U ruskom jeziku, uz uobičajeni vokabular, postoje riječi i izrazi koje koriste grupe osoba ujedinjenih po prirodi djelatnosti, tj. po zanimanju. to profesionalizam .

Profesionalizam karakteriše veća diferencijacija u označavanju oruđa i sredstava za proizvodnju, u nazivu konkretnih predmeta, radnji, osoba itd. Rasprostranjeni su uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni neslužbeni sinonimi za posebna imena. Često se ogledaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku "profesionalno". U novinskim i časopisnim tekstovima, kao iu djelima beletristike, oni po pravilu obavljaju nominativnu funkciju, a služe i kao slikovno i izražajno sredstvo.

Dakle, u profesionalnom govoru glumaca koristi se složeni skraćeni naziv. glavni direktor; u kolokvijalnom govoru građevinara i majstora koristi se stručni naziv za remont kapital; poziva se osoblje za održavanje data centara rukovaoci mašinama i eweem people; na ribarskim brodovima pozivaju se radnici koji gube ribu (obično ručno). shkershchiki itd.

Po načinu obrazovanja mogu se razlikovati:

1) odgovarajući leksički profesionalizam koja nastaju kao nova, posebna imena. Na primjer, na ovaj način je gornja riječ nastala u govoru profesionalnih ribara shker od glagola shker- "iznutriti ribu"; u govoru stolara i stolara nazivi raznih tipova aviona: kalevka, zenzubel, pero i utor itd.;

2) leksičkih i semantičkih profesionalizama koji nastaju u procesu razvoja novog značenja riječi i njegovog ponovnog promišljanja. Tako su, na primjer, nastala profesionalna značenja riječi u govoru štampara: Božićna drvca ili šape- vrsta navodnika; kapa- zajednički naslov za više publikacija, paddock- rezervni, dodatni set nije uključen u naredno izdanje; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: kod jelena - kuyruk, čičak, kod vuka - dnevnik, kod lisice - cijev, dabar - lopata, vjeverica - krzno, zec - cvijet, grozd, čičak itd.;

3) leksičko-slovotvorni profesionalizmi, koji uključuju riječi kao što su rezervni točak- rezervni mehanizam, dio za nešto; glavni direktor - glavni režiser, itd., koji koriste ili sufiks, ili način dodavanja riječi, itd.

Profesionalizmi obično nisu široko rasprostranjeni u književnom jeziku, tj. obim njihove upotrebe ostaje ograničen.

TO terminološki rečnik odnosi se na riječi ili fraze koje se koriste za logički tačnu definiciju posebnih pojmova ili objekata iz bilo koje oblasti nauke, tehnologije, poljoprivrede, umjetnosti itd. Za razliku od uobičajenih riječi, koje mogu biti dvosmislene, termini unutar određene nauke obično su nedvosmisleni. Odlikuje ih jasno ograničena, motivisana specijalizacija značenja.

Razvoj nauke i tehnologije, nastanak novih grana nauke uvek su praćeni obilnom pojavom novih pojmova. Stoga je terminologija jedan od najmobilnijih, brzorastućih i brzo mijenjajućih dijelova nacionalnog vokabulara (uporedi samo nazive novih nauka i industrija: automatizacija, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, kardiohirurgija, kosmobiologija i mnoge druge nauke vezane za proučavanje svemira, plazma hemija, speleologija, ergonomija itd.).

Način na koji se termini formiraju su različiti. Na primjer, postoji terminologija riječi koje postoje u jeziku, tj. naučno promišljanje dobro poznatog leksičkog značenja. Ovaj proces ide na dva načina:

1) odbacivanjem općeprihvaćenog leksičkog značenja i davanjem strogog, preciznog imena riječi, na primjer: signal u teoriji informacija, "promjenjiva fizička veličina koja prikazuje poruke";

2) kroz potpunu ili delimičnu upotrebu onih znakova koji služe kao osnova za leksičko značenje reči u opštoj narodnoj upotrebi, tj. ime po sličnosti, povezanosti, itd., na primjer: rupa- defektni elektron u nuklearnoj fizici; draperija- vrsta oblika aurore borealis; vrat - međudelu osovine mašine itd.

