najviše se cijene stručnjaci koji znaju izgraditi kompetentne i informativne rečenice koje ne dopuštaju pauze u govoru.

Pismeni prevodioci može prevesti tehničku, pravnu, beletrističku, poslovnu dokumentaciju. Trenutno sve više stručnjaka koristi moderne tehnologije (na primjer, elektroničke rječnike). Takav poseban softver za prevoditelje pomoći će povećati njegovu produktivnost do 40%.

Tehnički prevodioci rad sa tehničkim tekstovima koji sadrže posebne naučne i tehničke podatke. Posebnosti takvog prijevoda su tačnost, bezličnost i emocionalnost. Tekstovi sadrže mnoge termine grčkog ili latinskog porijekla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži dobro utvrđene gramatičke norme (na primjer, neograničeno lične i bezlične konstrukcije, pasivne fraze, bezlični oblici glagola). Vrste tehničkog prevođenja uključuju potpuni prijevod (glavni oblik tehničkog prevođenja), sažetak (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod napomena, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za osposobljavanje zaposlenika za rad na strana oprema).

Pravni prevod ima za cilj prevođenje posebnih tekstova iz oblasti prava. Ovaj prijevod koristi se za razmjenu profesionalnih informacija vezanih za društveno-političke i kulturne karakteristike zemlje. S tim u vezi, jezik pravnog prevoda mora biti izuzetno tačan, jasan i pouzdan.

Pravni prijevod može se podijeliti u nekoliko vrsta:

• prevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prevod ugovora (ugovora);
• prevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prevod notarskih potvrda i apostila (poseban znak koji ovjerava potpise, autentičnost pečata ili pečata);
• prevod osnivačkih dokumenata pravnih lica;
• prevod punomoćja.

Prevodilac beletristike- stručnjak za prevođenje književnih tekstova. On mora, pored sveobuhvatnog znanja stranog jezika, dobro poznavati književnost, imati visok nivo poznavanja riječi, znati prenijeti stil i slog autora prevedenog djela. Postoji mnogo primjera kada su se priznati majstori riječi bavili prijevodima (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, itd.). Njihovi prijevodi su sami po sebi umjetnička djela.

Obuka za prevodioca

Na ovom tečaju možete daljinski steći profesiju prevodioca za 1-3 mjeseca. Diploma o stručnoj prekvalifikaciji prema standardu koji je utvrdila država. Potpuno učenje na daljinu. Najveća obrazovna ustanova dodatnog prof. obrazovanje u Rusiji.

Zvanje prevodioca može se steći diplomiranjem na visokom stručnom obrazovanju na fakultetima stranih jezika.

Potrebne stručne vještine i znanje

• savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
• pismeni ruski;
• dobro poznavanje posebne terminologije, kako na izvornom jeziku, tako i na ciljnom jeziku (posebno važno za tehničke prevodioce);
• duboko poznavanje književnosti i dostupnost vještina književnog uređivanja (za prevodioce beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičkih grupa;
• želja za poboljšanjem znanja stranog jezika svaki dan.

Lični kvaliteti

• jezičke sposobnosti;
• visok nivo analitičkog mišljenja;
• mogućnost skladištenja velike količine informacija;
• tačnost, strpljenje, pažljivost;
• visok nivo erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije, biti pažljiv;
• društvenost;
• verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i izuzetno jasnog izražavanja misli, bogat rječnik, dobro izgovoren govor);
• visoka efikasnost;
• pristojnost, taktičnost.

pros

• mogućnost implementacije u različitim oblastima (prevod, simultani prevoditelj, prijevod filmova, knjiga, časopisa itd.);
• osoba koja govori strani jezik može pronaći vrlo prestižan i visoko plaćen posao;
• postoji mogućnost komuniciranja s ljudima iz različitih zemalja i kultura;
• velika vjerovatnoća službenih putovanja i putovanja.

Minusi

• u različitim mjesecima obim transfera može se razlikovati nekoliko puta, otuda i nestabilno opterećenje;
• često se prevodioci ne plaćaju po isporuci materijala, već kada plaćanje stigne od kupca.

Mjesto rada

• press centri, radio i televizijski centri;
• međunarodne fondacije;
• putničke kompanije;
• ministarstva vanjskih poslova, konzulati;
• izdavačke kuće za knjige, masovni mediji;
• prevodilačka agencija;
• muzeji i biblioteke;
• sferu hotelijerstva;
• međunarodne firme, kompanije;
• međunarodna udruženja i udruženja;
• međunarodnih fondova.

Plata i karijera

Plata 04.04.2019

Rusija 25000-80000 ₽

Moskva 25000—90000 ₽

Razvoj karijere profesionalnog prevodioca zavisi od mjesta rada. Tako prevodilac koji služi vladinim delegacijama prima platu mnogo veću od prevodioca sa punim radnim vremenom u maloj međunarodnoj kompaniji za snabdevanje. Međutim, što je mjesto prestižnije i isplativije, to su zahtjevi za kompetentnost prevodioca veći. Najviše se cijene stručnjaci koji poznaju 2-3 strana jezika. Općenito, uspješan početak karijere prevoditelja može biti zaposlenje u velikoj međunarodnoj kompaniji koja se bavi različitim aktivnostima.

