Ponekad su naizgled potpuno različite stvari povezane u našim idejama u jednu cjelinu. Pa čak i u odrasloj dobi, talijanski i španjolski mogu nam se činiti gotovo istim jezicima - uostalom, od djetinjstva su obje kulture povezane sa svijetlim ispoljavanjem emocija. Ali u stvari, ova dva jezika su prilično udaljena jedan od drugog nego blizu.

Definicija

Španski i italijanski pripadaju romanskoj grupi, u kojoj se kombinuju jezici izvedeni iz latinskog.

Poređenje

Naravno, komparativna analiza bilo kojeg jezika je dio visokoprofesionalnih stručnjaka, ali čak i na osnovnom nivou možete istaknuti neke razlike između talijanskog i španjolskog.

Zajednička osnova u obliku latinskog jezika prerađena je na različite načine, zbog čega su, unatoč prisutnosti određenog broja sličnih riječi, oba ova jezika dobila različite zvukove. Od romanske grupe, italijanski je danas najbliži latinskom, ostali jezici su izgubili dodir s njim kako su se preselili na zapad, a španski je već prilično udaljen.

Još jedna stvar - arapski jezik je imao snažan uticaj na španski jezik, jer je dio Španije dugo bio pod arapskim jarmom. Italijanski jezik je zauzvrat osjetio utjecaj varvara - predstavnika germanskih plemena. Zapravo, u španjolskom je latinski dodan jezicima keltskih naroda, direktno Italijana, Francuza i, kao što je već spomenuto, Arapa, a krajem 20. stoljeća - i Britanaca. Italijanski jezik je više zasnovan na latinskom, isprepleten dijalektima i grčkim jezikom, iako se osećao i uticaj Britanaca. Arabizmi se možda ne pojavljuju u španskom jeziku. Suprotno tome, preživjeli latinizmi u španskom ne koriste se uvijek u italijanskom.

U italijanskom i španskom, postoje riječi koje su slične po pravopisu, ali različite po izgovoru, malo različite po pravopisu i istog korijena, ali su se uvelike promijenile u oba jezika.

Zaključci stranica

1. Sa zajedničkom osnovom, španski je više posudio iz arapskog, italijanski od germanskih plemena i grčkog jezika.
2. Arabicizmi italijanskog se ne koriste uvijek u španskom, kao ni latinizmi španskog jezika u italijanskom.
3. Neke riječi sa istim pravopisom u oba jezika mogu zvučati različito.
4. Nekoliko sličnih riječi imaju male pravopisne razlike.
5. Treća grupa riječi su srodne, koje su pretrpjele velike promjene u talijanskom i španskom jeziku.

U Evropi ima mnogo zemalja i naroda. Na sjeveru i centru dominiraju germanski narodi, na istoku slovenski, a na jugu potomci Rimljana (Španci, Portugalci, Italijani). Zapad Evrope je podeljen između germanskih naroda (Holandaca i Engleza) i Francuza, srodnika Španaca.
Sloveni i Rusi, uključujući i kroz istoriju, bili su u kontaktu sa različitim narodima Evrope i, shodno tome, postojala je potreba za učenjem različitih stranih jezika, što postaje sve akutnije u savremenom svetu.

Rusija i veći dio bivšeg SSSR-a su prilično hladne zemlje i stanovnike ove teritorije oduvijek su privlačili jug, gdje je toplo. Pored Turske, Egipta i Kipra, mnogi naši sunarodnici preferiraju odmor u Italiji i Španiji, posebno na Kanarskim ostrvima.
To nije samo zbog tople klime ovih zemalja, već i zbog bogate kulturne baštine ovih zemalja. "Ima gdje se zagrijati i ima se šta vidjeti." Naravno, naši građani imaju pitanje: “ Kako komunicirati u odmaralištu?". Obično nema problema unutar hotela. Tamo je osoblje obučeno na engleskom i ako ste u školi učili bar C iz ovog predmeta, onda se nekako možete objasniti.
Teže je ako treba napustiti hotel i otići u grad ili izaći van njega. Engleski ovdje neće pomoći. Morate znati maternji jezik stanovnika ovih zemalja, odnosno španski ili italijanski. U suprotnom rizikujete da se izgubite i da se ne vratite u domovinu.

Španski i italijanski su takođe deo grupe romanskih jezika, ujedinjeni zajedničkim poreklom iz latinskog, zvaničnog jezika starog Rimskog carstva.