Imajte na umu da ekspresivno-emocionalna značenja svojstvena riječima s deminutivnim sufiksima tokom terminologije, u pravilu, nestaju. sri također: rep(kod alata, uređaja), stopalo(dio ležišta mašine; dio instrumenata) itd.

Sljedeće metode se široko koriste za formiranje pojmova:

- kompaundiranje: ledolomac na nuklearni pogon, izvlačenje dima, ručica, strujni rotator;

- način fiksiranja: livenje, oblaganje, konstelacija, topljenje, grijač;

- spajanje elemenata stranog jezika: vazduh, auto, bio i sl.

Metoda se široko koristi terminologija fraza: elementarne čestice, primarno zračenje, kosmičke zrake, optička gustina, svemirska medicina i sl.

Pozajmice na stranom jeziku igraju važnu ulogu u terminološkim sistemima. Dugo vremena su poznati mnogi holandski i engleski nautički termini; italijanski i francuski muzički, likovni, književni termini; Latinski i grčki termini se nalaze u svim naukama. Mnogi od ovih pojmova su međunarodni.

Širenje naučne i tehničke terminologije, njeno prodiranje u različite sfere života dovodi do toga da se u jeziku, uz proces terminologija uobičajenih riječi, uočava se i obrnut proces - razvoj pojmova u književnom jeziku, tj. njihov determinologizacija... Na primjer, česta upotreba filozofskih, historijskih, književnih, fizičkih, hemijskih, medicinskih, industrijskih i mnogih drugih pojmova učinila ih je uobičajenim riječima, na primjer: apstrakcija, argument, dijalektika, materijalizam, mišljenje, koncept, svijest; koncert, radnja, stil; amplituda, baterija, kontakt, kolo, reakcija, rezonancija; analiza, nedostatak vitamina, dijagnoza, imunitet, rendgen; najlon, kombajn, transporter, motor; grijanje, lemljenje, trzaj, filtriranje i sl.

Determinologizirane riječi se široko koriste u različitim stilovima govora: kolokvijalnom, knjižnom (u novinarstvu, beletristici, itd.). Uz njih, često se koriste profesionalizmi i termini. Međutim, pretjerano zasićenje umjetničkih, publicističkih djela naučnom i tehničkom terminologijom umanjuje njihovu vrijednost i osudilo ga je krajem 1920-ih i početkom 30-ih godina A.M. Gorky, koji je napisao: „Nema potrebe da se zloupotrebljava terminologija prodavnice, ili termine treba objasniti. To je apsolutno neophodno učiniti, jer to daje knjizi širu distribuciju, olakšava asimilaciju svega što se u njoj kaže."

Žargonski vokabular

Posebne riječi razlikuju se od dijalekatskog i stručnog rječnika, kojim su pojedine društvene grupe ljudi, prema uslovima svog društvenog statusa, specifičnostima sredine, označavale predmete ili pojave koji su već imali nazive u opštem književnom jeziku. Ovaj vokabular se zove sleng ... Njegova raznolikost je argotički vokabular ima još ograničeniji opseg upotrebe i takođe nije deo književnog jezika.

Posebno se mnogo žargona pojavilo prije revolucije u govoru vladajućih klasa, što se objašnjava pokušajem da se umjetno stvori posebna vrsta jezika uvođenjem specifičnih elemenata i time donekle odvoji ljude svog kruga od ostalih govornika. nacionalnog ruskog jezika.

Ovako npr. Rusko-francuski salonski žargon plemići, trgovački žargon itd. Na primjer: plezir- u značenju "zadovoljstvo, zabava", šetalište- u značenju "šetnja"; sentiment- u značenju "prekomerne osjetljivosti", magarych- u značenju "poslastice za sklapanje profitabilnog posla" itd.

Ponekad se žargonski vokabular pojavljivao u obrazovnim ustanovama predrevolucionarne Rusije, na primjer: u žargonu bursaka slamzy, stibril, viseći u značenju "ukrao", cheated u značenju "prevaren", zaspati u značenju „nije položio ispit“ itd. (vidi NG Pomyalovsky u „Skicama Burse“).