Prevodioci koji govore zajedničke jezike (na primjer, engleski ili njemački) mogu računati na stabilnu dostupnost narudžbi. Istovremeno, prevodioci koji poznaju rjeđe i složenije jezike (na primjer japanski ili kineski) imaju veće cijene za svoje usluge.

Mnogi ljudi koji studiraju u srednjoj školi na jezičkom smjeru pitaju se o profesiji prevoditelja. To je treća najpopularnija humanitarna profesija nakon advokata i novinara. Ali malo ljudi zna gdje postoje fakulteti specijalizirani za "prevodioca" i gdje nakon dobijanja diplome otići na posao. ().

Dakle, što se tiče obrazovnih ustanova sa specijalnošću "prevodilac", ovo su samo univerziteti. Ako ste na fakultetu, onda možete ići na fakultet ili fakultet od treće godine, ali samo se ova opcija plaća 100%.

Gdje ići studirati za prevodioca

Naravno, moguće je ući u budžet, ali tek nakon završetka 11 časova i položenog ispita.

Najpoznatija visokoškolska ustanova koja obučava prevodioce je MGIMO. Tamošnja konkurencija je vrlo velika i gotovo je nemoguće ući u budžet, ali troškovi obuke su od 200 do 350 hiljada rubalja.

Na MSLU -u je konkurencija jednostavnija. Osvojivši 85 bodova na ispitu, možete računati na budžet.

Takođe, možete pokušati upisati Moskovski državni univerzitet. Lomonosov, ali to zahtijeva bogat portfelj i najveću ocjenu na ispitima.

I naravno, gotovo svaki veći grad ima institut stranih jezika. Svako takmičenje je drugačije, ali bit će lakše prijaviti se na njega nego na vodeće univerzitete u zemlji.

Veće šanse za uspešno zapošljavanje

Ako je vaša odluka da postanete prevodilac već tačna, onda odlučite kakav prevoditelj želite biti.

Savjet: ako odaberete jezik i preferirate engleski, onda razmislite 10 puta, jer što rjeđe učite jezik, veće su vam šanse za uspješno zaposlenje.

Dakle: tumač ili prevodilac? Tumači su najrjeđi jer zahtijevaju verbalne vještine, brzu reakciju i komunikacijske vještine. Ali zato što je profesija visoko plaćena. Ovdje postoje uzastopni prevodioci - to su oni koji prevode u međunarodnim pregovorima. A postoje i istovremeni - to su oni koji prevode filmove itd., Ali ovdje znanje jezika mora biti na najvišem nivou, a govorničke vještine iste su kao i govorne na maternjem jeziku.

Što se tiče prevoditelja, ovdje možete odabrati bilo koji smjer, čak i književni prijevod, pa čak i pravni. Odabirom smjera možete početi tražiti mjesto rada.

Možda ćete biti zainteresovani.

Prevodilac može cijeli život sjediti u maloj zagušljivoj kancelariji, prevoditi stranice tuđih dokumenata radi ovjere kod notara, ili može pomoći čelnicima zemalja u komunikaciji tokom najvažnijih pregovora. Specijalist obavlja najvažniju funkciju - pomaže ljudima da komuniciraju i razumiju se.

Bez njih nikada ne bismo čitali djela pisaca na stranim jezicima, ne bismo gledali strane filmove i ne bismo saznali šta se događa izvan naše zemlje općenito. No, rad svakog zaposlenika nije cijenjen po svojoj vrijednosti - samo 15% prevoditelja zadovoljno je svojim plaćama. Treba li svoj život posvetiti ovoj profesiji? Gdje studirati za prevodioca, na šta biti spreman i kako izgraditi karijeru? Razgovarajmo detaljno.

Istorija profesije

Profesija, iako ne u svom modernom obliku, postoji od davnina. Tada su predstavnici različitih naroda, osim maternjeg, govorili još jednim jezikom. Ključna funkcija ovih "stručnjaka" bilo je prevođenje govora i pisanih poruka. Obično su se prevoditelji koristili u pregovorima ili pri izricanju volje vladara stranog jezika na određenoj teritoriji. Često su to bili ljudi zarobljeni tokom ratova. U drevnoj Rusiji prevodioce su nazivali tumačima. Pretpostavlja se da je njihova uloga određena u vrijeme početka dijaloga između ruskih kneževina i turskih plemena.

Značaj tumača jačao je u vrijeme vazalne zavisnosti ruskih kneževina od Zlatne Horde - prikupljanje danaka i namjesništvo zahtijevali su poznavanje turskog jezika. S tim u vezi, položaj postaje službeni, a mnogi prevoditelji odlaze u službu princu ili hanu.

