Fraza iz "Dvanaest stolica", poput epizode sa legendarnim Koljom i samim Mikom, svima je dobro poznata. Poznat je i izraz "prevariti, namjerno odvratiti nečiju pažnju praznim pričama". U ruskom književnom jeziku, međutim, još nije stekao status stabilne jezičke jedinice: nijedan naš rječnik to još nije zabilježio.

Uprkos zanemarivanju kodifikatora, dugo su ga koristili pisci, a proučavali su ga lingvisti. Dakle, otprilike u isto vrijeme kad i I. Ilf i E, Petrov ga je upotrijebio u priči V. Kaverina "Kraj Khazyja" (1926). Budući da se ova priča bavi podzemnim svijetom, pisac joj je morao priložiti poseban rječnik, koji tumači i okreće tenkove "laži, govori" (Kozlovsky III, 151). Izraz o Bucksu i piscu N. Karpovu koji se koristio 1920 -ih u priči "On Work Credit": Ne zezaj mi Buckyja. Komentirajući ovu upotrebu, prof. A. M. Seliščev promet kvalifikuje kao sleng, koji je došao iz jezika kriminalaca (Selishchev 1928, 75).

Zaista, ovaj izraz na ruskom nesumnjivo ima žargonsku boju. Nije slučajno što ga koristi "veliki kombinator" Ostap Bender. I nije slučajno što ga mnogi rječnici i rječnici "lopovske muzike", odnosno govori lopova i drugih kriminalaca, dosljedno bilježe u različitim varijacijama. A „I. Molotkov, imajući u vidu njegov žargonski karakter, upućuje na„ Rječnik jezika lopova i zatvorenika “VM Popova, 1912. (vidi: Kozlovsky II), gdje se ubacuju tenkovi, zašrafljuje i zabija se tenkove karakteriše definicija „laži, odvlači pažnju“ (Molotkov 1977, 216). Također možete imenovati izvor koji je zabilježio promet vožnje u (uvrtanju) tenkova "da bi lagao nešto, odvratio nečiju pažnju razgovorom" čak i ranije od V.M. Popova, ovo je rječnik "Thug Music" V.F. 1.76) . Od tada se u mnogim rječnicima našeg žargona (rječnici Potapova, Varivoda itd.) Ovaj izraz redovno bilježi (Kozlovski II, 164; III, 77; IV, 102,162).

Kao što znate, žargon se nadopunjuje iz različitih izvora profesionalnog govora, drugih jezika, dijalekata. Izraz začepljivanja tenkova iskonski je slavenski, jer ga nalazimo i u južnoruskim (voronješkim) dijalektima, koji su po porijeklu povezani s ukrajinskim jezikom, i u srednjoruskim, koji graniče s bjeloruskim jezikom (Pskov). "Ne volite to stoljećima, yona tabe vam zapuši tenkove u pokretu", rekla je jedna starica iz okruga Nevelsky u Pskovskoj dijalektolozima iz Samarkanda prije trideset godina. Ova starica, naravno, nije imala veze sa podzemnim svijetom: taj izraz je čula u svom selu od djetinjstva.

Na isti način, ukrajinske i bjeloruske fraze baki zabivati, baki zabivats u istim značenjima kao i ruski žargon nemaju nikakve veze sa zatvorskim žargonom. U tim blisko povezanim jezicima, oni su odavno postali vlasništvo književnog jezika i naširoko ih koriste mnogi pisci. U ukrajinskoj književnosti, na primjer, nalaze se u djelima G. F. Kvitka-Osnovyanenka, I. Ya, Franka, Y.D. Kachure, Panasa Mirnyja, M.P. Štoviše, ovdje nema izrazito "sleng" dodira s tim izrazima, oni nisu na ruskom, mogu se prevesti u kolokvijalnu frazeologiju kako bi vam zavaravali glavu, što je po stilu primjereno ukrajinskom baki zabivati.

U ukrajinskom i bjeloruskom jeziku izraz je došao upravo iz živog narodnog govora, na što ukazuje njegova fiksacija u najstarijim zbirkama poslovica i izreka. U ukrajinskoj zbirci M. Nomisa 1864, na primjer, zabilježeno je kao dio rimovane poslovice: Zabili moji tenkovi, zzidyat me pse. Također se odražava u rječniku sredine 19. stoljeća Ya. F. Golovatsky: "Zakucati tenkove 1. Budite ljuti. 2.3 Utišajte ih od udarca". U rječniku ukrajinskog narodnog govora B. D. Grinchenko, promet tenkova zabivati/ zabivat općenito je definiran "zbuniti, zavarati, zavarati". Ova frazeološka jedinica također je zapažena u Zapadnoj Ukrajini. I. Ya. Franko, u svojoj monumentalnoj zbirci ukrajinskih poslovica i izreka, ne samo da mu daje originalnu semantičku karakterizaciju - "zbalamutiti koji, stumaniti", već ispravlja i netačan naglasak koji je dao leksikograf Želehovski ("hibitalno naglašen" da bi postigao bod "), ukazuje na paralelu u voronješkim velikoruskim dijalektima i nudi dekodiranje izvorne slike, o čemu ću govoriti u nastavku. Osim toga, u njegovoj zbirci dat je i verbalni kontekst, uključujući naš izraz: Zabili smo mu baki, ali nije stvar treće.

Podjednako aktivno kao i na ukrajinskom, izraz koji nas zanima koristi se u bjeloruskom jeziku. II Nosovich, koji je uživo zabilježio par vrsta tenkova zabivits i zabits, tumači njegovo značenje kao "tvrdoglavo opovrgavanje očiglednog" i daje frazeološki sinonim - da prikrije oči (Nasovich 1983,13). Kao što je već spomenuto, u bjeloruskom književnom jeziku ovaj izraz živi aktivnim životom, tvoreći varijante poput baki pazabivats baki pazabits.

Etimološki značaj

Kako etimolozi dešifriraju primarno značenje ukrajinskog, bjeloruskog i ruskog izraza?

Do sada niko nije ništa pisao o ruskom na etimološki način, ograničavajući se, kao što smo vidjeli, samo na izjavu o žargonskoj prirodi ove fraze. Postoje različita gledišta u pogledu ukrajinskog i bjeloruskog.

U nekim rječnicima 19. stoljeća izvorno značenje izraza baki zabivati ​​povezano je s baki "očima". Ya. F. Golovatsky je prvi predložio takvo tumačenje. "Baki, zapravo oči", piše on citirajući uvjerljivu ilustraciju u kojoj ova riječ ne dopušta nijedno drugo tumačenje: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. Rečnik BD Grinčenka takođe sadrži kombinaciju koja ne dozvoljava bilo kakvu drugu semantizaciju reči baki: yaibanchiti baki "gledajte oči". Materijal I.I. baki "oči", a izraz baki zabivats opisuje u različitim unosima leksikona, ali do prve riječi vodi ekspresivna ilustracija Tsi tobi baki vyíízli, a do druge frazeološka paralela, ne ostavljajući sumnju da su baki oči: do zakloni oči.

Ova prozaična i prilično logična verzija osporavana je od strane kasnijih istraživača. M. M. Shapiro je u pregledu rječnika II Nosovicha prije više od sto godina doveo u pitanje tumačenje "prikrivanja očiju, tvrdoglavo opovrgavajući očigledno". Ukazujući na zajedništvo bjeloruskih i ukrajinskih frazeoloških jedinica, on pretpostavlja ne njihov izvorni, već njihov posuđeni karakter. "Ovo objašnjenje je pogrešno", piše on. Ovaj izraz je poznat i na maloruskom jeziku. Bucky u ovoj frazi znači usta, a ne oči, i ne udaraju u oči, a bodovanje ne znači zatvaranje. Ovaj strip naziv usta, po našem mišljenju, dolazi iz donjonjemačkog i holandskog Bakkes -a, umjesto iz Backhuisa - pekare u kojoj se probavlja hrana "(Shapiro 1873.5).

Ovdje, kao što vidimo, autor polazi od prividne nelogičnosti "začepljenja" očiju, koju je shvatio doslovno, u "šokantnom" smislu. Zanimljivo je da iz istog razloga I. Franko tumači doslovno značenje ukrajinskog izraza kao "daj nekome ovako u lice, ali ne tyamiv, nego pođi s njim" i, očito, riječ baki doživljava kao posuđivanje od toga. Vaska "obraz, jagodica", kao i u izrazu baki svititi "sisati, igrati se".

Originalno tumačenje izrazio je bjeloruski frazeolog V. I. Koval. Komentirajući ruski dijalekt (don.) Da bi zabio slova "sruši stol, uplaši", ispravno ga povezuje s visinom tona. zakucati tenkove "prevariti" i zap.-bryan. zakucati "pokazati se, drsko opovrgnuti smb. argumente bez poznavanja padeža", ali smatra da su posljednja dva zaokreta nastala "na leksičko-frazeološki način kao rezultat eksplikacije glagola bakat" govoriti "" . Nadalje, on opisuje uzastopne faze navodne kontaminacije tenkova za zabijanje slovima: "Međutim, prijelaz tenkova za zabijanje -> za zabijanje slova nije se dogodio odmah, već kroz drugu, fonetski bližu novi zaokret frazeološke jedinice, da zakuca bukve "govoriti" (vrana.). Dakle, formiranje frazema u ovom slučaju ima "trostepeni" karakter: zabijanje u rezervoare (primarna formacija, rezultat objašnjenje glagola bakat) -> zakucati bukve (sekundarna tvorba fraze, paronimijska transformacija prethodnog izraza; "povezujuća veza") -> zakucati slova (sekundarna tvorba fraze, rezultat frazema za paronimnu transformaciju za bodovanje bukova ) "(Koval 1982, 138).

Mora se reći da je veza između ruskih dijalekatskih prometa zabijanje bakija, zabijanje bukova i zabijanje slova, doista, već je neporecivo jer se radi o jedinstvenom strukturno-semantičkom modelu. Zagađenje slova buki baki uzrokovano je zaboravom unutrašnjeg oblika i malom upotrebom ovog prometa u ruskom dijalekatskom nizu. Slažem se s činjenicom da su ruski dijalekt i ukrajinski. posude za začepljenje, posude za začepljenje i bijela. baki zabivati ​​nastaju eksplikacijom, odnosno nemoguće je odmotati glagol bak "govoriti".

Prvo, ovaj izraz je realno identičan sa širenjem imenice baki "oči", čija je relativno slobodna kompatibilnost u ukrajinskom i bjeloruskom, kako smo vidjeli, neupitna (usp. Ukr. Nakon što su napukli baki, vibanchiti baki i bel. Baki je dobio out) i što je semantički nemoguće objasniti postavljanjem glagola bakat "govoriti. 5. Drugo, varijanta obrta baki tući bukve tući na ruskim dijalektima prilično je neovisna, predstavljena je širokim rasponom i rastrgana je odvajajući se od usko dijalekatskih slova: udariti bukve „govoriti je namjerno teško i zbunjujuće, lišavajući nekoga mogućnosti da misli jasno, da razumije“ napisano je u voronješkom, kurskom i kaluškom dijalektu (SRNG 3, 265). Zanimljivo je i to da je ovaj južnoruski dijalektizam već našao odraz u jeziku nekih modernih pisaca: "On tuče bube svoje majke" (F. Nasedkin. Veliki prosjaci). Vidimo, i značenje i struktura čine u par ovih izraza vidimo fonetske varijante istog prometa, a ne paronimije, kao prije V.I.Koval vjeruje.

Sastavljači nedavno objavljenih ukrajinskih i bjeloruskih etimoloških rječnika s pouzdanjem upućuju naš izraz na rezervoare "očiju", pa se kao da se vraćaju tradicionalnom tumačenju 19. stoljeća. Za isto gledište u posebnoj bilješci zalaže se i ukrajinski frazeolog M. G. Demsky. Međutim, pomnijim ispitivanjem lako se može vidjeti da se objašnjenja Ya. F. Golovatsky i II Nosovich radikalno razlikuju od tumačenja modernih etimologa. Tumačeći riječ baka u izrazima zabivati ​​baki i svititi baki "sisati, igrati se", autori "Etimološkog rječnika ukrajinskog jezika" uspoređuju je s bakulom "izbuljene oči", spolom. baka u obrtu bakę (baki) świecić "sisati" i na osnovu toga se postavlja sljedeća etimološka dijagnoza: "tvorbena izvedenica s primarnim značenjem" oči "od glagola bachiti" (ESUM1,119). Glagol bachiti, slijedeći većinu istraživača, ovaj rječnik smatra pozajmljenicom iz poljskog jezika (ibid, 154). Još je kategoričnija izjava o posuđenom liku "oka" bakija u bijeloj boji. zabivats bakí i ukr. napunite rezervoare u "Etimološkom rečniku beloruskog jezika". Ovdje je izravno navedeno da je ova riječ posuđena iz poljskog: baka "oko" (a to je pak izvedenica iz baczyć "vidjeti").

Vidimo, dakle, da ako su neki ukrajinski i bjeloruski leksikografi 19. stoljeća, povezujući promet baki zabivati ​​s baki "očima", primijetili njegov iskonski, narodno-kolokvijalni karakter, moderni etimolozi to tumače kao posuđivanje iz poljskog.

Koja je od ove dvije verzije tačna?

Da bi se utvrdila istina, potrebno je pozvati se na poljski materijal.

Kada se pozivaju na poljski jezik kao izvor formiranja tiraža baki zabivati, istraživači se pozivaju na izraz bakę (baki) komu świecić "iskoriti uslugu sa smb". ili na glagol baczyć "vidjeti". No, u isto vrijeme niti jedan poljski izvor ne daje izraz koji je strukturno i semantički povezan s ukrajinskim. čekići i bijeli. bakízabívats. Ispada paradoks: istočnoslavenske frazeološke jedinice aktivno se koriste već dva stoljeća u književnim jezicima i u živom narodnom govoru, zabilježene na različitim teritorijima, imaju fonetske, izvedbene i semantičke varijacije, a uopće se ne bilježe u navodni izvorni jezik. Zaključak o posuđivanju stoga je u suprotnosti sa zakonima jezičke geografije.

Nemoguće je ne zadržati se detaljnije na argumentaciji unutrašnje logike našeg prometa sa stanovišta povezanosti imenice baki "oči" s glagolom čekići. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko i djelomično V. I. Koval, kako smo vidjeli, takva se veza činila sumnjivom - zato su se pojavile hipoteze o germanskom posuđivanju ili eksplikaciji glagola bakat. Ove su sumnje, međutim, lišene svih osnova, ako se apstrahiramo od doslovnog, "šokantnog" razumijevanja, glagola udarati. Međutim, bilo bi sasvim lako dokazati mogućnost kombiniranja riječi baki s naglašenim glagolima. Da biste to učinili, dovoljno je ponovo pogledati "Dvanaest stolica" od mene, Ilfa i E. Petrova:

"Pobediće vas!", Rekao je ogorčeno Vorobjaninov.

Naravno, postoji rizik. Mogu napuniti rezervoare! Međutim, imam jednu malu misao koja će vas zaštititi u svakom slučaju. "

Ovdje, naizgled, punjenje rezervoara znači u početku "udariti u oči".

Takav izraz, međutim, nije najtipičnija riječ za riječ baki. U ukrajinskom i u drugim slavenskim jezicima postoji mnogo zavoja s općim značenjem "prevariti", u kojima se komponenta oka kombinira s drugim glagolima. Takve su moderne oči koje su zamagljene i oči odražene u književnom jeziku, da su oči zatvorene, oči ispunjene dijalektičkim (podolskim) očima, a oči prekrivene "zavaravanjem". Odgovaraju našem ruskom da prikriju oči širokim promenljivim rasponom na ruskim dijalektima - da prikriju oči, napune oči, zaslepe oči (oči), zamrače oči, zamagle oči itd. "Zavaravaju, prevariti ". Slični izrazi lako se mogu pronaći u poljskom, slovačkom, češkom i drugim slavenskim jezicima. Čini se da svi oni definitivno sugeriraju kako razumjeti glagol zabiti ukrajinski izraz napuniti rezervoare, "napuniti, začepiti prašinom, pijeskom", "pokriti blatom", "izbliza" , zakucati nečim. " S ovim razumijevanjem, dosljednost povezivanja ovog glagola sa baki u značenju "oči" je očigledna.