Pored španskog i italijanskog, u ovu grupu spada, na primer, francuski jezik, koji je prilično čest kao predmet u srednjim školama.
Što se tiče broja govornika ovih jezika, španski i italijanski se veoma razlikuju. Španski u svijetu govori oko 350 miliona ljudi (većina njih u Latinskoj Americi), italijanski oko 70 miliona ljudi.
Španski je službeni jezik UN-a, ali italijanski nije. Španski je priznat kao službeni jezik u 20 zemalja svijeta, a talijanski samo u tri. Odnosno, međunarodni prestiž i značaj španskog jezika je mnogo veći od italijanskog. Značaj španskog jezika se očituje i u tome što je kao predmet u školama mnogo rasprostranjeniji od italijanskog. Čini se da je svakako korisnije učiti španski, ali to nije uvijek slučaj.

Zašto se strani jezici uopšte uče?

1. Ako je potrebno, tjeraju ih u školu ili na fakultet.
2. Strani jezik uče kao hobi.
3. U praktične svrhe - odmor, studiranje, rad ili poslovanje u inostranstvu.
4. U kulturne i obrazovne svrhe.

Ljudi dolaze na kurseve i škole stranih jezika svojom voljom, niko ih ne tjera, stoga je motivacija učenika opisana samo u tačkama 2-4. Razmotrimo ih odvojeno.

Učenje stranog jezika kao hobi. Nije važno koji jezik odabrati za učenje, italijanski, španski ili neki drugi.

Učenje stranog jezika za rekreaciju. Izbor je određen mjestom na kojem se želite opustiti. Volite Kanarska ostrva - naučite španski; ako želite da se sunčate na Siciliji - naučite italijanski.

Odabir stranog jezika za studiranje. Sve ovisi o specijalnosti koju ste odabrali. Ako ste umjetnik, onda svakako morate naučiti talijanski, jer jednostavno nigdje drugdje nema toliko muzeja, antičkih ruševina i drugih atrakcija kao u Italiji. Ako odlučite da postanete borac s bikovima, onda morate otići u Španiju, i naučiti, naravno, španski.

Što se tiče posla. Obično idu tamo gdje plaćaju više. Italija je u tom smislu nešto privlačnija od Španije i Latinske Amerike, te je sa ove tačke gledišta sada isplativije učiti italijanski. Ali sve se može promijeniti i što će biti teško reći u budućnosti.

S poslovne tačke gledišta, ne morate uopće učiti jezik – lakše je povesti prevodioca sa sobom. Ali ako vaš posao ima neke "suptilne" trenutke koji nikome ne bi trebali doprijeti do ušiju, onda ćete morati sami naučiti jezik. Koji jezik ćete naučiti ovisi o tome gdje ste uspostavili poslovne veze. To može biti Španija, Latinska Amerika, južne države SAD - onda naučite španski. Ako imate veze u Italiji, južnim kantonima Švicarske ili nekim od mediteranskih ostrva Francuske, onda bi trebali savladati talijanski jezik.

Učenje jezika u kulturne i obrazovne svrhe... Šta da kažem? Duhovne potrebe su složena stvar i svaka osoba je prilično individualna. Teško je odrediti šta vam je tačno potrebno. Ako ste plesač i volite flamenko, sambu, tango ili ča-ča-ča, onda sa sobom nosite udžbenik španskog. Ako više volite tarantelu, saltarellu ili kvadrilu - odmah trčite na kurseve italijanskog jezika.
Ples vas ne privlači, ali uživate u muzici? Ako ste ljubitelj klasike, svakako biste trebali naučiti italijanski. Tada možete lako razumjeti šta je npr. allegro, staccato, fermata, arpeggio i neće gledati na notu uz notni zapis kao na nešto tajanstveno i sveto, nedostupno običnom čovjeku.

Kada je reč o pesmama, španski i italijanski su otprilike u istoj poziciji. Na oba jezika postoji mnogo sjajnih pjesama koje izvode veliki umjetnici. Dovoljno je spomenuti Placida Dominga i Luciana Pavarottija.

Postoji veliki broj pop pjevača, kako u Italiji, tako iu Španiji i Latinskoj Americi. Ne možete ih sve nabrojati. Dovoljno je spomenuti Julia Iglesiasa i Adriana Celentana.

Jedino što je španski izvan konkurencije je u televizijskim serijama. Latinska Amerika zakiva ove televizijske serije brzinom svjetlosti i domaćice širom svijeta (ili barem njegov značajan dio) plaču nad patnjom heroja i raduju se njihovoj sreći. Ako ste takva domaćica ili samo ljubitelj latinoameričkih TV serija, onda imate direktan put do kurseva španskog. Satelitska TV, zajedno sa poznavanjem ovog jezika, omogućit će vam da bezglavo uronite u svijet vrućih strasti za koji naš gledalac i ne zna.