Ko je prevodilac i koje su njegove dužnosti

Prevodilac - stručnjak koji prevodi usmeni ili pisani tekst na drugi jezik. Profesionalnu osobu koja jednostavno poznaje strani jezik odlikuje se odsustvom prava na greške i sposobnošću ispravnog iznošenja informacija (da bi se uskladilo sa brzinom govora govornika, izbjegavale duge stanke itd.). Sjetite se desetina incidenata koje su isti političari sreli u pregovorima zbog grešaka prevodioca. Isto "preopterećenje" u odnosima između Rusije i Sjedinjenih Država (umjesto "resetiranja").

Ključne odgovornosti stručnjaka:

• Prevođenje naučne i izmišljene literature, štampe, opisa patenata, specijalizovanih dokumenata i drugog materijala.
• Izvođenje prevoda usmenih i pisanih tekstova osiguravajući njihovu potpunu usklađenost sa semantičkim, leksičkim i stilskim sadržajem originala.
• Uređivanje prijevoda drugih stručnjaka.
• Priprema dokumentacije i svih vrsta tekstova na stranom jeziku u skladu sa zvanično usvojenim standardima.
• Naučni rad na unifikaciji pojmova i poboljšanju prevodilačkih tehnologija.

Opseg odgovornosti može se proširiti ili suziti ovisno o kvalifikacijama zaposlenika, njegovom iskustvu i mjestu rada. Ali zahtjevi za vještinama ostaju nepromijenjeni: stručnjak ne samo da mora dobro poznavati jezik, već se i pridržavati opisa poslova. Na primjer, imati dobro izgovoren govor, odličnu memoriju za simultano prevođenje, veliku brzinu kucanja itd.

Potrebno se stalno razvijati - svaki jezik živi i mijenja se, u njemu se pojavljuju nove žargonske riječi, novi trendovi.

Ako stručnjak ne poboljša svoju kvalifikaciju, u roku od 1-2 godine "zastoja" može potpuno izgubiti svoje vještine.

	Ocjena TOP-10 najboljih online škola
	Međunarodna škola stranih jezika, uključujući japanski, kineski i arapski. Dostupni su i kursevi računara, umjetnost i dizajn, finansije i računovodstvo, marketing, oglašavanje, PR.
	Individualne sate sa tutorom u pripremi za ispit, ispit, olimpijadu, školske predmete. Časovi sa najboljim nastavnicima u Rusiji, preko 23.000 interaktivnih zadataka.
	Obrazovni IT portal koji vam pomaže da postanete programer od nule i započnete karijeru u svojoj specijalnosti. Obuka uz zagarantovanu praksu i besplatne majstorske tečajeve.
	Najveća online škola engleskog jezika koja pruža mogućnost individualnog učenja engleskog jezika sa nastavnikom koji govori ruski ili izvornim govornikom.
	Škola engleskog jezika na Skypeu. Snažni nastavnici koji govore ruski i izvorni govornici iz Velike Britanije i SAD -a. Maksimalna govorna praksa.
	Internetska škola engleskog jezika nove generacije. Nastavnik komunicira sa učenikom putem Skypea, a lekcija se odvija u digitalnom udžbeniku. Lični program obuke.
	Online škola na daljinu. Lekcije iz školskog programa od 1. do 11. razreda: video zapisi, bilješke, testovi, simulatori. Za one koji često izostaju iz škole ili žive van Rusije.
	Internetski univerzitet savremenih profesija (web dizajn, internet marketing, programiranje, menadžment, poslovanje). Nakon obuke, studenti mogu proći garantovanu praksu kod partnera.
	Najveća obrazovna platforma na mreži. Omogućava vam da dobijete traženu internetsku profesiju. Sve vježbe su objavljene na internetu i imaju neograničen pristup.
	Interaktivna mrežna usluga za učenje i vježbanje engleskog jezika na zabavan način. Efektivna obuka, prevođenje riječi, ukrštene riječi, slušanje, kartice vokabulara.

Gdje može raditi stručnjak

Prevodilačka agencija... Najmanje 50% diplomaca radi u specijalizovanim biroima koji pružaju usmene i pisane prevode sa stranih jezika. Kupci organizacije mogu biti fizička i pravna lica, institucije i vladine agencije. Zavod uglavnom vrši pisane prevode - to su dokumenti (posebno oni koji se pripremaju za javnobilježničku izjavu), obrazovni radovi, knjige i časopisi, pisma, članci i još mnogo toga.

Privatne organizacije... Ovdje stručnjaci rade za mnoge kupce, ali u interesu jedne kompanije. Samo 1-2% organizacija može priuštiti održavanje osoblja prevoditelja-obično 1-2 osobe koje obavljaju širok raspon zadataka. Odlaze na pregovore, prevode poslovnu prepisku, tehničku literaturu i dokumentaciju, pripremaju žalbe i papire za pregovore sa stranim partnerima ili kupcima, pružaju informacijsku podršku klijentima iz stranih zemalja.