Posebna etimološka analiza pokazuje da su i glagol bachiti "vidjeti" i izraz baki zabivati ​​izvorno ukrajinski, a nisu posuđeni iz poljskog jezika (Mokienko 1990a). Bachiti nastaju od baki "očiju" prema istom modelu kao i gledanje iz očiju (usp. I brojne paralele u evropskim jezicima: Šveđanin, ôga "oko" ôgna "brinuti se", holandski. Ogen "oči" - ogen " pažljivo gledati, imati oči ", port gal. olho" oko "olhar" pogled ", španski ojo" oko "ojear" pogled, pogled ", italijanski occhio" oko "occhieggiare" pogled, pazi "itd.). Da, u stvari, ruske formacije, kao što su buljenje, zurenje, šrafiranje itd., Također su, konačno, nastale upravo od izraza s riječju oči: naočale, zjape, oči s rašpom.

Dakle, istorija ruskog žargona pokazuje blisku interakciju ruskog, ukrajinskog i beloruskog jezika. Da bi se zapušio ukrajinizam, poznat i južnoruskim narodnim dijalektima, sticajem okolnosti specijalizirao se kao žargonski izraz. Moguće je da je na njegov prodor u žargon zločinaca i u rusku književnost utjecala njegova aktivna upotreba na narodnom jeziku grada Odese, nisu ga slučajno koristili odeski pisci. Pojavivši se u dubinama narodnog govora Ukrajinaca i Bjelorusa, prošavši kroz nesigurni lonac govora zločinaca, dosegao je savremeni književni jezik. Stigao sam tamo, donoseći iz svoje "mračne" prošlosti grub kolokvijalni okus i pomalo vulgaran tonalitet.

Koje zanimljivosti nema u frazeološkim jedinicama s riječju "beat". Ovdje i "baklushi" i "pantalyk" i "pijun". Ispostavilo se da se jedinica vremena "sat" može slomiti. Postoji mnogo zanimljivih frazeoloških jedinica s riječju "beat" u ruskom jeziku. Ovo su najčešće. Objašnjene su sve frazeološke jedinice.

Tucite palčeve
Sjednite i radite lagano. Nekada je drvena kašika bila popularan pribor za jelo. I pravili su žlice od praznina, koje su se zvale "baklushi". Baklushi je tukao, ili bolje rečeno, naboden, od lipova bloka drveta. Ovaj posao se smatrao lakim, obično su ga radili šegrti.

Philip je volio samo udarati palčeve - ostatak "posla" činio mu se dosadnim.

Slomljeni sat
Veoma dugo, dugo. Ovo obično kažu o dugom čekanju.

Sat vremena je pričao o tome zašto žene danas nose šešire bez perja.

Zabijte klin
Unosite nesklad u odnose među ljudima.

Marljivo je zabio klin između braće - to mu je išlo u prilog.

Tucite kao riba po ledu
Pokušavam učiniti nešto bez vidljivih rezultata.

Savva se borio poput ribe na ledu, ali izvještaj se pokazao dosadnim i nezanimljivim.

Prekini pantalyk
Zbunite ili obeshrabrite nekoga. Pantalyk- riječ posuđena od južnoeuropskih naroda, koja znači ukrase za odjeću u obliku vrpci i mašnica.

I nema potrebe skidati Vasilija Lvoviča s pantalona, ​​neka pokrije krov najbolje što može.

Slomiti led
Odnosi među ljudima su se poboljšali.

Konačno, led je probijen u odnosu Nikolaja i Klave, viđeni su zajedno na izložbi djela modernog slikarstva.

Slomljena neprekinuta sreća
O situaciji kada neko, u snazi ​​i zdravlju, lukavstvom i prijevarom tjera drugu osobu koja je u gorem položaju da sam obavi neki posao. Izraz dolazi iz narodne priče "Lisica i vuk".

Slomljeni neporaženi ima sreće - to nije neuobičajeno u našem životu!

Odvraćajte interes / želju
Oduzimati osobi želju da učini nešto.

Svojim nepotrebnim tutorstvom, Marfa Timofeevna je odbila želju svog sina da vodi samostalan život.

Oglasi alarm
Podignite alarm. Nabat- bakreni bubanj, koji se u Rusiji koristio za najavu alarma. Kasnije su se u tu svrhu počela koristiti zvona.

Ako ledolomac ne dođe, morate oglasiti alarm, inače će mornarima biti jako teško.

Pozvonite na sva zvona
U alegorijskom smislu izraz znači skretanje pažnje na bilo koji problem ili opasnost.

Pozvonite na sva zvona i ljudi će vas čuti.

Udari po džepu
Postanite materijalna, finansijska šteta od bilo koje radnje.

Načelnik Viktor Serafimovič znao je samo jednu kaznu - da prebije džep.

Smiri se kontroli
Ponašajte se buntovno, odbijajući poslušnost.

Klimov i Saraikin potpuno su izmakli kontroli.

Uobičajena fraza
Samo nemojte misliti da je na nesrećnu frazu utjecao na bilo koji način. Uobičajena fraza je ona koja se ne razlikuje po jedinstvenom skupu riječi, originalnosti i originalnosti.

U kompoziciji je bilo mnogo podmuklih fraza.

Razbiti na komade
Potpuno pobijedite neprijatelja, nanesite mu težak poraz od kojeg se teško oporaviti.

Nakon vatrene noći neprijatelj je potpuno poražen.

Stamp
Pokažite tvrdoglavost, neslaganje.

I kakva je korist od udaranja kopitom? Odluka o izgradnji je već donesena.

Udari se u prsa
Uvjerite druge u iskrenost svojih postupaka i namjera.

Bez obzira koliko se udarili u prsa, oznaka će se staviti na rezultate testa.

Zbuniti
Zbunite osobu, dovedite je u stanje zbunjenosti, zbunjenosti.

Činjenica da mu Elizaveta Petrovna nije klimnula glavom zbunila ga je.

Prekinite s nogu
Potrošiti puno energije za postizanje bilo kakvog rezultata.

Oborio se s nogu u potrazi za izgubljenim vremenom.

Kod razbijenog korita
Ostati bez ičega, izgubiti sve što je bilo. Izraz je došao iz "Priče o ribaru i ribi", koju je napisao A. S. Puškin.

Manjina je ostala bez ičega. Odmah sam se sjetio fraze A. S. Puškina - "ostati na dnu korita".

Nema nikoga da te pobedi
Tako kažu kada žele izraziti osudu nečijih postupaka.

E, Simushkin, - rekla je stara domaćica, - nema nikoga da te pobedi.

Tući čelom
Pitajte se nešto o nečemu ili se žalite na nekoga. U stara vremena, podnosioci predstavki, ugledavši kralja, nisko su mu se naklonili, dodirujući pod čelom (čelom), a oni koji su to radili sa žarom često su udarali čelom o pod.

Tukli smo se po čelu, dragi gospodine, i molimo vas da nas saslušate, pravednici.

Preko ivice
O snažnim emocijama, osjećajima osobe koja neodoljivo izbija napolje poput vode koja izlijeva iz posude koja se prelijeva.

Emocije Klare Afanasyevne pobijedile su ivicu, bilo je pravo započeti ples.

Opklada
Svađajte se oko novca. Hipoteka- sinonim za riječ "zalog".

Kladim se da ne može priuštiti stanarinu.

kišne mačke i psi - sipaju se kao kanta
lice poput groma - tamnije od oblaka
oluja u šoljici čaja - oluja u šoljici, mnogo buke oko ničega
juriti duge - juriti nedostižno
munjevito - munjevito
imati glavu u oblacima - da se vinu u oblacima
biti pod snijegom - biti preopterećen poslom
biti pod vremenskim uslovima - biti bolestan
okretati se na vjetru - klonuti
pod i oblakom - pod sumnjom
pravo kao kiša - u savršenom redu
za kišni dan - za kišni dan
grom iz vedra neba - kao sneg na glavi

• 21. avgust 2018, 01:24

Cilj kao sokol
Izraz označava ekstremno siromaštvo, potrebu.

Arshin je progutao slinu
Izraz koji označava osobu koja je stajala u centru pažnje ili zauzela veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Jahanje
Ovo je ime osobe koja je okrivljena za bilo koji neuspjeh, neuspjeh.

Viče na svu Ivanovsku
To jest, glasno vrišti, na sav glas, privlačeći pažnju.

Očistite ove Augejeve štale
Suočite se s nevjerojatno zanemarenim poremećajem ciklopskih razmjera.

Grudi prijatelj
Sada pozitivan izraz koji označava starog prijatelja od povjerenja. Ranije je to bilo negativno jer Mislio sam na pijanog druga.

• 03. april 2013., 00:25

JA SAM
Neću, ako ... - Ne opravdavam svoj karakter, sebe, svoje navike, ako ... Neću, ako ne postignem svoj cilj.
Daću ti! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Daću te jabuke da ukradu!
Ja za vas (oni, za vas; kolokvijalni) - koristi se za izražavanje zabrane, prijetnje. Ležim na kauču umesto vas!
Ja ti (on, ti, oni; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje prijetnje. Nađi sad ko se usudio da razgovara sa mnom, ja njega! A. Puškin.

JABUKA
U jabukama - o konjskom odijelu: s tamnim okruglim malim mrljama na kaputu. Od Nikolskih vrata šest velikih mrlja sivilo je hodalo velikim kasom. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je nešto što izaziva svađu, neslogu, predmet razdora [na starogrčkom. mit o jabuci, koji je Pariz predstavio božici Afroditi, kao nagradu za ljepotu, i koji je poslužio kao uzrok nesloge između nje i božica Hero i Atene]. Među pokretnim je bio i čuveni tarantass, koji je gotovo služio kao kost spora između majke i sina. M. Saltykov-Shchedrin.
Jabuka nema gdje pasti (kolokvijalno) - (prijevod) O ekstremnoj zategnutosti. Svakodnevica je toliko zaljubljena da jabuka nema gdje pasti. N. Gogol. U crkvi je bilo ljudi, jabuka nije mogla nigdje pasti. A. Pisemsky.

BERRY
Naše (jedno, naše) polje je bobica (kolokvijalna familija) - slično nekome. ili pogodan za smb. osoba koja je potpuno svoja u duhu i ponašanju. Bio je bobica našeg polja i po svom položaju i po svom raspoloženju. M Gorky.

LANGUAGE
Izbacivanje jezika (za trčanje) (prostrano.) - brzo, bez daha. Požurio je kući, isplazivši jezik.
Da držite jezik za zubima - da šutite, da ne govorite kada vam nije potrebno. Zna kako držati jezik za zubima.
Dug jezik (ko ima) - (prev.) O brbljavoj osobi. Ne volim dugačke jezike.
Pregrizi jezik - suzdrži se od govora, šuteći. Tada je Ivan Ignatich primijetio da se poskliznuo i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - prev. o tračevima, klevetnicima, o ljudima koji šire zlonamjerne glasine o nekome / nečemu. Ah, zli jezici su gori od pištolja. A. Griboyedov. Svi ti zli jezici govore.
Pokvaren jezik - iskrivljen, sa pogrešnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na pokvarenom francuskom jedva je objasnio šta mu treba.
Na jeziku - u svom govoru, u njegovim riječima. Zašto je, kažem vam otvoreno, tako inkontinentan na jeziku? A. Griboyedov. Oster na jeziku.
U jeziku - 1) koristi se za označavanje snažne želje da se kaže, govori, kaže nešto. Ovi prigovori su mi bili na jeziku prošlog proljeća. M. Saltykov-Shchedrin. Riječ mi se vrti po jeziku, ne mogu je uhvatiti. M. Gorky. 2) u govoru, razgovoru. Pijanac ima na umu ono što mu je na umu. Poslovica.
Zajednički jezik (s kim - čime) međusobno razumijevanje između nekoga - nečega. Pronađite zajednički jezik sa kolegama.
Držite jezik (kolokvijalno) - suzdržite se od govora, šuteći. Drzi jezik, ovdje je previse guzve.
Progutajte jezik - o šutljivoj osobi koja ne može ili ne želi nešto reći. - Reci mi, šta ti je na umu?
Pa!., Zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Odveži jezik (kolokvijalno) - 1) (nekome) dati priliku, navesti ili prisiliti na razgovor. Tvoje današnje pivo od meda i baršuna odvezalo mi je jezik. AA. Puškin. Odjednom se dogodila okolnost koja mu je odvezala jezik. G. Uspenski. 2) (bez dodatnih) razgovora, počnite puno govoriti (nakon tišine). Sigurno sam odvezao jezik u pogrešno vrijeme. I. Nikitin.
Sišao je s jezika - neočekivano, odjednom da se izgovori, izgovori (kolokvijalno). Zadnji inspirativni zvuk sišao mu je s usana. I. Turgenjev. Glupa riječ mi je upravo sišla s jezika. I. Turgenjev.
Povucite ili povucite jezik (kolokvijalno) - prisilite da govorite, govorite. Niko vas ne vuče za jezik.
Dobro obješen ili obješen za jezik o osobi, koja govori žustro, tečno, dobro. Jezik mu je dobro ovješen.
Ko ima jezik bez kostiju (kolokvijalni prijevod) - o osobi koja previše govori. Evo vam jezika bez kostiju, sada bez kostiju; i brbljanja, i brbljanja. A. Ostrovsky.
Jezik se neće okrenuti da kaže - nema odlučnosti da se kaže. Jezik mi se sada ne bi okrenuo da mu kažem da ga volim. L. Tolstoj, Kako se vaš jezik promijenio?
Koristite jezik za mahanje (grebanje, ćaskanje, mljevenje; kolokvijalno) - govorite (uzalud, beskorisno, da biste potrošili vrijeme). Govorite jezikom, ali ne dajte volji rukama. Poslovica.
Progutajte jezik - vrlo je ukusno. Skuvaju čorbu od plemenitog kupusa - progutate jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Jezik se olabavio - od koga (kolokvijalno) - nekoga. ušao u razgovor, počeo mnogo pričati (nakon tišine). Jezici su se olabavili, počeo je iskren razgovor. Melnikov-Pechersky.
Češati jezik (kolokvijalno) - uzaludno, beskorisno govoriti, provesti vrijeme. Još niste umorni od češkanja jezika?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, da progovorim. Pa jezik svrbi da prizna sve,

• 03. april 2013., 00:24

SKIRT
U suknji (kolokvijalna šala ili ironično zastarjela) - u ženskom obliku (obično ekvivalent riječi "žena" u dodatku riječi koja označava određeno zanimanje, zanimanje, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili pretežnim pripadanjem muškarac). Profesor u suknji (tj. Profesorica). Žao mi je što moram biti iskren, vrabac može svakom filozofu u suknji dati deset bodova unaprijed. Čehov.
Držati se za čiju suknju (kolokvijalna fam. Šala) - prev. ne pokazujte nezavisnost, poslušajte nekoga u svemu. Na čemu mi zahvaljuješ? - Zbog toga što vam ne ističe rok trajanja, ne držite se za žensku suknju. L. Tolstoj.

HUMOR
Vješala humor Galgenhumor] (ironično)-šale, duhovitosti neke osobe, to-ry je u beznadnom dopunjavanju, to-rum prijeti smrću.

• 03. april 2013., 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (u šali) je osoba koja se uvijek može raspitati o raznim temama. U razredu smo imali svoju hodajuću enciklopediju.

STAGE
Po etapi ili etapi (istorija) - pod zaštitom posebnih pratnji (o načinu premještanja uhapšenih od strane policijskih vlasti u carskoj Rusiji). Zbog nedostatka pravne forme, poslat je u pratnji do mjesta stanovanja. A. Ostrovsky. U fazi vodimo lopove i osuđenike u lancima. Nekrasov.

• 03. april 2013., 00:24

KORAK
Nekoliko (ili dva, tri) koraka - vrlo blizu, vrlo blizu. Živi na udaljenosti od nas.
Na svakom koraku - neprestano, s vremena na vreme; svuda, svuda. Ovdje se, na svakom koraku, pred prirodom, njegova duša otvarala mirnim, umirujućim utiscima. Goncharov. U ovoj knjizi ima pravopisnih grešaka na svakom koraku.
Ni korak, ni korak (ne odmičite se, ne puštajte, itd.) - bez napuštanja čak i na maloj udaljenosti. Bićemo uz vas, ni korak dalje od vas. Sukhovo-Kobylin. Sedeti sa pacijentom danju i noću, ne ostavljajući ni korak dalje! A. Puškin. Sada je neću pustiti ni korak dalje od mene. A. Ostrovsky.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prelasku s jednog na drugo, o uskoj vezi između nečega. Poznato je da postoji samo jedan korak od mržnje do ljubavi. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jednog koraka. Poslovice.
Prvi koraci su završeni. početni period u nekim n. aktivnosti. Prvi koraci na polju usluga. Ostvarite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (učiniti) se prenosi. preuzmite inicijativu u nečemu, budite prvi koji će govoriti. Neću učiniti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. (Zvijeri) se vuku korak po korak, duše se jedva drže do njih. Krylov.
Korak po korak - postupno, odmjereno, postojano. Korak po korak, par je među gomilom stigao do vozila za spuštanje. Leikin. Korak po korak došli smo do srži stvari.
Ne možete (ili ne možete) napraviti korak bez nekoga - ne možete (ili ne možete) biti bez nekoga. Bez njega, gospodin Polutykin ne bi mogao učiniti ni korak. Turgenjev.
Korak koji ne morate poduzeti radi čega - ništa ne učiniti (postići nešto). Turgenjev nije učinio ništa da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigorovich.