U sovjetsko vrijeme promijenila se društvena suština žargona, a promijenilo se i njihovo razumijevanje. U savremenom ruskom jeziku postoje samo pojedinačne riječi rječnika "slengovske boje", koje su ili povezane s činjenicama profesionalnog govora, ili su karakteristična karakteristika starosne zajednice generacije, uglavnom mladih. Na primjer,

- okreni seštampači imaju „strani otisak na otisku“, koza (koze) među štamparima „preskakanje teksta u otiscima“;

- koza za pilote "nehotični skok aviona prilikom sletanja", "Anuška", "Iljuša", "Patka"(dvokrilac U-2) - nazivi aviona;

- ostruge, cheat sheet, kontrola, penis(pet) i ostali za školarce;

- kotač - točkovi(vozilo), sranje(glupost, mali dokaz) filonit(odmarati se), sjaj, snaga, gvožđe, sjajno(dobro), kao bajonet(obavezno) - među mladima.

Upotreba žargona u govoru nije uvijek opravdana. Stoga se postavlja pitanje zaštite savremenog književnog jezika (vidi detaljnije članak Ju. Dolina „Pitanje ekologije savremenog književnog jezika i njegove zaštite“ u Prilogu 21).

vježba:

Pronađi u članku „Muzički šok“ (vidi Dodatak 22) žargon, definiraj njihovo značenje.

Upotreba takvog vokabulara začepljuje jezik i treba ga suzbijati na svaki mogući način. U jeziku fikcije, elementi žargonskog (argotično) obojenog vokabulara ponekad se u ograničenim količinama koriste za govorne karakteristike nekih likova (vidi radove G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Y. Nagibin, itd. ).

1.4.3 Test pitanja za konsolidaciju materijala

1. Koje grupe vokabulara savremenog ruskog jezika sa stanovišta sfere njegove upotrebe poznajete?

2. Dajte definiciju dijalekatskog vokabulara.

3. Recite nam o fonetskim, morfološkim, sintaksičkim i leksiko-semantičkim karakteristikama dijalekatske leksike.

4. Pričati o upotrebi dijalekatske leksike u govoru, u književnim djelima, publicistici.

5. Dajte definiciju stručnog rječnika.

6. U koje grupe se dijele profesionalizmi prema načinu obrazovanja? Recite nam o svakom od njih.

7. Pričati o upotrebi stručnog vokabulara u govoru, književnim djelima, publicistici.

8. Koje riječi se odnose na terminološki vokabular?

9. Koji su načini formiranja pojmova.

10. Pričajte o upotrebi izraza u govoru, književnim djelima, publicistici.

11. Dajte definiciju sleng vokabulara.

12. Koje žargone znaš? Navedite primjere sleng vokabulara.

13. Pričajte o upotrebi sleng vokabulara u govoru, književnim djelima, publicistici.

Ovisno o sferi upotrebe, vokabular ruskog jezika može se podijeliti u nekoliko grupa:

1) Uobičajeni rečnik;

2) dijalekatski vokabular;

3) rečnik stručni i specijalni;

4) Rečnik je sleng.

Nacionalni vokabular ruskog jezika izmišljaju riječi, čija je upotreba karakteristična za sve ljude koji govore ruski, a nije geografski ograničena. Uključuje važne koncepte, radnje, svojstva, kvalitete: Voda, zemlja, čovjek, otac, majka.

Može se dopuniti riječima koje su ranije imale ograničen (dijalekatski ili profesionalni) opseg upotrebe. Tako, na primjer, riječi gorući, šareni, gubitnik, tiranin, regularan, dosadan a neki drugi nisu bili poznati svim ruskim govornicima u prvoj polovini 19. veka. Neke uobičajene riječi s vremenom mogu izaći iz općeg opticaja, suziti opseg njihove potrošnje, na primjer: Zobat - u značenju "je"; vrijeme - u značenju "zora" (up. srodni glagol zora).

Neuobičajeni vokabular: dijalekatski i specijalni

dijalekatski vokabular - riječi koje koriste ljudi koji žive na određenom području . Dijalekatske riječi se prvenstveno koriste u usmenom govoru. dijalekt- vrsta jezika koja se koristi kao sredstvo komunikacije između ljudi povezanih jednom teritorijom. Vrste dijalekata: leksičke- ovo su riječi poznate samo govornicima dijalekta i šire: golitsy-mitten. Etnografski- to su dijalekti koji nazivaju objekte poznate samo na određenom području: shanezhki - pite od krumpira. Leksičko-semantički- ovo su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most je pod u kolibi, usne su pečurke svih vrsta osim bijelih. Fonetski- riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn: chai-tsai, pasoš - pashpart. Izgradnja riječi- riječi koje su dobile poseban dizajn afiksa: uvijek-uvijek, njihov-njihov. Morfološki- riječi koje imaju oblike neobične za književni jezik: go-go.