Državne strukture... Stručnjaci rade u državnim agencijama ili sarađuju s njima u okviru pojedinačnih projekata. Primjer: regionalna uprava gradi partnerstva s investitorima iz, recimo, Češke Republike. Potrebni su im prevodioci sa stalnim znanjem češkog jezika, s obzirom da je obim posla veliki, a opterećenje redovno. Još jedan primjer: iz iste Češke Republike delegacija, recimo, sportista dolazi u regiju kako bi učestvovala na nekom događaju. U ovom slučaju, za jednokratni projektni rad bit će potreban prevodilac sa znanjem češkog jezika.

Izdavači i studiji... Hiljade knjiga, filmova, TV serija i tekstova pjesama se prevodi svake godine. Za rad u izdavačkim kućama, filmskim studijima, produkcijskim centrima i sličnim kompanijama potrebno je da stručnjak poznaje specifičnosti književnog jezika i savremenog slenga. Vjerojatno ste primijetili koliko je kvaliteta prijevoda, na primjer, iste serije u različitim studijima različita. Ne radi se o glasovnoj glumi, već o rječniku. Ovdje ne samo da jasnoća sadržaja zavisi od prevodioca, već i zadovoljstvo koje slušalac, gledalac, čitalac uživa u usmenom ili pisanom tekstu.

Freelance... Prema nezvaničnim statistikama, najmanje 10% od ukupnog broja diplomaca obrazovnih ustanova u Rusiji stalno radi u slobodnom režimu. Nalaze stalne kupce, surađuju na projektima s organizacijama i institucijama ili traže posao na popularnim razmjenama slobodnjaka. Ključna prednost takvog režima je apsolutna sloboda, mogućnost samostalne izgradnje rasporeda i regulisanja prihoda. Glavni nedostatak je nedostatak bilo kakvih garancija, posebno stabilnog plaćanja i ispunjenja uslova ugovora od strane kupca.

Gdje studirati za prevodioca? TOP-5 univerziteta

Najbolji izbor bio bi jezički (jezički) univerzitet. Obrazovanje možete započeti na fakultetu, a na kraju ga nastaviti ulaskom na fakultet po ubrzanom programu.

Diploma o visokom obrazovanju daje prednost pri zapošljavanju, što je pokazatelj kvaliteta obuke.

Međutim, radno iskustvo i kvalifikacije postaju ključni argument u vašu korist za poslodavca. Morat ćete to poboljšati tokom svoje karijere. I što je bolje znanje stečeno tokom obuke, to bolje. Stoga vrijedi pokušati upisati najbolji univerzitet koji vam je na raspolaganju.

TOP-5 jezičkih univerziteta u Rusiji:

1. Moskovski državni univerzitet Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovski lingvistički univerzitet.
5. Ruski državni univerzitet. Kosygin.

Odabir univerziteta važna je faza u prevodilačkoj karijeri, ali ne i odlučujuća.

Maturanti iz pokrajinskih obrazovnih ustanova, daleko od vrha ljestvice, mogu izgraditi uspješnu karijeru. Ali u toku nezavisne pripreme morat će učiniti mnogo više od studenata elitnih univerziteta. Osim toga, nećete dobiti najvrjednije veze koje diplomanti prestižnih univerziteta "rastu" tokom studija i koji im pomažu u zapošljavanju.

Odlično rješenje bilo bi upis master programa na stranim univerzitetima. Ovu priliku ne bi trebali koristiti samo prvostupnici koji žele emigrirati, već i diplomci koji žele uspjeti u svojoj karijeri prevoditelja. Mogućnost dubljeg proučavanja jezika u zemlji u kojoj je službeno nekoliko godina neprocjenjivo je iskustvo. Pomoći će vam da dođete do vrha i postane važna kolona u vašem životopisu. Možete i pokrenuti: odobriti stipendije i stipendije stranih univerziteta koji iskreno nude besplatno obrazovanje. Postupak prijema i registracije dokumenata prilično je kompliciran, ali se isplati.

Koje kvalitete morate imati

• Odlično pamćenje... Jedan od osnovnih zahtjeva za napredno učenje bilo kojeg jezika. Ako ste zaboravni, trebali biste biti spremni uložiti mnogo truda u razvoj pamćenja.
• Logičko razmišljanje... Nije dovoljno zapamtiti pojedinačne riječi i fraze - morate razumjeti njenu logiku, značajke rječnika i tvorbu riječi. Razvijeno logičko mišljenje postat će osnova za razumijevanje gramatike, žargonskih izraza.
• Upornost... Rad prevodioca teško se može nazvati uzbudljivim - obično je povezan sa satima sjedilačkog rada nad gomilom tekstova na stranom jeziku.
• Otpornost na stres... Posebno je važno za simultano prevođenje kada ste pod stalnim stresom pokušavajući sinhronizirati svoj govor s govorom govornika.
• Pažnja... Svaka greška može dovesti do izobličenja velikih blokova teksta. Istorija zna mnogo primjera prekida pregovora ili, recimo, neuspješnih iznajmljivanja filmova zbog nepreciznosti u prevodima.