CRAZY
Zalutali metak govori o metku koji je nekoga slučajno pogodio. Chu! dalekometni hitac ... Zalutali metak je brujao. Lermontov. Ubijen zalutalim metkom.
Lak novac je novac zarađen bez mnogo truda. - Ovo sam ja, sašio sam ga dok sam još bio u službi. Tada sam imao lud novac. A. Ostrovsky.

KAPA
Bez šešira (kolokvijalno) - golih glava. Ljudi bez kape se gomilaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Na lopovu je šešir na glavi - izjava o krivcu, koji se daje.
Ispod crvene kape - za ulazak u vojnike. Koliko će trebati da se ugodi crvenom šeširu?
Prema Senki, šešir (kolokvijalni) nije vrijedniji od onog što ima, samo onoga što zaslužuje.
Bacićemo šešire (kolokvijalna fam.) - izraz bezobraznog samohvaljenja u odnosu na neprijatelja, što znači samopouzdanje koje je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako nam dođe s novom vojskom, u gladnu zemlju, prebacit ćemo im kape. A.K. Tolstoj.
Savijte šešir - stavite ga na jednu stranu na grub način. Nepromišljen i snažan, jaše na crnom konju, bokova pod prstom i hrabro uvijajući šešir. Gogol.
Razbiti kapu - kome (kolokvijalno) - ponizno se pokloniti. Muškarci u bijelim košuljama lomili su šešire ispred nas. Babel.
Do klimanja glavom (dođi, pojavi se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraja nečega. Obuci se majko, inače ćeš doći na analizu šešira. Leskov.
Upoznavanje šešira (kolokvijalno) - poznanik lišen bilo kakve intimnosti, s kojim se klanjaju samo kad se sretnu. Naš poznanik je kimao glavom.
Upoznavanje šešira (kolokvijalno) - poznanik, sa kojim postoji samo poznanstvo šešira. Zaista ne znam ništa o njemu, on je samo klimnuvši poznanik.

• 03. april 2013., 00:21

TEA
Za galebove (daj, uzmi; prostran, fam.) - nagrada za male usluge (vratar, konobar itd.) Veće od plaće.
Za čaj (daj, uzmi) - nagrada za male usluge (vratar, konobar itd.) Veće od plate (predrevolucionarni običaj). Evo par rubalja za čaj. Gogol. Pokušat ću mu dati napojnicu, možda ima mjesta. Leikin.
Na šolju čaja (poziv, poziv itd .; kolokvijalno) - u poseti da provedete vreme uz čaj uz osveženje. U jesen 1765. godine Catherine je pozvala dostojanstvenike najbliže dvoru na šalicu čaja. Shishkov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarjelo) - pozdrav, dobra želja onima koji su uhvaćeni kako piju čaj. - Čaj i šećer! rekao je Smolokurov pozdravljajući poznanika. - Na čaj ste dobrodošli - odgovori korpulentni ćelavi trgovac. Melnikov-Pechersky.

HOUR
Admiralov sat (u šali) - vrijeme za piće i užinu. [Od vremena Petra I, kada su sastanci Admiralitetskih kolegijuma završavali u 11 sati ujutro, i bilo je vrijeme za ručak.]
Sat vremena (ironično) - na kratko, privremeno. "Vitez na sat" (naslov pjesme Nekrasova). Kralj na jedan dan.
Skokovima i granicama (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste naglo. A. Puškin.
Sat je neujednačen - koristi se u značenju. uvodna riječ za izražavanje straha od nečega. neočekivano u značenju: šta ako. - Sve je, znate, bolje od računa. Sat je neujednačen ... svašta se može dogoditi. Gogol.
Iz sata u sat (otprilike se nešto očekuje) - svake minute, u vrlo bliskoj budućnosti. Grmljavinske oluje mogu izbijati iz sata u sat. Čitava porodica Koroljov, koja je čekala svog Volodju iz sata u sat, pojurila je do prozora. Čehov. Iz sata u sat smo trebali očekivati ​​napad Pugačeva. A. Puškin.
Sat iz sata [sat bez pogotka.] - sa svakim satom (za označavanje postepenog jačanja ili slabljenja stepena nečega.). Iz sata u sat opasnost i rad postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. Sat po sat nije lakše.

• 03. april 2013., 00:19

QUEEN
Kraljica neba (zastarjela) - jedno od imena Majke Božje. Pijanica i razvratnik takvi da čak i ne dovode kraljicu neba. Čehov.

KRALJEVINA
Nebesko kraljevstvo kome (zastarjelo) - koristi se kada se misli na umrlu osobu, porijeklo. kao želju za odlaskom u raj. Imao sam ujaka - carstvo mu nebesko! Grigorovich.

TSAR
Kralj je u glavi nekoga ili sa kraljem (ili sa svojim kraljem) u glavi - pametan je; protiv. bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možete ići svuda. - bio bi kralj u mojoj glavi. Saltykov-Shchedrin. Pomalo blesavo i, kako se kaže, bez kralja u glavi. Gogol. Više se volio predstavljati kao izvođač tuđe ideje nego sa svojim kraljem u glavi. Dostojevski.
Pod King Peasom (šala) - u davna prošlost, jako davno. Sve je to bilo za vrijeme vladavine cara Graška.

COLOR
U (ne) boji nečega (godine, snaga itd.) - u razdoblju punog razvoja, cvjetanja nečega. Umro je u jeku boljih dana. Lermontov. Blijedi u boji žive mladosti. A. Puškin.

CVEĆE
Ovo je samo (ili drugo) cvijeće (kolokvijalno) - prijevod. o samom početku, embrionu nečega, pretežno. loše, nepoželjno. Ovo je cvijeće, a bobice su ispred. Poslovice. - Čekaj malo ... Ovo je još cvijeće, ali bit će bobica! Saltykov-Shchedrin. Ovo je samo cvijeće, a pravi plodovi su pred nama. Dostojevski.

CELO
U potpunosti i potpuno (novo) - isto kao i u potpunosti, koristi se za veću izražajnost.
Općenito, općenito, bez dodirivanja pojedinosti, detalja. Koliko mogu reći, (komesar) je prilično rezervirana osoba. Ali općenito, izgleda kao lijepa. N. Nikitin.

CIJENA
U cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada u cijeni.
Ne vrijedi ništa - 1) o vrlo jeftinoj stvari; 2) prenos. o nekome-nečemu što nema smisla. Oduzmite mu novac, cijela cijena mu je peni. A. Ostrovsky.
Po visokoj ceni - transfer. ulaganjem velikog truda, nakon velikog stresa, gubici. Pobjeda je došla po visoku cijenu.
Znanje o nečijoj cijeni se prenosi. znati cijeniti, ispravno procijeniti nekoga-nešto. Znajte svoju vrijednost. Upoznajte vrijednost laskanja.
Ne postoji cijena za nekoga - 1) za vrlo skup predmet; 2) prenos. O nekome od velikog značaja, vrijednom za neke. odnos. Ova Annuška je bila dobra, pokorna, ozbiljna - sva pljunuta slika njene majke. Cijena za nju ne bi bila da je drugi muž uhvaćen. Mamin-Sibiryak.

GYPSY
Ciganski znoj (jeza; šaljiv, zastario) - jeza, osjećaj hladnoće. Ali hladnoća će početi, pa će se ciganski znoj početi provlačiti. Leikin.

• 03. april 2013., 00:18

HAM
Hamovo potomstvo (prezire, mekinje, zastarjelo) -prvo. koristili su ga ljudi iz privilegiranih klasa za označavanje ljudi iz iskorištenih klasa društva i bila je široko rasprostranjena, kao podrugljiva, psovka. [Po imenu biblijskog Hama, Noinog sina koji nije poštovao.] - Zašto se protiv mene prijavio svijetu? Pa, nije li to grubo derište? Čehov.

KARAKTER
U čijem je karakteru nekome svojstven. Nije u vašoj prirodi da žalite zbog toga. Turgenjev.
Izdržati karakter (kolokvijalno) - ne otkriti slabost, ostati čvrst, vjeran sebi. Tri dana sam ćutao, čuvajući karakter.

HUT
Moja koliba je na rubu (kolokvijalno) - ovo me se ne tiče, ovo je glup posao, ne želim se baviti ničim. Neka odgovori onaj koji je kriv, moja koliba je na rubu.

Zgrabi, zgrabi
Nema dovoljno zvijezda s neba (kolokvijalno). - nisu izuzetne, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda s neba.
Hvatanje za glavu ili kosu (kolokvijalno) - transfer. sustigne, razmisli ponovo, sjećajući se da je nešto učinjeno. ne na ovaj način. Nakon ovih nevolja uhvatio se za glavu, ali bilo je prekasno da bilo što učini.
Hvatanje uma - da postanete pametniji, da urazumite. - I sad su zgrabili mozak, ali kasno je, prijatelju: svi već dugo znaju da je on naš pukovski oštriji. L. Tolstoj.
Dosta vruće do suza (kolokvijalna fam.) - prijenos. doživeti nešto. neprijatan.
Zgrabiti za život (kolokvijalno) - snažno uzbuditi, uzbuditi, dodirnuti nešto. intiman, jako drag, za nekoga važan. Svojom pričom mnoge je zgrabio za život.
Zgrabite (presretnite) preko ruba (razgovorna familija) - recite nešto. nepotrebno, učinite nešto. potpuno neprikladno. Pa, dobro, uzbudio sam se, preko ivice - kako se možeš ljutiti na starca? Kuprin.
Zgrabi -pohvali (prostrano.) - promašio, počeo tražiti (nešto je nestalo, izgubljeno). Zgrabite, pohvale, nema zlata! Saltykov-Shchedrin. Sljedećeg jutra, pohvale-pohvale, bez Paraše, i puno! Grigorovich.

• 03. april 2013., 00:16

ČINJENICA
Činjenica je da (kolokvijalno) - činjenica je da ... [pod utjecajem izraza "poenta je u tome" ponekad nije u redu, kažu i "činjenica je to"]. Činjenica je da sam zaboravio knjige kod kuće.

FANFARES
Puštanje fanfare [pogrešno, razumijevanje riječi „fanfare“ kao „trube“ općenito] (ironično) - prev. stvarati buku oko nečega, bučno pričati o nečemu, najavljivati ​​nešto.

STIL
Da zadrži stil (prostran.) - razmetati se, forsirati. Nerobey, zadrži stil.
Nije stil (prostran.) - nije prikladan, ne bi trebao biti. To nije stil.

FERT
Stajati s prstom (gledati, gledati itd.) - s akimbom (tako da izgleda kao slovo "f"), drsko, drsko. Ruke na bokovima, pogled s entuzijazmom, gledamo fertom - gledamo i samo pljujemo. Dostojevski. Momak je zanatlija - izgleda sa prdom. Nekrasov.

Sl
Gledati (gledati) u knjigu i vidjeti smokvu (kolokvijalna familija) - ništa ne razumeti. Ja, brate, na njemačkom, ako je napisano, onda pogledam knjigu i vidim smokvu. Leikin. Drugi gleda u kućište i u njemu vidi smokvu. Saltykov-Shchedrin.
Smokva sa uljem (prostrana, fam.) -Na besplodnom ishodu nekih n. slučajevi, zahtjevi. Dobićete figo sa puterom.
Smokvin list - 1) slika lista (izvorno smokva) umjesto genitalija golih figura u skulpturi; 2) prenos. licemjerno pokriće za namjerno besramne postupke, nepoštene radnje. Pokrivaju se smokvinim lišćem tako da nitko neće primijetiti što se događa iza njih. Sheller-Mikhailov.

INCENSE
Pušiti ili paliti tamjan za komu (knjiga) - transfer. laskati, laskati nekome Za druge sam pušio tamjan, ali nosio sam te u svetištu svog srca. Baratynsky.

ZASTAVA
Držati (svoju) zastavu gdje (more) - boraviti (na nekom br. Brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostanite iza zastave - transfer. zaostajete za drugima, ne stižite do cilja. Teta je tešku misiju završila tako brzo i spretno da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltykov-Shchedrin.
Pod čijom zastavom (nav.) - imati nekoga na brodu. (što je naznačeno podizanjem određene zastave). Eskadrila je letela pod zastavom komandanta flote.

POZADINA
Von Baron (kolokvijalno se šali) je arogantna, arogantna, pretjerano arogantna osoba. Kakav si ti von Baron da ne možeš ni riječ progovoriti?

FRONT
Promijeni prednji dio (knjiga) - promijenite liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta - u dva smjera. Ne možete raditi na dva fronta. Uf
Fu-you, well-you (kolokvijalno)-1) koristi se pri izražavanju iznenađenja (s intonacijom usklika). - Foo-ti, pa, ti, uplašen! Čak se i vene tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje zadovoljstva. - Udala se za dobrog čoveka i bogatog čoveka, i hodala kao pava ... Fu-ti, pa ti! Ili ne živi! A. Ostrovsky.

LB
To je funta! (prostrano.) - Izraz iznenađenja ili razočaranja. To je funta! Da, stvarno sam bio tako pijan! Leikin.
Ni kilogram grožđica (kolokvijalna šala) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo nije kilogram grožđica!

SLUČAJ
Čovjek u slučaju je preveden. osoba koja je zatvorena u krugu uskih, filistarskih interesa, plaši se bilo kakvih inovacija i ocjenjuje svaki posao sa službenog, formalnog gledišta [prema naslovu priče. A.P. Čehov]. Uopće nije zanimljivo razgovarati s njim, on je čovjek u jednom slučaju.

6. Frazeologizam Baklushi beat

Frazeologizam "Baklushi beat". Kad se neko zeza, često mu kažu: "Prestani da udaraš palcem!" Kakva čudna optužba? Šta su "palčevi" i ko ih i kada "tuče"? Zanatlije su dugo vremena izrađivale kašike, šolje i ostalo posuđe od drveta. Da biste izrezali žlicu, bilo je potrebno odrezati komad drva s balvana - palac gore. Učenicima je bilo povjereno da pripreme palčeve: bila je to laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Kuhanje takvih komadića nazivalo se "tucite palčeve". Dakle, od ruganja predradnika pomoćnih radnika - "baklushniki", počela je naša izreka. Frazeologizam "Baklushi beat" je floskula.

7. Frazeologizam Ravnoteža na ivici

Frazeologizam "Ravnoteža na rubu" ono što je važno je veliki rizik. Frazeologizam "Ravnoteža na rubu" je fraza koja privlači pažnju.

8. Frazeologizam Balzakovo doba

Frazeologizam "balzakovo doba". Otprilike žena starosti od 30 do 40 godina. Izraz je nastao pod utjecajem djela O. Balzaca, čije su junakinje žene ovog doba. Promet je postao aktivna upotreba nakon pojavljivanja romana pisca "Tridesetogodišnja žena" (1842). Frazeologizam "Balzakovo doba" je fraza koja se hvata.

9. Frazeologizam Melem za dušu

Frazeologizam "Melem za dušu". Sve što može smiriti anksioznost. Frazeologizam "Melem za dušu" je fraza koja se hvata.

10. Frazeologizam Kupaonski set

Frazeologizam "Zamoliti se za kupanje". Stranci su odavno zadivljeni ruskim običajem kupanja u parnom kupatilu. Zapravo, izgled osobe koja je upravo izašla iz parne sobe je neobičan: lice mu je potpuno crveno, znoj se kotrlja, oči su umorne ... dovelo je do toga da je izraz "kupati se" počeo znači: dati mlaćenje, snažno grditi. Zanimljivo je da pored njega postoje i drugi slični izrazi: "pitaj glavu", "sapuni glavu". Njihovo značenje je isto. Frazeologizam "Kupati se" je fraza koja se hvata.