Poseban vokabular - to su službeno prihvaćeni, redovno korišteni posebni termini.

30. Specijalni vokabular: stručni i terminološki. Stručni vokabular- to su riječi i izrazi koji se koriste u različitim oblastima tehnološke proizvodnje, ali nisu uobičajeni. Funkcionišu u usmenom govoru. Služe za označavanje proizvodnih procesa, alata, sirovina. Terminološki vokabular- to su riječi ili fraze koje nazivaju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti.

Termin- riječ ili fraza koja tačno i nedvosmisleno imenuje pojam i njegov odnos s drugim pojmovima unutar posebne sfere. Pojmovi u okviru njihovog opsega su nedvosmisleni i lišeni izraza. Termini postoje unutar određene terminologije, odnosno uključeni su u određeni terminološki sistem jezika. Vrste termina: opštenaučne- koriste se u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu. Ima ih mnogo i često se koriste. Poseban - riječi koje se pripisuju određenim naučnim disciplinama, industrijama i tehnologiji.

Za termin glavna funkcija funkcije je definicijska funkcija koja se zove definitivno.

31 . Profesionalni i specijalizovani vokabular se sastoji od riječi čija je upotreba karakteristična za osobe određenih profesija.

Profesionalno vokabular (profesionalizam) - to su riječi i izrazi karakteristični za mnoge profesije, preuzete iz opšteg prometa.

Razlika između tehničkih termina i profesionalizama može biti prikazano u sljedećim primjerima.

U metalurgiji, termin zaglavio, označavaju ostatke očvrslog metala u kanti, a radnici te ostatke nazivaju koza, dakle, smrznuo - službeni pojam, odnosno poseban vokabular, i koza - profesionalizam.

Specijalni vokabular stvoren svjesnim i svrsishodnim naporima ljudi - stručnjaka u bilo kojoj oblasti. Profesionalizam manje regularni, jer se rađaju u usmenom govoru ljudi, zbog čega rijetko formiraju sistem.

Za razliku od posebnih pojmova, profesionalizmi imaju jarku ekspresivnu obojenost i ekspresivnost zbog svoje metaforičnosti, a često i slikovitosti.

Treba imati na umu da, uprkos ograničenom obimu upotrebe specijalnog i stručnog rečnika, postoji stalna povezanost i interakcija između njega i nacionalnog rečnika. Književni jezik ovladava mnogim posebnim terminima: oni se u procesu upotrebe postepeno počinju promišljati, zbog čega prestaju biti pojmovi.

32 .

Žargonski vokabular(žargon) je svakodnevni kućni vokabular i frazeologija, obdaren smanjenim izrazom i karakteriziran društveno ograničenom upotrebom. Primjer: Htio sam pozvati goste na odmor, ali koliba ne dozvoljava. Khibara je kuća. U naše vrijeme obično se govori o žargonu ljudi određene profesije, o studentskom, školskom, općenito omladinskom žargonu. Na primjer, sljedeći žargon je tipičan za studentsku sredinu: baka - novac; Cool - posebno, vrlo dobro; Sachkovat - zezati se; Hata - apartman; stipuha - stipendija itd. Neke preispitane riječi nacionalnog vokabulara su i žargonske riječi: kolica - auto; Izblijediti - ostaviti neprimijećen; Preci - roditelji itd.

Zove se govor određenih društveno zatvorenih grupa (lopovi, skitnice itd.). argo... Ovo je tajni, vještački jezik podzemlja (razbojnička muzika), poznat samo iniciranim i koji postoji samo u usmenoj formi: batina, mokrušnik, pero (nož), malina (bordel), split, nix, fraer.

Profesionalizam deluju kao kolokvijalni ekvivalenti termina prihvaćenih u određenoj profesionalnoj grupi: štamparska greška - greška u govoru novinara; volan je u govoru vozača volana.

Ali nemotivisani prenos profesionalizma na opšti književni govor je nepoželjan. Takav profesionalizam kao što je šivanje, šivanje, slušanje i drugo kvare književni govor.