Relevantnost profesije prevodioca i njeni izgledi

Ključni sukobi odvijaju se na IT polju. Mnogi stručnjaci kažu da će u bliskoj budućnosti umjetna inteligencija koja se može obučiti moći potpuno zamijeniti živog prevodioca. Međutim, sami programeri govore oprezno o takvim mogućnostima. Većina njih govori o takvoj mogućnosti kao prilično udaljenoj stvarnosti.

Prema analitičkim podacima, u narednih 20-30 godina mašine neće moći zamijeniti rad prevoditelja ni za 15%. U isto vrijeme, sami stručnjaci rado koriste nova dostignuća, profesionalni softver - to im zaista pomaže u radu. Ako vam se svidjelo predstavljanje vaše profesije na Danu otvorenih vrata na univerzitetu ili ste pisali esej na temu: "Moje buduće zanimanje je prevodilac" iz osnovnih razreda, tada možete sigurno slijediti svoj san.

Prednosti i nedostaci prevodioca

Ovaj specijalitet pogodan je za ljude koji vole složen, stresan i uredan posao. Nema rizika, prijetnji po život i zdravlje. Prevodiocu je teško da se fizički povredi na poslu. No, sasvim je moguće slomiti psihu i dovesti se u histeriju kao rezultat stalnog stresa i tereta odgovornosti.

pros profesija prevodilac:

• Relevantnost specijalnosti ... Ovo je traženo zanimanje, pa se čak ni diplomirani studenti u pravilu ne suočavaju s nedostatkom slobodnih radnih mjesta. Jedini izuzeci su rijetki, posebno ugroženi jezici.
• Mnogo mogućnosti zapošljavanja ... Možete raditi u redovnoj prevodilačkoj agenciji, u privatnim kompanijama i državnim agencijama, možete prevoditi knjige, filmove i TV serije, možete pratiti turiste ili čak ostati slobodni.
• Izgledi za karijeru ... Sve u vašim rukama! Ako se stalno razvijate, nastavite učiti jezik cijeli život, nemojte se „marinirati“ u jednom poslu i ne bojite se promjena - imate sve šanse za uspjeh.
• Prilično visoke plate ... Ne mogu se usporediti s prihodima top menadžera u naftnim kompanijama, ali su u usporedbi s nacionalnim prosjekom visoki. Osim toga, s iskustvom i naprednom obukom moći ćete se kvalificirati za povećanje plaće.
• Prava prilika za emigraciju ... Prevodioci posebno često koriste posebne programe, završavaju master studije u inostranstvu, primaju stipendije i stipendije od stranih univerziteta, jer odlično govore jezik i uspješno polažu testove.

Minusi profesija prevodilac:

• Težak i odgovoran posao ... Većina stručnjaka je u stalnom stresu, osjeća teret odgovornosti i često pati od stresa.
• Potreba za stalnim razvojem ... Samo 1-2 godine bez prakse (na primjer, za vrijeme porodiljskog odsustva) i "odustajete" od profesije. Jezik se vrlo brzo mijenja i morate stalno poboljšavati svoje kvalifikacije.
• Monoton rad ... Gdje god radili, stalno ćete se baviti velikim količinama teksta - pisanim ili usmenim. Ne treba očekivati ​​iznenađenja.
• Niske plate na početku karijere ... Diplomirani studenti, čak i sa 1-2 godine radnog iskustva, rijetko mogu dobiti visoko plaćen posao.

Ako volite jezike, ako ste spremni posvetiti svoj život uspostavljanju komunikacije i jezičke veze među ljudima - ovo zanimanje je za vas. Ako želite nešto dinamičnije i uzbudljivije, a na jezički fakultet idete samo zbog izgleda za visoku plaću, mrzit ćete svoj posao svim srcem. Prije ulaska preporučujemo vam da unaprijed analizirate sve prednosti i nedostatke, a zatim napravite uravnotežen izbor.

Koliko prevodioci dobijaju u Rusiji

Prema analitičkim službama, prosječna plata ruskog prevodioca je 34,7 hiljada rubalja. Istovremeno, postoje značajne razlike između prosječnih plata u regijama. Najviše primaju stručnjaci iz Moskve (42 hiljade rubalja), Sankt Peterburga (38 hiljada rubalja) i Vladivostoka (36 hiljada rubalja). Plaće se razlikuju ne samo u regijama, već i u organizacijama - najveće u privatnim kompanijama, minimalno u državnim agencijama.

Tokom svoje karijere prevodioci mogu očekivati ​​značajno povećanje plata. Za 5 godina rada zaista možete povećati svoj prihod za 10-15 hiljada rubalja. Ne zaboravite da visina plate ovisi o važnosti jezika. U nekim slučajevima stručnjaci sa znanjem rijetkih jezika primaju velike honorare, ali obično surađuju s njima samo u okviru pojedinačnih projekata. Najviše novca zarađuju prevoditelji specijalizirani za engleski, njemački, francuski i arapski jezik.