11. Frazeologizam Barankin, budi muško!

Frazeologizam "Barankin, budi muško!" koristi se kao apel za dobro ponašanje, obično prema djeci ili, u šali, prema odraslima.
Frazeologizam - naslov priče "Barankin, budi muško!" (1961) dječjeg pisca V. V. Medvedeva (1923-1997).
Herojima priče je dosta što su ljudi! Ne možete dobiti dvoje u školi, ne možete preskočiti časove, ne možete se boriti. I šta možete učiniti ?! Uvijek učite lekcije, budite uzorni, budite vrijedni ...
Kakva dosada!
„Pokušajmo se pretvoriti u neku vrstu ptica ili insekata! Živimo za svoje zadovoljstvo! " - odlučili su školski prijatelji Yura Barankin i Kostya Malinin.

12. Frazeologizam Jagnje na komadu papira

Frazeologizam "Jagnje u komadu papira"- ništa više nego mito.
Frazeologizam "Jagnje u komadu papira" iz satiričnog časopisa iz 18. stoljeća "Sve i svašta". Opis metode primanja mita od strane ruskih zvaničnika koji prime "janje u komadu papira", tj. E. novac umotan u papir.
Ovu je frazu u široki promet uveo M.E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889).

13. Frazeologizam Baron Munchausen

Frazeologizam "Baron Munchausen". Ovo ime u šali se naziva osoba koja je poznata po svojoj fantaziji, izumima, hvalisanju, u čijim je govorima teško razlikovati istinu od fikcije.
Baron Munchausen protagonist je romana Rudolf Erich Raspe (1736-1794) Avanture baruna Munchausena. Knjiga sadrži mnoge priče barona o njegovim nevjerojatnim avanturama, koje su sve, naravno, "istinite". Prototip glavnog junaka je barun Donje Saksonije Karl Friedrich Hieronymus Munchausen (1720-1797).

14. Frazeologizam Baršunasta revolucija

Frazeologizam "Baršunasta revolucija" bitan je državni udar, revolucija, promjena vlasti, koja se odvija bez nasilja, pogroma i krvoprolića.
Vjerojatno se prvi put pojavljuje u članku britanskog novinara Timothyja Ascha 1989. posvećenom promjeni vlasti u Čehoslovačkoj.

15. Frazeologizam Baršunasta sezona

Frazeologizam "Baršunasta sezona". Baršunasta sezona je septembar i (djelomično) oktobar na jugu. Izraz je nastao na temelju frazeologizacije slobodne kombinacije riječi: "baršun" - meko, toplo "i godišnje doba. Frazeologizam "Baršunasta sezona" je floskula.

16. Frazeologizam Bash on Bash

Frazeologizam "Bash on Bash" bitan je narodni izraz koji doslovno znači "glava u glavu" (promjena), bez dodavanja. Izraz je došao iz govora trgovaca stokom, na turskom "bash" - glava. Frazeologizam "Bash na bash" je fraza koja se hvata.

17. Frazeologizam Bašmakov se još nije istrošio

Frazeologizam "Bašmakov se još nije istrošio" o brzoj promjeni osjećaja, vezanosti, uvjerenja. Posebno se često koristi u odnosu na žene koje su krajnje nedosljedne u nečemu.
Pojava frazeoloških jedinica - iz drame W. Shakespearea (1564-1616) "Hamlet", Hamletove riječi:

„O žene, vaše ime je bezvrijedno!
Kako? mjesec ... Bašmakov se još nije istrošio,
U kojoj je pratila kovčeg svog muža,
Kao sirota udovica, u suzama ...
I evo je, ona! O moj boze!
Zver bez uma i osećanja
Bio bih tužniji! ona je stričeva žena ...

18. Frazeologizam Toranj od bjelokosti

Frazeologizam "Kula od slonovače". Kula od slonovače simbol je snova; o temi snova, razvedenoj od života. Izraz pripada francuskom pjesniku i kritičaru Ch. O. Sainte-Beuveu (1804-1869) (pjesnička poruka Villemanu, uključena u zbirku "Misli avgusta"). Slika se vraća riječima katoličke molitve, u kojoj se takvo ime daje Djevici Mariji. Frazeologizam "Toranj od bjelokosti" je izraz koji se može uhvatiti.

19. Frazeologizam Bježite poput štakora s broda koji tone

Frazeologizam "Bježite kao štakori s broda koji tone" koristi se kao komentar na nekoga ko se pokušava odmah sakriti u pakao kada se pojave opasnost, poteškoće i sve ostale prepustiti sudbini.
Pojava frazeoloških jedinica staro je pomorsko vjerovanje - štakori, koji očekuju skori brodolom, u posljednjoj luci prije plovidbe pokušavaju napustiti osuđeni brod.
U književnosti se po prvi put pojavljuje kod W. Shakespearea (1564-1616) u drami "Burja":

Zato, žurno krećući na brod,
Presađeni smo na otvorenom moru
Na polu trulu olupinu broda
Bez jarbola, bez pribora, bez jedra,
Od kojih su štakori odavno pobjegli,
I otišli su odatle, tako da su naši stenjali
Talasi su tutnjili i tužno odjekivali.

Uvjerenja o razlikovanju štakora nisu ograničena na činjenicu da im se pripisuje iskrcavanje s brodova koji čekaju brodolom. Čak pričaju priče da je masovni bijeg štakora primijećen s onih brodova koji u bliskoj budućnosti čekaju napad torpedom ili druge ozbiljne nevolje.

20. Frazeologizam Siromašan kao crkveni pacov

Frazeologizam "Jadan poput crkvenog štakora" stvari - vrlo loše, obično s nagovještajem gladovanja. Frazeologizam "Jadan poput crkvenog štakora" je izraz koji se hvata.

21. Frazeologizam Jadni Yorick!

Frazeologizam "Jadni Yorick!" izražava tugu, žaljenje zbog prošlosti, zbog prolaznosti vremena i krhkosti svega.
Pojava frazeološke jedinice - iz drame W. Shakespearea (1564-1616) "Hamlet". Hamletov uzvik nad lobanjom Yoricka, bivšeg kraljevskog šalu, kojeg je Hamlet jako volio.

22. Frazeologizam Trčite isturenog jezika

Frazeologizam "Bježite bez jezika" važno je trčati vrlo brzo, do granice snage. Frazeologizam "Bježati bez jezika" je floskula.

23. Frazeologizam Trčite vratolomnom brzinom

Frazeologizam "Trčite vratolomnom brzinom." Trčati vratolomnom brzinom znači trčati vrlo brzo, brzo (žurba, bacanje).
1. Rezultat frazeologizacije slobodne kombinacije sa značenjem „izgubiti glavu“ povezane s kombinacijama „sklopiti glavu“ s jedne strane i „sklopiti ruke“ s druge strane. Na razvoj modernog značenja utjecao je i dijalekatski izraz "stremen glava" povezan s riječju "bezglavo".
2. Izraz je nastao na osnovu imenice "lomača" (očajnički odvažnik). Frazeologizam "Trčati vratolomnom brzinom" je izraz koji hvata frazu.

24. Frazeologizam Trčite poput kuge

Frazeologizam "Trči kao kuga" važno je izbjeći nešto vrlo opasno. Frazeologizam "Trči kao kuga" je izraz koji se hvata.

25. Frazeologizam Bez papirića - insekt ste

Frazeologizam "Bez papira, ti si insekt." Značenje izraza: bez svih vrsta dokumenata - pasoša, uvjerenja ili nečeg drugog, osobi može biti teško dokazati čak i činjenicu svog postojanja, a kamoli potvrditi bilo koje druge činjenice. Simbol birokratije.
Pojava frazeoloških jedinica - iz "Pjesme birokrata", kompozitor K. Listov, pjesnik V. I. Lebedev -Kumach:

"Bez komadića papira, ti si insekt,
I sa komadom papira - čovjek. "

26. Frazeologizam Kriviti bez krivice

Frazeologizam "Kriv sam bez krivice" koristi se u odnosu na ljude koji su potpuno nerazumno optuženi za nešto.
Pojava frazeoloških jedinica - prvi put se javlja u drami DI Fonvizina (1745-1792) "Minor".
Frazeološka jedinica stječe popularnost nakon objavljivanja drame A. N. Ostrovskog (1823-1886) "Kriv bez krivice".
Predstava priča priču o ženi koja je nakon brojnih udaraca sudbine uspjela pronaći snage za život. Postaje poznata glumica, a jednog dana prepoznaje jednog od glumaca kao svog sina, kojeg je dugo smatrala mrtvim.

27. Frazeologizam Bez ljutnje i ovisnosti

Frazeologizam "Bez ljutnje i ovisnosti." Izražavanje otvorenog, iskrenog i objektivnog pristupa poslu ili odnosa prema nekome.
Pojava frazeološke jedinice - iz djela rimskog povjesničara Tacita (oko 56. - oko 117) "Anali", u kojima autor kaže da će svoju priču voditi "bez ljutnje i ovisnosti".

28. Frazeologizam Uđite u velike nasilnike bez borbe

Frazeologizam "Bez borbe za ulazak u velike nasilnike." Značenje izraza: steći reputaciju hrabrog i snažnog čovjeka bez ikakvih dokaza o svojim sposobnostima, jednostavno slučajnošću ili zavaravanjem drugih.
Pojava frazeoloških jedinica - iz već spomenute basne I. A. Krylova (1769-1844) "Slon i mops", razgovor između dva psa, u stvari, Mops koji laje na Slona i mješanca:

"Komšijo, prestani se sramiti, -
Mješanac joj kaže: "hoćeš li se petljati sa slonom?"
Gle, ti zviždiš, a on ide naprijed k sebi
I on uopće ne primjećuje vašu koru. "
„Eh, eh! - Mops joj odgovara: -
Ovo mi daje duh,
Da se uopšte ne borim
Mogu upasti u velike nasilnike. "

29. Frazeologizam Nema budala

Frazeologizam "Nema budala". Bez budala - ozbiljno, bez šale. Ponekad se izraz naziva "bilijarskim" jezikom. U nekim vrstama biljara bilo je potrebno staviti određeni broj loptica u džepove. Kuglice koje su se slučajno otkotrljale u džep u šali su nazivane "budalama". Neki igrači su radije ne brojali takve lopte, igrali su "bez budala".
Međutim, promet je stariji. Rođen je tokom ruskog srednjeg vijeka i povezan je sa običajima moskovskog kraljevskog dvora. Kada su plemićki bojari u kraljevskim odajama „razmišljali o carskoj dumi“, donosili ozbiljne odluke, njihovi sastanci održavali su se u strogoj tajnosti. Tamo niko nije bio dopušten - tim više duhovitiji i pričljiviji "budale", odnosno šaljivdžije koje su obično držali na kraljevskom dvoru. Frazeologizam "Nema budala" je fraza koja se hvata.

30. Frazeologizam Ne možete živjeti bez žena, ne!

Frazeologizam "Ne možete živjeti bez žena, ne!" koristi se kao razigran izgovor za muškarce, u pogledu brojnih afera sa ženama, ljubavnih afera.
Pojava frazeološke jedinice - iz operete mađarskog kompozitora Imrea Kalmana (1882-1953) "Silva".

31. Frazeologizam Bez stražnjih nogu

Frazeologizam "Bez stražnjih nogu". Bez stražnjih nogu (za spavanje) - vrlo čvrsto, čvrsto. Izraz je nastao promatranjem životinja: nakon posla konj leži i spava, potpuno opuštajući zadnje noge; ako ga pokušate podići, stajat će na prednjim nogama, a zadnje noge neće poslušati. U početku je promet značio spavanje bez kretanja od umora. Frazeologizam "Bez stražnjih nogu" je izraz koji se hvata.

32. Frazeologizam Bez grižnje savjesti

Frazeologizam "Bez grižnje savjesti." Bez grižnje savjesti - besramno, drsko, bez oklijevanja, bez srama. Iskonski ruski promet je derivat zastarjelog prometa "savjest je počela da vidi (da vidi)", odnosno postala je (postaće) posramljena, posramljena. Zastarjela riječ "pogled" opstala je samo kao dio frazeološke jedinice i vraća se do glagola "pogled", čije se značenje u savremenom ruskom može definirati na sljedeći način: "savjest je počela gledati (pogled)" - grižnja savjesti je nastao (nastaće). Frazeologizam "Bez grižnje savjesti" je izraz koji se hvata.

33. Frazeologizam Nema komentara

Frazeologizam "Bez komentara". Bez komentara (bez komentara) - sa engleskog bez komentara. Promet je uspostavljen ubrzo nakon Drugog svjetskog rata. 12. februara 1946., nakon sastanka sa H. Trumanom u Bijeloj kući, W. Churchill je rekao novinarima: "Bez komentara" - i objasnio da je ovaj izraz posudio od Sumner Wells, američkog diplomate.
Izraz "Bez komentara" postojao je već u 19. stoljeću, ali ne kao promet političkog jezika. Frazeologizam "Bez komentara" je floskula.

34. Frazeologizam Bez laskanja iznevjeren

Frazeologizam "Izdano bez laskanja." Izdani bez laskanja - o ljudima koji laskavo obožavaju utjecajnu osobu. "Bez laskanja, iznevjeren" grb je AA Arakcheeva (1769-1834), koji mu je dodijelio Pavle I. Ova licemjerna karakterizacija okrutnog generala, poznatog po svojim nemilosrdnim vojno-policijskim akcijama, ismijala je napredno društvo Rusije. Epigram A. Puškina "On Arakcheeva" ("Tlačitelj cijele Rusije ...") doprinio je širenju igre riječi na osnovu homonimije riječi bez i demona.

35. Frazeologizam Bez daljnjih riječi

Frazeologizam "Bez nepotrebnih riječi." Bez nepotrebnih riječi - tačan izraz vaših misli, sposobnost da formulirate ovu ili onu poziciju bez nepotrebnih riječi, tako da nema dvosmislenosti, važan je zahtjev kulture odnosa. Frazeologizam "Bez nepotrebnih riječi" je fraza koja se hvata.

Onegin iz prvog stavka,
Ambasadoru takvog zadatka
Okrećući se, bez daljeg odlaganja
Rekao je da je uvijek spreman (A. Puškin).

36. Frazeologizam Bio sam oženjen bez mene

Frazeologizam "Udali su se za mene bez mene"- odluke koje se donose u odnosu na bilo koju osobu direktno ga se tiču, ali se donose "iza njegovih leđa", bez njegovog znanja.
Pojava frazeoloških jedinica - iz ruske narodne pjesme "Stojim na brdu":

Stojim na brdu
Suze se kotrljaju;
Žele da se udaju za mene, -
Ne sviđa mi se to.
Udali su se za mene bez mene, -
Bio sam u mlinu.
Odvučen kući
Da, i liječe se sa ženom,
Mlada domaćica.

37. Frazeologizam Običan i jednostavan

Frazeologizam "Iz vedra neba". Jasno (govoriti, pisati) - govoriti direktno, otvoreno, da se preseče istina. Frazeologizam je nastao na osnovu zastarjelog glagola "poslušati" (od "oko" + "drugo") - oklijevati, sumnjati, razmišljati. "Obinjak" - nagovještaj, povučenost, dvosmislen obrat govora.

38. Frazeologizam Bez osvrtanja

Frazeologizam "Bez osvrtanja" pitanja - vrlo brzo; bezobzirno. Frazeologizam "Bez osvrtanja" je floskula.

39. Frazeologizam Bez pojma

Frazeologizam "Bez pojma" važno je ne znati ništa o bilo čemu. Frazeologizam "Bez koncepta" je floskula.

40. Frazeologizam Bez kormila i bez jedra

Frazeologizam "Bez kormila i bez jedra." Bez kormila i bez jedra - (ne odobrava) nema ideje vodilje, nema principa, nema smjera. Citat iz pesme "Demon" M. Yu. Lermontova (1838):

Na vazdušnom okeanu
Bez kormila i bez jedra
Tiho plutajte u magli
Zbor vitke svjetiljke.

Jedro (zastarjelo) - jedriti. Vjerovatno inspiriran drevnom mitologijom, a posebno je poznato da je babilonsko-asirska božica Allat, kraljica kraljevstva tame, vozila čamce bez jedra i kormila. Kombinacija je dobila figurativno značenje na jeziku pisaca, prvenstveno N.V. Gogol. Frazeologizam "Bez kormila i bez jedara" je izraz koji vrijedi.