Stručni i specijalni vokabular izmišljaju riječi čija je upotreba karakteristična za osobe određenih profesija.
Poseban vokabular - to su službeno prihvaćeni, redovno korišteni posebni termini.
Profesionalno vokabular ( profesionalizam) - to su ekspresivno promišljene riječi i izrazi karakteristični za mnoge profesije, preuzeti iz općeg tiraža.
Razlika između tehničkih termina i profesionalizma može se pokazati na sljedećim primjerima.
U metalurgiji izraz kora označava ostatke smrznutog metala u kutlači, a te ostatke radnici nazivaju kozom, dakle smrznuti je službeni termin, odnosno poseban rečnik, a koza je profesionalizam.
U proizvodnji optičkih instrumenata jedan od abrazivnih uređaja naziva se konkavna brusilica (tehnički izraz), a radnici ga nazivaju čaša (profesionalizam).
Nuklearni naučnici u šali nazivaju sinhrofazotron (poseban izraz) pan (profesionalizam).
Doktori (prvenstveno terapeuti) svijeću nazivaju posebnom vrstom temperaturne krivulje s naglim porastom i padom.
Stolari brusni papir (zvanični terminološki naziv) nazivaju kožom, a upravo je ta profesionalnost karakteristična i za kolokvijalni vokabular.
Poseban vokabular nastaje svjesnim i svrsishodnim naporima ljudi - stručnjaka u bilo kojoj oblasti. Profesionalizmi su manje regularni, jer se rađaju u usmenom govoru ljudi, zbog čega rijetko formiraju sistem.
Za razliku od posebnih pojmova, profesionalizmi imaju jarku ekspresivnu obojenost i ekspresivnost zbog svoje metaforičnosti, a često i slikovitosti.
U nekim slučajevima, profesionalizam se može koristiti kao službeni termin. U tim slučajevima njihova ekspresivnost je donekle izbrisana, izblijedjela, ali se metaforičko značenje i dalje prilično dobro osjeća. Uporedite, na primjer pojmove:
Lever arm; Zupčanik zupčanika; Koleno cijevi itd.
Treba imati na umu da, uprkos ograničenom obimu upotrebe specijalnog i stručnog rječnika, postoji stalna povezanost i interakcija između njega i nacionalnog rječnika.
Književni jezik ovladava mnogim posebnim terminima: oni se u procesu upotrebe postepeno počinju promišljati, zbog čega prestaju biti pojmovi, odnosno određuju se.
Uporedite, na primjer, upotrebu u modernom novinarstvu, u kolokvijalnom govoru, a ponekad i u fikciji takvih fraza, stvorenih prema shemi "pojam + uobičajena riječ":
ideološki vakuum; Bacil ravnodušnosti; Orbit of Glory; Korozija duše; Kontakt sa stanovništvom itd.

Bibliografski opis:

I.A. Nesterova Stručni vokabular [Elektronski izvor] // Stranica obrazovne enciklopedije

Profesionalni vokabular ima karakteristike koje omogućavaju ljudima iste profesije da slobodno komuniciraju. Međutim, profesionalizam nije nužno pojam. Postoje određene razlike između pojmova i stručnog rječnika. Ovo će biti spomenuto u našem članku.

Pojam i karakteristike stručnog rječnika

Riječi koje se odnose na stručni vokabular ja zovem profesionalizmi. Halperin je tumačio profesionalizam kao "... riječi povezane s proizvodnim aktivnostima ljudi ujedinjenih jednom profesijom ili zanimanjem." Po njegovom mišljenju, profesionalizam je uporediv sa terminima. Čini se da potonji definiraju novonastale koncepte kao rezultat naučnih otkrića i tehnološkog napretka. Profesionalizmi na nov način označavaju već poznate pojmove, najčešće predmete i procese rada (aktivnosti). Profesionalizmi se razlikuju od termina po tome što su termini specijalizovani deo književnog i knjižnog rečnika, a profesionalizmi su specijalizovani deo neknjiževnog kolokvijalnog rečnika. Semantička struktura profesionalizma zamagljena je figurativnim prikazom, u kojem izdvojena svojstva mogu biti vrlo nasumična i proizvoljna. Pojava profesionalizma zasniva se na semantičkoj specijalizaciji – sužavanju značenja riječi.