Sažetak

Specijalitet je tražen i relevantan u svim regijama zemlje. U isto vrijeme, postoje stvarni izgledi za karijeru koji pomažu da se ne vežete za određeno radno mjesto, za određenu regiju. Dobar, iskusan i hrabar stručnjak uvijek će moći pronaći posao kako u svojoj zemlji tako i u inostranstvu. Uvijek ćete imati stvarnu priliku za razvoj, poboljšanje kvalifikacija i prijavljivanje na visoko plaćena radna mjesta.

U prispodobi o Vavilonskoj kuli, Bog ih je, želeći kazniti ljude zbog ponosa, natjerao da govore različitim jezicima. Ova parabola ne govori samo o činjenici da je ponos loša osobina, već i o tome koliko je važno međusobno razumijevanje. Pitanje međusobnog razumijevanja postalo je posebno akutno u posljednje vrijeme. I tu nam u pomoć priskaču prevodioci - ljudi koji znaju strane jezike i koji rade tako da se ljudi međusobno razumiju i poštuju.

U prispodobi o Vavilonskoj kuli Bog ih je, želeći kazniti ljude zbog ponosa, natjerao da govore različitim jezicima. Ova parabola ne govori samo o činjenici da je ponos loša osobina, već i o tome koliko je važno međusobno razumijevanje. Pitanje međusobnog razumijevanja postalo je posebno akutno nedavno, kada smo počeli akutno osjećati da se ljudi koji govore različitim jezicima svakim danom sve više zbližavaju. I tu nam priskaču u pomoć prevodioci- ljudi koji znaju strane jezike i rade kako bi se ljudi razumjeli i poštovali.

Naravno, da biste razumjeli značenje onoga što je rekao ili napisao strani kolega ili prijatelj, možete koristiti odgovarajući rječnik ili elektronski prevodilac. Ali uz njegovu pomoć nemoguće je dokučiti sve nijanse i detalje teksta ili priče, koji na kraju mogu nositi vrlo vrijedne informacije. Uostalom, profesionalni "živi" prevodilac ne prenosi samo doslovni prijevod skupa fraza, već i specifičnosti prevedenog teksta, uzimajući u obzir posebnosti stranog jezika.

Čini vam se da nema ništa komplicirano posao prevodioca ne, i je li dovoljno samo naučiti jedan ili dva strana jezika? Varate se! U profesionalnoj djelatnosti prevoditelja postoji ogroman broj specifičnih značajki, zbog kojih je ovo zanimanje dostupno samo ograničenom broju ljudi koji pokazuju znatiželju, jezične sposobnosti i želju da stalno rade na "čistoći" govora. Želite li znati više o ovim funkcijama? Zatim pažljivo pročitajte ovaj članak.

Šta je prevodilac?

Prevodilac je visoko kvalificirani stručnjak čiji je glavni zadatak osigurati kvalitetan i maksimalno potpun pismeni ili usmeni prijevod govora s jednog jezika na drugi.

Naziv profesije je papir za praćenje (doslovni prijevod) latinskog translatio - prenijeti nešto, prenijeti nešto. Drugim riječima, predstavnici zanimanje prevodilac prenosi značenje onoga što je rečeno na stranom jeziku. U Rusiji su se prevodioci zvali tumači (tumač je slovenska riječ, srodna riječi "tumačiti", "tumačiti"). Ova profesija nastala je u vrijeme kada su ljudi shvatili da govore različitim jezicima, ali da moraju komunicirati. Najvjerojatnije je to bio period prvih država, kada je postalo očito da su kontakti nemogući bez prevodioca.

Danas postoje tri glavne vrste zanimanja: tehnički prevodilac, prevodilac beletristike i simultani tumač. Imajte na umu da se tehnički prevodilac ne bavi isključivo tehničkim tekstovima. Ovaj naslov, prije, odražava suštinu djela, a ne sadržaj. Najčešće je to zaposlenik prevoditeljske agencije koji se bavi tekstovima različitih područja.

Prevodilac beletristike ima višu stručnu spremu. Prenijeti stil i sliku autora književnih tekstova nije lak zadatak, a i sami takvi prevoditelji moraju imati umjetnički talent. Među takvim ljudima ima sjajnih prevodilaca, na primjer, Tatyana Schepkina-Kupernik ili Mikhail Lozinsky, koji su za ruskog čitatelja otkrili Shakespearea i Huga, Dumasa i Schillera.

Konačno, simultani prevodilac Je osoba koja prevodi usmeni govor na mreži. Općenito je prihvaćeno da samo visoko kvalificirani prevodilac može postati simultani tumač. Zašto? Jer simultani prevodilac ne samo da mora savršeno poznavati strani jezik, već mora imati i dobru reakciju, govoriti maternji jezik na vrlo visokom nivou, a također mora posjedovati i diplomate. Uostalom, on mora vrlo brzo izvršiti ne samo tačan, već i najdiplomatičniji prijevod. Zato je malo simultanih prevodilaca, a njihov rad je visoko plaćen.