41. Frazeologizam Bez problema, bez zastoja

Frazeologizam "Bez problema, bez problema." Bez čvora, bez zaglavljivanja - besprekorno, uvek glatko; bez poteškoća i komplikacija. Savršeno, bez komplikacija. Frazeologizam "Bez zastoja, bez zastoja" je fraza koja se hvata.

42. Frazeologizam Bez kralja u glavi

Frazeologizam "Bez kralja u glavi." Bez kralja u glavi - o ekscentričnoj, glupoj, praznoj, neopreznoj osobi. Prema jednoj verziji, podrijetlo je povezano s poslovicom Svatko ima svog kralja u glavi, gdje se um u glavi uspoređuje s kraljem u državi. Prema drugom, preokret je nastao kao rezultat smanjenja poslovice "Tvoj um je kralj u tvojoj glavi". Frazeologizam "Bez kralja u glavi" je floskula.

43. Frazeologizam Beznadna situacija

Frazeologizam "Beznadna situacija" važno je odsustvo povoljne opcije. Frazeologizam "Beznadna situacija" je fraza koja se hvata.

44. Frazeologizam Bezdan poziva na ponor

Frazeologizam "Ponor zove ponor" je analog poznate ruske poslovice "Nevolje ne dolaze same", što znači da nakon nesreće mogu uslijediti druge nesreće.
Pojava frazeoloških jedinica - iz Biblije, Starog zavjeta. "Ponor zove ponor glasom Tvojih vodopada."

45. Frazeologizam Bačva bez dna

Frazeologizam "Bačva bez dna".Šaljiva fraza o onima koji vole piti alkohol, koji lako mogu popiti nemjerljivu količinu alkohola - sipaju ga koliko i vode u bure bez dna.
Pojava frazeološke jedinice -iz starogrčke mitologije. Priča o Danajevim kćerima, koje su bogovi kaznili mučenjem zbog izdajničkog ubistva svojih muževa - kako bi zauvijek napunili bure bez dna vodom u podzemnom svijetu Ad. Za više detalja pogledajte "Danaidovo bure".

46. ​​Frazeologizam Ludi dan, ili Figarov brak

Frazeologizam "Ludi dan, ili Figarov brak". Ovo se može nazvati izuzetno bogatim događajima za razne događaje.
Pojava frazeoloških jedinica naziv je komedije Pierrea Beaumarchaisa (1732-1799), druge iz Figarove trilogije.

47. Frazeologizam Ludilo hrabrih pjevamo pjesmu

Frazeologizam "Pevamo pesmu do ludila hrabrih." Izjava o nekome hrabrom, odlučnom djelovanju, ali krajnje nerazumnom s racionalnog gledišta.
Pojava frazeološke jedinice - iz pjesme M. Gorkyja (1868-1936) "Pjesma o sokolu". Izraz je nastao povezivanjem retka iz ovog djela sa njegovim imenom.
„Ludilo hrabrih je životna mudrost! Pevamo slavu ludilu hrabrih. "

48. Frazeologizam Bej, ali slušaj

Frazeologizam "Udri, ali slušaj." U 5. stoljeću prije nove ere Grci su vodili očajničku borbu s Perzijancima. Grčka flota se pripremala za odlučujuću bitku. Komandant flote, Spartan Eurybiades, insistirao je na povlačenju, atinski admiral Themistocles oštro mu se usprotivio. Bijesan, Eurybiades je zamahnuo prema njemu. "Udari, ali slušaj", mirno je odgovorio Themistocles, uvjeren u svoju ispravnost. Euribijad je poslušao njegovo mišljenje, prihvatio njegov plan i Perzijanci su poraženi. Od tada su ljudi ponavljali riječi velikog Atinjana kada su, znajući da iza njih stoji istina, došli do uvjerljivih argumenata, osporavajući svaki nerazuman zahtjev, naredbu.

49. Frazeologizam Bijela vrana

Frazeologizam "Bijela vrana". Bijela vrana je osoba koja se oštro ističe među ljudima oko sebe; na neki način različiti, a ne poput njih. Ovaj izraz se koristi (često s neodobravajućom konotacijom) u odnosu na ljude koji su ekscentrični, neobični, oštro se razlikuju od drugih. Vraća se na 7. satiru rimskog pjesnika Juvenala:

Sudbina daje kraljevstvo robovima, donosi pobjede zarobljenicima.
Međutim, takav sretnik se događa rjeđe od bijele vrane.

Frazeologizam "Bijela vrana" je floskula.

50. Frazeologizam Delirium tremens

Frazeologizam "Delirium tremens". Alkoholna psihoza. Akutno trovanje alkoholom (uljano ulje). Izražava se nesanicom, drhtavicom udova, delirijem i halucinacijama vida i sluha, groznicom. Izraz dolazi iz latinskog jezika (lat.delirium tremens). Delirium tremens - akutno trovanje alkoholom (uljano ulje); Izražava se nesanicom, drhtavicom udova, delirijem i halucinacijama vida i sluha, groznicom. Izraz dolazi iz latinskog jezika (lat.delirium tremens). Frazeologizam "Delirium tremens" je izraz koji se može uhvatiti.

51. Frazeologizam Bijela zavist

Frazeologizam "Bijela zavist". Bijela zavist je zavist bez osjećaja ljutnje, ljutnje zbog mogućnosti ili uspjeha drugog. Frazeologizam "Bijela zavist" je floskula.

52. Frazeologizam Bijela kost

Frazeologizam "Bijela kost". Bijela kost je osoba plemenitog porijekla ili pripada privilegovanoj klasi. Frazeologizam "Bijela kost" je floskula.

53. Frazeologizam Bijela olimpijada

Frazeologizam "Bijela olimpijada". Bijela olimpijada je olimpijada na kojoj se sportaši takmiče u zimskim sportovima. Frazeologizam "Bijele olimpijske igre" je izraz koji vrijedi.

54. Frazeologizam Belena se prejedala

Frazeologizam "Belena prejedati". Helen se prejedala - izgubila razum, ponaša se kao nenormalan, lud. Helen je otrovna biljka. Osoba koja je greškom pojela bobice kokoši izgubi razum na neko vrijeme; teško trovanje može dovesti do smrti. Frazeologizam "Belena prejedati" je izraz koji vrijedi.

55. Frazeologizam Bijela pjega

Frazeologizam "Bijela mrlja". Bijela mrlja je neistražen teritorij, regija, regija. Frazeologizam "Bijela mrlja" je fraza koja se hvata.

56. Frazeologizam Bijeli ovratnici

Frazeologizam "Bijeli ovratnici". Beli ovratnici - radnici znanja, kancelarijski radnici, službenici, zaposleni u administrativnom aparatu, rukovodioci, inženjersko i tehničko osoblje; sive ogrlice - radnici u socijalnoj infrastrukturi, sektorima usluga, uslužnim jedinicama; plavi, plavi ovratnici - kvalificirani radnici koji se bave ručnim radom (uglavnom u velikim preduzećima). Frazeologizam "Bijeli ovratnici" je izraz koji se može uhvatiti.

57. Frazeologizam Bijele muhe

Frazeologizam "Bijele muhe". Bijele muhe - snijeg, snježne pahuljice. Bijele muhe nazivaju se prvim snježnim padavinama, kada pahuljice zalijepljenih pahulja lete na pozadini crne zemlje i zelenila koje još nije palo i izgledaju poput ogromnog roja bijelih muha koji leti u jednom smjeru. Zimi se ovaj zaokret obično ne pamti, ali u proljeće zakašnjele pahulje na pozadini zemlje s otopljenim snijegom ponovo su naznačene ovom metaforom. Frazeologizam "Bijele muhe" je floskula.

58. Frazeologizam Bijeli zidovi

Frazeologizam "Bijeli zidovi" ono što je važno su bolnička odjeljenja. Frazeologizam "Bijeli zidovi" je floskula.

59. Frazeologizam Bijela karta

Frazeologizam "Bijela karta". Bijela karta je dokument koji oslobađa vojnu službu iz zdravstvenih razloga. Frazeologizam "Bijela karta" je floskula.

60. Frazeologizam Bijelo svjetlo

Frazeologizam "Bijela svjetlost". Bijelo svjetlo - okolni svijet, zemlja sa svime što postoji na njoj; život u svim njegovim manifestacijama. Frazeologizam "Bijelo svjetlo" je fraza koja se hvata.

61. Frazeologizam Bijeli stih

Frazeologizam "Bijeli stih". Bijeli stih - nerimirani stihovi. Frazeologizam "Bijeli stih" je floskula.

62. Frazeologizam Bijeli ples

Frazeologizam "Bijeli ples". Bijeli ples je ples na koji dame pozivaju gospodu. Frazeologizam "Bijeli ples" je izraz koji se može uhvatiti.

63. Frazeologizam Belmo u oku

Frazeologizam "Trn u oku" važan je dosadni faktor. Frazeologizam "Trn u oku" je fraza koja se hvata.

64. Frazeologizam Obnova starih rana

Frazeologizam "Za obnovu starih rana." Ponovno otvaranje starih rana - podsjetiti na prošle tuge, neuspjehe. Sinonim je posipati ranu solju. Frazeologizam "Obnavljati stare rane" je izraz koji vrijedi.

65. Frazeologizam Brezova kaša

Frazeologizam "brezova kaša" bitan je štap. Nekada su neoprezni studenti kažnjavani brezovim štapovima.

66. Frazeologizam Zaštitite kao zjenicu oka

Frazeologizam "Pazi na to kao na zenicu oka" važno je zaštititi, čuvati kao nešto vrlo važno. Frazeologizam "Zaštitite kao zjenicu oka" je izraz koji vrijedi.

67. Frazeologizam Uzmi sjajni ogrtač, idemo kući!

Frazeologizam "Uzmi svoj ogrtač, idemo kući!" Obično se izraz koristi kao šaljivi poziv da se zaustavi ili napravi pauza u poslu ili bilo kojem poslu.
Pojava frazeoloških jedinica-naziv pjesme V. Levashova (1915-1994), na stihove B. Okudzhave (1924-1997).

"A ti i ja, brate, iz pješadije,
Bolje leti nego zimi.

Završili smo s ratom,
Završili smo s ratom, -
Uzmi ogrtač, idemo kući! "

68. Frazeologizam Izluđivati ​​se masnoćom

Frazeologizam "Izluditi se masnoćom" važno je nerazumno rasipati (lako doći) sredstva. Frazeologizam "Debeo s masnoćom" je izraz koji vrijedi.

69. Frazeologizam Besplatni sir

Frazeologizam "Besplatni sir". Besplatni sir je zamka za mamac. Iz izraza "Besplatni sir je samo u mišolovci." Frazeologizam "Besplatni sir" je floskula.

70. Frazeologizam Neprospavana noć

Frazeologizam "Neprospavana noć". Noć bez sna je noć briga, razmišljanja, rješenja mentalnih (psiholoških) problema. Frazeologizam "Neprospavana noć" je izraz koji se hvata.

71. Frazeologizam Balalajka bez žica

Frazeologizam "Balalajka bez žica". Balalajka bez žica vrlo je pričljiva osoba, brbljivica. Zaokret puning porijekla: balalaika "narodni čupavi muzički instrument" i balalaika "balabolka". Frazeologizam "Balalajka bez žica" je izraz koji se može uhvatiti.

72. Frazeologizam Ludi novac

Frazeologizam "Ludi novac". Ovo je novac koji nije zarađen vlastitim radom, već je do čovjeka došao slučajno, spletom okolnosti, "pao s neba". Obično, kada govore o velikom novcu, misle na velike svote.
Pojava frazeoloških jedinica prvi put se susreće u drami AN Ostrovskog (1823-1886) "Svečana trpeza": "Tristo hiljada! Ne vjerujem. Ko ima toliko lud novac da je dao tristo hiljada za vas?
Takođe, Ostrovski će nešto kasnije napisati dramu pod nazivom "Ludi novac".

73. Frazeologizam Biryuk uživo

Frazeologizam "Biryuk uživo". I. S. Turgenjev ima priču o strogom i mrzovoljnom čovjeku koji je služio kao šumar jednog zemljoposjednika-kmeta. Živio je u šumi u kolibi, daleko od svih; bila šutljiva i nedruštvena. Seljaci su ga zvali Biryuk zbog načina života i mračne naravi; tako se vuk naziva u nekim južnim regijama Rusije. Vuk odavno privlači pažnju kao najopasnija grabežljiva životinja za gospodarstvo. Rusi su savršeno proučavali njegove navike i navike i često ih se sjećali, govoreći o osobi. Ovako su nastale izreke: "Vuk se hrani nogama", jer ova životinja lovi u pokretu, trčeći po velikim prostorima, ili: "Bez obzira na to kako hranite vuka, on nastavlja gledati u šumu", jer je vukove teško dresirati. Izraz "biti, živjeti, izgledati kao nakit" korišten je na isti način. Ruski "biryuk" - od turskog "bir" - "jedan". Frazeologizam "Biryuk uživo" je floskula.

74. Frazeologizam Dobar sat

Frazeologizam "Posljednji sat" koristi se za označavanje velikih vremenskih perioda. Obično se koristi za naglašavanje da je ovo vrijeme uzalud potrošeno, na primjer, „čekali smo vas dobar sat“, „Borio sam se s problemom punih sat vremena“ itd.
Pojava frazeoloških jedinica nastala je iz uređaja starog sata. Takav sat je prvo otkucao četvrt sata, zatim pola sata, tri četvrtine i na kraju sam sat. Odavde je, inače, došao drugi izraz "sat je otkucao", što znači da je došao trenutak da se nešto učini.

75. Frazeologizam Tucite palčeve

Frazeologizam "Pobijedi palac". Sjednite, sjedite, radite sve vrste gluposti umjesto da se zauzimate. Sličan izraz: "Služite kao koza u štali."
Pojava frazeoloških jedinica: palčevi - drveni klinovi podijeljeni na dva dijela, zaobljeni s jedne strane i služe kao slijepa za izradu raznih izdubljenih predmeta za domaćinstvo (žlice, šolje i drugi pribor). Berba baklusha, za razliku od izrezivanja pribora, smatrala se lakim zadatkom i nije zahtijevala nikakve posebne vještine, stoga ovaj posao nisu obavili sami majstori, već pomoćnici šegrti. Otuda značenje - paliti gore - znači raditi lagan, ne previše ozbiljan i energetski zahtjevan posao, koji se kasnije pretvorio u "ne raditi ništa". Očigledno je to posljedica metoda rada u proizvodnji baklush - udaranja, klještanja drvnog materijala.

76. Frazeologizam Pobijedite uzbunu

Frazeologizam "Oglasiti alarm". Riječ "alarm" na arapskom znači "bubnjanje". U moskovsko-ruskim trupama zvono se zvalo veliki bakreni bubanj, čiji je zvuk bio alarmni signal. U budućnosti su počeli označavati alarmantno zvonjenje zvona, naglo, čisto, kako je najavljivano o požarima, poplavama i drugim opasnostima. Postepeno su riječi "oglasi alarm" poprimile značenje "podigni alarm", i u tom smislu ih sada koristimo, iako već duže vrijeme niko "ne zvoni na alarm" stekli su značenje "podigni alarm", i u tom smislu ih sada koristimo, iako odavno nitko "ne zvoni na uzbunu" na početku požara ili poplave. Frazeologizam "Oglasiti alarm" je fraza koja se hvata.

77. Frazeologizam Pobijedite u jednoj tački

Frazeologizam "Pobijediti u jednom trenutku" važno je ponoviti istu stvar (na djelu, u govoru). razeologizam "Udariti u jednom trenutku" je fraza koja pogađa.

78. Frazeologizam Pobijedi ključ

Frazeologizam "Tuci ključem". O olujnom, punom događaja, plodnom životu: po analogiji sa vrelim izvorom u poređenju sa mirno tekućim izvorima vode. Frazeologizam "Tući ključem" je fraza koja pogađa.

79. Frazeologizam Pobijedite svoje čelo

Frazeologizam "Pobijedi čelo". 1. S poštovanjem tražite nešto; 2. Zahvalite se na nečemu. Doslovno - "nisko se naklonite, dodirujući tlo ili pod čelom". Tako su u Rusiji, u stara vremena, plemeniti i poštovani ljudi dočekivani ili im se obraćali sa zahtjevom za poštovanjem. Poklonili su se isto tako nisko, podnoseći izjave i pritužbe kralju ili njegovom približnom nazivu peticije.