Nadamo se da će vam sada biti lakše odlučiti koji jezik ćete naučiti. Bolje, naravno, oboje, ali uzmite si vremena - odaberite jedno.

Na pitanje zašto je moldavski jezik sličan italijanskom može se sažeto odgovoriti na sljedeći način. Spada u romansku grupu jezika, tačnije balkansko-romansku podgrupu.

Rimska provincija

Tokom dominacije starih Rimljana, teritorija moderne Moldavije i Rumunije zvala se Dacia Romana. To se dogodilo i prije naše ere u godinama 101-106 pod rimskim carem Trojanom. Rimska provincija prestaje da postoji 271. godine. Više od tri veka mešali su se dački i rimski jezici. Slažete se da je u tom periodu došlo do romanizacije lokalnog stanovništva. Sasvim je prirodno da je kao rezultat toga rumunski jezik izrastao na ovoj osnovi. Naravno, ne bez uticaja slovenskog jezika suseda. Međutim, svejedno se rumunski jezik razvio na osnovu uobičajenog govornog latinskog jezika u to vrijeme.

Štaviše, mnogi veterani vojne službe rimske države ostali su da žive na zemljištu Rumunije (Moldavija). Neki su postali srodni predstavnicima dačkog naroda. Tako je vremenom došlo do neprimjetne romanizacije stanovništva.

Kao što znate, italijanski jezik je takođe formiran na bazi starorimskog jezika.

Slične riječi u moldavskom (rumunskom) i italijanskom jeziku

moldavski i rumunski jezik

Savremeni naučnici lingvisti došli su do zaključka da su "rumunski" i "moldavski" različiti nazivi za isti jezik. Jezici susjednih zemalja su gotovo identični. Samo što "rumunski" ima malo više pozajmljenica iz zapadnih zemalja, a u "moldavskom" glavne pozajmice potiču iz ruskog jezika. Svojevremeno su se, čak iu Rumuniji, žestoko borili protiv slovenskih pozajmljenica u svom vokabularu i pokušavali da ih zamene svojim. Dakle, u Moldaviji ima malo više „rusizama“.

Zbog toga je moldavski sličan italijanskom. Ovo pomaže Moldavcima i Rumunima da brže nauče italijanski italijanski. Naravno, neće moći odmah da razumeju Italijane, ali će za savladavanje italijanskog jezika ljudima iz Rumunije i Moldavije trebati znatno manje vremena.

Dve najbogatije kulture, dva prelepa jezika... španski ili italijanski? Ako želite da naučite novi strani jezik iz hobija, možda imate ovo pitanje. Hajde da shvatimo koje su prednosti određenog jezika, kao i na koje poteškoće možete naići dok ih naučite.

španski ili italijanski

U teoriji, ova dva jezika su vrlo slična. Imaju iste riječi, slična gramatička pravila i konstrukcije. A sve zato što oboje potiču iz latinskog. Stoga, kada birate jezik za učenje, fokusirajte se prvenstveno na vlastite planove i preferencije. Budući da je malo vjerovatno da ćete naći nedvosmislen odgovor na pitanje: "Talijanski ili španski - što je lakše?". Jedno je jasno: nakon što naučite jedan od ovih jezika, brzo ćete savladati drugi. Osim toga, kada naučite španski, veća je vjerovatnoća da ćete razumjeti italijanski i obrnuto.

Španski i italijanski su danas veoma popularni, a postoji mnogo kurseva, tutorijala i resursa za njihovo učenje. Stoga je sasvim moguće naučiti bilo koji od ovih jezika čak i sami. Sagovornike možete pronaći preko Skypea i vježbati razgovor s njima, možete preuzeti filmove i programe na ciljnom jeziku. Možete čitati knjige i časopise, gledati TV emisije i slušati pjesme. Osim toga, italijanski ili španski je lakše naučiti na osnovu nekog drugog evropskog jezika. Dakle, ako već znate engleski, naći ćete barem puno sličnih riječi.

Dakle, ako sanjate da posjetite Italiju, volite italijansku hranu ili planirate kupovati u Milanu, onda je talijanski vaš izbor. Italijanska umjetnička djela, knjige, arhitektonska remek-djela - sve to možete upoznati učeći talijanski. Španski je svestraniji, jer se jezik koristi u skoro 60 zemalja širom sveta. Stoga, kada putujete, španski vam je korisniji. Ako planirate da koristite jezik za napredovanje u karijeri, onda će možda i španski biti poželjniji, jer u mnogim oblastima danas ima ljudi koji govore španski.