Ali ako odbacimo tekstove i formuliramo opću listu profesionalaca dužnosti tumača, onda će to izgledati ovako: pisani prijevod dokumenata i literature, usmeni prijevod (uključujući brojeve i simultani), pratnja stranih državljana, unifikacija pojmova, poboljšanje definicija i koncepata prema predmetu itd.

Koje lične kvalitete treba da ima prevodilac?

Profesionalne kvalitete prevodioca određene su njegovim radom. I iznad svega, prevodilac mora imati odlično pamćenje, stalno proširujući zalihe stranih riječi i znanje jezika. Na primjer, u bogatom i lijepom kineskom jeziku postoji oko 84 tisuće hijeroglifa, uobičajenih 30 tisuća, a najpotrebnije - 10 tisuća. Sasvim je prirodno da se osoba koja nema dobro pamćenje jednostavno neće moći sjetiti tolike količine informacija. Osim toga, profesionalni prevodilac mora imati takve lične kvalitete kao što su:

• Analitički um;
• strpljenje;
• tačnost;
• odgovornost;
• društvenost;
• tolerancija na stres;
• pažljivost;
• kompetentan i jasan govor (pismeni i usmeni);
• urednost i vizuelna privlačnost (izborno, ali se preporučuje).

Specijalizacija prevodioca takođe postavlja određene zahtjeve specijalistu. Na primjer, prijevod fikcije nezamisliv je bez "smisla riječi", shvaćanja da je riječ isto oruđe za pisca kao i boje za umjetnika ili notni zapis za muzičara. Takođe je potrebno imati odličan osećaj za stil, tečno govoriti ruski i razumeti umetnost. S druge strane, reakcija, diplomatija i sposobnost brzog reagovanja u hitnim situacijama važni su za simultanog prevodioca. Poznavanje osnova psihologije takođe je važno za takvog prevodioca.

Prednosti profesije prevodioca

Prevodioci imaju jedinstvenu priliku da se kroz jezik upoznaju sa cijelim svijetom, sa različitim kulturama, s tradicijama i običajima država. Ova se mogućnost beskonačno proširuje sposobnosti osobe u znanju može se nazvati jednom od glavnih prednosti profesije prevodioca... Jedan od glavnih, ali ne i jedini.

Budući da prevodilačka profesija pripada intelektualnom, razvijajući um, pamćenje i pažnju osobe, stručnjaci u ovom području gotovo se uvijek odlikuju svojom erudicijom, što im omogućuje da osjete neku superiornost nad drugim ljudima.

Specifičnosti rada "tumača" su takve da osobe sa invaliditetom mogu biti prevodioci. Štaviše, najnoviji napredak u nauci i tehnologiji omogućava izvođenje usmenog prevođenja (uključujući simultano prevođenje) bez napuštanja kuće (na primjer, korišćenjem besplatnog softvera Skype).

I što je najvažnije, rad prevodioca obično je visoko plaćen (prema statistikama, prosječna mjesečna plaća prevodioca u Rusiji je oko 50-60 hiljada rubalja). Štaviše, dobar prevodilac se njeguje i njeguje, jer uspjeh pregovora, govora i komunikacije na različitim nivoima ovisi o njegovim naporima i poznavanju jezika.

Naravno, visina plate uvelike ovisi o kvalifikacijama stručnjaka i jeziku koji govori. Konkretno, prevodioci rijetkih ili teških jezika (na primjer, japanski ili kineski), kao i stručnjaci koji su jezik proučavali ne samo prema univerzitetskom nastavnom planu i programu, već su živjeli i među izvornim govornicima (tj. osobitosti i nijanse jezika iz prve ruke).

Nedostaci profesije prevodioca

Nedostaci profesije prevodioca povezane sa visokim stepenom zaposlenosti i neredovnim radnim vremenom. Ovo se posebno odnosi na simultane prevodioce, čiji radni dan u potpunosti zavisi od radnog vremena stranaka kojima su potrebne usluge takvog stručnjaka. Usluge simultanog tumača mogu biti potrebne i kasno noću i vikendom / praznikom.

Uprkos visokom nivou plaćanja, nije uvijek moguće da prevodilac odmah primi novac zarađen svojim poštenim radom. Vrlo često klijent izvrši uplatu za nekoliko dana. Također treba imati na umu da na profesionalnom putu prevoditelja ponekad postoje beskrupulozni klijenti koji možda uopće neće platiti usluge koje su im pružene (s takvim se situacijama uglavnom suočavaju prevoditelji slobodni prevoditelji).

Visok psihološki stres zbog svijesti o vlastitoj odgovornosti (na kraju krajeva, kvaliteta prijevoda ponekad ovisi o višemilionskim ugovorima i dobrosusjedskim odnosima među državama), kao i stalna potreba da se brzo reagira tokom simultanog prevođenja može uzrokovati ogroman umor i stres. Zato se profesionalna bolest prevodilaca smatra "hroničnim umorom".

Gdje možete steći zvanje prevodioca?