80. Frazeologizam Tucite palčeve

Frazeologizam "Pobijedi palac" važno je petljati se, raditi beznačajne stvari, teturati besposleno. Najčešća verzija porijekla ove frazeološke jedinice je sljedeća. Izraz je povezan sa rukotvorinama drvenih kašika, šoljica i drugog pribora. Iseckani balvani, praznine za takva jela, u dijalektima su nazivani baklush. Ljudi su smatrali da je njihova proizvodnja laka, ne zahtijevajući nikakav napor i vještinu. Frazeologizam "Tuci palac gore" je fraza koja se hvata.

81. Frazeologizam Borite se poput ribe na ledu

Frazeologizam "Borite se poput ribe na ledu" važno je - uzaludno je, uzaludno ulagati sve napore da se izvuče iz teške finansijske situacije; živeti u siromaštvu. Uporni, ali uzaludni napori (jalova aktivnost). Frazeologizam "Bori se kao riba na ledu" je izraz koji je zarazan.

82. Klađenje na frazeologizam

Frazeologizam "Klađenje". Klađenje je svađa oko nečega. U Rusiji se hipotekom nazivalo svako materijalno osiguranje u vjernosti plaćanja zajma ili druge obaveze, zaloga, kao i oklada, spor oko dobitka ili same oklade. Glagol boriti se počeo koristiti, budući da su se u početku kontroverzna pitanja rješavala uz pomoć šaka (tučnjave su se borile). Frazeologizam "Klađenje na okladu" je fraza koja privlači pažnju.

83. Frazeologizam Put u pakao popločan je dobrim namjerama

Frazeologizam "Put u pakao popločan je dobrim namjerama"- o dobrim namjerama kako su zamišljene, ali tako slabo provedene da su na kraju dovele samo do negativnih posljedica. Jednom riječju - htjeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek!
Pojava frazeoloških jedinica izjava je engleskog pisca Samuela Johnsona (1709-1784). Možda je prototip izjave bila biblijska fraza: "Put grešnika popločan je kamenjem, ali na njegovom kraju nalazi se bezdan pakla."

84. Frazeologizam Plodno tlo

Frazeologizam "Plodno tlo" bitni su dobri uslovi za nešto. Frazeologizam "Plodno tlo" je fraza koja se hvata.

85. Frazeologizam Prijeđite na stvar

Frazeologizam "Bliže poslu". Poziv sagovorniku da dođe do tačke razgovora. Šalim se "bliže tijelu". Frazeologizam "Bliže poslu" je floskula.

86. Frazeologizam Shoe Bloch

Frazeologizam "Podbuvi buvu". U vrhu ruskog društva u 20. stoljeću postojao je uobičajen prezir prema svemu što je domaće, stvoreno u Rusiji, slijepo divljenje nauci, umjetnosti i kulturi Zapada. Vjerovalo se da su Rusi najviše sposobni oponašati strane modele. Ljudi nikada nisu zauzeli takvo gledište i gdje god su mogli protestirati protiv toga. Ljudi su jako voljeli priče i basne koje govore o nadmetanju "naših" ljudi sa strancima i o pobjedama koje su često osvajale ruski um, smijehu, izmišljotini, snalažljivosti. Pisac NS Leskov iz jedne takve šale: "Britanci su napravili čeličnu buvu, a naša Tula ju je potkopala i poslala natrag" - stvorio je divnu priču "Lijevo" ("Priča o tulanskoj kosi Lijeva i čelična buha"); Kovač Levsha uspio je ne samo napraviti mikroskopske potkove za noge prekomorske čelične buhe, vidljive samo kroz najbolji "mali opseg", već i staviti na svaku od njih zaštitni znak tvornice Tula sitnim slovima. Zahvaljujući ovoj priči, izraz "obuvi buvu" postao je široko rasprostranjena fraza koja znači: vješto obavljati najsloženiji, posebno osjetljiv posao.

87. Frazeologizam Buvljak

Frazeologizam "Buvljak". Buvljak je tržište koje prodaje svašta. Prema jednoj verziji, ime se pojavilo zbog obilja prljavštine, buha, ušiju na takvim mjestima, budući da su u pravilu tamo trgovali siromašni i prljavi ljudi; s druge - zbog niskih ("buvljih") cijena i obilja razne sitne robe, sitnica. Frazeologizam "Buvljak" je fraza koja se hvata.

88. Frazeologizam Rasipni sin

Frazeologizam "Rasipni sin". U Ermitažu se nalazi slika velikog holandskog umjetnika Rembrandta "Rasipni sin". Prikazuje sretan susret starog, plemenitog oca s iscrpljenim i otrcanim sinom, koji se vratio iz dalekih lutanja. Rembrandt je to napisao u evanđeoskoj priči o neozbiljnom sinu koji je napustio očevu kuću, doživio mnoge nedaće, a kada se vratio, radosno ga je dočekao roditelj koji mu je oprostio. Parabola o izgubljenom sinu vrlo je dirljiva; cijeli svijet to zna već mnogo stoljeća, a posvuda riječi "rasipni sin" označavaju osobu koja je neozbiljnošću zanemarila svoje najmilije, zamijenila dom, porodicu, domovinu za tuđinu. Frazeologizam "Rasipni sin" je fraza koja se hvata.

89. Frazeologizam Lutajte u mraku

Frazeologizam "Lutajte u mraku" važno je biti u mraku; riješiti problem bez poznavanja izvornih podataka. Frazeologizam "Lutajte u mraku" je fraza koja se hvata.

90. Frazeologizam Tanjurić s plavim obrubom

Frazeologizam "tanjurić s plavim obrubom" važno je ono što se dobije bez napora, bez rada. Prisutan na srebrnom pladnju - poklonite nešto nekome ko to ne zaslužuje, poklonite ga bez borbe. Frazeologizam "tanjurić s plavim obrubom" je fraza koja se hvata.

91. Frazeologizam Pasulj za uzgoj

Frazeologizam "Uzgajati pasulj". Za uzgoj pasulja (pogodite grah). O onome što samo naivni i praznovjerni ljudi nisu pogađali i ne pogađaju: na kartama, uz liniju ruku, na talogu kave, na ogledalima, na unutrašnjosti zaklanih životinja, čak i na zrnu. Postojale su čak i posebne naprave - ploče s natpisima na koje je pasulj bačen odozgo. Grah pada na riječ "sreća" - dobro; će pasti na natpis "smrt" - slučaj je nestao. Ovo smiješno proricanje sudbine je prošlost, ali sjećanje na to ostaje u jeziku. Još uvijek kažemo "uzgaja pasulj" o osobi koja, poput gatara iz prošlosti, izmišlja sve vrste besmislica i besmislica. Takođe kažemo, "Ostao je na pasulju", što znači gubitnik; ali to je vjerojatno posljedica neke stare kockarske igre u kojoj se grah koristio kao kockice. Frazeologizam "tanjurić s plavim obrubom" je fraza koja se hvata.

92. Frazeologizam Bog je uvijek na strani velikih bataljona

Frazeologizam "Bog je uvijek na strani velikih bataljona" izražava ideju da u vojnim operacijama obično pobjeđuje onaj koji ima brojčanu nadmoć u ljudstvu.
Pojava frazeoloških jedinica prvi je izrazio, vjerovatno, francuski maršal Jacques d'Estamp iz afere Ferte. Međutim, postala je nadaleko poznata zahvaljujući pruskom kralju Fridrihu II Velikom (1712-1786), koji je volio često ponavljati ovu frazu.

93. Frazeologizam koji je Bog dao. Bog je uzeo

Frazeologizam „Bog je dao. Bog je uzeo " koristi se kao riječi utjehe u gubitku nečega što je primljeno bez mnogo napora, kao da je poslano odozgo. Ili samo kao utjeha u slučaju gubitka.
Pojava frazeoloških jedinica - iz Biblije, Starog zavjeta. Job (vidi “Job dugotrpljivi”) izgubio je svu svoju imovinu, dom i djecu: “I tako je veliki vjetar došao iz pustinje i zahvatio četiri ugla kuće, a kuća je pala na mlade, a oni su umrli ... ”Job je samo rekao:“ Izašao sam gol iz majčine utrobe, gol i vratit ću se. Gospod je dao, Gospod je takođe uzeo; blagoslovljeno ime Gospodnje! "

94. Frazeologizam Bog neće izdati, svinja neće pojesti

Frazeologizam "Bog neće dati, svinja neće pojesti." Ova fraza izražava nadu u povoljan ishod slučaja, koji nosi određeni rizik - drugim riječima, izražava nadu da ćemo imati sreće i sreće i da se neće dogoditi nevolje.
Postoje neke druge varijacije ovog izraza, na primjer, Gospod neće dati, svinja neće pojesti; Bog neće dati, svinja neće jesti druge slične.

95. Frazeologizam I bogati plaču

Frazeologizam "I bogati plaču" koristi se kao svojevrsni "lijek" protiv zavisti bogatih: na kraju krajeva, i bogati imaju dovoljno svih vrsta problema u životu koji im izazivaju suze u očima. Pojava frazeoloških jedinica naziv je meksičke serije (izvorno na španskom "Los Ricos tambien lloran", 1979.), koja je 1992. godine s velikim uspjehom prikazana na ruskoj televiziji.

96. Frazeologizam Bogat izbor

Frazeologizam "Bogat izbor" bitan je veliki, širok izbor, mnogo prijedloga. Frazeologizam "Bogat izbor" je fraza koja je ključna.

97. Frazeologizam Vatreno krštenje

Frazeologizam "Vatreno krštenje". 1) o prvom učešću u bitci; 2) o teškom početku bilo koje aktivnosti. Frazeologizam "Vatreno krštenje" je floskula.

98. Frazeologizam Boj na riječima

Frazeologizam "Udarnik za riječi" stvari - snalažljiv u razgovoru, elokventan. Frazeologizam "Borba za riječi" je floskula.

99. Frazeologizam Bože, sačuvaj me prijatelja, i ja se mogu nositi s neprijateljima

Frazeologizam "Bože, sačuvaj me prijatelja, a ja ću se sam nositi s neprijateljima." Značenje izraza: prijatelji, misleći da pomažu, nameću svoje gledište o rješavanju određenog problema, koji može samo naštetiti i zbuniti, a s neprijateljima je sve mnogo jednostavnije - oni su neprijatelji. Stoga je korisnije zaštititi se od takve "pomoći" prijatelja nego od spletki neprijatelja.
Pojava frazeoloških jedinica - pretpostavlja se da je autor izjave poznati francuski pedagog Voltaire (1694-1778).

100. Frazeologizam Božji maslačak

Frazeologizam "Božji maslačak" koristi se u smislu - tiha, bez sukoba i slaba, obično stara osoba. Frazeologizam "Božji maslačak" je floskula.

101. Frazeologizam Boy-Baba

Frazeologizam "Boy-Baba". Borbena, aktivna, snažna žena. Sinonim je grom-baba. Utakmica s engleskim dječakom je slučajna. Frazeologizam "Boy-Baba" je fraza koja se hvata.

102. Frazeologizam Bojte se ravnodušnih

Frazeologizam "Bojte se ravnodušnih" iz "Bojte se ravnodušnih - oni ne ubijaju niti izdaju, ali uz njihov prešutni pristanak, izdaje i laži postoje na zemlji." Apel da se plaše ljudi koji su ravnodušni prema svemu oko sebe, jer oni svojim inertnim ponašanjem dopuštaju postojanje laži i izdaje, umjesto da se bore protiv ove manifestacije zla.
Pojava frazeoloških jedinica-iz epigrafa nedovršenog romana sovjetsko-poljskog pisca Brune Jasenskog (1901-1938).

103. Frazeologizam Plašite se Danaca koji donose darove

Frazeologizam "Bojte se Danajaca koji donose darove." Značenje frazeološke jedinice - budite oprezni i nepovjerljivi prema darovima i ponudama vaših neprijatelja ili drugih sumnjivih ličnosti.
Pojava frazeoloških jedinica - iz Vergilijeve "Eneide" (70-19 godina prije nove ere), aranžmana fraze Lakoon iz poznate pjesme legendarnog Homera "Odiseja". Epizoda sa "Trojanskim konjem". Frazeologizam na latinskom: "Timeo danaos et dona ferentes".

104. Frazeologizam Bolivar ne podnosi dvoje

Frazeologizam "Bolivar ne podnosi dvoje." Ova fraza naglašava da samo jedna osoba može postati pobjednik u bilo čemu.
Pojava frazeoloških jedinica - iz priče O. Henryja (1862-1910) "Putevi koje biramo". Bolivar je nadimak konja na kojem su mogla spasiti dva prijatelja, ali jedan od njih, po imenu Dodson, umjesto toga ubija prijatelja i spašava se, uzimajući njegov dio plijena. U svoju odbranu rekao je: "Bolivar ne može podnijeti dva."

105. Frazeologizam Držite se besposleni

Frazeologizam "Ostanite besposleni" koristiti u značenju - ne činiti ništa; ne znajući šta da radiš sa samim sobom. Frazeologizam "Motanje okolo" je fraza koja se hvata.

106. Frazeologizam Brbljivica - otkriće za špijuna

Frazeologizam "Brbljivica je otkriće za špijuna" koristi se kao opaska razgovorljivoj osobi koja strancima može izbaciti neke vrijedne informacije, što je nepoželjno otkriti.
Pojava frazeoloških jedinica - prvi put se pojavila na plakatu 29. juna 1941. godine, kao upozorenje građanima. Umetnik - A. Radakov. Pedesetih godina poster sličnog sadržaja sadržavao je sljedeću frazu: „Ne razgovarajte telefonom! Brbljivica je božji dar za špijuna! "
50 -ih godina ova se fraza našla u širokoj upotrebi.

107. Frazeologizam Bolna tačka

Frazeologizam "Bolno mjesto" upotreba u značenju - slabo, nesavršeno mjesto. Frazeologizam "Bolno mjesto" je fraza koja se hvata.

108. Frazeologizam Bolesno pitanje

Frazeologizam "Bolesno pitanje" upotrebljeno u značenju - pitanje koje proganja sagovornika. Frazeologizam "Bolesno pitanje" je floskula.

109. Frazeologizam Big Shot

Frazeologizam "Big Shot" upotreba u smislu - važna, značajna, uticajna osoba. Vjeruje se da izraz dolazi od govora prevoznika teglenica. Najiskusniji i najjači tegljač teglenice, koji je prvi hodao u remenu, nazvan je kvrga. Frazeologizam "Big Shot" je floskula.

110. Frazeologizam Veliki brod - veliko putovanje

Frazeologizam "Veliki brod - veliko putovanje". Obično se izraz koristi kao želja za sreću talentovanoj osobi ili ambicioznoj osobi koja je planirala postići nešto grandiozno.
Pojava frazeoloških jedinica vjerovatno je autorstvo Gaja Petronija, rimskog pisca. Izraz se često koristio nakon postavljanja komedije Nikolaja Gogolja (1809-1852) "Glavni inspektor". Riječi sudije Lyapkin-Tyapkin o razvoju karijere guvernera.

111. Frazeologizam Borzoi štenaca uzeti

Frazeologizam "Borzoi štence za uzimanje" služi kao razigrana oznaka za podmićivanje.
Pojava frazeološke jedinice-iz komedije N.V. Gogolja (1809.-1852.) "Glavni inspektor", riječi sudije Lyapkin-Tyapkin:
„Grijesi su različiti od grešnika. Otvoreno kažem svima da primam mito, ali zašto mito? Štenci hrta. Ovo je potpuno druga stvar. "
Na to guverner odgovara:
"Pa, štenad ili šta već - mito."

112. Frazeologizam Vidim bradu, ali ne vidim filozofa

Frazeologizam "Vidim bradu, ali ne vidim filozofa." Ovaj izraz naglašava da bilo koji vanjski atribut osobe, kao pametne i mudre osobe, bilo brada, naočale, počasni znakovi, uopće ne znači da smo suočeni s pravim mudracem ili naučnikom.
Pojava frazeoloških jedinica - iz priča Aula Gelija (II vek nove ere), rimskog pisca.
Jednom se dugobradi muškarac umotan u stari ogrtač pojavio poznatom patriciju, bogatom i obrazovanom Herodu Atiku i počeo tražiti džeparac "za hranu". Na pitanje ko je on i zašto traži novac, stranac je bio ogorčen: čemu ova pitanja, ako čitav njegov izgled ukazuje na to da je filozof. Na šta je Herod Atik odgovorio:
"Vidim bradu i ogrtač, ali još ne vidim filozofa."
Međutim, ipak je naredio izdavanje mjesečne naknade, ali je objasnio da to radi ne radi njega, već radi ljudi, općenito.