Ako ste od djetinjstva pokazivali izražene jezičke sposobnosti ili ste dugo živjeli u nekoj drugoj zemlji, tada možete početi raditi u struci čak i nakon završetka kurseva jezika. ali steći zvanje prevodioca visoka klasa sa velikim izgledima za karijeru moguća je tek nakon diplomiranja na prestižnom univerzitetu. U isto vrijeme, poželjno je ne samo dobiti diplomu ruskog univerziteta, već i omogućiti mogućnost postdiplomske prakse u inostranstvu.

Za najbolje lingvističkih univerziteta u Rusijičiji su diplomanti traženi na savremenom tržištu rada ne samo među domaćim kompanijama, već i preduzećima sa stranim vijestima, uključuju:

• Moskovski državni univerzitet M.V. Lomonosov;
• Univerzitet prijateljstva naroda Rusije;
• Ruski državni univerzitet za humanističke nauke:
• Moskovski državni institut za međunarodne odnose;
• Moskovski državni lingvistički univerzitet.

U savremenom poslovanju postoji tendencija stalne saradnje sa inostranim partnerima. To znači da svaka kompanija koja posluje na međunarodnoj sceni mora imati najmanje jednog prevodioca-prevodioca u svom osoblju. Ova profesija je danas tražena i zbog toga što mnoge kompanije nastoje prevesti svoje službene web stranice na strane jezike.

Za poslovna putovanja u inostranstvo, pregovore i prevođenje prepiske stranih kolega bit će potreban kvalificirani prevodilac. Znajući da je potražnja za stručnjacima u ovoj oblasti prilično velika, mnogi maturanti koji tečno govore strane jezike žele se prijaviti za prevodioca. Ako razmišljate o svladavanju ove profesije, tada će vam naš materijal biti od velike koristi.

Ispiti za prevodioce

Da bi upisali institut za specijalnost lingvista-prevodilac, diplomci moraju osvojiti što više bodova USE u sljedećim disciplinama:

• Ruski;
• strani jezik;
• književnost ili istorija (izborno).

Istovremeno, državni ispit pretpostavlja mogućnost polaganja samo četiri jezika:

• Engleski,
• Francuski,
• Španski,
• Njemački.

U pravilu, pri upisu na fakultet na prvoj godini studija, glavni naglasak je na dubinskom proučavanju jezika vašeg profila. U nekim ustanovama drugi jezik se uvodi u program od drugog ili trećeg semestra. Istovremeno, izbor drugog jezika vrši dekanat fakulteta, a ne studenti. Stoga, kada tražite univerzitet koji vam odgovara, svakako se raspitajte koji je dodatni strani jezik. morate učiti.

Također je vrijedno pojasniti koje predmete trebate položiti da biste upisali univerzitet po svom izboru. Neke obrazovne institucije vode dodatne razgovore na stranom jeziku i zahtijevaju pismene testove. Sve detaljne informacije mogu se dobiti u dekanatu fakulteta.

Bolje je početi s pripremama za Jedinstveni državni ispit godinu dana prije datuma ispita i prijema na univerzitet. Prije svega, ovo se odnosi na strani jezik koji zahtijeva duboko poznavanje gramatike i rječnika. Jedinstveni državni ispit će takođe provjeriti vaše vještine percepcije i razumijevanja stranog govora, sposobnost govora jezikom, pisanja i čitanja. Ovo je prilično ozbiljan ispit koji zahtijeva pripremu.

Gde se prijaviti za prevodioca

Sada je jako teško sresti pravog majstora svog zanata, koji mnogo zna o prijevodima. Neki prevodioci danas ne mogu pronaći slobodna radna mjesta ili raditi kao honorarci za malu naknadu. Međutim, mnogi kvalificirani stručnjaci angažirani su na zaista prestižnim poslovima u velikim kompanijama, poznatim izdavačkim kućama ili u veleposlanstvima. Zašto se to događa? Slabo znanje ne znači da je osoba slabo učila: možda su ga jednostavno učili slabi učitelji.

Ne mogu svi univerziteti pružiti visokokvalitetno znanje, pa pri odabiru univerziteta trebate detaljno proučiti njegovu historiju, pogledati statistiku o napretku studenata jezičkih fakulteta i obratiti pažnju na nastavno osoblje. Ako je moguće, vrijedi razgovarati s bivšim studentima ili studentima viših studija o predloženom mjestu studija i otkriti sve pojedinosti fakulteta koje su vas privukle.

U Moskvi se nalaze brojne obrazovne institucije, koje su se već dugo etablirale kao najprestižnije lingvističke univerzitete u zemlji, gdje se možete prijaviti za prevodioca-lingvistu:

• Moskovski državni institut za međunarodne odnose;
• Moskovski državni lingvistički univerzitet;
• Moskovski institut za strane jezike;
• Moskovski državni univerzitet Lomonosov (Fakultet prevodilačke škole i Fakultet stranih jezika i regionalnih studija);
• Moskovski institut za lingvistiku.