113. Frazeologizam Borite se i tražite, pronađite i ne odustajte

Frazeologizam "Borite se i tražite, pronađite i ne odustajte" koristi se kao moto koji naglašava lojalnost vašim načelima i ciljevima, kao i odlučnost da dovršite sve svoje životne planove. Pojava frazeoloških jedinica - izraz je postao široko rasprostranjen nakon objavljivanja romana V. Kaverina (1902-1989) "Dva kapetana". Fraza je bila moto protagonista djela A. Grigorjeva. Međutim, autor izjave nije Kaverin, već engleski pjesnik Alfred Tennyson (1809-1892), pjesma "Ulysses". Takođe, ovaj moto je ugraviran na grobnom krstu polarnog istraživača Roberta Scotta (1868-1912).

114. Frazeologizam Brakovi se sklapaju na nebu

Frazeologizam "Brak se sklapa na nebu" znači da formiranje obitelji nije ništa drugo do božanski plan, sudbina koju je Bog unaprijed odredio za dvoje ljudi koji stupaju u brak.
Pojava frazeoloških jedinica - iz romana engleskog pisca Johna Lilyja (oko 1553 / 1554-1606) "Eufuez i njegova Engleska" (1580).

115. Frazeologizam Oklop je jak, a tenkovi su nam brzi

Frazeologizam "Oklop je jak, a tenkovi su nam brzi" koriste se za izražavanje povjerenja u svoju pobjedu ili uspjeh, ali ne nužno u vojnom smislu. Pojava frazeološke jedinice - riječ iz "Marša tankera". Braća kompozitori Dmitrij i Danil Pokrassy, ​​tekst B.S. Laskin:

„Oklop je jak, a tenkovi su nam brzi,
I naši ljudi su puni hrabrosti.
Sovjetski tankeri su u redovima,
Sinovi njihove velike domovine ”.

116. Frazeologizam Bačva Danaid

Frazeologizam "Bačva Danaid". Vratimo se grčkim legendama - mitovima. Libijski kralj Danae imao je pedeset lijepih kćeri. Egipatski kralj, egipatski kralj, odgojio je pedeset zgodnih sinova i poželio im da se udaju za Danajeve kćeri. Danai se usprotivio, sagradivši brod, on i njegove kćeri pobjegle su u Argos. Međutim, tamo su ih sustigli egipatski sinovi. Tada je Danai naredio djevojkama, nakon svadbene gozbe, da im ubiju muževe. Tako su svi i učinili, osim jedne, Hipernestre, koja se strastveno zaljubila u mladog Linkeija. Bogovi su bili jako ljuti na krvavi zločin koji su počinile kćeri Danae i osudili su četrdeset i devet Danaida na strašno pogubljenje. Duboko pod zemljom, u mračnom paklu - Tartarus - uvijek pokušavaju napuniti bačvu bez dna vodom u koju se ne može zadržati niti jedna kap. "Danaid bure" nazivamo bilo kojim besciljnim, beskrajnim poslom. Zanimljivo je dodati da nedaleko od starogrčkog grada Argosa, gdje su, prema mitu, počinjeni krvavi zločini, morsko dno upija masu vode koja nestaje bez traga. Uprkos naporima naučnika, nije bilo moguće pronaći vodu koja „nestaje“ u blizini ostrva Kefallinia, iako 30 hiljada tona dnevno „pada“ u ponor. Nije li ovaj fenomen predložio Grcima mit o Danaidesovom buretu bez dna? Frazeologizam "Bačva Danaid" je fraza koja se hvata.

117. Frazeologizam Bojte se vlastite sjene

Frazeologizam "Bojte se vlastite sjene" važno je bojati se svega; psihoza. Frazeologizam "Bojati se vlastite sjene" je izraz koji vrijedi.

118. Frazeologizam Uzmi / uzmi olovku

Frazeologizam "Uzmi / uzmi olovku" koristiti u značenju - napraviti bilješku, bilješku za pamćenje, zapisati nešto.
1. Izraz je nastao među novinarima, reporterima, piscima, koji po prirodi svojih aktivnosti brzo bilježe njihova životna zapažanja. Olovka je alat za pisanje pisca, pomoću kojeg se bori protiv negativnih pojava u životu. Kratke beleške na mestu posmatranja događaji služe kao materijal za dalji rad.
2. Izraz se formira jačanjem figurativne osnove riječi bilješka na poleđini radi bilježenja i zamjenom s konkretnom - olovkom. Frazeologizam "Uzmi / uzmi olovku" je floskula.

119. Frazeologizam Uzmi za dušu

Frazeologizam "Uzmi za dušu" koristi se u smislu - izazivati ​​snažno emocionalno uzbuđenje. Frazeologizam "Uzmi za dušu" je fraza koja se hvata.

120. Frazeologizam Uzmi po količini

Frazeologizam "Uzmi po količini" koristi se u značenju - postići uspjeh zbog velikog broja, a ne kvalitete. Frazeologizam "Uzmi u količini" je fraza koja se hvata.

121. Frazeologizam Uzmite u obzir

Frazeologizam "Ukrcavanje" koristi se u značenju - djelovati odlučno, asertivno u odnosu na nekoga, nešto.
1. Polu-kaliko sa francuskim jezikom. prendre a l'abordage "da nekome dosađujete, približite se." Frazeologizam je nastao kao rezultat metaforičkog prelaska s prendre a l'abordage "da se približi boku broda i uhvati u koštac s drugim brodom za bitku".
2. Izraz je takođe povišen na francuski. glagol aborder "prići, prići nekome."
3. Izraz je podignut na francuski. imenica prekid "koji povezuje dva plovila za borbu prsa u prsa".
Frazeologizam "Ukrcavanje" je fraza koja se hvata.

122. Frazeologizam Preuzmite strah

Frazeologizam "Uhvati strah" koristi se u smislu - zastrašivati, često nerazumno, blef. Frazeologizam "Uzmi strah" je fraza koja se hvata.

123. Frazeologizam Uzmite pištolj

Frazeologizam "Uzmi pištolj" koristi se u značenju - blefirati. Frazeologizam "Uzmi pištolj" je floskula.

124. Frazeologizam Uzmite pod krilo

Frazeologizam "Uzmi pod krilo" upotreba u smislu - brinuti se o nekome. Frazeologizam "Uzmi pod krilo" je fraza koja se hvata.

125. Frazeologizam Uzmite pod patronat

Frazeologizam "Uzmi pod patronat" upotreba u smislu - uzeti pod starateljstvo. Frazeologizam "Uzmi pod patronat" je fraza koja se hvata.

126. Frazeologizam Uzmite primjer

Frazeologizam "Uzmi primjer" upotreba u smislu - imitirati nekoga. Frazeologizam "Uzmi primjer" je fraza koja se hvata.

127. Frazeologizam Uzmite sa stropa

Frazeologizam "Uzmi sa stropa" upotreba u značenju - izmisliti (podatak). Frazeologizam "Uzmi primjer" je fraza koja se hvata.

128. Frazeologizam Uzmi um

Frazeologizam "Uzmi um" koristi se u sljedećim značenjima: 1. Postanite razumniji, razumniji; da urazumi. 2. Smisliti, izmisliti, pronaći neki izlaz. Frazeologizam "Uzmi um" je fraza koja se hvata.

129. Frazeologizam Naša manja braća

Frazeologizam "Naša manja braća". Naša manja braća predstavnici su životinjskog svijeta, životinja, životinja. Vjeruje se da izraz dolazi od pjesme Sergeja Jesenjina "Sada odlazimo malo ..." (1924), koja sadrži sljedeće retke:

Sretan sam što sam poljubio žene,
Zgužvano cvijeće, valjano po travi
I zvijer, poput naše manje braće,
Nikada ne udarajte u glavu.

Međutim, postoji verzija da se ovaj izraz koristio u štampi prije Jesenjina. Nekada su se naša manja braća (mlađa, mlađa) nazivala prinčevima apanaža u odnosu na velikog vojvodu, a također - samo ljudi niskog društvenog statusa kojima je bila potrebna zaštita i pomoć. Početkom 20. stoljeća u Rusiji su se životinje počele nazivati ​​manjom (mlađom, nižom) braćom, što je bilo povezano s humanim aktivnostima poznatih trenera braće Durov, koji su životinje smatrali vrlo inteligentnim i ljubaznim stvorenjima i postigao velike rezultate u treningu uz pomoć naklonosti i ljubaznosti. Frazeologizam "Naša manja braća" je floskula.

130. Frazeologizam Delirij

Frazeologizam "Delirij sive kobile" koristi se u značenju - potpuna besmislica. Frazeologizam "Delirij sive kobile" je izraz koji se hvata.

131. Frazeologizam Occamova britva

Frazeologizam "Occamova britva". Occamova britva je princip koji je iznio engleski skolastički filozof iz 14. stoljeća W. Ockham: koncepte koji se ne mogu svesti na intuitivno znanje i koji se ne mogu provjeriti iskustvom treba isključiti iz nauke. Postoji i druga formulacija: entitete ne treba nepotrebno umnožavati.

132. Frazeologizam Obrve ne vodi

Frazeologizam "Ne vodi obrve." Ne vodi obrve (led) - o osobi koja ostaje hladnokrvna, mirna, ne obraćajući pažnju ni na šta. Odličan ruski izraz. Za razliku od oponašanja pokreta: Podizanje obrva - izrazite veliko iznenađenje. Spolja nije pokazivao emocije. Frazeologizam "Ne vodi obrve" je floskula.

133. Frazeologizam Bacajte kamenje

Frazeologizam "Baci kamenje u nečiji vrt" upotreba u značenju - nagovijestiti nekoga. Frazeologizam "Bacati kamenje u nečiji vrt" je izraz koji vrijedi.

134. Frazeologizam Bacite riječi u vjetar

Frazeologizam "Baci riječi u vjetar" koristiti u značenju - govoriti neodgovorno, ne preuzimajući odgovornost za svoje riječi. Frazeologizam "Baci riječi u vjetar" je fraza koja privlači pažnju.

135. Frazeologizam Upadljiv u oko

Frazeologizam "Udaranje u oko" koristi se u smislu - da odmah privuče pažnju. Frazeologizam "Udaranje u oko" je fraza koja privlači pažnju.

136. Frazeologizam Bacanje riječi

Frazeologizam "Baci riječima" koristiti u značenju - neodgovorno govoriti, obećavati nešto. Frazeologizam "Bacanje riječi" je fraza koja privlači pažnju.

137. Frazeologizam Baciti u nevolji

Frazeologizam "Baciti u nevolji" koristi se u smislu - ne pomagati nekome u pravo vrijeme. Frazeologizam "Baciti u nevolji" je fraza koja se hvata.

138. Frazeologizam Baci kamen

Frazeologizam "Baci kamen". Brojni antički narodi imali su okrutan običaj: osuđeni zločinac često je smaknut kamenovanjem. Gomila okupljena radi pogubljenja bacala je kamenje na osuđene; pravo na prve udarce dobili su svjedoci zločina. Za nas je izraz "baciti kamen" došao iz crkvene knjige - evanđelja. Jednom, kaže evanđeoska parabola, licemjerni tužitelji doveli su Isusu ženu optuženu za teške zločine. Htjeli su ga dovesti u težak položaj: ako se složi s presudom - gdje je njegova hvaljena milost? Ako ne učestvuje u pogubljenju, kakav je to pravednik? Ali Isus im je rekao: "Neka prvi baci na nju kamen onaj koji nikada nije počinio grijehe." Nitko se nije usudio priznati da su pravednici, a žena je ostala živa. Sada ponavljamo ove riječi kada želimo reći da su sudije krive isto što i osuđeni; a riječi "baciti kamen na njega" počele su značiti: osuditi nekoga. Frazeologizam "Bacati kamen" je fraza koja privlači pažnju.

139. Frazeologizam Baci rukavicu

Frazeologizam "Baci rukavicu". Vitezovi srednjeg vijeka, izazivajući jedan drugog na dvoboj, bacili su rukavicu ispred sebe na tlo. Podizanje rukavice značilo je prihvatiti izazov. Kasnije su plemići, izazivajući ih na dvoboj, bacili pečat pod noge svom protivniku. Sada u našoj zemlji riječi "baciti rukavicu" znače izazvati nekoga, natjecati se, boriti se, iako, naravno, nitko ne baca niti podiže rukavice u isto vrijeme. "I Famusov i Chatsky su bacili rukavice jedno drugom", napisao je I.A. Gončarov u članku "Milion muka". Izraz je postao figurativan. Frazeologizam "Baci rukavicu" je floskula.

140. Frazeologizam Baci sjenu

Frazeologizam "Baci sjenu" koristi se u značenju - stvoriti nepovoljan dojam o nečemu ili o nekome. Frazeologizam "Bacati sjenu" je fraza koja privlači pažnju.

141. Frazeologizam Pljuskanje pljuvačke

Frazeologizam "Prskanje pljuvačkom" upotreba u smislu - pričati o nečemu u izuzetnom uzbuđenju, izuzetno uzbuđeno, vruće i strastveno (dokazivati, raspravljati, tvrditi). Frazeologizam "Zaprskati pljuvačkom" je izraz koji vrijedi.

142. Frazeologizam Krpa s oružjem

Frazeologizam "Podignite oružje" koristiti u značenju - pokazati snagu, prijetiti. Zveckati znači tresti se, zveckati oružjem. Nekada su to činile trupe, pozdravljajući vojskovođu ili ispunjavajući naređenje za napad. Budući da je oružje bilo teško, zveckanje je bilo impresivno. Trupe su se u pravilu nalazile na vidiku i čule jedna drugu, zvukovi su dopirali do neprijatelja i djelovali zastrašujuće na njega. Frazeologizam "Zveckanje oružjem" je izraz koji se hvata.

143. Frazaologizam Papir će izdržati sve

Frazeologizam "Papir će sve izdržati" koristi se u smislu - da je sramotno reći usmeno, ali ne pismeno. Ovaj aforizam, pripisan Ciceronu, znači „ono što je sramotno govoriti usmeno, ali ne pismeno“, to jest laži, gadne stvari, glupost. Sinonim je izraz "papir se ne rumeni". Podsjetnik da bilo koja pisana informacija može biti lažna. Frazeologizam "Papir će sve izdržati" je fraza koja se hvata.

144. Frazeologizam Buridanski magarac

Frazeologizam "Buridanovo dupe". Buridanov magarac - o izuzetno neodlučnoj osobi, koja oklijeva u izboru između dvije jednake želje, dvije jednake mogućnosti itd. Izraz se pripisuje francuskom skolastičkom filozofu iz 14. stoljeća J. Buridanu, koji je tvrdio da postupci živih bića ne ovise o njihovoj volji, već isključivo o vanjskim uzrocima. Svoju ideju potvrdio je primjerom magarca, koji bi trebao umrijeti od gladi ako bi dvije apsolutno jednake šake sijena bile na istoj udaljenosti od njega, jer s apsolutnom slobodnom voljom ne bi mogao izabrati koju šaku sijena prije pojesti .
Ponekad nekome kažu: "Našao se u položaju Buridanovog magarca." Šta to znači? Po čemu se Buridanov magarac razlikuje od svojih drugova? Ko je Buridan? Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj postupci živih bića ne ovise o njihovoj vlastitoj volji, već isključivo o vanjskim razlozima. Vjeruje se da je naučnik Buridan (tačnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u XIV vijeku, potvrdio ovu ideju takvim primjerom. Uzmite gladnog magarca i s obje strane njuške, na potpuno jednakoj udaljenosti, postavite dvije potpuno iste hrpe sijena. Magarac neće imati razloga preferirati jedno od njih drugome: potpuno su isti. Neće moći doći ni desno ni lijevo i na kraju će umrijeti od gladi. Nije poznato jesu li oni koji se ne slažu s Buridanom pokušali napraviti takav eksperiment i provjeriti njegovu teoriju, ali tek od tada se ljudi koji su neodlučni, dugo oklijevajući prije nego što se odluče za jedno rješenje, često nazivaju "Buridanovim magarcima" ( iako u Buridanovim spisima niko nikada nije našao pripisan mu primjer. Nije tako rijetka greška u jeziku). Frazeologizam "Buridanov magarac" je floskula.

145. Frazeologizam Oluja u čaši vode

Frazeologizam "Oluja u čaši vode". Ovako je francuski filozof i pisac Montesquieu (1689-1755) govorio o političkim previranjima u malenoj evropskoj republici San Marino. Istim riječima Pavao I, dok je bio njegov nasljednik, pozdravio je poruku o nemirima u Ženevi nakon Francuske buržoaske revolucije 1798. Englezi su preveli Monteskjeov izraz gotovo doslovno: "Bura u šolji čaja." Dakle, autor izraza je Montesquieu? Delimično. Međutim, ova slika bila je poznata Rimljanima i Grcima, iako u nešto drugačijem "izdanju". U Ciceronu, na primjer (I stoljeće prije Krista), susrećemo se: "podići oluju u žlici za žrtveno podlijevanje vina", a u grčkog pisca Ateneja (II -III stoljeće naše ere) - "oluju u loncu. " Izraz "Oluja u čaši vode" sada se koristi u značenju: uzbuđenje, buka koja se pojavila iz beznačajnih razloga, pa stoga nedostojna pažnje. Oluja u čaši vode (ironično) - velika buka, svađa, snažno uzbuđenje zbog beznačajnog razloga, zbog sitnica koje nisu vrijedne pažnje. Frazeologizam se smatra paus -listom iz francuskog. Fraza pripada (prema O. Balzacu u njegovom romanu "Svećenik iz Toursa", 1832) francuskom pedagogu C. Montesquieuu (1689-1755) i rekao ju je o političkim događajima u patuljastoj državi San Marino. Prema nekim istraživačima, izvorni izvor ove fraze je latinska poslovica excitare fluctus in simpulo (podići val u kašičici). Frazeologizam "Oluja u čaši vode" je floskula.

146. Frazeologizam To bi bila moja volja / moja volja

Frazeologizam "To bi bila moja volja / moja volja" važno je mišljenje govornika o problemu, njegov način rješavanja problema. Frazeologizam "To bi bila moja volja / moja volja" je izraz koji se hvata.

147. Frazeologizam Obrastao prašinom

Frazeologizam "Obraslo prašinom" upotrijebljeno u značenju - davno zaboravljeno, izbrisano u sjećanju (o onome što je nepovratno prošlo). Postoje dvije verzije nastanka ovog prometa:
1. Frazeologizam je nastao impliciranjem detaljnijih izreka: Nikad ne znaš šta se dogodilo, ali prošlost je rasla. Bilo je da jeste, da je obraslo. U njima se izgovaraju riječi koje su međusobno suglasne: glagol biti i zbirna imenica po riječi "trava, oštrica". Riječ bylo nastala je od glagola biti, ali ne u modernom značenju, već u starijem značenju "rasti, rasti". Poslovica Bilo je, ali prošlost je obrasla, postoji varijanta bez riječi prošlosti: Bilo je, ali je trava bila obrasla.
2. Frazeologizam se ne formira impliciranjem izreka, već na osnovu kombinacije prerastanja (prerastanja) u prošlost, odnosno "obrastanja travom (o stazi, povrtnjaku itd."). Trava raste na napuštenim, zaboravljenim mjestima. Frazeologizam "Obraslo prašinom" je izraz koji se može uhvatiti u koštac.

148. Frazeologizam Biti za

Frazeologizam "Biti za" koristi se u značenju - biti u milosti, iskoristiti nečije raspoloženje. Promet je polu-silikonski sa francuskim. etre en faveur. Reč usluga ide nazad u lat. favor, što doslovno znači usluga. Frazeologizam "Biti naklonjen" je fraza koja pogađa.

149. Frazeologizam Biti između stijene i tvrdog mjesta

Frazeologizam "Biti između stijene i tvrdog mjesta" koristi se u značenju - biti u takvom položaju kada s obje strane prijeti opasnost ili nevolja. Frazeologizam "Biti između stijene i tvrdog mjesta" je fraza koja se hvata.

150. Frazeologizam Biti na konju

Frazeologizam "Biti na konju" koristi se u značenju - biti u povoljnim, dobro formiranim okolnostima, imati uspjeha. Frazeologizam "Biti na konju" je fraza koja se hvata.

151. Frazeologizam Biti na sedmom nebu

Frazeologizam "Biti na sedmom nebu". Biti na sedmom nebu znači doživeti veliku sreću, radost, blaženstvo, biti kao u raju. Prema jednoj verziji, podrijetlo frazeološke jedinice povezano je s antičkim idejama o strukturi svijeta, posebno s Aristotelovom raspravom "Na nebu", koja govori o sedam sfera od kojih se nebo sastoji i na kojima zvezde i planete su fiksno "instalirane". Prema drugoj verziji, ovaj izraz svoje porijeklo duguje Bibliji, koja se također bavi raznim imenima za nebo, uključujući gornji, sedmi, gdje se nalazi raj, kraljevstvo nebesko. U sličnom smislu, ovaj izraz se nalazi u Kur'anu. Frazeologizam "Biti na sedmom nebu" je floskula.

152. Frazeologizam Biti neugodan

Frazeologizam "Ne biti opušten". Biti neugodan znači biti neugodan u nepoznatom okruženju. Calca iz francuskog (n'etre pas dans son assiete), što se smatra pogrešnim, jer assiete ima nekoliko značenja: 1) slijetanje, položaj tijela tokom vožnje; 2) Izvorno značenje ovog izraza je izgubiti stabilnost, ravnotežu. Frazeologizam "Biti nespokojan" je fraza koja privlači pažnju.

153. Frazeologizam Biti pod Bahusom

Frazeologizam "Biti pod Bahusom" koristi se u značenju - biti pijan, pijan. Bacchus, ili Bacchus, je bog vina i zabave među starim Grcima i Rimljanima. Frazeologizam "Biti pod Bahusom" je fraza koja pogađa.

154. Frazeologizam Biti vezan za svoju riječ

Frazeologizam "Biti vezan svojom riječju" bitan je čovjek dužnosti koji pošteno drži svoja obećanja. Frazeologizam "Biti vezan svojom riječju" je fraza koja pogađa.

U kojem je zamjena pojedinih komponenti neprihvatljiva. U članku će biti opis ovih konstrukcija, dat će klasifikacija. Također ćemo razmotriti primjere frazeoloških jedinica na ruskom jeziku i pružiti neke povijesne podatke. Posebna pažnja će se posvetiti svojstvima grupa brzina.

Teorija Charlesa Ballyja

Za početak, valja reći da ove konstrukcije izučava školski predmet "Ruski jezik" (2. razred). Frazeologizme je prvi opisao Charles Bally (francuski lingvist). On je dao definiciju ovim konstrukcijama. Također je pojasnio da su ove fraze suprotne frazeološkim grupama. Dijelovi potonjeg mogu stvoriti različite kombinacije. Ovo je, ukratko, porijeklo frazeoloških jedinica. Zatim ćemo detaljnije razmotriti grupe struktura.

Klasifikacija

Na ruskom jeziku? Kasnije je to utvrdio domaći lingvist Viktor Vinogradov. Otkrio je da su svi ti obrti podijeljeni u nekoliko grupa. Prvi se naziva adhezija ili idiom, drugi se naziva "jedinstvo", a treći se naziva "kombinacije". Kolega Shansky je ovoj klasifikaciji dodao još jedan tip, nazvan "frazeološki izrazi".

Opšta svojstva

S obzirom na pitanje šta je frazeološka jedinica na ruskom jeziku, treba spomenuti svojstva ove konstrukcije. Ova kombinacija je cijela struktura koja se ne može odvojiti. U njemu je u pravilu permutacija sastavnih elemenata neprihvatljiva. Ovo svojstvo se može manifestirati na različite načine. U pravilu je pri podjeli nemoguće razumjeti što znači frazeološka jedinica. Značenje konstrukcije se gubi ako se oslanjate na pojedine riječi, točnije na njihovu definiciju. Leksikalizacija je proces pretvaranja obične fraze u stabilan konstrukt. Kroz ovaj proces mogu se sastaviti frazeološke jedinice. Postoji nekoliko dosljedno sastavljenih karakteristika struktura koje se razmatraju. Sumirajući osnovne podatke o tome šta je frazeološka jedinica u ruskom jeziku, valja reći da svaka kombinacija ima svojstva ponovljivosti, stabilnosti, natpisnosti i pripadnosti nominativnom popisu jezika.

Fusion

Ova kombinacija je konstrukt čija se vrijednost ne može izračunati samo na osnovu definicije njegovih pojedinačnih komponenti. To je zbog činjenice da su kombinirani elementi izgubili neovisnost. To uključuje, na primjer, takav dizajn koji označava pretjeranu konfuziju, buku. Neki se idiomi mogu klasificirati kao arhaizmi. Svi znaju takve frazeološke jedinice-primjere kao što znači petljati (doslovno značenje je priprema dnevnika kako bi se od njih stvorili predmeti za domaćinstvo). Idiom "slipshod" smatra se popularnim, govoreći da se nešto radi loše. U naše vrijeme ove su frazeološke jedinice relevantne, ali njihovo doslovno značenje mnogima nije jasno.

Slike dizajna

Ovo svojstvo smatra se osnovom za sve ostale karakteristike frazeoloških jedinica. Emocionalnost, vrednovanje i izražajnost potječu od slika. Zadržimo se na ovim kvalitetama detaljnije. Emocionalnost u frazeologiji je da stabilan izraz nije u stanju samo okarakterizirati objekt ili osobu, već i pokazati govornikov stav prema tome. Emocionalnost stvara takvo svojstvo kao što je vrednovanje. U tom smislu, sve stabilne kombinacije mogu se podijeliti u dvije kategorije: one koje imaju pozitivne karakteristike i one koje pokazuju negativan sud. Izrazi iz prve grupe mogu označavati odobravanje (kao u frazeološkoj jedinici "krv i mlijeko"), poštovanje ("spusti glavu") i divljenje ("gospodar misli"). Konstrukcije druge kategorije izražavaju ironiju (na primjer, "nošenje vode sito") i zanemarivanje. Ekspresivnost pokazuje u kojoj se mjeri ovo svojstvo manifestuje. Na primjer, frazeološka jedinica "najčišća voda" znači "prava, najvjernija".

Klasifikacija prema izražajno-stilskim svojstvima

Govoreći o tome šta je frazeološka jedinica u ruskom jeziku, valja reći o podjeli ovih konstrukcija na dvije glavne grupe. Prvi uključuje zavoje među stilovima. Mogu se koristiti u bilo kojem području i u bilo kojem stilu govora. Druga grupa sadrži kolokvijalne i svakodnevne kombinacije. Takvi se dizajni najčešće koriste u svakodnevnom životu. Posebno se ističe druga grupa - književne frazeološke jedinice. Koriste se samo u književnom govoru. Frazeologizmi na ruskom mogu predstavljati i rečenice i fraze.

Jedinstvo

Ovaj se izraz naziva određenom stabilnom kombinacijom riječi u kojoj je svaka komponenta zadržala svoje zasebno značenje. A smisao cijelog prometa formira se na temelju kombiniranja značenja elemenata. Frazeološko jedinstvo, poput običnih konstrukcija, nije lišeno svojstava slike. Sve komponente ovog izraza imaju direktno značenje i zajedno stvaraju figurativno.

Karakteristike revolucija

Ako bolje pogledamo frazeološko jedinstvo, možemo zaključiti da se oni temelje na nekim putevima koji imaju oblik metafore. Primjeri takvih izraza su kombinacije riječi "glodati granit nauke" i "ići s tokom". Iako riječi ovdje imaju svoja značenja, u slučaju jednokratne upotrebe nemaju semantičko opterećenje. Interakcijom stvaraju jednu sliku. Posebnost takvih izraza je u tome što stranci mogu razumjeti njihov doslovni prijevod. U isto vrijeme, frazeološko jedinstvo se još uvijek ne može podijeliti na manje i ne može se promijeniti redoslijed riječi u njima. Ako bilo koju riječ pokušate zamijeniti sinonimom, izraz će prestati biti frazeološka jedinica. Dakle, ako uzmete kombinaciju "glodanje granita znanosti" i zamijenite riječ "granit" u njoj, na primjer, "bazalt", značenje će se izgubiti. Međutim, postoje situacije kada takva prilagođavanja jednostavno neznatno promijene (prošire ili suze) značenje frazeološke jedinice. Na primjer, "navucite se" i "uhvatite se". Smatra se da odlika dopušta prekid izražavanja službenim, pa čak i nezavisnim riječima. Možete zamijeniti "sebe, njih, nekoga" zauzvrat "da dovedete do bijele vrućine". Od kombinacije "sipanje vode u mlin" možete napraviti kombinacije "sipanje vode u vaš mlin", "... u njegov mlin", "... u tuđi mlin."

Kombinacije

Ove konstrukcije shvaćene su kao frazeološke jedinice koje se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem i onih koje imaju definiciju koja se koristi samo u određenom izričaju. Kombinacije, zajedno s jedinstvima, kao stabilne konstrukcije, dobivaju svoju definiciju iz ukupnosti značenja pojedinih riječi.

Kombinovana svojstva

Značajka frazeoloških kombinacija je da je za njih dopuštena promjena vokabulara. Neki se elementi mogu ukloniti, promijeniti u sinonime i druge jezičke elemente. Na primjer, postoje frazeološke jedinice "gori od ljubavi", "gori od srama", "gori od mržnje". Kao što vidite, bilo koja riječ može se zamijeniti u drugom dijelu izjave. Međutim, prvi, s riječju "izgori", mora ostati nepromijenjen. Stoga postoje dvije vrste sastavnih frazeoloških kombinacija - konstantna i varijabilna. Istovremeno, nisu sve riječi varijable. Određeni broj takvih dijelova izraza je istaknut. Dakle, kombinacija "gorjeti od strasti" može se smatrati općom opcijom za sve gore navedene konstrukcije. Osim toga, dopušteno je zamijeniti promjenjive dijelove sinonimima. U izrazu "izgori od srama" umjesto "srama" možete zamijeniti "sramota" ili "sramota".

Izrazi

Frazeološki izrazi nazivaju se takvi zavoji koji se slobodno dijele na dijelove. Štaviše, ovi elementi su nezavisni i imaju određeno značenje odvojeno od izjave. Takve su konstrukcije stabilne, u govoru se koriste u određenom rječniku. Frazeološki izrazi koriste se u obliku cjelovitih rečenica koje imaju poučno značenje ili neku vrstu zaključka. Stoga se ova definicija može nazvati aforizmom i poslovicom. Osim toga, i profesionalizam i klišei svojstveni govoru pripadaju frazeološkim izrazima. Ovo posljednje uključuje želje, poput "sve najbolje", "vidimo se uskoro". Ne slažu se svi lingvisti s pripadnošću ovih izraza frazeološkim jedinicama, jer nemaju glavna svojstva stabilnih struktura.

Istorijska pozadina

Frazeologizmi već duže vrijeme postoje na različitim jezicima. Međutim, nisu imali tačnu i jedinstvenu definiciju. I tek od kraja 18. stoljeća počeo se pojavljivati ​​veliki broj sinonima za njihovo označavanje. Na primjer, takve su se konstrukcije nazivale "krilati" aforizam. "Sam Mihail Lomonosov, željan stvaranja plana za rječnik našeg jezika, vjerovao je da su razmatrane fraze njegov sastavni dio. Počeli su dublje proučavati idiome samo nekoliko desetljeća Do sredine prošlog stoljeća naučnici su mogli samo zaključivati ​​i pretpostavljati o svojstvima i obilježjima frazeoloških jedinica.

Lingvist Viktor Vinogradov odlično se bavio proučavanjem postavljenih izraza. On je stvorio klasifikaciju svih revolucija prema njihovim svojstvima. Frazeologija nije u potpunosti proučena, njeni se novi aspekti još uvijek otvaraju. Savremeni lingvisti ne mogu prihvatiti jednu specifičnu definiciju frazeološke jedinice, iznoseći nove verzije. Osim toga, neki naučnici smatraju da bi stabilne strukture trebale biti podijeljene u dva koncepta. Prvi se smatra specifičnijim i pripisuju mu se samo idiomi. Drugi je širi. To može uključivati ​​i poslovice i izreke. U školama se fiksni izrazi počinju učiti u drugom razredu. Frazeologizmi su stabilne kombinacije koje ukrašavaju govor. Odnosno, ako ne pristupite dubinskoj studiji, tada se idiomi mogu definirati na sljedeći način. Ovi nedjeljivi izrazi s leksičkim značenjem, koji označavaju pojave, svojstva, stanja i znakove, prisutni su u ruskom jeziku u prilično velikom broju. Svi oni čine govor svjetlijim i emocionalnijim.